Vocabulário de coreano: Roupa – 28 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu usa roupas bonitas está usando.

파란 셔츠...

A camisa azul...

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

Sua colocou o casaco e saiu para fora.

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

Jisoo (sujeito) a moeda (objeto) coloca no bolso.

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

A bolsa de Doyoon e a jaqueta azul também caíram no chão.

소라는 운동화를 신었다.

Sora calçou os tênis.

신발을 어떻게 봤어?

Como você viu os sapatos?

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

A avó tirou luvas pequenas e deu-os a Jisu.

인민군 복장이었다고들 했지.

Diziam que ele usava o uniforme do Exército Popular.

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun subiu correndo até a bifurcação. A luz começou a inclinar-se para além da crista. Ele enxugou os cantos dos olhos com a manga do casaco cor de musgo e examinou a bifurcação.

양말 뭉치 안에 USB 있어.

Há um USB dentro do pacote de meias.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon leu a mensagem enquanto vestia o uniforme da clínica. Seu próprio rosto cansado refletiu no espelho. Sardas sobre o nariz, uma cicatriz leve ao lado do queixo. Um rosto que ela via todos os dias, mas que hoje parecia estranho.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia carregava a caixa da guitarra no ombro e levantou a gola de sua jaqueta de couro. Ela ainda tinha algo a dizer para Minjun. Mas esta noite, a música vinha primeiro. "Estação Cinzenta" era dela desde o início, e esta noite ela o provaria no palco.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Unidades familiares, casais e pessoas de meia-idade usando coletes de clubes de caminhada.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Estou vestindo um terno, e suando pra caramba

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

Naquele dia, também no avental de Miyoung, estava preso o mesmo fio azul.

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

Ele dobrou o papel duas vezes e colocou-o dentro do seu 'dopo'.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho colocou o celular no chão e empurrou o guarda-roupa da IKEA com as duas mãos. As solas dos tênis rangeram no assoalho de madeira. Parecendo que o barulho chegaria ao andar de baixo, ele levantou levemente os calcanhares.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseong olhou novamente para a tela do laptop. Apertou o cardigã de cor aveia com as duas mãos.

파란 셔츠 입은 남자

Um homem vestindo uma camisa azul

소라는 운동화를 신었다.

Sora calçou os tênis.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Aquele soldado era um soldado sul-coreano que havia trocado para um uniforme norte-coreano para sobreviver após ser cercado no início da guerra."

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

No dia da competição, Min-jun amarrou a faixa vermelha em volta da cintura e entrou na arena com confiança.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Feito de pano vermelho, aquele satba, desde o tempo do avô do avô dele, era algo que havia sido passado adiante.

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun está sentado no canto do vestiário, vestindo apenas o uniforme de treino, sem sequer ter tomado banho. Ele já leu o documento oficial da federação três vezes.

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

Agora meu cabelo está meio que tanto faz e minhas roupas são só as confortáveis

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia carregava a caixa da guitarra no ombro e levantou a gola de sua jaqueta de couro. Ela ainda tinha algo a dizer para Minjun. Mas esta noite, a música vinha primeiro. "Estação Cinzenta" era dela desde o início, e esta noite ela o provaria no palco.