Słownictwo — rosyjski: Kraje i języki, 18 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

На финише был только один свободный номер в команду страны.

Na mecie był tylko jeden wolny numer dla reprezentacji kraju.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

W Moskwie natychmiast udał się pod Biały Dom — budynek rosyjskiego parlamentu.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya żyje w dużym parku narodowym.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Konferencja o tłumaczeniu technicznym.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Po drugiej — Bobby Fischer, Amerykanin, którego jedni uważali za geniusza, a inni — po prostu za szaleńca.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Zawsze siedział przy wejściu do sali włoskiej.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Za oknem przepływały bezkresne syberyjskie lasy.

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

W małej gruzińskiej kawiarni Tamary przygotowywano kolację.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich siedział w swoim paryskim mieszkaniu i oglądał wiadomości.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Jeden z oficjeli — przedstawiciel FIBA, Brazylijczyk Renato William Jones — nalegał, aby do zegara dodano trzy sekundy.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ona mówi: „Zapraszamy ponownie” — przetłumaczył chłopak.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Jestem turystą, Mówię po angielsku, Nie widzę szlaku