Lista słów — rosyjski: Zaimek, 73 słów

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

Я тоже ем мороженое!

Ja też jem lody!

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Znalazłem ten telefon w torbie.

Он в носке бежит.

On biega w skarpetce.

Кто это — МЫ?

Kto to jest — MY?

Все смотрят на ёлку.

Wszyscy patrzą na choinkę.

Ты написала наш адрес?

Czy napisałeś nasz adres?

Весь вечер Антон думает.

Cały wieczór Anton myśli.

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, wiesz coś?

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Masz jeszcze to zdjęcie?"

Но кто принёс торт?

Ale kto przyniósł ciasto?

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

Теперь они обе улыбаются.

Teraz obie się uśmiechają.

Два - один. Наши.

Dwa do jednego. Nasi.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Nie wiedziałem, że takie rzeczy się tu dzieją.

На нём она и Антон.

Widać na nim ją i Antona.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Его друзья уже ждут на льду.

Jego przyjaciele już czekają na lodzie.

Да. Ты их забыла у меня.

Tak. Zostawiłaś je u mnie.

а может это кто-то другой?

a może to ktoś inny?

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

И это не всё.

I to nie wszystko.

Антон ничего не ответил.

Anton nic nie odpowiedział.

Вся улица уже написала друг другу.

Cała ulica napisała już do siebie.

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

Никто мне не платил.

Nikt mi nie zapłacił.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Kiedy wróciła do domu, Katiusza zapytała: – No i co, znalazłaś coś?

Вот оно!

Oto jest!

Ой. Это мой телефон!!

Och. To mój telefon!!

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Я сам слышал в буфете.

Słyszałam to sama w stołówce.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Другие лодки идут быстро.

Inne łodzie płyną szybko.

Вы обе — мои клиентки.

Obie jesteście moimi klientkami.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

trzeciego? ciociu, ile jeszcze potrzeba?

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Teraz każda babcia z Tiumeni sama zrobi pierogi.

— Это моя перчатка!

„To moja rękawiczka!”

Аня идёт к другой двери.

Ania idzie do innych drzwi.

хоть кто-нибудь

ktoś, ktokolwiek.

В день нашей свадьбы.

W dniu naszej ślubu.

Два - один. Наши.

Dwa do jednego. Nasi.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Точно наши???

Nasi na pewno???

Да. Просто хочу сама рассказать.

Tak. Chcę ci to po prostu powiedzieć osobiście.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

tak!! mówią "chcemy tego szaszłyka z filmu"

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, oni sami napisali do mnie pierwsi

— Это была ошибка с самого начала.

— To był błąd od samego początku.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

но это наша дача!!!

ale to nasza dacza!!!

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Но твой номер тут!

Ale Twój numer jest tutaj!

Теперь дом ваш дом.

Teraz dom jest twoim domem.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

CO?! Siergiej, mówiłeś coś innego!

Я нашла ваши ключи.

Znalazłam twoje klucze.

— Она не помнит своё имя.

Ona nie pamięta swojego imienia.

Вы точно одни в чате?

Jesteś na pewno sama na czacie?

— Это твоя монета?

— Czy to twoja moneta?

На всякий случай.

Na wszelki wypadek.

— Это ваше варенье?

— Czy to wasz dżem?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Jedna rodzina przynosi ciasta, a druga — ser i jabłka.

Я спросила его кое-что.

Zapytałam go o coś.

— Это ваша сумка?

— To pańska torba?

«Это моё пианино», — говорит женщина.

"To jest moje pianino", — mówi kobieta.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

To samo w sobie było niemal niewiarygodne, niczym mała szczelina w betonowej ścianie, przez którą przebijało się światło.

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andriej słyszał coś takiego już drugi dzień z rzędu.

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Mógł kontynuować grę jeszcze przez kilka ruchów, udając, że walczy, ale to byłaby tylko kłamstwo — wobec publiczności i wobec samego siebie.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

«Чьё это?» — думает Маша.

„Czyje to?” — myśli Masza.

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Teraz czasem gra tę piosenkę i myśli o kobiecie, której muzyka jest w jej rękach.

Гора должна видеть твоё лицо.

Góra musi widzieć twoją twarz.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.