Vocabulário de russo: Política e governo – 44 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel é um operador de rádio soviético.

Но в Петрограде уже началась революция.

Mas a revolução já havia começado em Petrogrado.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Às vezes, o esporte de verdade acaba sendo mais forte que a política.

— Это не нужно советскому народу.

— O povo soviético não precisa disso.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

Утром пришёл ответ из администрации.

Pela manhã, chegou uma resposta da administração.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mas se as moedas forem reconhecidas como valor cultural — o estado pode reivindicar uma parte.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Do outro lado da linha, uma voz disse calmamente: “O camarada Stalin falará com você.”

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Em 2 de março, ele assinou um documento renunciando ao trono.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

Em Moscou ele foi imediatamente para a Casa Branca — o edifício do parlamento russo.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Oficiais soviéticos esperavam que ele não viesse de forma alguma.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

A votação foi unânime: ninguém subiria ao pódio.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Relato que o cidadão Volkov P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Na noite de 1º de março de 1917 O trem do imperador Nicolau II viajava de Mogilev em direção a Tsarskoye Selo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

A delegação avançava rápida e confiantemente — como avançam as pessoas acostumadas a que o espaço se abra por si só diante delas.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Vossa Majestade, precisamos mudar a rota — disse um deles.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Em 2 de março, ele assinou um documento renunciando ao trono.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Milhares de pessoas estavam lá, a fim de proteger a jovem democracia.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Em 1974, as autoridades soviéticas tiraram sua cidadania e o proibiram de retornar para casa.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

A atmosfera na arena estava aquecida ao limite: não era apenas um jogo, mas um choque de duas ideologias, dois mundos que se encontraram em território neutro.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

A atmosfera na arena estava aquecida ao limite: não era apenas um jogo, mas um choque de duas ideologias, dois mundos que se encontraram em território neutro.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Quem não pedir — lerei o seu silêncio em voz alta na reunião depois do almoço. Na frente de todos.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Que moedas imperiais podem ser um monumento (sítio do patrimônio).

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — não. Documentos pré-revolucionários sobre a terra não têm validade desde o ano de 1917. De todo.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E agora, quando a Rússia estava no limiar da liberdade, um grupo de conspiradores queria retroceder o tempo mais uma vez.

Путч провалился 21 августа.

O golpe falhou em 21 de agosto.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

A professora Nina Ivanovna disse: “Agora vocês são Oktyabryata (Pequenos Outubristas)!

— Я плохой октябрёнок.

“Eu sou uma má Oktyabryonok.”

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

A mensagem dizia que a ferrovia à frente estava sob o controle de soldados revolucionários.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

O painel de juízes votou: três votos para a vitória da URSS, dois — contra.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Agora é uma formação administrativo-territorial fechada — abreviada como ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstam foi exilado para Voronezh.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Se alguém disser 'sim, um grande poeta' — soa como uma defesa de uma pessoa que escreveu um epigrama antissoviético.

Подожди. Дам голос.

Espere. Vou enviar uma mensagem de voz.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

O painel de juízes votou: três votos para a vitória da URSS, dois — contra.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — herói do trabalho, ajudou a frente."