
mão
Outros significados: controle
39 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: Hand · Auge · Gesicht · Kopf · Arm

mão
Outros significados: controle

olho
Ihre Augen waren nicht ängstlich.
Seus olhos não estavam com medo.
O Flautista que pegou o beco errado em Hamelin · A2
rosto
Mias Gesicht wird rot.
O rosto de Mia fica vermelho / cora.
Die falsche Tür im alten Mietshaus · A1
cabeça
Outros significados: mente

braço

cabelo

pé
Outros significados: a pé
Da rutscht ihr Fuß weg.
Então o pé dela escorrega.
O trenó que o empurrador levou sozinho à linha de chegada · A1
coração
Outros significados: querido
Ihr Herz schlug schnell.
O coração dela batia rápido.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
corpo
Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.
Uma rede vermelha está presa ao redor do corpo dela.
A bandeira vermelha nas planícies de maré geladas junto a Hallig Hooge · A1
costas

boca

dedo
Sein Finger war über dem Knopf.
Seu dedo estava sobre o botão.
A Voz Que A Rádio Colônia Apagou do Arquivo em 1962 · A2
ombro
Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.
Jana colocou uma mão no ombro de Lena.
O bastão que ficou em Munique · A2
joelhos
Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.
Mas, depois de alguns passos, a água chegou até os joelhos dele.
O guia das planícies de maré que interpretou os canais de maré de forma errada · A2
peito
Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.
A pedra no peito dela tinha desaparecido.
A resposta pertence ao lago · A2
testa
Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.
Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
nariz
Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Ao lado dele, ele ouviu como Tobias, o violista, lentamente expirava o ar pelo nariz.
A Prova Que Fez o Violoncelista Guardar o Arco em Silêncio · B1
pele
Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.
Uma foto de retrato calma e informal: cabelo ondulado de comprimento médio com mechas prateadas e grisalhas, um rosto largo com pele quente, óculos de leitura numa corrente ao pescoço.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
polegar
Outros significados: cruzar os dedos
Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton.
Eles vieram e pressionaram o polegar na argila húmida.
O que o tom não esquece · A1
pescoço
Eine Glocke hängt an seinem Hals.
Um sino está pendurado em seu pescoço.
O sino na neblina no Großglockner · A1
cérebro
Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.
O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.
Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2
lábios
Ihre Lippen wurden blau.
Seus lábios ficaram azuis.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten · A2
estômago
Ihr Magen zog sich zusammen.
Seu estômago apertou.
O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1
cabeça
Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.
Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
colo
Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.
Alex está sentado no final da longa mesa de conferência. No ecrã, está a decorrer um roteiro de produtos Q3. O telemóvel repousa discretamente no colo.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
bochecha
Er hatte rote Wangen und war außer Atem.
Ele tinha bochechas vermelhas e estava ofegante.
O pacote esquecido na estação Zoo · A2
dente
Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.
O ímã de dente sorridente agora estava colado em um lugar vazio.
O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1
órgão
Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.
Ele tinha sessenta e oito anos, vestia seu habitual suéter preto de gola alta e segurava a batuta de tal forma, como se fosse parte de sua mão — não uma ferramenta, mas um órgão.
O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2
suor
Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.
No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.
O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2
sobrancelhas
„Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.
“Senhor Sommer?”, A senhora Brenner ergueu as sobrancelhas.
O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1
pulso
Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.
Lena lava as mãos rapidamente e se olha no espelho. A tatuagem em seu pulso esquerdo — uma pequena bússola — está apontando para baixo.
Meine Chefin folgt mir überall · A2
dedo indicador
Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.
O conselho municipal também tomou nota do relatório, isso é certo." Ela bateu no metal da placa com o dedo indicador.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
têmpora
Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.
Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.
A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2
palma da mão
Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.
Ela esperou pelo bastão, que não veio de imediato, e então – um peso firme e perfeito na sua palma.
A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1
canto do olho
Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.
Kerstin abre a pesada porta de madeira uma fresta — um rangido curto e nítido. Várias cabeças viram-se reflexivamente para trás. Kerstin acena mal se apercebendo. Pelo canto do olho, ela vê Nina levantar-se.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
bater
Outros significados: derrotar
Ihr Herz schlug schnell.
O coração dela batia rápido.
O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2
estender

bater
Outros significados: dar uma palmadinha no ombro de alguém

orelha
Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner weißer Fleck.
Há uma pequena mancha branca atrás da orelha dela.
A vaca sem chocalho na festa do regresso do gado de Allgäu · A1
mão
Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.