Skip to content
InkLingo
All vocabulary lists

Russian word list: Verb — 1,047 words

1,047 words · Story levels: A0–B2
Including: быть · мочь · есть · сказать · хотеть

Swipe this list0 / 1047

быть

быть

be

оказа́ться

turn out to be

Also means: end up as · be present · turn out that

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

It turned out to be simple, but hot and filling — exactly what she needed.

Вагон-ресторан на третий день пути · B1

сиде́ть

be sitting

Also means: stay · be on one’s phone · be logged into an online profile

Ёж сидит у костра.

The hedgehog sits by the campfire.

Ёж у ночного костра · A1

ве́сти

to lead in the score

Also means: behave · host

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

The Soviet players were leading in the score: 49-48.

Три секунды в Мюнхене · B2

провести́

spend time

Also means: fight a bout through to the end · lead someone into a place

Я провела здесь всё своё детство.

I spent my whole childhood here.

Свет в окне нежилого дома · A2

отказа́ться

refuse

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer almost refused to come to Reykjavik: he demanded more money, a better hall, special conditions.

Последний ход в Рейкьявике · B1

зави́сеть

depend on

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

He understood that not only Mandelstam's fate depended on his answer, but also his own life.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

отпра́вить

send

Also means: send someone somewhere

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

yes! you asked, I went into the "competition" folder and sent it.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

зако́нчиться

come to an end

Also means: end

В январе 1944 года блокада закончилась.

In January 1944 the blockade ended.

Кошки Эрмитажа в войну · A2

вспо́мнить

remember something

Also means: remember someone

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

He remembered Uncle Kolya’s words: “If the ice speaks, you must listen.”

Красный флаг над зимником · A2

хвата́ть

grab

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom grabs his jacket and runs out of the apartment. Eight hundred rubles in his pocket. The uniform is waiting. Four days until Friday.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

manage to do something in time

Also means: make it somewhere in time · catch the train

— Я успею, — ответил Илья.

“I’ll make it in time,” Ilya replied.

Красный флаг над зимником · A2

занима́ть

occupy

Also means: take time

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

It occupied almost the entire wall — tall, in a heavy wooden frame the color of old gold.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

собра́ть

gather

Also means: garner · assemble · prepare

Но ей было трудно собрать края теста.

But it was difficult for her to bring the edges of the dough together.

Один хинкали без складок · A2

забра́ть

pick up

Also means: take for oneself · take someone away · take away or revoke

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... would you like to take the letters?

Звонок из 1993 года · B1

переда́ть

be passed on

Also means: pass on · pass

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, regarding the material — do you confirm: the final version with the wording "disputed territories" existed and was handed over to the platform before the broadcast?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

согласи́ться

agree

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina agreed, but she did not want to give away the tag: It was a reminder of her father.

Багажная бирка до станции Тында · A2

зако́нчить

finish

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Before dawn, Chagall picked up a brush and finished painting a large blue horse.

Синяя лошадь на стене Витебска · A2

де́йствовать

be in effect

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— They’re valid for three months, the woman smirked.

Пропуск в закрытый город · B1

соверши́ть

commit

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

A hero and a person who committed a bad deed — this can be one person. History is rarely simple.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

переста́ть

stop

Also means: stop it

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decided that Lena had revealed the secret, and stopped talking to her.

Место у окна для бывшей подруги · A2

снима́ть

photograph

Also means: to film

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

I am a photographer, I photograph birds by the old village across the river

Изба на курьих ножках не миф · A2

боро́ться

fight

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

In their opinion, Spassky should have fought to the end and defend the honor of the country, rather than applaud an American.

Последний ход в Рейкьявике · B1

проводи́ть

hold

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Next Saturday we hold a general meeting, in person, by the board house.

Наш дачный чат взорвался · B1

сообщи́ть

inform

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

Звонок из 1993 года · B1

соотве́тствовать

conform to

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

It is necessary to understand if this corresponds to the SNT (garden association) norms.

Наш дачный чат взорвался · B1

стро́ить

build

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Before, here they used to build huts on tall stumps with roots looking like paws.

Изба на курьих ножках не миф · A2

добра́ться

reach

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

By Monday morning, the water had reached the lower steps of the porch, and Maksim realized: he had to go get his mother.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

напомина́ть

resemble

Also means: remind

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

The village, usually quiet and sleepy, now resembled a disturbed anthill.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

вы́полнить

to fulfill a promise

Also means: follow a rule · complete a pass

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

So, your token helped a person get on the first train and keep his promise.

Первый жетон московского метро · A2

наблюда́ть

observe

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

She realized that Semyon Ivanovich wasn't just observing — he was protecting her, remaining an invisible shield.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

покупа́ть

buy

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

He buys old things without documents and extra questions. Quietly, equally for three.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

подня́ться

to arise

Also means: climb a mountain · rise · ascend onto a pedestal

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Then the wind rose, and the snow covered the vehicle tracks.

Красный флаг над зимником · A2

доказа́ть

to prove

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Saw and recorded it — not out of idle curiosity, but to record, prove, preserve.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

заня́ться

deal with

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Your writers' union could have handled this matter, — Stalin said and hung up.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

жени́ться

to get married

он женился на моей бабушке в 1994-м.

he married my grandmother in 1994.

Звонок из 1993 года · B1

привы́кнуть

get used to

Also means: accustomed to

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We’ve already applied for a pass three times. We’re used to it.

Пропуск в закрытый город · B1

учи́ть

teach

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

My grandfather taught me: Baikal cannot be read, it can only be listened to.

Трещина на байкальском льду · B1

создава́ть

create

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

On Nadezhda's table are two notes. The first: 'V. Petrova — memorial service, Saturday, 200 pelmeni'. The second: 'V. Petrova — wedding, Saturday, 200 pelmeni'. She accidentally creates a group with both clients.

Заказ на поминки или на свадьбу? · A1

выбира́ть

choose

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

But instead he played d4 — a move that he himself almost never chose at such a level.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ввести́

inbound the ball

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

The Soviet team inbounded the ball from the baseline.

Три секунды в Мюнхене · B2

запрети́ть

be forbidden

Also means: forbid

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— But everyone says that that well is forbidden, — Nadia answered.

Вода из запретного колодца · B1

указа́ть

be indicated

Also means: indicate

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

This should have been indicated when choosing the contractor.

Наш дачный чат взорвался · B1

организова́ть

organize

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Next week we will organize an on-site inspection with the board.

Наш дачный чат взорвался · B1

обща́ться

communicate

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decided that Lena had revealed the secret, and stopped talking to her.

Место у окна для бывшей подруги · A2

гляде́ть

looking at

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, I need to talk to you seriously, — said doctor Volkov, without looking at him.

Боксёр, которого не выпустили на ринг · B1

сходи́ть

go to

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya behaved as usual: joked, sent voice messages, suggested going to an exhibition together on Saturday.

Слова, которые слышали через стену · B2

побыва́ть

to visit

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Someone had already been here before him— perhaps looters or people like him, looking for things that had been forgotten.

Последний день в доме перед сносом · B2

по́дать

submit

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

A young employee named Igor wrote: come to Nizhny Novgorod, submit the documents in person, we will try to speed up the process.

Пропуск в закрытый город · B1

назна́чить

be scheduled

Also means: schedule

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

The wedding was set for Saturday, and the whole village was preparing for it with that fussy joy, which seems mandatory, but inside feels like someone else's (foreign).

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

пригото́вить

prepare food

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom prepared dinner for the whole family and invited Lena, Grandma Valya, and Tolya to his home.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

сади́ться

sit down

Also means: get into a boat · get on a bicycle · get behind the wheel

Он садится на стул.

He sits down on a chair.

Друг идёт домой · A0

преврати́ться

to become

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Now this branch had turned into a muddy stream about thirty meters wide, carrying logs, plastic bottles, and everything that the water was taking away from the village.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

встреча́ть

welcome

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi greets Sasha with the smell of the evening and roasted chestnuts from a street stall on the corner. Sasha stands on the pavement, adjusts her glasses, and looks at the screen.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

вы́жить

to survive

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

реша́ться

be decided

Also means: dare

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

On this board, not just a chess game was being decided — on it, the Cold War was unfolding.

Последний ход в Рейкьявике · B1

говори́ться

was said

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

The message said that the railway ahead was under the control of revolutionary soldiers.

Телеграмма, изменившая маршрут поезда · A2

сравни́ть

compare

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

The soldier checked her documents, compared the photograph with her face, and returned her passport.

Пропуск в закрытый город · B1

запи́сывать

record

Also means: write

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

He recorded when he appeared, how long he stood, in which direction he left.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

раскры́ть

opened

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

мечта́ть

dream of

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

It was an almost perfect game — the kind that chess players dream about all their lives.

Последний ход в Рейкьявике · B1

реаги́ровать

respond

Also means: react

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, I am the administrator of this chat and am obliged to respond to inquiries.

Наш дачный чат взорвался · B1

вы́нести

render a verdict

История не вынесла окончательного приговора.

History has not delivered a final verdict.

Три секунды в Мюнхене · B2

сойти́

go crazy

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Dad, you really... You haven't picked up the phone all day. We've all gone crazy. You were shown on Channel One! Live! Mom almost fainted.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

зараба́тывать

earn money

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— He left, in order to earn money for the family, — Vera said.

Обещание, данное на вокзале · A2

наста́ивать

insist

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

When he was walking home, there was money in his pocket, which he didn't want to take, but took — because Boris insisted.

Плов на сорок человек в незнакомом дворе · B1

совпада́ть

match

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

If the document in the journal matches Volkov's file — that is confirmation.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отключи́ть

was turned off

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

He took a flashlight — the electricity in the house had been cut off long ago — and went up the dark stairs.

Последний день в доме перед сносом · B2

вы́ставить

set a time

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

One of the officials — a FIBA representative, the Brazilian Renato William Jones — insisted that three seconds be put back on the clock.

Три секунды в Мюнхене · B2

свя́зывать

associate/link

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya often looked at them, feeling how these everyday trifles connect her with the past more strongly than any documents.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

усну́ть

fall asleep

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

But that Wednesday, when Masha couldn't sleep and lay in the dark, listening to the city's silence, she heard Katya's voice.

Слова, которые слышали через стену · B2

реши́ться

dare to

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

He didn’t jump after her— no one ever found out whether he didn’t have time or didn’t dare.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

плыть

spread in different directions

Also means: to swim · sail

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

The moon's reflection swayed, and in that movement he thought he saw a face — young, pale, with black hair, which floated in all directions like cracks on ice.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

рисова́ть

draw

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

But Chagall continued to paint flying people, brightly colored animals and his native city.

Синяя лошадь на стене Витебска · A2

сдава́ться

be for rent

Also means: give up

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

I found all this out three months after moving. one day a letter arrived in the name of Nina Petrovna. I called the housing office. there they told me — the owner of the apartment is an old woman, and she doesn't know that the apartment is being rented out.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

вести́сь

be carried on

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

The city lived in a strange, sticky stupor: people tried not to look each other in the eye, and conversations in kitchens were held in whispers.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

прои́грывать

lose a game or match

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradually, Spassky began to understand that he was losing.

Последний ход в Рейкьявике · B1

запо́лнить

filled-in

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

вре́заться

crash into

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, the leader of the American national team, burst under the basket and crashed into a Soviet defender.

Три секунды в Мюнхене · B2

предупреди́ть

warn

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, listen... sorry. I gave the key to the room to my friend. His name is Kostyan. He had a fight with his roommate and had nowhere to sleep for the weekend. I told him – come over, you know, Artyom won't mind. But I... I completely forgot to warn you. He probably came when you were sleeping or when you went out somewhere. It's not a ghost. It's just Kostyan. Please forgive me.

Мой сосед — призрак? · A2

выдава́ть

give away

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

In old Moscow houses, the walls know how to keep secrets — and they know how to give them away.

Слова, которые слышали через стену · B2

прилете́ть

fly in

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flew to Samarkand for three days, but spent the first two at architectural monuments — mosques, madrasas and mausoleums.

Ночной базар в Самарканде · B1

печа́тать

type

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Five minutes. Ten. Alyosha is already putting his phone away – and suddenly 'typing...' appears.

Звонок из 1993 года · B1

тяну́ть

pull

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim followed that smell, as if someone was pulling him by the hand.

Ночной базар в Самарканде · B1

пове́сить

hang up

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

She spread butter on bread and looked out the window at the well-yard, where between two drainpipes someone had hung a child's bicycle — unclear when and unclear why.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

покры́ть

is covered

Also means: covered

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In February Baikal is covered with ice, and if you look down for a long time, you can see darkness at a depth of several meters.

Трещина на байкальском льду · B1

уменьша́ться

get shorter

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor puts down the phone. Smoke rises over the grill. The line isn't getting any shorter.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

проголосова́ть

to vote

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

The panel of judges voted: three votes for the USSR victory, two — against.

Три секунды в Мюнхене · B2

случа́ться

happen

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

and I will tell everyone at the gathering, that miracles happen on Forgiveness Sunday even with those who like photos in Prague

Прости меня, пишет вся деревня · A2

заставля́ть

make someone do or feel something

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Three days ago, his sister Masha called — with a mixture of reproach and request characteristic of her, which always made him feel guilty.

Последний день в доме перед сносом · B2

признава́ть

admit

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— If we accept them, — said one of the players, — it means we admit that we lost fairly.

Три секунды в Мюнхене · B2

съе́здить

make a round trip there and back

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

On the fourth day, she said to her daughter: —Ksusha, I need to go to the old apartment.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

анализи́ровать

analyze

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

At the exhibition, Masha constantly caught herself, analyzing every word of Katya's, looking for hidden meaning in them.

Слова, которые слышали через стену · B2

рассла́биться

relax

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alyona hugged her and felt her grandmother's shoulders relax slightly — just a little, but she felt it.

Пропуск в закрытый город · B1

прозвуча́ть

to sound

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

When the final whistle blew, the Americans were already celebrating.

Три секунды в Мюнхене · B2

донести́

inform on someone

Also means: carry

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

It is impossible to wait. If the name of the person will be on the plaque, who denounced a neighbor, it is unfair towards Volkov's family.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пресле́довать

haunt

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

All this time, in his own words, he was haunted by the feeling that one day they called him and gave him a chance.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

узнава́ть

find out

Also means: recognize

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

But you only find out his story by chance — when you take a hat that isn't yours.

Чужая шапка в плацкарте · A2

пообеща́ть

promise

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

You send the financial report by Wednesday — as you just promised.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

hide oneself

Also means: take shelter

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

The night was warm but dark — the moon hid behind the clouds.

Вода из запретного колодца · B1

повтори́ться

happen again

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

She said: 'We will eat this pie only once, because this day will never be repeated'.

Пирог, который испекли всего один раз · A2

ко́нчить

be over

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

The Americans rushed to hug each other again, confident that now it was definitely over.

Три секунды в Мюнхене · B2

переноси́ть

move or carry

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

People were hurriedly moving things to attics, tying livestock to higher posts, shouting to each other across the swirling torrents, trying to drown out the noise of the water.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

разраба́тывать

develop

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Before, it was called Arzamas-16, and there they developed Soviet nuclear weapons.

Пропуск в закрытый город · B1

ворва́ться

burst in forcefully

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, the leader of the American national team, burst under the basket and crashed into a Soviet defender.

Три секунды в Мюнхене · B2

вноси́ть

enter

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Thanks. Dina — one question: the passport number in the booking — did you enter it separately?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

откла́дывать

set aside

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor puts down the phone. Smoke rises over the grill. The line isn't getting any shorter.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

пря́таться

hide oneself

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Uncle Tolya... I... damn, I can't put it into words. Forgive me. I'm guilty, I ran away like a coward, I hid for five years behind work, behind Prague, behind anything. I'm ashamed every day, honestly. And forgive me for Zorka, I didn't know, and if I had known— I would have come right away, I swear.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

разбира́ть

sort through

Also means: dismantle

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Alyosha's grandfather died three weeks ago. Today Alyosha is clearing out his apartment alone – his mother asked him to, but couldn't come herself. In a box under the bed, he finds a packet of letters tied with a rubber band. All are signed with one initial: 'N.' At the bottom of the box is a slip of paper with a phone number. Grandfather's handwriting. Nothing else.

Звонок из 1993 года · B1

распространя́ть

spread

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

оде́ться

get dressed

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

Then he got up, got dressed — he couldn't explain why himself — and went out into the street.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

ощуща́ться

feel

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

The wedding was set for Saturday, and the whole village was preparing for it with that fussy joy, which seems mandatory, but inside feels like someone else's (foreign).

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

продава́ться

be for sale

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

And at the end I wrote: "The recipe is not for sale — only dumplings with love, prepared by my husband's hands".

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́рвать

wrench away

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

The wooden oars he found in the boat seemed impossibly heavy, and the current, like a living creature, tried to wrench them from his hands.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

вреди́ть

harm

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, listen... I don't want a scandal. I really don't. We worked together, I know you. But this review — it's really hurting me. My rating dropped, you understand? I make every board with my own hands. Every single one. And someone wrote that they're made of plywood. It's... it's like a blow, you know? Just delete the review. That's all. I won't say anything more.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

скака́ть

jump around

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

I don't know exactly. The GPS is jumping, showing now one place, now another

Изба на курьих ножках не миф · A2

подтвержда́ть

confirm

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

It says there: "We confirm the participation of Daria Moroz in the regional qualification, November 14th."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

hit or brush against

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

He hit with all his strength — the puck flew towards the goal, hit the right post and...

Шайба, которая не пересекла черту · B1

нужда́ться

need

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

So that something or someone needed him strongly enough, to call by name in the dark.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

бро́ситься

rush toward each other

Also means: catch the eye

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

The Americans rushed toward each other, celebrating the victory.

Три секунды в Мюнхене · B2

замолча́ть

fall silent

Also means: stop playing · that had stopped ringing

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Everything went silent in the chat. Then a message arrived.

Скриншот улетел не туда · A2

заде́рживаться

be delayed

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

The contractor is delayed for objective reasons.

Наш дачный чат взорвался · B1

настоя́ть

insist

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

One of the officials — a FIBA representative, the Brazilian Renato William Jones — insisted that three seconds be put back on the clock.

Три секунды в Мюнхене · B2

полете́ть

fly

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

He hit with all his strength — the puck flew towards the goal, hit the right post and...

Шайба, которая не пересекла черту · B1

вы́кинуть

discard

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrey... I've spent my whole life thinking my father was a hero. I was told he saved the factory, saved people. And that's probably true. But now I don't know what to do with this... other truth. It exists too. And you can't just throw it away.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

претендова́ть

claim a share

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

But if the coins are recognized as cultural value — the state can claim a share.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

дове́рить

to confide something to someone

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artyom, grandson... my mom gave me this recipe when I was young. She said: "Valya, this isn't just food, it's our family, our history." I entrusted this to you, not a blog. It hurts me that the whole internet knows about this now...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

отреаги́ровать

react

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Allegedly, the Soviet team had requested a timeout even before Collins' free throws, but the referees did not react in time.

Три секунды в Мюнхене · B2

определя́ться

be determined

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Three seconds in Munich became not just a sporting scandal, but something more: a metaphor for the Cold War, in which victory was determined not only on the court.

Три секунды в Мюнхене · B2

прокати́ться

to sweep through

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

At half past twelve, a wave rolled through the hall — not a sound, but a movement: people began to look around, step aside, and look toward the stairs.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

унести́

to carry away

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

She took the notebook back to her place and read all evening, forgetting about the snow that continued to cover the yard.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

не́рвничать

be nervous

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

The neighbors are nervous, and, honestly, I understand them.

Наш дачный чат взорвался · B1

отсле́живать

track

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

The following entries confirmed the hunch: Semyon Ivanovich was tracking the man in the coat, not her.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

изме́рить

will measure

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

I agree. And we will finally measure the boundary properly, without photos at nine in the morning.

Наш дачный чат взорвался · B1

запуска́ть

start

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

He did not start the motor— he did not know how to handle someone else's property, and besides, there was no key.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

опра́вдываться

justify oneself

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In her imagination, Denis usually made excuses or said that she was 'overreacting'.

Извинение, которое опоздало на год · B1

превраща́ться

turn into

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

This house, once full of noise, children's screams, and the smells of home cooking, was turning into a silent monument to a bygone time.

Последний день в доме перед сносом · B2

руга́ть

scold

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

He loved very strong tea and scolded me, for drinking coffee.

Звонок из 1993 года · B1

различа́ть

distinguish

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguished the footsteps of all four families without difficulty: the heavy tread of Boris Semyonovich, the light fluttering of Svetlana Nikolaevna, the eternally hurrying rhythm of the students from the far room.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

повора́чивать

turn

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Listen carefully. Find two big stones next to each other. From there the trail turns

Изба на курьих ножках не миф · A2

отража́ть

reflect

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

The mirror stood in the hallway and reflected part of the corridor — quietly, calmly, as if it had always stood there.

Зеркало, которое привезли и не забрали · B1

прислу́шиваться

listen closely

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

But that Wednesday, when Masha couldn't sleep and lay in the dark, listening to the city's silence, she heard Katya's voice.

Слова, которые слышали через стену · B2

вози́ться

to fuss with something

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

The knot got wet and tightened, but Maksim worked at the rope until his fingers began to hurt, and still managed to untie it.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

переезжа́ть

move house

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

She grew up in the village and remembered what her grandmother said: “When you move, invite the house spirit.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

затяну́ться

having tightened

Also means: tighten

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In those days, every careless word could become a noose, tightened around the neck.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

перекры́ть

drown out

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

People were hurriedly moving things to attics, tying livestock to higher posts, shouting to each other across the swirling torrents, trying to drown out the noise of the water.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

развяза́ть

untie

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

The knot got wet and tightened, but Maksim worked at the rope until his fingers began to hurt, and still managed to untie it.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

проя́снить

clarify

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artyom looks at his phone. His fingers barely move. He decides to involve Alina to clarify the situation.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вздохну́ть

sigh

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

She put the bucket on the ground, took a deep breath and went back to the village.

Вода из запретного колодца · B1

тормози́ть

slow down

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

If it weren't for the willow bushes along the bank, which slowed the current, Maxim would have been swept away at the very beginning.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

освеща́ть

while illuminating

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor walked through the empty rooms, illuminating them with the trembling beam of the flashlight.

Последний день в доме перед сносом · B2

валя́ться

lie scattered around

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

On the floor lay scraps of newspapers, a lonely child's shoe, a cracked plate.

Последний день в доме перед сносом · B2

за́втракать

have breakfast

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

In the morning, Katya knocked with coffee and suggested they have breakfast together, as they always did on Wednesdays.

Слова, которые слышали через стену · B2

осты́ть

cool down

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina closed the chat, took her glasses off her head, wiped the lenses with the edge of her linen blouse, and placed the phone screen-down on the porch railing. The coffee had long since gone cold. She drank it cold and decided it was even pleasant.

Наш дачный чат взорвался · B1

прости́ться

be forgiven

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

I didn't want it to be like "paid and everything was forgiven". It doesn't work like that

Прости меня, пишет вся деревня · A2

засы́пать

cover with snow

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

She took the notebook back to her place and read all evening, forgetting about the snow that continued to cover the yard.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

течь

pass (of time)

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

The Petrograd Side always seemed special to her — here, among the apartment buildings in the Northern Art Nouveau style, time flowed differently than in noisy, bustling Moscow.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

оформля́ть

process paperwork

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We’ve already applied for a pass three times. We’re used to it.

Пропуск в закрытый город · B1

обнима́ться

hug each other

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

They were hugging right on the hardwood floor, someone was running to the stands, someone was falling to their knees.

Три секунды в Мюнхене · B2

зафикси́ровать

document

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Saw and recorded it — not out of idle curiosity, but to record, prove, preserve.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

отража́ться

to be reflected

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

The old people whispered that the water at this time becomes a mirror, in which not only the stars, but also others' fates are reflected.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

измеря́ть

measure

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

But Anna noticed a strange thing: military vehicles were standing on the street corners, and soldiers in masks were walking around the city and measuring something with special instruments.

Приказ об эвакуации, который не подписали · B1

расста́вить

arranged

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

The yellow light of a dim bulb illuminated a row of neatly arranged tools, an empty mug on the shelf and — almost unnoticeable — a notebook in a gray cover, lying under the folding bed.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

завя́зывать

tie

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alyosha looks at the screen for a long time. Then he puts the phone in his pocket. He takes a stack of letters, ties them with a rubber band. He puts them in his bag — next to his history textbooks. He won't leave them here.

Звонок из 1993 года · B1

привози́ть

bring by transport

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

When Maxim was a child, his father often went to Central Asia for work and always brought home something special: dried fruits, spices, sometimes a small piece of silk for mom.

Ночной базар в Самарканде · B1

отклони́ть

rejected

Официальный протест американской стороны был отклонён.

The official protest of the American side was rejected.

Три секунды в Мюнхене · B2

пере́даваться

be passed down

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

There it's about grandma, about the rolling pin, about how the recipe was passed down for three generations.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

скла́дывать

put into a container

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Then, saying nothing, she began to put the apricots in a paper bag.

Ночной базар в Самарканде · B1

разложи́ть

arrange side by side

Also means: serve onto dishes

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mom, lay out the coins on the table side-by-side and take a picture with the phone.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оттолкну́ть

push away

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov caught it near the basket, pushed off two American defenders and softly laid the ball in the basket right at the final whistle.

Три секунды в Мюнхене · B2

отрыва́ться

without turning away from

Артём приезжает с камерой. Виктор жарит шашлык, не отрываясь от мангала.

Artyom arrives with a camera. Victor is grilling shashlik, not leaving the grill.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

закопа́ть

bury

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Children, here's what I remembered. My grandmother told me about her father. He was a blacksmith. He saved money his whole life. She said he buried it for a rainy day, when it all started, before the revolution. I always thought it was just old tales. But it turns out he really did bury it. And here we found it. Just like that.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сжать

squeeze

Also means: clenched

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

It smelled of dampness and something elusive — the smell of the past, which squeezed his heart with a cold hand.

Последний день в доме перед сносом · B2

подтяну́ть

draw up

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika is sitting on a cold windowsill in a thick gray sweater, knees pulled up to her chest. Outside the window is gray Chelyabinsk. There's a fresh bruise on her right shin from yesterday's training. She's looking at her phone and waiting for a reply that isn't coming.

Тренер пишет в три ночи · B1

обновля́ть

to update

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"sorry. I saw that you hadn't updated the profile for six months. clients weren't writing to you.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

освобожда́ться

to clear

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

The delegation moved quickly and confidently— the way people move, accustomed to space clearing before them of its own accord.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

куса́ть

bite

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Usually, people hold khinkali by the little tail, carefully bite the dough, and drink the juice.

Один хинкали без складок · A2

усынови́ть

be adopted

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andryusha... Mom and Dad asked me never to say anything. I promised them. But they are gone now. And you are a grown-up. And Marina is a doctor — she sees everything anyway. Forgive me. You were adopted when you were three months old. Mom really wanted you. Really, really. She used to say — you are the most beloved. It's true, Andryusha. It's true.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

кача́ться

bob

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim unfolds the second monitor and opens the live broadcast. The screen shows the coast of the White Sea. A red line at the bottom reads: 'MILITARY EXERCISES. RESTRICTED ZONE'. In the background, to the right of a yellow buoy, an old blue boat with a white stripe along its side bobs.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

расслы́шать

make out by hearing

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei did not make out the words, but he saw the gesture: careless and brief—as if someone had waved away an annoying fly.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

отнима́ть

take away

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Now this branch had turned into a muddy stream about thirty meters wide, carrying logs, plastic bottles, and everything that the water was taking away from the village.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

поправля́ть

adjust one’s glasses

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi greets Sasha with the smell of the evening and roasted chestnuts from a street stall on the corner. Sasha stands on the pavement, adjusts her glasses, and looks at the screen.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подбро́сить

toss upward

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom tossed the ball and hit it into the center of the court.

Пятый сет на рассвете · A2

скрипе́ть

creak

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Do you hear that? It sounds like... a tree creaking. Such a strange sound, heavy, rhythmic. Like something is walking.

Изба на курьих ножках не миф · A2

сменя́ться

be replaced by

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

He switched off the flashlight and went downstairs, feeling the heaviness in his chest give way to a strange calm.

Последний день в доме перед сносом · B2

освети́ть

illuminate

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

The yellow light of a dim bulb illuminated a row of neatly arranged tools, an empty mug on the shelf and — almost unnoticeable — a notebook in a gray cover, lying under the folding bed.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

заверну́ть

immersed

Also means: wrapped

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simply the old wisdom of builders, wrapped in a fairy tale.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

that happened to come to hand

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

In the evening she stepped out of the elevator, opened the bag and took the first key she came across.

Ключ соседа и чужая дверь · A2

оборва́ться

be cut off

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya heard distant voices and the sound of footsteps on stones in the receiver. A minute later, the connection broke – Alex's phone had completely died.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

to gnaw

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

They ran through the halls and gnawed old wooden frames of paintings.

Кошки Эрмитажа в войну · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

to freeze / get cold

Also means: frozen

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

hello... zhenya... I'm here... my hands just froze, I couldn't type... phone is at 5%... I hear wind, very loudly, and... is that a house? old, with a red roof, far away...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

устаре́ть

outdated

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

She opened the necessary website, then closed it — the information was outdated.

Пропуск в закрытый город · B1

задава́ться

wonder

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha now recalled this 'almost' and wondered, whether she had mistaken someone else's doubt for modesty back then.

Слова, которые слышали через стену · B2

классифици́ровать

classify

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— You see, we don't classify each other in that way.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

здоро́ваться

greet each other

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz knew him poorly: they sometimes greeted each other in the elevator, sometimes Boris complained about the noise.

Плов на сорок человек в незнакомом дворе · B1

потяну́ться

stretch oneself

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Then—a barely audible sound, as if someone small had gotten up and stretched after a long sleep.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

привя́зывать

tie

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

People were hurriedly moving things to attics, tying livestock to higher posts, shouting to each other across the swirling torrents, trying to drown out the noise of the water.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

пробива́ться

to break through

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

That in itself was almost incredible, like a small crack in a concrete wall through which light broke through.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

вы́бегать

run out

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom grabs his jacket and runs out of the apartment. Eight hundred rubles in his pocket. The uniform is waiting. Four days until Friday.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

поглоща́ть

engulf

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arrived at the old house at five in the evening, when the sky over the city turned a dull gray color, and the twilight began to slowly swallow the courtyards.

Последний день в доме перед сносом · B2

развора́чиваться

unfold

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

On this board, not just a chess game was being decided — on it, the Cold War was unfolding.

Последний ход в Рейкьявике · B1

послу́шаться

obey

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey did not understand, but when she lowered herself onto her stomach, he obeyed, spreading his arms.

Трещина на байкальском льду · B1

зазвони́ть

start ringing

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

The phone rang at the moment when Pasternak no longer expected anything good.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

развора́чивать

turn a monitor into position

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim unfolds the second monitor and opens the live broadcast. The screen shows the coast of the White Sea. A red line at the bottom reads: 'MILITARY EXERCISES. RESTRICTED ZONE'. In the background, to the right of a yellow buoy, an old blue boat with a white stripe along its side bobs.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

keep an eye on

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

She said — Dima received the key only in order to "look after the apartment."

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

quarrel

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, listen... sorry. I gave the key to the room to my friend. His name is Kostyan. He had a fight with his roommate and had nowhere to sleep for the weekend. I told him – come over, you know, Artyom won't mind. But I... I completely forgot to warn you. He probably came when you were sleeping or when you went out somewhere. It's not a ghost. It's just Kostyan. Please forgive me.

Мой сосед — призрак? · A2

обрыва́ться

to end abruptly

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

the problem is that draft_march is — an unfinished play. measure forty-eight just cuts off. there is no finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ка́шлять

cough

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

She thought about Mitya: about how he looked at her with his dim eyes and asked for a drink, about how he coughed at night.

Вода из запретного колодца · B1

протере́ть

wipe clean

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina closed the chat, took her glasses off her head, wiped the lenses with the edge of her linen blouse, and placed the phone screen-down on the porch railing. The coffee had long since gone cold. She drank it cold and decided it was even pleasant.

Наш дачный чат взорвался · B1

перебра́ть

go through

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina quickly shuffled through the papers. At the very end was a small piece of paper with a name and phone number: "Nina Petrovna K., Sochi."

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

наклоня́ться

to lean

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Nearby in the queue, a man in a denim jacket looks at Aziz — not intrusively, just noticing. He leans in slightly.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

греть

warm

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha sat by the fire, wrapped in a warm blanket, warming his hands on a mug of tea.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

cracked

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In the morning, the violin fell on the floor and cracked.

Скрипка из ломбарда · A2

дава́ться

be difficult

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Every step was a struggle: the silt under his feet was slippery, treacherous.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

пропита́ть

be imbued with

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

The air in Moscow was saturated with a premonition of change, but here, in the city center, time seemed to have frozen in anticipation of something inevitable.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

проса́чиваться

gradually seep in

Also means: seep through

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

The walls were thin, like tissue paper, and the neighbors' lives seeped into her daily life, becoming background noise that she had grown used to.

Слова, которые слышали через стену · B2

соединя́ть

connect

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

She showed her daughter how to make small pleats and join them at the top.

Один хинкали без складок · A2

развя́зывать

untie

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha takes a packet of letters, unties the rubber band. The first envelope is worn, yellowed.

Звонок из 1993 года · B1

доста́ться

pass to someone

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Some of them specifically stated in their wills: the medal must not go to their children.

Три секунды в Мюнхене · B2

запра́шивать

request

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Allegedly, the Soviet team had requested a timeout even before Collins' free throws, but the referees did not react in time.

Три секунды в Мюнхене · B2

нама́зать

spread

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

She spread butter on bread and looked out the window at the well-yard, where between two drainpipes someone had hung a child's bicycle — unclear when and unclear why.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

шепта́ться

whisper among themselves

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

The old people whispered that the water at this time becomes a mirror, in which not only the stars, but also others' fates are reflected.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

раздава́ться

resound

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Underfoot a quiet, long hum was heard — not a crackle, but rather a song.

Трещина на байкальском льду · B1

засты́ть

stand still

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

The air in Moscow was saturated with a premonition of change, but here, in the city center, time seemed to have frozen in anticipation of something inevitable.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

треща́ть

crack

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Back in April, the ice on the Lena began to crack with such a roar that the windows shook at night.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

сверну́ться

curl up into a ball

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

He curled up in the kitchen and slept peacefully—where cats usually sleep, who no longer need to worry about anything.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

подъезжа́ть

approach by vehicle

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

In the morning, when the train was approaching Moscow, the elderly man stood up and started looking for something on the upper bunk.

Чужая шапка в плацкарте · A2

пролежа́ть

lie for a period

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

He was saving his whole life and hid [it] — and they lay in the ground for more than a hundred years.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разряди́ться

run out of charge

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya heard distant voices and the sound of footsteps on stones in the receiver. A minute later, the connection broke – Alex's phone had completely died.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

согна́ть

drive away

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Somewhere on the far bank, a bird was calling— perhaps a gull, perhaps something else, driven from its place by the flood.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

перепо́лнить

overcrowded

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

One person in the crowded hall was clapping his hands — the Soviet world champion, who had just lost the game.

Последний ход в Рейкьявике · B1

отли́ть

cast

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei looked at his hands, at the wedding ring, which seemed too heavy to him, as if it were cast from lead, rather than from gold.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

вгля́дываться

looking closely

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha stared at the ceiling, peering into the barely noticeable cracks in the plaster.

Слова, которые слышали через стену · B2

перетяну́ть

bound together

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Alyosha's grandfather died three weeks ago. Today Alyosha is clearing out his apartment alone – his mother asked him to, but couldn't come herself. In a box under the bed, he finds a packet of letters tied with a rubber band. All are signed with one initial: 'N.' At the bottom of the box is a slip of paper with a phone number. Grandfather's handwriting. Nothing else.

Звонок из 1993 года · B1

отмахну́ться

wave away

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei did not make out the words, but he saw the gesture: careless and brief—as if someone had waved away an annoying fly.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

зарасти́

overgrown

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

The windows were dirty, the garden was overgrown, and the door was always closed.

Свет в окне нежилого дома · A2

усмехну́ться

to smirk

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— They’re valid for three months, the woman smirked.

Пропуск в закрытый город · B1

вскочи́ть

having jumped up

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— What are you doing?! — Mikhail shouted, jumping up from the chair.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

щу́пать

feel by touching

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Buyers felt the fabrics, tasted the nuts, spoke in a language that Maxim didn't understand, but which seemed like music to him.

Ночной базар в Самарканде · B1

раски́нуть

spreading out

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey did not understand, but when she lowered herself onto her stomach, he obeyed, spreading his arms.

Трещина на байкальском льду · B1

воцари́ться

settle in

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Silence reigned on the court — that special silence, which only occurs after something impossible.

Три секунды в Мюнхене · B2

переси́лить

having overcome

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

The next day, overcoming her fear, she called her sister — the very same one, with whom she had quarreled a year ago because of some stupid misunderstanding.

Дневник без дат в комнате дворника · B2

почу́диться

seem to someone

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

The moon's reflection swayed, and in that movement he thought he saw a face — young, pale, with black hair, which floated in all directions like cracks on ice.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

скользну́ть

slide across

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

The flashlight beam slid along the wall — to where his school backpack used to hang.

Последний день в доме перед сносом · B2

зати́хнуть

die away

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

When the last note died down, it became completely quiet in the room.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

накали́ть

tense

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

The atmosphere in the arena was heated to the limit: it wasn't just a game, but a clash of two ideologies, two worlds that met on neutral territory.

Три секунды в Мюнхене · B2

свиса́ть

hang down

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

The wallpaper had peeled off and hung from the walls in long tatters, resembling the skin of an old beast.

Последний день в доме перед сносом · B2

покры́ться

become covered

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

They had quarreled — over money, over the dacha, over an old grudge, which by then had scabbed over, but still continued to ache inside, like a splinter.

Последний день в доме перед сносом · B2

обжига́ть

burning

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim felt the cold water seeping through his boots, burning his feet.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

бурли́ть

churning

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

People were hurriedly moving things to attics, tying livestock to higher posts, shouting to each other across the swirling torrents, trying to drown out the noise of the water.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

качну́ться

sway

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

The moon's reflection swayed, and in that movement he thought he saw a face — young, pale, with black hair, which floated in all directions like cracks on ice.

Невеста, которую ждут на дне озера · B2

растрево́жить

agitated

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

The village, usually quiet and sleepy, now resembled a disturbed anthill.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

ла́йкать

like

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

The man's shed burned down, while the culprit lives in Prague and likes photos

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пересыха́ть

dry up

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

She lived alone, on the other side of a channel—a small branch of the Lena, which almost dried up in summer.

Паводок на Лене и чужая лодка · B2

вы́цвести

faded

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

On the old refrigerator, covered with faded magnets, dozens of notes hung: “Do not take!”, “Whose milk?”, 'Svetlana, you forgot to turn off the light again'.

Вечер в коммунальной квартире на Петроградской · B2

обморо́зить

are frostbitten

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Hello. It's really me. Sorry for the strange words. My fingers are frostbitten. I can't type. I speak, and the program writes. It changes words. That's why I wrote strangely. I don't remember what I said.

Мой парень пишет не как обычно · A1

расступа́ться

move aside

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

At half past twelve, a wave rolled through the hall — not a sound, but a movement: people began to look around, step aside, and look toward the stairs.

Выставка, которую закрыли на третий день · B2

Download

Stories that use these words

Блогер украл мой рецепт шашлыкаA1 · 41 wordsЗабытый телефон и тревожная мамаA1 · 33 wordsАрхив хранит имя деда-предателяA2 · 63 words

Related lists