Lista słów — koreański: Liczebniki, 56 słów

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Wygraliśmy nawet bez tego klawisza.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Dziś dobre rzeczy (podmioty) jest wiele.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Tak!! Mój brat ma dziewczynę!

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Tak. Od roku Zrobiłem to sam.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Czwartek rano, deszcz przestał padać po 3 dniach.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Ja, 14 lutego, wysłałem ten plik tylko tobie.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

chciałam być redaktor naczelną, wiesz. Od 3 lat.

4번

Numer 4

5분 후에 입구에 도착했다.

Po 5 minutach dotarła do wejścia.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun zrobił aż 8 piosenek.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Zwykle budzę się o 7.'

저녁 6시 맞지요?

Szósta wieczorem jest dobrze, prawda?

점수는 9 대 9다.

Wynik to 9 do 9.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Matka daje jedno jabłko.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Kiedy byłem na pogrzebie twojego ojca Widziałem cię. Wszystkie wczesne liście zaopiekowałem się nimi dla ciebie. Minęło 10 lat.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Ale zdjęcie zrobiono w listopadzie.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Dobrze by było, gdybyśmy mogli zaprosić go na grudniowe spotkanie po latach.

열한 시 십 분이었다.

Było dziesięć po jedenastej.

천 원이에요."

To jest tysiąc wonów."

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Kiedy po raz pierwszy wszedłeś do obozu treningowego w wieku dwunastu lat.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Zgadza się. Teraz oni dwaj są razem.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Ponieważ w Seulu jest więcej niż jedno czy dwa stoiska z jedzeniem.

열한 시 십 분이었다.

Było dziesięć po jedenastej.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Dwadzieścia minut później wróciła.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"Czas, kiedy dzisiaj otwiera się ścieżka morska, to 14:50!

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

Przystanek autobusowy jest piętnaście minut stąd.”

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Jej ojciec zmarł trzy lata wcześniej.

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Jeden... dziesięć... pięćdziesiąt... sto... dwieście...

오백 년 된 친구.

Przyjacielem sprzed pięciuset lat.

오후 두 시 사십오 분.

Dwie czterdzieści pięć po południu.

지금은 5시 40분이었다.

Była teraz 5:40.

버스 시간까지 삼십 분입니다.

Do odjazdu autobusu zostało trzydzieści minut.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Jako że było to konto z ponad trzystoma obserwującymi, Nayeon mogła nawet tego nie zauważyć.

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

To nawet nie jest 50 centymetrów od nagrobka dziadka.

아마도? 60대 초반 정도?

Może? Koło jego wczesnych sześćdziesiątki?

하나, 둘, 셋!"

Jeden, dwa, trzy!"

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Tarcza 70 metrów przed nią była wyraźnie widoczna, ale, To nie tarcza rozpraszała jej skupienie.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Zgadza się. Wymyśliłem to trzy miesiące temu.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Jeden, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć!

5천만원????????

50 milionów wonów???????

열다섯 살이었다.

Miała piętnaście lat.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

Jeden, Dwa, Trzy, Cztery, Pięć!

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

Jednak zrobiła się szesnasta.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Wiesz, że zacząłem judo w wieku szesnastu lat.

일곱 시가 되었다.

Zrobiła się siedemnasta.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Westchnienie. Minjun, powiem ci, co musisz zrobić od razu. Najpierw natychmiast zgraj na chmurę zdjęcia zrobione dzisiaj. Już.

준호는 열일곱 살이었다.

Junho miał siedemnaście lat.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

W trzeci czwartek listopada, w drodze do domu z pracy, Ji-su znów skierowała swoje kroki w stronę Cheonggyecheon.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

Pracownik urzędu dzielnicy powiedział, że przyjdzie o dziewiątej.”

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

Po ósmej wieczorem zadzwonił telefon.

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

Lee Jae-hyung był trzydziestodwuletnim urzędnikiem.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Był to mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu, dwudziestu sześciu lat, niosący duży plecak.

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

Było to zdjęcie dwudziestopięcioletniego Seojuna i Nayeon.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Tato, przecież to jest na nazwisko mamy. Mówię ci, widziałem dokumenty. Mama została poręczycielką, a nawet o tym nie wie— Sam się tym zajmę. To nie twoja sprawa. Tato! Wiesz w ogóle, o jaką kwotę chodzi? Pięćdziesiąt, pięćdziesiąt milionów wonów—

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Była osobą, której pamięć była jasna, mimo że miała ponad osiemdziesiąt lat.