Vocabulário de russo: Crime e direito – 47 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Ele disse isso porque sabia: tais palavras são uma sentença.

Для суда — да. Для нас — нет.

Para o tribunal — sim. Para nós — não.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Porque pode ser um sítio de património cultural. Há uma lei.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Assinei o contrato na sexta-feira passada.

Я звоню в полицию!!!

Estou chamando a polícia!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Em dezembro de 1938, ele morreu em um campo de trânsito perto de Vladivostok, esperando o transporte para Kolyma.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

A casa de campo era um problema dos dois: sem os documentos, não era possível vendê-la, e eles não tinham dinheiro para um advogado.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certidão de propriedade. Passaporte.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Mas ela vai ajudar a escrever um depoimento à polícia.

его отправили в лагерь.

eles o enviaram para um campo.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certidão de propriedade. Passaporte.

боялась. не было денег на юриста.

Eu estava com medo. Não havia dinheiro para um advogado.

Зачем этот запрет?

Para que serve essa proibição?

Это ложное обвинение.

Esta é uma acusação falsa.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

uma pessoa entrou na sua conta sem permissão. é ilegal

Так написано в уставе.

Assim está escrito no estatuto.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Escrevi para Krasnov. Ele respondeu — tudo está legal, ele tem uma procuração.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Ele verificou os documentos de Aliona — o passaporte, a certidão de nascimento da mãe, o comprovante de parentesco com a avó.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Zona militar significa uma multa. Ou detenção.

это же почти тюрьма!!

isso é quase uma prisão!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

As pessoas estão escrevendo: árbitro — suborno!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Alguns deles declararam especificamente em seus testamentos: a medalha não deve ir para seus filhos.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artigo 233 do Código Civil da RF. Tesouro em terra própria pertence ao proprietário.

Скорее всего купчая грамота.

Provavelmente uma escritura de compra.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Zona militar significa uma multa. Ou detenção.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Algumas semanas atrás, os tchekistas vieram à noite para Osip Mandelstam e o levaram.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Escrevi para Krasnov. Ele respondeu — tudo está legal, ele tem uma procuração.

там написано, что он написал донос на соседа.

lá está escrito que ele escreveu uma denúncia de um vizinho.

Марина невиновна.

Marina é inocente.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Alguém já tinha estado aqui antes dele — talvez saqueadores ou pessoas iguais a eles, procurando coisas esquecidas.

Или дарственная. Дореволюционная.

Ou uma escritura de doação. Pré-revolucionária.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mãe, ouve... Vou responder a este jornalista agora. Vou dizer que a família não dá comentários. É normal, é meu direito. Mas se o pai foi detido, precisamos saber. Você pode ligar para a guarda costeira? Calma, sem pânico. Apenas diga: o marido saiu para pescar de manhã, não atende as ligações, estamos preocupados.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artigo 233 do Código Civil da RF. Tesouro em terra própria pertence ao proprietário.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Você acha que o detiveram?

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

после этого его арестовали.

depois disso, eles o prenderam.

История не вынесла окончательного приговора.

A história não deu um veredito final.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — não. Documentos pré-revolucionários sobre a terra não têm validade desde o ano de 1917. De todo.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

É impossível esperar. Se o nome da pessoa estiver na placa, que denunciou um vizinho, é injusto para a família de Volkov.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

Em 1943, falsificar tal documento era quase impossível.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Preciso ver a data, número do caso, assinatura.

Максим смотрит на судью.

Maxim olha para o árbitro.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — não. Documentos pré-revolucionários sobre a terra não têm validade desde o ano de 1917. De todo.

там написано, что он написал донос на соседа.

lá está escrito que ele escreveu uma denúncia de um vizinho.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, você tem permissão para a ampliação do prédio?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Algumas semanas atrás, os tchekistas vieram à noite para Osip Mandelstam e o levaram.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrievna, o comitê está encerrando o caso. Obrigada. Estou feliz. Sua decisão foi correta. E meu vídeo ajudou. Não se esqueça. Obrigada, Sergei. Bom trabalho.