Lista de palavras em italiano: Numerais — 113 palavras

è fuori da un bar.

Ele está do lado de fora de um bar.

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

Una, due, tre volte.

Uma, duas, três vezes.

è il mio primo nipote!

é meu primeiro neto!

quasi. dammi un secondo.

quase. me dê um segundo.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Ontem à noite. Três filmes. Muito tarde.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Ele havia preparado a Suíte nº 1 de Bach durante semanas.

no! porta 3!

não! porta 3!

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Número quatro está no fim do corredor.

PORTA 5!

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

ela parece alocada para a turma 3B para italiano, 4 horas por semana

La nonna è morta cinque anni fa.

A avó morreu há cinco anos.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Na manhã de 6 de janeiro, há doces e uma chave de prata na meia.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

A conta "editor_house01" foi criada da estação de trabalho número 7.

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

sim, eu estava lá de manhã cedo para tirar fotos leva 8 meses para pintar um muro e a prefeitura o apaga em 3 horas 😤

aspettate ancora dieci minuti.

esperem mais dez minutos.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Alla terza volta, ci riesce.

Na terceira tentativa, ele consegue.

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

Sì. Martedì. Ore 10.

Sim. Terça-feira. 10 horas.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

di solito sparisce alle 18

geralmente ele desaparece às 18h

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

No verso, a data estava clara: 15 de março de 1994.

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Eu? Não. Abri o arquivo na segunda-feira para reler o capítulo 11, mas não toquei em nada. Por quê?

oggi è giovedì. il 13.

hoje é quinta-feira. dia 13.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

sono qui da otto anni.

Estou aqui há oito anos.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti chegou às nove e quinze, com vinte minutos de atraso.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"O queijo deve ser extraído em 25 de novembro," explicou sua mãe.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ela tinha 28 anos. Era uma mensageira partidária, ela carregava mensagens entre as células da resistência napolitana.

no. vengo io. 20 minuti.

não. Estou indo. 20 minutos.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

então temos cerca de 24 horas antes que a janela feche

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, estou vendo o blog está na plataforma ScrivoBlog essa plataforma mostra a data de registro da conta na página pública "Prof. L. Ferretti" criou a conta em 29 de setembro

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

o carro dele ainda estava no estacionamento às 21h

sono quasi le sette...

são quase sete...

venti minuti a piedi.

vinte minutos a pé.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi tinha 33 anos, Bartali tinha 38.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi tinha 33 anos, Bartali tinha 38.

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

A cem metros da linha de chegada, Matteo está à frente.

il contratto prevedeva il 40% per me.

o contrato estipulava 40% para mim.

La partita finisce zero a zero.

A partida termina em zero a zero.

ho 50 euro

tenho 50 euros

mila

mil

è a trenta minuti da casa nostra.

Ele está a trinta minutos da nossa casa.

Dalle nove alle dodici.

Das nove às doze.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

Nos meus arquivos há um testemunho coletados nos anos 60 por uma velha vizinha da família Armenante.

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Ele trabalhou na RAI nos anos 70.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Ele é de Roma. Ele tem cinquenta anos.

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euros?? Ora vamos, o teu "instinto" já nos fez comprar aquela poltrona que não conseguimos mover nem com dois de nós 🫠

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

Dalle nove alle dodici.

Das nove às doze.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco tem quinze anos e trabalha no estúdio de Leonardo da Vinci.

Siamo all’inizio del Novecento.

É o início do século XX.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Certamente não era o lugar ideal para guardar pinturas do século XVI.

Duecento persone aspettavano in piazza.

Duzentas pessoas esperavam na praça.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Já vi muitos contadores de histórias em setenta anos», disse.

uno? o diciassette? 😂

um? ou dezessete? 😂

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

Rocco esta é a cena do presépio de TREZENTOS ANOS!!

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Você tem sessenta dias para declarar em qual jurisdição pretende residir oficialmente.

mamma. ho sedici anni

mãe. Tenho dezesseis anos

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

A chamada telefónica dura treze minutos. Quando Sara volta para a conversa, ela ainda está na trincheira, com os joelhos na lama e o telefone quente na mão.

Ha ottant'anni.

Ela tem oitenta anos.

tutti e novanta euro

todos os noventa euros

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

estão todas as dezoito na sua oficina.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Ele tem quatorze anos e treina há três.

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

A exposição se chamava O rosto da cidade e havia um prêmio em dinheiro para o vencedor: dois mil euros.

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

A estrutura pesa quase quatrocentas quilos.

È il numero 100.

É o número 100.

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara tem razão também a nível legal, Marco. O Código do Patrimônio Cultural é claro: a descoberta acidental deve ser declarada dentro de vinte e quatro horas.

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca tinha dezenove anos e não acreditava em lendas.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarenta e dois segundos que tinham transformado uma cidade de cem mil almas em um cemitério ao ar livre.

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

O rapaz — chama-se Luca, tem vinte e dois anos — espera pacientemente em frente à tenda.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trinta e dois anos, sessenta quilos de reflexos e compostura.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

O cobrador oficial era Luca Amato, vinte e um anos, a joia da equipe, o garoto para quem todos os torcedores olhavam como se olha para uma promessa ainda a ser cumprida.

Quattromila euro.

Quatro mil euros.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena tem vinte e três anos e mora perto do rio Pó.

Marta arriva alle undici e ventotto.

Marta chega às onze e vinte e oito.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

Ele era um jovem agrimensor da Prefeitura — vinte e sete anos, pasta de couro marrom, um ar cansado de quem preferiria estar em outro lugar.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino tinha setenta e dois anos e as mãos mais rápidas de Palermo.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex entra com o laptop, os arquivos originais e o registro completo das alterações. A reunião dura quarenta e cinco minutos.

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ela chega ao número trinta e quatro às nove e trinta e seis.

tutti e trentuno.

todos os trinta e um.

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

"Hoje é o trigésimo aniversário da morte da minha esposa."

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ela chega ao número trinta e quatro às nove e trinta e seis.

e i duecentomila euro??

e os duzentos mil euros??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Eu sou uma adulta. Tenho trinta e três anos.

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

Marta, faltam uma hora e trinta e sete minutos.

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Número noventa e nove nos correios.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene tinha cinquenta e dois anos e era viúva há três.

Sono le undici e cinquantacinque.

São onze e cinquenta e cinco.

Sono le cinque e quarantasette.

São cinco e quarenta e sete.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

In quel momento si sente: «Novantotto!»

Naquele momento, ouvem: «Noventa e oito!»

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

E aos cinquenta e seis anos isso não me acontece muitas vezes 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

Você tem uma hora e cinquenta e quatro minutos.

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

A funcionária carimba o envelope às 5h58.

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

debaixo deste canteiro de obras há algo esperando por sessenta e seis milhões de anos

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

E estou a dizer-lhe o que já disse aos seus colegas: Tenho setenta e quatro anos, nasci neste apartamento, e não tenho intenção de morrer num prédio novo no Tiburtino, entre paredes que não sabem quem eu sou.

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Eu, por outro lado, tinha ficado preso naquele sábado de maio, como se o tempo tivesse decidido parar exatamente aos noventa minutos.

sì. ha ottantasette anni

sim. ele tem oitenta e sete anos

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

O violino não emitira uma nota por oitenta e dois anos; finalmente chegara o momento de alguém voltar para ouvi-lo.

Marco. Ho sessantuno anni.

Marco. Tenho sessenta e um anos.

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

alguém colocou oitenta e um pães no forno de uma padaria em Pompeia.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mas Luca tinha saído no octogésimo minuto com um tornozelo inchado como um melão, e agora estava na beira do campo com gelo na perna e olhos brilhantes (lacrimejantes).