Povești în arabă pentru începători
Povești ușoare în arabă, de nivel A0, A1 și A2, cu audio, imagini, vocabular-cheie și exerciții scurte de înțelegere.
A0 Povești în arabă
حَقِيبَتِي هُنَا
O poveste despre găsirea genții albastre a unei mame.
كُوبُ مَاءٍ
O poveste despre un copil care bea apă dintr-o cană.
الْكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ
Un copil găsește o minge roșie sub un scaun și i-o dă mamei sale.
أَيْنَ التُّفَّاحَةُ؟
O poveste despre Maria care caută un măr roșu acasă.
تُفَّاحَةُ أُمِّي
O poveste despre o mamă care îi dă copilului ei un măr roșu.
أُمِّي تُعْطِينِي مَاءً
O poveste despre o mamă care îi dă copilului său o cană cu apă.
الطِّفْلُ وَالْكُرَةُ
O poveste despre un copil care își dorește o minge roșie.
الْخُبْزُ وَالْحَلِيبُ
Maria este acasă cu mama ei, unde vede pâine și lapte, mănâncă pâinea, bea laptele și se simte fericită.
كُرَةُ سَارَةَ
O poveste despre cum Sarah își primește mingea roșie de la mama ei.
أَبِي وَكِتَابِي
O poveste despre un tată care îi dă un copilului o carte.
الدُّفُّ الصَّغِيرُ
O poveste despre un copil care primește o tobă mică de la mama ei.
الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ
Un copil găsește o carte pe un scaun și o ia fericit.
الْكَلْبُ وَالْبَابُ
O poveste despre un câine, un copil și o minge lângă o ușă.
الْقِطَّةُ وَالشَّجَرَةُ
O poveste despre un copil care ajută o pisică să ia un măr dintr-un copac.
قِطَّةُ لَيْلَى
O poveste despre Layla care îi dă lapte pisicii sale.
A1 Povești în arabă
لماذا غضبت أختي من الهدية؟
O poveste despre un frate care învață cât de important este să alegi cadoul potrivit pentru a-și face sora fericită.
أين اختفت نظارة جدي؟
Un copil îl ajută pe bunicul său să-și găsească ochelarii dispăruți cu ajutorul unei pisici curioase.
الدف الذي سقط في العرس
O fată tânără pe nume Laila are parte de o surpriză în timpul unei petreceri de nuntă când instrumentul ei muzical cade.
الظل الذي يمشي خلف البيت العتيق
O fată tânără descoperă adevărul din spatele unei umbre misterioase văzute lângă o casă veche.
الغيمة التي غطت قمة الشيخ
Un băiat pe nume Sami așteaptă răbdător pe un munte ca un nor să se clarifice pentru a putea face o fotografie frumoasă.
كيف وصلت القهوة إلى دمشق أول مرة؟
O poveste scurtă despre un negustor care aduce boabe de cafea din Yemen la Damasc pentru prima dată, schimbând obiceiurile orașului pentru totdeauna.
الضباب الذي حاصر الرعاة في الشوف
Un tânăr păstor pe nume Samer trebuie să-și folosească abilitățile de ascultare pentru a găsi o oaie pierdută și pentru a naviga acasă printr-o ceață densă de munte.
الخط الذي محاه المطر عن الجدار
O poveste despre o fată pe nume Sarah care învață că perseverența și ajutorul prietenilor pot depăși provocările neașteptate.
لماذا يُقدَّم الشاي قبل القهوة عند جدتي؟
O poveste despre o persoană tânără care descoperă semnificația culturală și emoțională din spatele tradiției bunicii sale de a servi ceaiul înainte de cafea oaspeților.
الكهف الذي يبتلع الصوت في جبال عسير
O fată curajoasă pe nume Sarah intră într-o peșteră misterioasă în munții Asir pentru a recupera colierul pierdut al bunicii sale.
لماذا يخفي جدي الزعفران؟
O poveste emoționantă despre o fetiță care descoperă de ce bunicul ei păstrează o cutie specială și secretă cu șofran.
لماذا كسر الخليفة المعتصم ختم الرسالة؟
O poveste scurtă despre angajamentul califului Al-Mu'tasim față de dreptate și răspunsul său la o rugăminte de ajutor.
الحمّال الذي يعرف أسرار المدينة القديمة
Un hamal de ajutor într-un oraș antic ajută o turistă să-și găsească bunurile pierdute.
قرين الصحراء: من ينادي اسمك مرتين؟
O poveste despre un tânăr din deșert care învață o lecție salvatoare din avertismentul bunicii sale.
الجارة التي تطرق الباب كل صباح
O poveste despre o femeie singură care descoperă motivul adevărat și amabil din spatele vizitelor zilnice de dimineață ale vecinei sale.
الصوت القادم من خزانة جدي
O fetiță pe nume Sarah descoperă sursa unui sunet misterios venit din vechiul dulap de lemn al bunicului ei.
الناي الذي توقف فجأة في الحفلة
Un băiat descoperă de ce i-a încetat muzica flautului în timpul unui concert și primește ajutor neașteptat de la un prieten nou.
من أكل آخر قطعة كنافة في العيد؟
descriere tradusă
الطريق الجبلي الذي يُغلق عند الغروب
O fetiță pe nume Laila întâlnește o provocare în drumul ei înapoi spre casă, de la casa bunicii sale.
الوعد الذي نسيته جدتي
descriere tradusă
أم الدويس: من يتبع صوت خلخالها في الليل؟
O fată tânără pe nume Noura trebuie să-și salveze fratele de un sunet misterios în noapte.
الكيس الذي نسيته عند الخباز
O poveste despre o fată pe nume Laila, care își lasă accidental inelul de aur al mamei sale într-o pungă la o brutărie și se bazează pe brutarul amabil să o ajute.
لماذا تنطفئ الأنوار في الطابق الثالث؟
O fată pe nume Sarah descoperă un secret despre motivul pentru care luminile din apartamentul vecinului ei se sting în fiecare seară.
سباق الهجن: من يسبق الشمس؟
O poveste despre o tânără pe nume Sarah și cămila ei, Al-Barq, care concurează într-o cursă de deșert.
لماذا لم يتصل صديقي بعد السفر؟
O fată pe nume Sarah se simte tristă în timp ce așteaptă un apel telefonic de la prietena ei Layla, care a călătorit la Dubai.
الساعة التي غيّرت موعد مدفع الإفطار
Această poveste spune cum ceasul mic al lui Hasan a ajutat la stabilirea orei corecte pentru tunul de iftar din Cairo în timpul Ramadanului, când praful a ascuns soarele.
الحكم الذي أوقف المباراة لثوانٍ
Un arbitru oprește un meci de fotbal pentru a ajuta un băiat să-și recupereze câinele pierdut.
الجرة التي لا تُفتح في ليالي الصيف
Descrierea tradusă
المفتاح الذي لا يفتح الباب
Un bărbat se trezește confuz când cheia sa nu reușește să deschidă o ușă albastră, ceea ce duce la o descoperire utilă din partea vecinului său.
لماذا رفض صلاح الدين هدية الملك ريتشارد؟
O poveste despre interacțiunea nobilă dintre Saladin și Regele Richard în timpul Cruciadelor.
الرغيف الذي رفض خباز القدس بيعه
O fată vizitează o brutărie din Ierusalim și primește o pâine caldă, ca parte a unei vechi tradiții de a ajuta pe cineva aflat la nevoie.
الصائغ الذي وجد اسماً داخل سوار أمي
O fată duce brățara ruptă a mamei sale la un bijutier și descoperă un nume cu o semnificație aparte ascuns în ea.
الرغيف الذي عاد من نافذة الجيران
Layla pierde o pâine caldă din cauza vântului, dar o recuperează cu ajutorul unui vecin amabil.
الحذاء الذي بدّل مكانه عند باب المسجد
O poveste despre un bărbat pe nume Yusuf, care descoperă un străin amabil ajutând la organizarea pantofilor la moschee.
الصديق الذي نسي اسمي
O tânără trăiește un amestec de emoții când vechiul ei prieten Samer pare să-i fi uitat numele, doar pentru a descoperi o surpriză emoționantă.
لماذا يُغلق سوق العطارين عند الظهر؟
O poveste despre o turistă pe nume Sara, care descoperă de ce o piață se închide după-amiaza într-un oraș străin.
صحن العيد الذي بقي عند بيت الخالة
Povestea este despre Layla, care readuce farfuria bunicii sale și își ajută mama să o întâmpine pe mătușa Noura.
المغنية التي أدارت ظهرها لجمهور بعلبك
Layla se întoarce spre un vechi zid de piatră pentru ca vocea ei slabă de cântăreață să ajungă la public printr-un ecou.
المدّ الذي حاصر جامعي الملح في قرقنة
Ali și Salem trebuie să-și folosească gândirea rapidă pentru a-și salva sarea și barca de apa în creștere.
لا تعدّ نوافذ قصر البارون بعد الغروب
Un student vizitează Palatul Baronului pentru a-l desena și descoperă o fereastră misterioasă după apusul soarelui.
العدّاء الذي انتظر منافسه عند خط النهاية
Această poveste îl urmărește pe Sami în timp ce alege corectitudinea și prietenia în locul câștigării unei curse.
العود الذي لا يُعزف إلا ليلاً
O poveste despre o fetiță care descoperă motivul secret pentru care bunicul ei își cântă instrumentul muzical doar noaptea.
الحافلة التي توقفت عند شجرة التبلدي
Maryam ia un autobuz până la fluviul Senegal și descoperă de ce acesta se oprește la un baobab mare.
الحكم الذي نسي صافرته في نهائي الرباط
Un arbitru calm își pierde fluierul înainte de o finală importantă și primește ajutor de la un fan neașteptat.
A2 Povești în arabă
الجرس الذي أعلن نهاية الحصار
O poveste despre o fată curajoasă care semnalează sfârșitul unui asediu lung orașului ei folosind un clopot vechi.
الطائر الذي لا يُذكر اسمه ليلاً
O fetiță învață să urmeze o veche regulă despre o pasăre albastră frumoasă din satul ei.
المفتاح الذهبي الذي حمله آخر ملوك غرناطة
Povestea ultimului rege din Granada și cheia sa de aur.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون
O fată pe nume Laila pierde autobuzul pentru că depune eforturi suplimentare pentru a culege măslinele perfecte în amintirea bunicului ei decedat.
الطبلة التي تكسرت في ليلة العرس
descriere tradusă
الشجرة التي لا تُقطع في الوادي
O poveste despre un băiat care protejează un copac frumos și important din valea sa.
الزيتون الذي قطفته جدتي وحدها
Un băiat își ajută bunica să culeagă măsline în frumoasa lor grădină.
الشجرة التي تنزف في جزيرة سقطرى
O fată vizitează o insulă magică și descoperă un copac ciudat care pare să sângereze.
الكرة التي سقطت في النيل
O poveste despre un băiat pe nume Sami, care își pierde mingea în Nil și primește ajutor de la prietenul său Ali.
محطة قطار الحجاز: صوت القطار الأخير
Descriere tradusă
الغولة التي تحرس نبع الجبل
O fată tânără pe nume Laila urcă un munte pentru a ajunge la un izvor protejat pentru a găsi medicamente pentru mama ei bolnavă.
الكبة التي فرّقت الأختين
O poveste emoționantă despre două surori care își redescoperă legătura prin rețeta specială a bunicii lor.
لماذا أحرق طارق بن زياد السفن؟
descriere tradusă
مليكة الفاسي: التوقيع الوحيد بين الرجال
Această poveste spune cum Malika al-Fassi a semnat cu curaj documentul independenței Marocului, fiind singura femeie printre bărbați.
اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق
O poveste despre un muzician pe nume Sami, care se confruntă cu respingerea pentru compoziția sa muzicală unică, dar în cele din urmă obține recunoaștere.
المدّ الذي كشف ممراً في جزيرة جربة
Această poveste de nivel A2 o urmărește pe Salma și pe bunicul ei în timp ce refluxul temporar dezvăluie o potecă de piatră ascunsă și un mesaj de la tatăl ei.
لمن تُترك أول لقمة من المنسف؟
Această poveste explică modul în care împărțirea primei îmbucături de mansaf cu un oaspete arată ospitalitate și grijă.
آثار المها التي انتهت عند بئر في الربع الخالي
O tânără călăuză a deșertului urmărește urmele unui oryx rănit și îl salvează dintr-o fântână înainte să sosească o furtună de nisip.
طبق المسخّن الذي وصل إلى بيت الخصم
Felul de mâncare al Raniei este livrat la casa concurentei sale, dar un gest de onestitate și bunătate apropie cele două restaurante.
الحقيبة التي بادلتها بالخطأ في المطار
O poveste despre o tânără care ia din greșeală geanta greșită la aeroport și depune eforturi să recupereze rochia de mireasă a surorii sale.
نوال المتوكل: الحاجز الأخير في لوس أنجلوس
Această poveste spune cum atleta marocană Nawal El Moutawakel a câștigat o medalie olimpică de aur istorică la proba de 400 de metri garduri, la Los Angeles, în 1984.
الحرف الأزرق الذي أخفاه خطّاط فاس
Litera albastră ascunsă de un caligraf dezvăluie o amintire plină de iubire și dă o viață nouă operei sale de artă.
السعلاة التي تخدع المسافرين ليلاً
Un tânăr pe nume Yusuf întâlnește o creatură mitică în timp ce călătorește prin deșert noaptea și trebuie să se bazeze pe înțelepciunea bunicului său pentru a supraviețui.
لا تلتقط الصدفة السوداء من بحر صور
Această poveste o urmărește pe Maryam în timp ce află că returnarea unei scoici negre misterioase îi poate reda vocea și îi poate ajuta familia.
الكرة التي لم تدخل المرمى عمدًا
O poveste despre un fotbalist care alege prietenia și jocul corect în detrimentul câștigării unui meci.
آخر فلوكة إلى جزيرة سهيل
La apus, Mary ia ultima barcă spre Suhail pentru a-i transmite bunicii ei ultimul mesaj al bunicului înainte ca aceasta să părăsească insula.
لماذا لم تحضر أختي حفل زفافي؟
O poveste despre o mireasă care descoperă motivul emoțional din spatele absenței surorii sale la nunta ei și cum se împacă.
الهدف الذي احتُسب بعد الصافرة
descriere tradusă
لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟
O poveste despre o pisică ce vizitează aceeași balta în fiecare zi, la aceeași oră, căutând un prieten pierdut de mult.
الكرة الذهبية التي رفضها اللاعب
Un tânăr jucător de fotbal câștigă un premiu, dar decide să fie sincer cu privire la o greșeală pe care a făcut-o în timpul meciului.
الطريق الذي اختفى في وادي رم
O tânără ghid turistic în Wadi Rum se bazează pe înțelepciunea tatălui ei pentru a-i conduce pe turiști în siguranță în timpul unei furtuni de nisip.
أثر الحناء على مفتاح الغرفة المغلقة
În ziua logodnei Laylei, Nora rezolvă un mister când apare o urmă de henna pe cheia greșită a unei camere încuiate.
من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟
Această poveste o urmărește pe Maryam și pe Hamid în timp ce descoperă de ce Yusuf pune în secret mentă pe mormântul lui Sidi Boumediene.
الفندق الذي بُني فوق حمّام روماني
O poveste despre o proprietară de hotel care descoperă o baie romană antică sub clădirea sa.
الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته
Povestea urmărește greșeala unui faimos negustor de perle din Manama, care și-a pierdut întreaga avere după ce a luat decizia pripită de a cumpăra o perlă falsă.
الصندوق الذي حمل كسوة الكعبة من القاهرة للمرة الأخيرة
Această poveste urmărește un tânăr muncitor care ajută la trimiterea ultimului acoperământ egiptean al Kaabei din Cairo la Mecca.
اللاعبة التي رفضت الخروج من الملعب
O tânără jucătoare de fotbal pe nume Nour refuză să părăsească terenul, în ciuda unei accidentări, pentru a-și onora bunica.
العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
Un tânăr pescar și tatăl său se confruntă cu o furtună periculoasă în timp ce pescuiesc pește pentru o nuntă de familie.
لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟
O fetiță pe nume Sarah descoperă secretul emoționant din spatele motivului pentru care bunicul ei dispare în fiecare vineri cu ceasul lui vechi.
الاعتذار الذي تأخر عشر سنين
O poveste emoționantă despre doi prieteni din copilărie care se împacă după zece ani de neînțelegere.
الهاتف الذي رنّ أثناء المقابلة
descriere tradusă
الوصفة التي اختفت مع رحيل الطباخ
O poveste despre o fată pe nume Laila, care descoperă că ingredientul secret pentru faimoasa rețetă de pește a regretatului ei bunic nu era în caietul lui, ci în inima ei.
المقعد الفارغ في عرس ابن العم
Mary o înțelege greșit pe sora ei, Layla, dar o scrisoare și o vizită neașteptată le ajută să se împace la nuntă.
لماذا يُطفأ ضوء خان الخليلي عند الأذان؟
O tânără pe nume Laila vizitează piața istorică Khan el-Khalili și descoperă o tradiție semnificativă observată în timpul chemării la rugăciune.
لماذا لا يرد جاري على السلام؟
Un bărbat descoperă motivul ascuns din spatele comportamentului rece al bătrânului său vecin, după ce acesta nu îi returnează saluturile.
الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر
O poveste despre un tânăr în Egipt care alege să ajute un grup de soldați să evite o greșeală periculoasă, în ciuda acțiunilor lor trecute.
الكسكس الذي طُبخ بلا ماء في الصحراء
Salma intră la un festival culinar în deșert și folosește o idee ingenioasă de gătit pentru a pregăti cușcuș fără să adauge apă.
عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Karim, un interpret la qanun din Bagdad, riscă să nu se supună liderului formației pentru a salva prestația live a unei cântărețe obosite.
الصديقان اللذان لم يتصافحا في العيد
Aceasta este o poveste despre doi prieteni din copilărie care trec printr-o neînțelegere legată de bani și încredere, care este în cele din urmă rezolvată în ziua de Eid.
نداهة النيل: من يسمع صوتها لا يعود
Un tânăr pescar lucrează pentru a-și proteja sora de o voce misterioasă și periculoasă care sună de pe râul Nil.
القطار الذي فاتني في الإسكندرية
Un tânăr călătorește la Alexandria pentru a găsi o amintire de familie pentru bunica sa și învață că unele lucruri sunt mai prețioase decât timpul.
اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة
O tânără artistă, Sarah, participă la o competiție și descoperă o schimbare misterioasă în pictura ei, care duce la o realizare neașteptată.