Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i arabiska på nivå B2: 508 ord

508 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: من · في · على · إلى · كان

508 ord

عَلَى · /ˈʕalaː/

på

Andra betydelser: för · att

Exempel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

Min pappa och min bok · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

till

Andra betydelser: på · för alltid

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

barnet

Andra betydelser: ett barns / barns · och barnen

Exempel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

Boken på stolen · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

hälsning

Andra betydelser: fred · säkert · Wow!

Exempel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

لِي · /liː/

till mig

Andra betydelser: min

Exempel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

matchen

Exempel

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Den här matchen är mycket viktig.

Bollen som medvetet missade målet · A2

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

verklig

Andra betydelser: äkta · Verkligen? · bokstavlig

Exempel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

ansikte

Andra betydelser: ansikte (på …) · ansikte mot ansikte · med ett ansikte

Exempel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

كَتَبَ · /kataba/

skriva

Andra betydelser: han skrev det/henne · och hon skrev · skrevs

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

om

Andra betydelser: utom; bara · minus · men

Exempel

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Om du inte hjälper mig, ska jag prata med din vän Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

utom

Andra betydelser: om inte · i (när man anger klockslaget)

Exempel

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

En tung och kuslig tystnad rådde i salen, ingenting bröt den utom ljudet av vinden utanför.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

herr

Andra betydelser: gentleman

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

andel

Andra betydelser: för · beträffande

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

utomhus

Andra betydelser: utomlands · gå ut · utanför ramen för

Exempel

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logg

Andra betydelser: registrera · göra mål

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

be om

Andra betydelser: beställning · ansökan

Exempel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

stadsdel

Andra betydelser: levande · biologi · direkt

Exempel

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

Bollen som medvetet missade målet · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

höra

Andra betydelser: för hörsel · höras

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَنَّهَا · /ʔannahā/

att hon

Exempel

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Den elektroniska signaturen kan vara en automatisk övervakningssignatur, det är inte nödvändigtvis hon som skrev ordern.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَخَلَ · /daxala/

gå in

Andra betydelser: komma från

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

fara

Andra betydelser: farlig

Exempel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

komma

Andra betydelser: komma in på rätt ställe · anges · vara någons tur

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

دُخُول · /duxuːl/m

inträde

Andra betydelser: tillträde · inloggning

Exempel

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Han vill komma in (att gå in) i huset.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

دَم · /dam/m · دماء

blod

Andra betydelser: och blodet

Exempel

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Trädet dess färg är röd som blod.

Trädet som blöder på Socotra · A2

هُمْ · /hum/

de (betonat)

Andra betydelser: oro

Exempel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

erbjudande

Andra betydelser: och utsätter för fara · föreställning

Exempel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

den nuvarande perioden

Andra betydelser: tidsperiod · en tid · prövotid

Exempel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

استهداف نجمة الفريق · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

gå runt; cirkulera

Andra betydelser: rotera · hus

Exempel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

ställningen

Andra betydelser: testresultat · resultat · konsekvenser

Exempel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spår

Andra betydelser: fornlämningar · fläck

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

om det

Andra betydelser: om honom · det · för hans räkning

Exempel

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Herregud, Abu Salem det här är samma ställe som du pratade om!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

rörelse

Andra betydelser: med en gest · med ett drag

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

sjukdom

Andra betydelser: vara sjuk

Exempel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsband

Andra betydelser: kontrakt · årtionden

Exempel

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötsligt kom hennes moster Salma och sade oroligt: ”Rummet är låst, och mormors halsband ligger där inne!

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

underteckna

Andra betydelser: hända · landa

Exempel

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

far

Andra betydelser: och min far

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

till detta

Andra betydelser: för detta

Exempel

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, jag vill inte att vi ska återgå till det här snacket

قطة بعد الانفصال · A2

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

område

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

skära

Andra betydelser: brytas · genom att skära · avbryta

Exempel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

لِكَيْ · /liˈkaj/

för att

Exempel

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Vissa dörrar i livet måste förbli stängda så att vi inte återupplivar gamla sår.

De tre brev som ingen öppnade · B2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administration

Andra betydelser: som ledning

Exempel

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

förtroende

Andra betydelser: självförtroende · hennes förtroende

Exempel

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

förra

Andra betydelser: förfluten tid

Exempel

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Förra veckan lämnade någon en sko i hissen.

حرب الجيران في المصعد · A1

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

likaså

Andra betydelser: så

Exempel

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Han sa också att det finns spår av fotavtryck i sanden runt sandalen...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prins

Exempel

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

En kall natt under vinterns bitande nätter, år 1400 e.Kr., staden Aleppo, den askfärgade, skälvde inte bara av kylan, utan av olycksbådande nyheter som spreds i dess trånga gränder som ett tungt viskande: Prins Tamerlanes arméer närmar sig murarna, och skräck fyller invånarnas hjärtan.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

vinden

Andra betydelser: och vinden · lätta min situation

Exempel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

Den sista felucken till Suhail · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

grad

Andra betydelser: så mycket att · nivå

Exempel

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Varför behöver du det så mycket att du har nått den här nivån?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

tillkännage

Andra betydelser: signalera

Exempel

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exakt för två månader sedan, innan Yasmine ens meddelade om sitt projekt

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

pokal

Andra betydelser: glas

Exempel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vinner den gyllene cupen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betydelse

Andra betydelser: det betyder · i bokstavlig bemärkelse

Exempel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

قطعة أثرية من فاس · B1

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

närvara

Andra betydelser: publik · närvaro

Exempel

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Han tittade på den tomma stolen och sa: ”Layla ville komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

tillstånd

Exempel

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Men han är en gammal man nu, om han fortfarande lever.

De tre brev som ingen öppnade · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

pappersark

Andra betydelser: trumfkort

Exempel

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

منحة الملاكمة السرية · A1

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

yta

Andra betydelser: tak

Exempel

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

De steg mycket långsamt, följde säkerhetsreglerna som Layla nästan hade glömt, tills båten slutligen dök upp ovanför dem som en mörk fläck på en yta som fortfarande var orolig.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

veta

Andra betydelser: för att veta · känna honom/det

Exempel

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَدَّة · /ˈʃadda/

hålla

Andra betydelser: mycket · intensitet · kraftigt

Exempel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhus

Andra betydelser: duvor · bad · badrum

Exempel

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

حَاجَة · /ˈħaːdʒa/f · حاجات

sak

Andra betydelser: behov

Exempel

أنا هساعدك في كل حاجة.

Jag kommer att hjälpa dig med allt.

خبر العائلة الكبير · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

och samlas

Andra betydelser: samlas · samla

Exempel

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler

Brottningen som stannade en hel by · B2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Andra betydelser: tecken · vägmärke · genom personliga signaler

Exempel

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Var var den sista punkten som hade en stark signal?

تائهة في وادي رم · B1

نَسِيَ · /nasija/

glömma

Andra betydelser: glömmas

Exempel

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary trodde att hennes syster hade glömt löftet.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

skriva

Andra betydelser: för att skriva · skrev inte · jag skriver det

Exempel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مَهْمَا · /mah.maː/

vad som än händer

Exempel

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... oavsett vad som händer efter kommittén, jag är ledsen för varje meddelande jag skrev ikväll.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

lägenheten

Exempel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Min granne i lägenheten mittemot är en gammal man vid namn Farbror Salim.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

och nivå

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bekräftelse

Andra betydelser: absolut · bekräfta

Exempel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Systemet behöver bekräftelse från Malawiska ambassaden att passnumret verkligen är korrekt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَالِد · /ˈxaː.lid/

evig

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet

Brottningen som stannade en hel by · B2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

för båda parter

Andra betydelser: kanter · båda parterna · utkanter

Exempel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Det här är en praktisk och bekväm lösning för båda parter

قطة بعد الانفصال · A2

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Exempel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

blick

Exempel

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

De utbytte en tyst blick, i vilken Layla förstod att Karims försiktighet inte var feghet, utan snarare en gammal ånger som han hade burit på i sitt hjärta under lång tid.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Andra betydelser: avsikt

Exempel

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Jag ville dela med mig av goda nyheter till er, klienten kontaktade mig igår och sa att han är mycket imponerad av tornets design, särskilt den kinetiska glasfasaden

ترقية بثمن باهظ · B1

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

västlig

Exempel

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Väderrapporterna nämnde möjligheten av en kraftig sandstorm som anländer från Västra öknen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

utgång

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ha skrivit

Andra betydelser: författare

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

böra

Exempel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

läsning

Andra betydelser: läskvitto · för att läsa det

Exempel

كتاب القراءة!

Läseboken!

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

spåra

Andra betydelser: följa henne · observera

Exempel

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okej Dana, du är den som följer försändelserna, eller hur?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

hans bröst

Andra betydelser: officiellt utfärdas · utgå

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

utsättas för

Exempel

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen

Brottningen som stannade en hel by · B2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

eftermiddag

Andra betydelser: pressning · asr-bönen · klämma

Exempel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

sätta in

Andra betydelser: gå in · delta via video · administrera en dos

Exempel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mannen sätter i / för in nyckeln i dörren.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

återvända

Andra betydelser: ge tillbaka · göra igen · gå tillbaka för att hämta något

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

årstid

Andra betydelser: hans kapitel

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

press

Andra betydelser: trycka · sätta press på någon

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَحْرِيّ · /baħˈriː/

maritim

Exempel

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Jag måste avsluta denna marina undersökning idag.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sal / lokal

Andra betydelser: i salen · för hallen

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musikaliskt modus

Andra betydelser: social ställning

Exempel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

priset

Andra betydelser: till ett pris · och priset

Exempel

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Samma pris, jag höjer inget.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

skicka

Andra betydelser: att skicka henne/det

Exempel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Ljuset började flimra, så med darrande fingrar tryckte hon på skicka-knappen sedan slocknade allt (strömmen gick).

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

förhindra

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

övervakning

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

hon lärde sig det utantill

Andra betydelser: bevara · för lagring · lära sig utantill

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

عَمَّا · /ʕammaː/

än vad

Exempel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Hon gjorde ett misstag i beräkningen av dosen, men hon visste inte att koncentrationen var annorlunda än vad hon var van vid.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَسَرَ · /kasara/

ha sönder

Andra betydelser: förstöra · avförsegla · och bryta

Exempel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Och du bor här och lagar Qanuner som om du inte har brutit sönder något i ditt liv.

صوت من شريط قديم · B2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialogen

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

صَبْر · /sˤabr/m

tålamod

Andra betydelser: och tålamod · inte vänta · du hade tålamod / stod ut

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

سَلَّة · /salla/f · سلال

korg

Andra betydelser: och en korg · soptunna

Exempel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band brödkorgarna med blå tråd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

myndighet

Andra betydelser: cirkel

Exempel

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adressen är skriven på arabiska och engelska, och det finns en stämpel från Palestinas fastighetsregister

سند الأرض في يافا · B1

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

säkert

Andra betydelser: säkerhet · i trygghet · säkrare

Exempel

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed lyfte oryxen och hjälpte sedan Salma ut i säkerhet.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

på något sätt

Andra betydelser: om något nytt · med vilka pengar

Exempel

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Jag kommer inte att kunna missa den här dagen på något sätt

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

medicinsk

Exempel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

oenighet

Exempel

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Trots den gamla tvisten, var Layla en bra flicka, och hon brukade kalla henne "Faster Suad" sedan barnsben.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

تَتْرُكْ · /tatruk/

lämna något i ett visst tillstånd

Andra betydelser: lämna kvar · lämna

Exempel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

avresa

Andra betydelser: gå bort · och lämna

Exempel

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Katten sitter i samma hörn, och tittar på dörren tyst, sedan går den efter några minuter.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

ström

Exempel

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fin sand steg upp från botten, och den starka strömmen började släpa dem våldsamt mot de mörka djupen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

bekämpning

Exempel

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

han tittar på den/henne

Andra betydelser: de två tittar · sågs · vittne

Exempel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal visste att människor i Marocko tittade på henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

förstörelse

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

delningar

Andra betydelser: och att dela · deltagande

Exempel

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ditt inlägg har passerat 50 tusen delningar

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

prövotid

Exempel

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktorn... jag är ledsen. Väldigt ledsen. Dana... Dana är min fästmö. Och hon är i en provanställning, om ett fel upptäcks i hennes namn kommer de att avsluta hennes kontrakt omedelbart. När jag såg ditt namn i loggen tänkte jag, okej, detta... detta är en lösning som räddar mig ur situationen. Jag tänkte inte alls på dig, doktorn, jag tänkte bara på hennes situation. Och jag har fel, jag vet att jag har fel.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَرَف · /ʃaraf/m

ära

Exempel

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Var är värdigheten? Var är äran? Domaren svarade honom med en sorgsen lugnhet: Och var finns visdomen, O shejk Ibrahim, om värdighet kommer att kosta oss livet av tiotusentals kvinnor och barn? Yusuf förblev tyst, men hans hjärta slog våldsamt.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

هَرَبَ · /haraba/

fly

Andra betydelser: undvika att fatta ett beslut · undvika en fråga

Exempel

ما هربت لأني جبان.

Jag flydde inte för att jag är feg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

يَمِين · /jaˈmiːn/

höger

Andra betydelser: högerhand

Exempel

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem trycker på gasen och kör förbi den övergivna mackens snabbt, utan att titta åt höger. Vägen framför sträcker sig tom och mörk, och vindens ljud slår mot lastbilens fönster.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

synen

Exempel

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

rev

Exempel

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Vi har bara fyrtio minuter på oss för att nå de djupa korallreven och återvända innan vindarna tilltar, sa Layla medan hon spände fast sitt syrgäsband.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

jag kontrollerade

Andra betydelser: verifiering

Exempel

تحققت من تواريخ الملفات.

Jag kollade datumen på filerna.

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

och striderna

Exempel

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

En flämtande vakt kom in, bärande en trött man, täckt av damm och blod, och tecken på lång resa och strider syntes på honom.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

koncentration

Exempel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Hon gjorde ett misstag i beräkningen av dosen, men hon visste inte att koncentrationen var annorlunda än vad hon var van vid.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

vittnesmål

Exempel

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

nödvändighet

Andra betydelser: nödvändigtvis

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَادْ · /qaːd/

leda

Andra betydelser: och ledde · leda henne/det

Exempel

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

teknisk

Exempel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

domare

Exempel

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, den unge skrivaren vid domarens domstol, satt i sitt lilla rum inne i citadellet, försökte lugna sina darrande händer medan han lagade sin skrivpenna i skenet av en svag lampa.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

myndighetskontor

Exempel

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

Vid midnatt hördes ett svagt och intermittant knackande Vid divanens dörr.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

passerkort

Andra betydelser: betalkort · med kort

Exempel

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Den elektroniska åtkomstloggen för omklädningsrummet registrerar varje kort.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

نَقَصَ · /naqasˤa/

utelämna

Exempel

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Det är bokstavligen så här. Jag lade inte till eller tog bort ett enda ord.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

bandet

Andra betydelser: och tejpen · på band · med tejpen

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

ذَاكَ · /ðaːka/

den där

Exempel

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

I slutet av meddelandet ville hon skriva sanningen: att hon berättade för deras far eftersom hon med säkerhet visste att den kollegan var i hemlighet gift.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

arbetsledare

Andra betydelser: ansvarig läkare

Exempel

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Förmannen sade till Hassan: ”Den här lådan måste nå bilen före middagstid.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

مَقْعَد · /ˈmaqʕad/m · مقاعد

sittplats

Andra betydelser: befattning

Exempel

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla satt på stationsbänken, ledsen och orolig.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analys

Exempel

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

Det här är väldigt farligt Nour... du måste informera förbundet innan den officiella analysen kommer ut.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

slutföra

Andra betydelser: i sin helhet

Exempel

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Du fortsätter lektionerna, även efter att alla vet vem jag är.

صوت من شريط قديم · B2

ثَمَّةَ · /θamːa/

det finns

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

bland dem

Andra betydelser: med dem · lita på dem · inklusive dem

Exempel

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Vi får se vem av dem som är den riktiga artisten

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

för länge sedan

Andra betydelser: länge · deras era · tid

Exempel

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Varför sa du inte detta för länge sedan...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasm

Andra betydelser: och entusiasmen

Exempel

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

men inte av rädsla den här gången, bara av spänning.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

كُون · /kuːn/

om

Exempel

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

Om du verkligen ville vara någon annan, skulle du inte ha svarat mig från början.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

seger

Andra betydelser: med en seger

Exempel

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja

Brottningen som stannade en hel by · B2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

läsa

Andra betydelser: för att läsas

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

min andel

Andra betydelser: vattentilldelning

Exempel

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hur ska jag ta ett andetag när Dana har sett att han kommer att sälja min andel i hemlighet inför ett samtal som avgör företagets öde!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

fotspår

Andra betydelser: spår

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

På morgonen såg Salma, en ung guide i öknen, spår i sanden.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

moskén

Exempel

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Verkstaden, Sidi Rashid, till och med din syster Amal som jobbar på apoteket mittemot Stora moskén.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَغْلَب · /ʔaɣlab/

det mesta av

Exempel

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Flaskan är hos mig... ärligt talat, jag tyckte att smaken var lite konstig, sur, och jag slängde det mesta av vattnet. Jag drack inte upp glaset.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

خَفِيف · /xafiːf/

svag

Andra betydelser: uthärdlig · lindrig · bekymmersfri

Exempel

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Jag hör ett lätt visslande från väggsidan

قرين الدار القديمة · A2

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

militärläger

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

kvinnlig konkurrent

Andra betydelser: konkurrens

Exempel

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Men en annan tävlande låg nära henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

med svårighet

Andra betydelser: svårighet

Exempel

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra öppnade lådan med svårighet efter att hon hittat den lilla nyckeln som hängde i en tråd inuti en gammal handväska.

De tre brev som ingen öppnade · B2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

ansträngning

Andra betydelser: genom din ansträngning

Exempel

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Efter timmar av ansträngning, lyckades Yusuf flytta alla bufflarna till den nya, säkra ön.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

سِحْر · /siḥr/m

magi

Exempel

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Under ytan öppnade sig en annan värld av magi och skönhet: stim av färgglada fiskar som dansade bland korallernas sprickor, och en svag skugga av en haj som korsade långt borta i djupet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَطُّ · /qatˤːu/

någonsin

Exempel

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

till invånarna

Andra betydelser: boende · stilla

Exempel

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk

Bergets vattenande · A2

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

verkstad

Andra betydelser: i verkstaden

Exempel

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Verkstaden, Sidi Rashid, till och med din syster Amal som jobbar på apoteket mittemot Stora moskén.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

internet

Andra betydelser: på internet

Exempel

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Tro mig, det är inte internet som skrämmer mig...

خطوبة عبر الشاشة · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

kvart

Andra betydelser: Kvartet

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reparera

Andra betydelser: ställa till rätta · reformera

Exempel

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Jag lagade den åt min syster.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

uttryck

Andra betydelser: känsla

Exempel

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Titta... när du drar i strängen, var medveten om att Hijaz-moduset inte är som något annat moduset, det talar om smärta, inte glädje. Om du drar för hårt kan känslan gå sönder. Låt det viska, som... som någon som berättar en hemlighet som ingen vill höra utom du.

صوت من شريط قديم · B2

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

institut

Exempel

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Jag talade med Musikinstitutet, det finns ett arkiv för bevarande av gamla inspelningar.

صوت من شريط قديم · B2

مُقْبِل · /muqbil/

kommande

Exempel

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

I stället sträckte han ut handen till honom och hjälpte honom att resa sig inför hela byns ögon Sedan vände han sig till de frågande folkmassorna och sa med hög och tydlig röst Ingen match nästa år.

Brottningen som stannade en hel by · B2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

faktiskt

Andra betydelser: verklig

Exempel

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

genom att rikta

Exempel

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Men det du gjorde, genom att rikta anklagelsen mot mig med förutseende, detta är något helt annat, och jag kommer inte att släppa det i kommittén.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

värdighet

Exempel

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Var är värdigheten? Var är äran? Domaren svarade honom med en sorgsen lugnhet: Och var finns visdomen, O shejk Ibrahim, om värdighet kommer att kosta oss livet av tiotusentals kvinnor och barn? Yusuf förblev tyst, men hans hjärta slog våldsamt.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

brand

Exempel

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Den säger att "Salam Al-Ubaidi" anklagades för att ha stulit inspelningar och sålt dem, och flydde efter branden på Al-Rasheed-teatern.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

rörlig

Andra betydelser: animerad · på hjul · flyttbar

Exempel

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla tog en svart väska från bagagebandet och gick snabbt därifrån.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

behålla

Andra betydelser: innehålla

Exempel

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Farfar behåller biljetten i sin ficka.

Hijaz järnvägsstation: Sista tågets ljud · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

med motstånd

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

slag

Exempel

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

omsorgsfullt

Andra betydelser: intensivvård · personlig vård

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

positiv

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

vara närvarande

Andra betydelser: nutid · mentalt alert · finnas närvarande i någons sinne

Exempel

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Ursäkta mig?! Jag var närvarande på det mötet, det fanns inte en enda ritning av Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillaː/

annars

Exempel

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Men vi måste bevisa kontamineringen officiellt, annars kommer ditt namn att förbli fläckat även om de friar dig senare.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَامِر · /ʕaːmir/

upptagen

Exempel

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

Jag såg Sidi Rashids verkstad det är mycket att göra, min bror Grattis till det nya jobbet

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

fälla till marken

Exempel

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

fyrtio

Exempel

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Jag arbetade på posten i fyrtio år, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

djup

Andra betydelser: djupt

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

kontrollera

Andra betydelser: test · undersöka henne

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

kollega

Andra betydelser: och hennes kvinnliga kollegor · mot en kvinnlig kollega

Exempel

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims lagkamrater sprang mot honom och kramade honom varmt.

Målet som räknades efter signalen · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

utbyta med varandra

Exempel

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

irakisk

Exempel

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

Jag hittade en gammal nyhetsartikel från en irakisk tidning när jag sökte på nätet.

صوت من شريط قديم · B2

مِثْلِي · /miθliː/

som jag

Exempel

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Det tror jag. Han ville bevisa sanningen, men han hittade inte modet, precis som jag.

صوت من شريط قديم · B2

بَيْنِي · /bajniː/

mellan mig

Exempel

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Det här är allvarligt, det handlar inte bara om dig och mig, det kommer att påverka hela min framtid.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

frånkoppling

Andra betydelser: avbrott

Exempel

انقطاع الاتصال

Anslutningen bröts

تائهة في وادي رم · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

jag blir kall

Andra betydelser: kyla · och kylan

Exempel

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

radera det

Andra betydelser: torka · undersökning

Exempel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

stark

Exempel

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim tittade på henne med stor oro, ty han kände till havets instabila natur.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

förlust

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

och din information

Andra betydelser: informationen · av information

Exempel

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer sa: ”Layla skickade ditt namn och dina uppgifter till företaget för två månader sedan.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

hålla de båda borta

Exempel

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De två pratade i levande ljus om de fakta som hade saknats, och om de rädslor som hade distanserat dem.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

قَابِل · /ˈqaːbil/

möjlig

Andra betydelser: ställas inför

Exempel

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Det här är ett stort ämne, inte lämpligt att diskuteras på WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

تَوّ · /taww/

nyss

Exempel

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen

Brottningen som stannade en hel by · B2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

tävlingsavstängning

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَامِلْ · /ħaːmil/

gravid

Andra betydelser: bärande

Exempel

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Alla kommer att säga "Är er mamma gravid?"

خبر العائلة الكبير · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

meteorologiska observationer

Exempel

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Väderrapporterna nämnde möjligheten av en kraftig sandstorm som anländer från Västra öknen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

وَفْد · /wafd/m · وفود

delegation

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

anklagelse

Exempel

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Det är inte jag som riktar anklagelsen, Dr. Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَمَّرَ · /dammara/

förstöra

Exempel

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Om jag hade öppnat dessa brev i min ungdom, hade jag kanske förstört våra två fredliga liv.

De tre brev som ingen öppnade · B2

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

gift

Exempel

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

I slutet av meddelandet ville hon skriva sanningen: att hon berättade för deras far eftersom hon med säkerhet visste att den kollegan var i hemlighet gift.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

nederlaget

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

فَكَّ · /fakk/

försegla upp

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya)

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

skydd

Andra betydelser: tillflykt

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

sparad

Exempel

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

En kopia bevarad bara en dag före branden, jag tog den från hans rum utan att han visste, och jag lade den i en låda som jag inte har öppnat på 30 år.

صوت من شريط قديم · B2

لَحِقْ · /laħiq/

hinna fram i tid

Andra betydelser: drabba

Exempel

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Tack alla ni... seriöst, jag hade inte klarat det om det inte vore för Marwans lugn och Samis tålamod

تائهة في وادي رم · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

postandet

Exempel

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَارِز · /baːriz/

utskjutande

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

avsedd

Andra betydelser: det som menas

Exempel

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Ingen adress, och inget frimärke, som om mormodern hade skrivit dem för att tömma ur sig vad som fanns i hennes hjärta, utan att någonsin ha tänkt skicka dem till sin avsedda destination.

De tre brev som ingen öppnade · B2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

förorening

Exempel

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Detta innebär extern kontaminering, inte förtäring.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

kontrollera

Exempel

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Den här injektionsflaskan som jag hittade i medicinsavfallet bredvid patientens säng, etiketten är helt sönderriven, vi kan inte vara säkra på koncentrationen som stod på den.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

hans motståndare

Andra betydelser: med rabatt

Exempel

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

En märklig och högtidlig tystnad rådde på torget så till den grad att ljudet av vinden i palmbladen blev tydligt hörbart Karam slog inte ner sin motståndare.

Brottningen som stannade en hel by · B2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

ladda ner

Andra betydelser: släppa ner någon · lägga upp

Exempel

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Jag kan inte posta det här, hans konto är privat/stängt, men min bror och jag hörde det

صوتي السري انكشف · B1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absolut

Exempel

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år

Brottningen som stannade en hel by · B2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

skandal

Exempel

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Jag är tröttare på pseudonymen än på själva skandalen.

صوت من شريط قديم · B2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

naturreservat

Exempel

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

klockan sex på morgonen, ytan på Röda havet var vid Ras Mohammed naturreservat slät som glas, och solen började att måla klara gyllene linjer över det klara turkosa vattnet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

mätare

Exempel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

visa

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma

Brottningen som stannade en hel by · B2

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

prov

Andra betydelser: för ditt prov

Exempel

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Det står: ditt prov från slumpmässiga testet innehåller spår av ett förbjudet ämne.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَدَّ · /ʃadd/

fånga uppmärksamheten

Andra betydelser: dra · arrestera

Exempel

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

زَائِد · /zaːʔid/

överdriven

Andra betydelser: extra

Exempel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatiskt

Andra betydelser: automatisk

Exempel

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Systemet lade automatiskt till Dr. Nadias namn som ansvarig handledare, eftersom hon är den officiella handledaren för Danas arbetspass den här veckan.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

enastående

Exempel

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Inuti den hittade hon tre brev, förseglade med yttersta omsorg, som ingen hade öppnat på många decennier.

De tre brev som ingen öppnade · B2

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

avfall

Exempel

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Den här injektionsflaskan som jag hittade i medicinsavfallet bredvid patientens säng, etiketten är helt sönderriven, vi kan inte vara säkra på koncentrationen som stod på den.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

يَقِين · /jaˈqiːn/

med säkerhet

Exempel

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

I slutet av meddelandet ville hon skriva sanningen: att hon berättade för deras far eftersom hon med säkerhet visste att den kollegan var i hemlighet gift.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

behov

Andra betydelser: anledning

Exempel

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Ingen förklaring behövs! Handlingar är tydligare än ord

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

för att minska

Exempel

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Tidtabellerna för 'lastneddragning' (strömbrytning) var strikta och precisa nuförtiden: två timmar av beckmörker varje kväll, inte mer och inte mindre.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

förhandling

Andra betydelser: för förhandling · förhandla

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

musklerna

Exempel

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

som en fortsättning

Exempel

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi'

Brottningen som stannade en hel by · B2

نَوَى · /nawaː/

avse

Exempel

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Pappa sparade bandet av en anledning, eller hur? Han tänkte använda det en dag.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

fördelaktig

Exempel

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

ST-läkare

Exempel

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exakt. Systemet sätter automatiskt den övervakande läkarens namn på alla order som utfärdas av en AT-läkare eller praktikant under deras ansvar, även om de inte personligen signerade för stunden.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَحْذِير · /taħˈðiːr/m · تحذيرات

dina varningar

Exempel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Jag borde ha lyssnat på dina varningar.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

expedieras

Exempel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

flaskan

Andra betydelser: för flaskan

Exempel

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Flaskan är hos mig... ärligt talat, jag tyckte att smaken var lite konstig, sur, och jag slängde det mesta av vattnet. Jag drack inte upp glaset.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

djupaste

Exempel

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

När mormor Souad gick bort, lämnade hon inte kvar en stor förmögenhet eller sällsynta smycken, utan snarare lämnade hon en liten trälåda, hårt låst, i det djupaste hörnet av den gamla garderoben gjord av cederträ.

De tre brev som ingen öppnade · B2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

anlända

Andra betydelser: gå så långt

Exempel

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Jag vet inte vart det kommer att leda den här historien

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

vattenrelaterad

Exempel

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla skrev på sin undervattensplatta med darrande hand: Jag är verkligen ledsen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

نَدِمَ · /nadima/

ångra

Andra betydelser: och ånger · med ånger

Exempel

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Och när en av främlingarna frågade honom en dag: Ångrar du inte att du drack vattnet ur den brunnen? Salem svarade med ett leende: I början brukade jag tänka att jag hade förlorat mitt liv.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

tidsmässig

Exempel

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Tidtabellerna för 'lastneddragning' (strömbrytning) var strikta och precisa nuförtiden: två timmar av beckmörker varje kväll, inte mer och inte mindre.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

صِغَر · /sˤiɣar/m

hennes unga ålder

Andra betydelser: låg status

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

häftig

Exempel

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla satt i mörkret, och hörde ett våldsamt knackande på dörren.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

folkmassorna

Exempel

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

I stället sträckte han ut handen till honom och hjälpte honom att resa sig inför hela byns ögon Sedan vände han sig till de frågande folkmassorna och sa med hög och tydlig röst Ingen match nästa år.

Brottningen som stannade en hel by · B2

فَاتْ · /faːt/

förra

Andra betydelser: missa någon/något; gå förbi någon · gå förbi

Exempel

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Från förra månaden när jag åkte ner till marknaden i Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

sedan gav hon sig av

Exempel

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Varför frågar du? Yusra bestämde sig för att söka efter honom, så hon gav sig ut på en sökresa som ledde henne till ett ålderdomshem i utkanten av staden.

De tre brev som ingen öppnade · B2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dos

Exempel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

ljuger

Exempel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

i kvalomgångarna

Andra betydelser: för de sista kvalomgångarna · kvalomgångar

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

botten

Andra betydelser: i botten

Exempel

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Fin sand steg upp från botten, och den starka strömmen började släpa dem våldsamt mot de mörka djupen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

brottning

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde

Brottningen som stannade en hel by · B2

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

vårt yrke

Exempel

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Men i vårt yrke rättfärdigar inte rädsla att offra andras rykte för att skydda oss själva.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَاسِم · /ħaːsim/

avgörande

Exempel

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

avresa / lämna

Andra betydelser: utfalla · publiceras · ta ut det

Exempel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Jag brukade se dina bilder på avstånd, från dina vänners konton, för att se hur du hade vuxit upp. På examensdagen skickade någon ett foto av dig från Eid, och jag... grät som ett barn. Jag hade inte modet att visa mig och berätta för er att jag lever, rädd för att orsaka nya problem. Nu fick mig att skriva det här meddelandet att jag inte längre är rädd, och det finns ingen anledning att gömma mig längre.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

förstärka

Exempel

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bra. Det stärker behovet av en noggrann utredning istället för improviserade anklagelser.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

och bekännelsen

Andra betydelser: erkännande

Exempel

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

vänja sig vid

Exempel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Hon gjorde ett misstag i beräkningen av dosen, men hon visste inte att koncentrationen var annorlunda än vad hon var van vid.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَارِجِيّ · /xaːrid͡ʒijː/

externt

Exempel

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Detta innebär extern kontaminering, inte förtäring.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

persisk

Exempel

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

Brevet öppnades i domarens närvaro och några av stadens framstående män, och Yusuf kallades hastigt för att läsa det; eftersom han var den ende bland dem som behärskade det exakta persiska skrifttecknet med vilket brevet var skrivet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

رَيّ · /rajː/m

bevattning

Exempel

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra

Brottningen som stannade en hel by · B2

دَرَى · /daraː/

veta

Exempel

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

En kopia bevarad bara en dag före branden, jag tog den från hans rum utan att han visste, och jag lade den i en låda som jag inte har öppnat på 30 år.

صوت من شريط قديم · B2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

bedrägeri

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

till ett protokoll

Exempel

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bra idé. Vi lägger till det i nödprotokollet

تائهة في وادي رم · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

förlängning

Exempel

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Jag gick i tur och ordning innan 5:30, redan innan ni började den sista stretchingen. Jag såg inte ens flaskan alls.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

fläckar

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

حَزْم · /ħazm/m

bestämt

Exempel

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

framtida

Exempel

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Vad kommer folk att säga? Att min blivande man inte kan komma ens till sin förlovning??

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

förneka

Exempel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

fientlighet

Andra betydelser: de två löparna

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

öppenhjärtig

Exempel

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Nej. Men jag måste vara ärlig mot dig innan någon annan gör det på ett dåligt sätt.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

tillhörigheter

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

undanhållande

Andra betydelser: och att dölja det · att dölja det

Exempel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

hackig

Andra betydelser: fragmenterad · flämtande

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Han sa med en hackig och darrande röst: Suad...

De tre brev som ingen öppnade · B2

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

rädslor

Exempel

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De två pratade i levande ljus om de fakta som hade saknats, och om de rädslor som hade distanserat dem.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

تُدِيرُ · /tudiːru/

göra

Exempel

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Nöd ger dig inte rätten att göra din vän till ett offer två gånger.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotation

Exempel

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet

Brottningen som stannade en hel by · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

tillsyn

Exempel

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Den elektroniska signaturen kan vara en automatisk övervakningssignatur, det är inte nödvändigtvis hon som skrev ordern.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

ta slut

Andra betydelser: betalar dig

Exempel

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Men sedan den dag du bodde på tredje våningen började vattnet ta slut snabbt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

dykinstruktör

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

sekunder

Exempel

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Lämnade jag honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

صوت من شريط قديم · B2

وَارِد · /ˈwaːrid/

möjlig

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

med tyngd

Andra betydelser: börda

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَسَّ · /massa/

påverka

Exempel

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Det här är allvarligt, det handlar inte bara om dig och mig, det kommer att påverka hela min framtid.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

bred

Exempel

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna

Brottningen som stannade en hel by · B2

بَتَّ · /batːa/

avgöras

Exempel

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Salmas deltagande i kvalet har pausats i väntan på ett beslut.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

hans invändning

Exempel

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

förstörelse

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

för en förolämpning

Exempel

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen

Brottningen som stannade en hel by · B2

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

övertygad

Exempel

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim suckade djupt och följde efter henne, övertygad om att hans långa erfarenhet skulle vara tillräcklig för att skydda dem båda oavsett förhållandena.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

hennes plånbok

Andra betydelser: påse

Exempel

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Hon beställde sitt kaffe som vanligt, och när hon var klar öppnade hon sin väska för att betala, och upptäckte att hon hade glömt sin plånbok hemma!

Den okända betalaren · B1

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudonym

Exempel

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Jag är tröttare på pseudonymen än på själva skandalen.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

anklagad (kvinnlig)

Exempel

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Gud ske lov... Jag var rädd för att bli anklagad för något jag inte hade gjort, utan att ens veta orsaken.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

och knytnävar

Exempel

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

frånvarande

Exempel

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Egendom tillhörande frånvarande?? Menar du att deras namn officiellt är 'frånvarande'?? Vi gick inte iväg, de drev bort oss!!

سند الأرض في يافا · B1

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

förbereda

Andra betydelser: för att förbereda den · förberedelse

Exempel

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Jag ber alla att förbereda sina uttalanden skriftligen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

tröskel

Exempel

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

litet mynt

Andra betydelser: haj

Exempel

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Men jag arbetade på natten i en liten affär, en hel månad, för att lämna tillbaka varenda öre till dig."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

med anspänning

Andra betydelser: och spänning

Exempel

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början Youssef öppnade sitt noter (partitur) för att granska den sista låten Plötsligt stannade hans händer

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

إِرْث · /ʔirθ/m

arv

Exempel

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

rast

Exempel

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yasin står under en bil, hans telefon vibrerar upprepade gånger på hyllan bredvid nycklarna, men han ignorerar den tills lunchrasten.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

sinne

Andra betydelser: mental skärpa

Exempel

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

I det lilla rummet fanns hela hans familj i hans sinne: hans mor, hans två små systrar och deras gamla hus.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

فَاصِل · /faːsˤil/

avgörande

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Han visste inte att den natten skulle bli avgörande för hans gamla stads öde för alltid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

återfå

Exempel

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

De tittade tillsammans mot horisonten där himlen hade börjat återfå sin klarhet, och de kände att något mellan dem hade förändrats för alltid, för de hade blivit mer uppskattande av livets värde och vikten av ömsesidig tillit mellan dykare.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

min fästmö

Exempel

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Doktorn... jag är ledsen. Väldigt ledsen. Dana... Dana är min fästmö. Och hon är i en provanställning, om ett fel upptäcks i hennes namn kommer de att avsluta hennes kontrakt omedelbart. När jag såg ditt namn i loggen tänkte jag, okej, detta... detta är en lösning som räddar mig ur situationen. Jag tänkte inte alls på dig, doktorn, jag tänkte bara på hennes situation. Och jag har fel, jag vet att jag har fel.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

finger

Andra betydelser: sedan, med fingrarna · med fingret

Exempel

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura tittade på nyckeln och sedan på Laylas finger.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

هَمَسَ · /hamasa/

viska

Exempel

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Titta... när du drar i strängen, var medveten om att Hijaz-moduset inte är som något annat moduset, det talar om smärta, inte glädje. Om du drar för hårt kan känslan gå sönder. Låt det viska, som... som någon som berättar en hemlighet som ingen vill höra utom du.

صوت من شريط قديم · B2

حَقَنَ · /ħa.qana/

förhindra blodsutgjutelse

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

förneka

Exempel

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Varför sparade du det så länge om du tänkte neka till allt?

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّرَ · /barrara/

rättfärdiga

Exempel

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Men i vårt yrke rättfärdigar inte rädsla att offra andras rykte för att skydda oss själva.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

hennes bräda

Exempel

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla skrev på sin undervattensplatta med darrande hand: Jag är verkligen ledsen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مِهْنِيّ · /mihnijː/

professionell

Exempel

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

registrerad

Exempel

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Ange journalnummer och registrerad tid, Jag gillar inte att svara på något ospecificerat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَمَى · /raˈmaː/

kasta

Andra betydelser: och hälla ut

Exempel

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, jag kunde inte kasta bort den.

قطة بعد الانفصال · A2

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

överleva

Exempel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

apotek

Andra betydelser: på apoteket

Exempel

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Det innebär att inte ens apoteket kan bekräfta den faktiska dosen från själva injektionsflaskan.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرِيق · /ʕariːq/

urgammal

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Han visste inte att den natten skulle bli avgörande för hans gamla stads öde för alltid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

fjäderpenna

Andra betydelser: med ett qanunplektrum

Exempel

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, den unge skrivaren vid domarens domstol, satt i sitt lilla rum inne i citadellet, försökte lugna sina darrande händer medan han lagade sin skrivpenna i skenet av en svag lampa.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

سَال · /saːl/

fråga er

Exempel

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Förlåt mig för att jag lägger till er här utan att fråga er.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

dess klarhet

Exempel

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

De tittade tillsammans mot horisonten där himlen hade börjat återfå sin klarhet, och de kände att något mellan dem hade förändrats för alltid, för de hade blivit mer uppskattande av livets värde och vikten av ömsesidig tillit mellan dykare.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

klistermärket

Exempel

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Den här injektionsflaskan som jag hittade i medicinsavfallet bredvid patientens säng, etiketten är helt sönderriven, vi kan inte vara säkra på koncentrationen som stod på den.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَيْفَمَا · /kajfamaː/

som alltid

Andra betydelser: som

Exempel

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Verkstadens dörr är öppen imorgon bitti som alltid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَرَا · /waˈraː/

bakom

Exempel

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Och jag tillbringade åratal med att försöka glömma hans röst när han skrek bakom gardinen.

صوت من شريط قديم · B2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

mörk

Exempel

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

De steg mycket långsamt, följde säkerhetsreglerna som Layla nästan hade glömt, tills båten slutligen dök upp ovanför dem som en mörk fläck på en yta som fortfarande var orolig.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

trappa

Andra betydelser: i en låda

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

och envishet

Exempel

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَصَبْ · /qasˤab/m

vass

Andra betydelser: sockerrör

Exempel

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

med en ton

Exempel

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Hon frågade sin mamma över telefonen med en ton full av ifrågasättande: 'Känner du en man vid namn Ibrahim som var en del av min farmors liv?' Mamman svarade efter en lång och misstänksam tystnad: 'Ibrahim? Han var vår gamla granne, i huset mittemot vårt i gamla kvarteret.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

krigsbyte

Exempel

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

شَاقّ · /ʃaːqː/

ansträngande

Exempel

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen

Brottningen som stannade en hel by · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

rot

Exempel

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

för att försvaga

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

behov

Exempel

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Nöd ger dig inte rätten att göra din vän till ett offer två gånger.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

mörkna

Exempel

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Och plötsligt mörknade vattnet runt dem som om en svart ridå hade dragits för den marina teatern.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خِفَّة · /ˈxifːa/f

lätt

Exempel

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim skrattade lätt för första gången sedan morgonen och sa: Och nästa gång ska jag berätta historien om min gamla vän från början, inte mitt i stormen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

spionen

Andra betydelser: som spion

Exempel

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Han visste inte om spionen var sanningsenlig eller om brevet bara var ett trick för att försvaga försvararnas beslutsamhet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

och lugn

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

fiskstim

Exempel

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Under ytan öppnade sig en annan värld av magi och skönhet: stim av färgglada fiskar som dansade bland korallernas sprickor, och en svag skugga av en haj som korsade långt borta i djupet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

oroa sig

Exempel

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Men det som oroade Layla var inte mörkret i sig, utan snarare att hon hade skrivit ett långt och smärtsamt meddelande till sin syster Salma, och hon hade inte vågat trycka på skicka-knappen förrän i det ögonblicket.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

och kallades

Exempel

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

Brevet öppnades i domarens närvaro och några av stadens framstående män, och Yusuf kallades hastigt för att läsa det; eftersom han var den ende bland dem som behärskade det exakta persiska skrifttecknet med vilket brevet var skrivet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

kapitulation

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

avsiktlig

Exempel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

stödja sig på

Exempel

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

قَبِيح · /qabiːħ/

elak

Exempel

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Är det här verkligt?? Eller är det någon som gör dig ett dumt spratt?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

hennes sondotter

Andra betydelser: till hans sondotter

Exempel

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Farmodern/Mormodern tittade på väskan, sedan på sin dotterdotters ansikte.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

خَلَا · /xaˈlaː/

och bli tomma

Exempel

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa

Brottningen som stannade en hel by · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

vara villig att acceptera

Exempel

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Så du accepterar att ditt namn avslöjas?

صوت من شريط قديم · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

sårad

Exempel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

framstående personer

Exempel

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Sheikh Ibrahim, Yusufs gamla lärare och en av stadens notabiliteter, var den förste att bryta tystnaden ilsket: Vi kan inte ge upp vår stad utan strid!

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

orolig

Exempel

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

De steg mycket långsamt, följde säkerhetsreglerna som Layla nästan hade glömt, tills båten slutligen dök upp ovanför dem som en mörk fläck på en yta som fortfarande var orolig.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

عَتْمَة · /ʕatma/f

mörker

Andra betydelser: i mörkret

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

för att tömma

Exempel

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Ingen adress, och inget frimärke, som om mormodern hade skrivit dem för att tömma ur sig vad som fanns i hennes hjärta, utan att någonsin ha tänkt skicka dem till sin avsedda destination.

De tre brev som ingen öppnade · B2

بَاشْ · /baːʃ/

för att

Andra betydelser: så att

Exempel

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

Och du, du kom till oss idag för att fullborda denna cykel.

قطعة أثرية من فاس · B1

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

min handstil

Exempel

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Inuti den finns hans handstil, inte min.

صوت من شريط قديم · B2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

krypa

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

invänta

Exempel

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja

Brottningen som stannade en hel by · B2

مُرِيب · /muriːb/

oroande

Exempel

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

En tung och kuslig tystnad rådde i salen, ingenting bröt den utom ljudet av vinden utanför.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

utpressning

Exempel

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, det här är utpressning, ärligt talat.

صوت من شريط قديم · B2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

deras utsagor

Andra betydelser: och ett uttalande

Exempel

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Jag ber alla att förbereda sina uttalanden skriftligen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَاحَ · /faːħa/

sprida en lukt

Exempel

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Rummet doftade av damm och glömda minnen, och lådan såg ut som om den höll på en hemlighet som ingen längre hade rätt att känna till.

De tre brev som ingen öppnade · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

de minskar

Exempel

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

بَرَّاق · /barrāq/

glänsande

Exempel

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

klockan sex på morgonen, ytan på Röda havet var vid Ras Mohammed naturreservat slät som glas, och solen började att måla klara gyllene linjer över det klara turkosa vattnet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

med frågande ton

Exempel

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Hon frågade sin mamma över telefonen med en ton full av ifrågasättande: 'Känner du en man vid namn Ibrahim som var en del av min farmors liv?' Mamman svarade efter en lång och misstänksam tystnad: 'Ibrahim? Han var vår gamla granne, i huset mittemot vårt i gamla kvarteret.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

och vördnadsbjudande

Exempel

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

En märklig och högtidlig tystnad rådde på torget så till den grad att ljudet av vinden i palmbladen blev tydligt hörbart Karam slog inte ner sin motståndare.

Brottningen som stannade en hel by · B2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

ofullständig

Andra betydelser: avskuren

Exempel

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Jag vill inte att saken ska avbrytas halvvägs, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

gardin

Exempel

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Och jag tillbringade år med att försöka glömma hans röst när han skrek bakom draperiet.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

krama

Andra betydelser: nå fram till · omfamna varandra

Exempel

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah kramar sin farfar.

Rösten från min farfars garderob · A1

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

vattenhjul

Exempel

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet

Brottningen som stannade en hel by · B2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

klinisk

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَيْثَمَا · /rajθama/

tills

Exempel

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Salmas deltagande i kvalet har pausats i väntan på ett beslut.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

bli upptagen

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

obruten

Exempel

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Tre olika decennier, samma namn, och samma absoluta tystnad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

min far

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

مَرِير · /maˈriːr/

bitter

Exempel

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Anledningen till denna bittra brytning var en nyhet som Layla hade avslöjat för deras far: att Salma dejtade en kollega till henne på jobbet bakom familjens rygg.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

glömd

Exempel

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Rummet doftade av damm och glömda minnen, och lådan såg ut som om den höll på en hemlighet som ingen längre hade rätt att känna till.

De tre brev som ingen öppnade · B2

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

injektionsflaska

Exempel

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Det innebär att inte ens apoteket kan bekräfta den faktiska dosen från själva injektionsflaskan.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

ligga för döden

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

välsigna

Exempel

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, det verkar som att du har ändrats mycket Det nya livet är vackert, Gud välsigne.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَفِير · /wafiːr/

riklig

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde

Brottningen som stannade en hel by · B2

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

vibrera

Exempel

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yasin står under en bil, hans telefon vibrerar upprepade gånger på hyllan bredvid nycklarna, men han ignorerar den tills lunchrasten.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

sekunderna

Exempel

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Om jag lämnade honom? Bara i några sekunder, men det var de sekunderna som förändrade allt.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

till polisen

Exempel

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

föränderlig

Exempel

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim tittade på henne med stor oro, ty han kände till havets instabila natur.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

som stör dig

Andra betydelser: oroande

Exempel

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Bror, jag har varit orolig för dig länge, och jag kände att det var något som oroade dig Jag skulle stanna hos dig oavsett vad.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

brottas

Exempel

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten

Brottningen som stannade en hel by · B2

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

vattenkran

Exempel

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Underligt... Jag fyllde flaskan runt kvart i sex, från kranen bredvid skåpet.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

slutsats

Exempel

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

Det som visas på skärmen behöver en korrekt tolkning, doktor Rakan, inte en snabb slutsats klockan tre på morgonen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

bevattningskanal

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِكْتَفَى · /iktafaː/

och nöja sig

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

utmattning

Andra betydelser: och utmattningen

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

ذَابَ · /ðaːba/

lösas upp

Exempel

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Såg ni alla färgskillnaden? Som om något pulver lösts upp i den.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

konkurrenskraftig

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

förseglad

Exempel

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

Inuti den hittade hon tre brev, förseglade med yttersta omsorg, som ingen hade öppnat på många decennier.

De tre brev som ingen öppnade · B2

نَحْوِي · /naħˈwiː/

mot mig

Exempel

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Men det du gjorde, genom att rikta anklagelsen mot mig med förutseende, detta är något helt annat, och jag kommer inte att släppa det i kommittén.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَسَد · /ħasad/m

avund

Exempel

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Jag vet inte hur jag ska tacka dig... Jag var nära att förlora allt på grund av avundsjuka som jag inte ens kunde föreställa mig fanns.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

lön

Exempel

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Jag har gett dig ett jobb som betalar mer än en månadslön, och du är tyst.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

spänd

Exempel

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo

Brottningen som stannade en hel by · B2

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

detaljerad

Exempel

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

praktikant

Exempel

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exakt. Systemet sätter automatiskt den övervakande läkarens namn på alla order som utfärdas av en AT-läkare eller praktikant under deras ansvar, även om de inte personligen signerade för stunden.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

handskriven

Exempel

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra märkte att under varje namn fanns ett litet datum exakt inskrivet: 1962, 1975, 1989.

De tre brev som ingen öppnade · B2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

anteckningsbok

Exempel

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Vi kan lämna över anteckningsboken och bandet till dem tillsammans.

صوت من شريط قديم · B2

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

nybörjare

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَاحَ · /tˤaːħa/

falla

Andra betydelser: läggas på någon

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

med dess ärr

Exempel

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

I butiken, två dagar senare. Lina kom ensam. Hon fann Karim sittande bakom disken, hans högra hand, med sitt gamla ärr, höll försiktigt i pennan, som om den fortfarande mindes elden.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

slut

Exempel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

klippöverhäng

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

ذَلِيل · /ðaliːl/

förnedrande

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

نَحِيل · /naħiːl/

smal

Exempel

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

När han såg breven i Yusras hand, darrade hans smala händer och färgen på hans ansikte förändrades.

De tre brev som ingen öppnade · B2

لَهِثَ · /lahiθa/

flämta

Exempel

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

En flämtande vakt kom in, bärande en trött man, täckt av damm och blod, och tecken på lång resa och strider syntes på honom.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

إِعْيَاءْ · /ʔiʕjaːʔ/m

utmattning

Exempel

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Sedan föll han medvetslös av extrem utmattning.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Ursäkta

Andra betydelser: förlåt

Exempel

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Ursäkta mig, är det här butiksnumret till "Dar Al-Fassi" för antikviteter?

قطعة أثرية من فاس · B1

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

skrivarna

Exempel

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

Efter många år, när Yusuf blev en gammal man när han berättade historien för sina barnbarn brukade han alltid säga: Historien minns hjältarna som drar sina svärd, och glömmer skriftlärda som bär mörkrets budskap som räddar en hel stad.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

iskall

Exempel

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

En kall natt under vinterns bitande nätter, år 1400 e.Kr., staden Aleppo, den askfärgade, skälvde inte bara av kylan, utan av olycksbådande nyheter som spreds i dess trånga gränder som ett tungt viskande: Prins Tamerlanes arméer närmar sig murarna, och skräck fyller invånarnas hjärtan.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مَزَالْ · /mazal/

fortfarande

Exempel

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

bli förlåten

Exempel

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma blev extremt arg, och hon betraktade vad hennes syster hade gjort som ett oförlåtligt svek mot hennes förtroende.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

slockna

Exempel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Ljuset började flimra, så med darrande fingrar tryckte hon på skicka-knappen sedan slocknade allt (strömmen gick).

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

muskulös

Exempel

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna

Brottningen som stannade en hel by · B2

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

lagning

Exempel

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.

صوت من شريط قديم · B2

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

darra

Exempel

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Om det inte är värt det, varför skakar din hand när du skriver? 😏

صوت من شريط قديم · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

djupt liggande

Exempel

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Hon hittade honom där, sittande i en rullstol bredvid ett stort fönster, och betraktade duvorna på gården med insjunkna ögon.

De tre brev som ingen öppnade · B2

زَعْمَا · /ˈzaʕma/

liksom

Exempel

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Såg ni alla färgskillnaden? Som om något pulver lösts upp i den.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

sänktes

Exempel

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Och plötsligt mörknade vattnet runt dem som om en svart ridå hade dragits för den marina teatern.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

avlägsna sig

Exempel

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Det som har varit räcker Barnen förstod inte vad som hade hänt, men de vuxna som hade upplevt tvisten från början, kände hur en stor tyngd lyftes från deras bröst Några dagar senare gick Adels far bort men han gick bort i vetskapen om att hans gamla tvist hade avslutats inte med en seger, utan med en modig handskakning mitt på ett lerigt torg framför en by som slutade arbeta för att titta på och som lämnade med en lärdom i tolerans som de inte hade förväntat sig

Brottningen som stannade en hel by · B2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

bevara

Andra betydelser: sparad

Exempel

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Min vän ska försöka ta en bild från gatan, utan att gå in eller skapa ett problem men hon sa att huset fortfarande behåller sin gamla form, den gula stenen och den välvda balkongen

سند الأرض في يافا · B1

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

ärva det av varandra

Exempel

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände

Brottningen som stannade en hel by · B2

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

avslöja det

Exempel

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Anledningen till denna bittra brytning var en nyhet som Layla hade avslöjat för deras far: att Salma dejtade en kollega till henne på jobbet bakom familjens rygg.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

söka skydd

Exempel

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Han grep Laylas arm stadigt, och pekade med handen mot en djup klippskreva där de kunde söka skydd från den svepande strömmen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

kairoisk

Exempel

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla stirrade på sin telefonskärm med intensiv koncentration, medan hon räknade de återstående minuterna före den planerade tiden för det vanliga strömavbrottet i sitt kvarter i Kairo.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

hes

Exempel

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

Mannen talade med en hes och bruten röst: Ett brev...

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تَبَارَى · /tabaːraː/

tävla med varandra

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap

Brottningen som stannade en hel by · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turkosfärgad

Exempel

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

klockan sex på morgonen, ytan på Röda havet var vid Ras Mohammed naturreservat slät som glas, och solen började att måla klara gyllene linjer över det klara turkosa vattnet.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

flamma upp

Exempel

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

svedja

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

Öva på de här orden

0

من

مِنْ · /min/

från

Ladda ner