Hoppa till innehållet
InkLingo

De 1 000 vanligaste orden i arabiska

1 000 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Tillsammans utgör de 78 % av alla ord i våra 183 berättelser.

Alla utskrivbara uppsättningar

1 000 ord

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

på

Andra betydelser: för · att

Exempel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

Min pappa och min bok · A0
8

إِلَى · /ʔiˈlaː/

till

Andra betydelser: på · för alltid

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0
14

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

människor

Andra betydelser: person/människor · en person

Exempel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Folk älskar Said eftersom han är ärlig.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1
15

إِنَّ · /ʔinna/

att

Andra betydelser: om · verkligen

Exempel

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Folk sa att sanden hade täckt den helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
16

غَيْرْ · /ɣajr/

bara

Andra betydelser: ändra · icke-/o- · förutom

Exempel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

år

Exempel

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Låt mig ringa min brorson, han är den som sköter butikens arkiv sedan ett år tillbaka. Jag lägger till honom i den här chatten.

قطعة أثرية من فاس · B1
24

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

men; inleder en kontrasterande sats och sätter dess subjekt i ackusativ

Andra betydelser: men

Exempel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Men Salma såg blodet som var på väg mot sanddynerna.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
25

وَ · /wa/

och

Exempel

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dussintals människor samlades på torget framför Souqias butiker. Yasin tog sin oud och väntade, men Karim dök inte upp.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
27

مَا · /maː/

det som

Andra betydelser: del av uttrycket ”fortfarande” · någon · inleder i denna konstruktion en bisats med ”så länge som”

Exempel

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Men jag kommer inte att glömma vad de gjorde med vår by.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
29

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

arbete

Andra betydelser: de gör det · göra · fungera

Exempel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1
30

بَعْض · /baʕḍ/

vissa

Andra betydelser: varandra

Exempel

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Så vi minns att vid en annan tid, skulle vi välja varandra från början.

غفران متأخر بين التوأم · A2
37

قَدْ · /qad/

redan

Andra betydelser: kanske · klara av det

Exempel

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefonen hade slutat fungera.

Den sista felucken till Suhail · A2
39

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

men; sätter följande substantiv i ackusativ

Andra betydelser: men

Exempel

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Men limpan kommer inte tillbaka ensam.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

liv

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2
44

هَٰذَا · /haːðaː/

den här

Exempel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Fadern säger: Detta är trädets sav.

Trädet som blöder på Socotra · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

värld

Andra betydelser: lärd · i världen

Exempel

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

رسائل من العالم الآخر · A1
47

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

väg

Andra betydelser: sätt · hans väg

Exempel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1
50

نَفْسْ · /nafs/

samma

Andra betydelser: själv · sig själv · andetag

Exempel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Samma armband, samma bakgrund, allt!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
55

هُنَاكْ · /hunaːk/

där

Andra betydelser: det finns

Exempel

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Det finns ingen station. Och det finns inget hus där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
62

كَانَ · /kaːna/

brukade

Exempel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Hon frågade honom: Varför vet du det? Han såg på ön och sade: Din far brukade gå dit för länge sedan, och jag berättade inte hemligheten för dig.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2
66

حَيْثُ · /ħajθu/

där

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

om / när

Andra betydelser: om

Exempel

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Visst. Men skyll inte på mig om blommorna blir billiga och deras utseende inte är fint.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

särskild

Andra betydelser: privat · särskilt

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1
70

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

person

Andra betydelser: för en person · och människor

Exempel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Imorgon är det bröllop, och klänningen är hos en främling!

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

orsak

Andra betydelser: på grund av · av en anledning

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1
72

ذَٰلِكَ · /ðaːlika/

det där

Exempel

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Efter det, hon serverar honom det bittra kaffet.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

namn

Andra betydelser: hans/hennes namn · i någons namn · vid deras namn

Exempel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Men... den trähästen och hundens namn...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
75

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

bok

Exempel

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

På stolen Det finns en bok.

Boken på stolen · A0
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

tre

Exempel

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah märker denna märkliga sak för tre veckor sedan.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

kanske

Andra betydelser: kunna

Exempel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

غفران متأخر بين التوأم · A2
78

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mor

Andra betydelser: Umm (mor till) · eller

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

mark

Andra betydelser: land

Exempel

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötsligt, faller tamburinen på golvet.

Trumman som föll på bröllopet · A1
83

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

mer

Exempel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

Receptet som försvann med kocken · A2
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Exempel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
89

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plats

Andra betydelser: på en plats · på sin plats

Exempel

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Saltet och deras båt blev kvar på en säker plats.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1
91

تَحْت · /taħt/

under

Exempel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

Katten och trädet · A0
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

huset; de två husen

Andra betydelser: familj · Hus

Exempel

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Och håll dig nära huset hädanefter!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
93

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

hennes utseende

Andra betydelser: på ett sätt · tydligen

Exempel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

hitta

Andra betydelser: finnas · finna · hitta det/honom

Exempel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

morgon

Andra betydelser: god morgon · på morgonen

Exempel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

Den sista felucken till Suhail · A2
97

يَا · /jaː/

o

Andra betydelser: tilltalsord före ett namn: ”o” · tilltalspartikel före ett släktskapsord · ni

Exempel

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

o

Exempel

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah frågar sin farmor: "Varför tar min farfar klockan varje fredag?" Farmodern svarar lugnt: "Jag vet inte, mitt lilla barn.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2
100

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kvinnan

Andra betydelser: kvinnans

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
103

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

när

Exempel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

När hon äntligen kom fram till sin farmors/mormors hus, satt alla runt bordet.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
104

عَادْ · /ʕaːd/

återvända

Andra betydelser: inte längre · tillhöra · återuppta

Exempel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

Den sista felucken till Suhail · A2
106

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tio

Andra betydelser: -tionde- (andra delen av ett sammansatt ordningstal)

Exempel

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1
107

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

månaden

Andra betydelser: två månader · för månaden · offentliggöra

Exempel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
109

دُونْ · /duːn/

utan

Andra betydelser: utan att göra något

Exempel

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla lämnade huset utan ett ord, och de två systrarna pratade inte efter det.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2
110

مِصْر · /misˤr/

Egypten

Andra betydelser: Misr

Exempel

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

I hundratals år skickade Egypten överdraget till Mecka i en stor procession.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2
112

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

barnet

Andra betydelser: ett barns / barns · och barnen

Exempel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

Boken på stolen · A0
117

عَبَرَ · /ʕabara/

korsa

Andra betydelser: via · genom

Exempel

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1
118

هَلْ · /hal/

markör för ja- eller nejfråga

Exempel

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Farbror Yusuf säger: Är det här din väska, Layla? Jag hittade den på bordet.

Påsen jag glömde hos bagaren · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

krig

Andra betydelser: bråk

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
121

عِنْدْ · /ʕind/

vid

Andra betydelser: hos

Exempel

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Barnet sitter vid dörren.

Hunden och dörren · A0
122

أَيّ · /ʔajː/

någon

Andra betydelser: vilken/vilket/vilka

Exempel

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Nästa gång om ni hör något rykte, fråga mig innan ni fattar något beslut.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

ändra

Exempel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Den här maqamen passade bättre för hennes trötta röst, Men bandledaren hade sagt: Ändra ingenting.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

hälsning

Andra betydelser: fred · säkert · Wow!

Exempel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabisk

Andra betydelser: din arabiska · på arabiska

Exempel

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Kanske den är från uniformen tillhör det arabiska upproret??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

inom

Exempel

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Morbror, överföringen gjordes för en halvtimme sedan, pengarna borde komma fram inom några minuter.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

slutfördes

Exempel

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Hela akten för kommittén har förberetts: inloggningslogg, utgångslogg, och Rakans röstuttalande. Allt kommer att presenteras som det är.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

område

Andra betydelser: i ett område

Exempel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1
134

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

kvällen

Andra betydelser: på kvällen

Exempel

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

På kvällen, bär min mamma armbandet på bröllopet.

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1
135

فِعْل · /fiʕl/

verkligen

Andra betydelser: göra · handling · din reaktion

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

skuld

Exempel

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Men skulden var avslutad för två år sedan, och människorna som hotade mig försvann också

أبي الذي عاد فجأة · A2
138

دَائِم · /ˈdaːʔim/

alltid

Andra betydelser: ständig

Exempel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

مفتاح البيت الضائع · A0
139

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

lägga/ställa

Andra betydelser: situation

Exempel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

långvarig

Andra betydelser: lång

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

i Montreal

Andra betydelser: med · i Chicago · för

Exempel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
146

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

anlända

Andra betydelser: höras · kvitto · nå upp till

Exempel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

ord

Andra betydelser: ord för ord

Exempel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

företaget

Exempel

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Det här är inte vårt problem. Det här är företagets misstag.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

meddelande

Andra betydelser: brev

Exempel

بس مش رسالة عادية...

Men inte ett vanligt meddelande...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armé

Exempel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
153

لَهُ · /la.hu/

åt honom

Andra betydelser: ha

Exempel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
154

حَقّ · /ħaqq/m

rätt

Andra betydelser: verkligen · och min rätt · sanning

Exempel

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

قطة بعد الانفصال · A2
155

جَمِيل · /dʒamiːl/

vacker

Andra betydelser: behaglig · fin

Exempel

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Det fanns vackra hennamönster på hennes händer.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2
156

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

undervisa

Andra betydelser: veta · kunskap · flagga

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2
157

حِين · /ħiːn/

ibland

Andra betydelser: nu · när · tid

Exempel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

sanning

Andra betydelser: i själva verket

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

korrekt

Andra betydelser: det stämmer · Precis! · Just det!

Exempel

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

för dig

Andra betydelser: till dig · Hörru!

Exempel

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behåll det för dig själv, jag är rädd för en resa som jag inte känner till.

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

dyka upp

Andra betydelser: rygg · middag · ett djurs rygg

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

till mig

Andra betydelser: min

Exempel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

De tre brev som ingen öppnade · B2
167

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

matchen

Exempel

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Den här matchen är mycket viktig.

Bollen som medvetet missade målet · A2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

tusen

Exempel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

bli

Andra betydelser: ha en god natt · och blev

Exempel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Skuggan var inte längre en läskig hemlighet, utan snarare blev det en vänskapshistoria.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

din son

Exempel

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Varför gör du det?" Den gamle mannen log ett stilla leende och sa: "Den dagen du hjälpte mig, hörde jag dig prata i telefon med din sons skola.

Den okända betalaren · B1
174

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

slut

Andra betydelser: till slut

Exempel

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Tiden närmar sig slutet.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

verklig

Andra betydelser: äkta · Verkligen? · bokstavlig

Exempel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2
176

بَحْر · /baħr/m · بحار

hav

Andra betydelser: avstånd

Exempel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Havet var lugnt. Men Ali hörde ett ljud under sina fötter.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1
177

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

ansikte

Andra betydelser: ansikte (på …) · ansikte mot ansikte · med ett ansikte

Exempel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chattgrupp

Andra betydelser: i chattgruppen · grupp · i en grupp

Exempel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
182

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

bollen (bestämt direkt objekt)

Exempel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

Bollen under stolen · A0
189

كَتَبَ · /kataba/

skriva

Andra betydelser: han skrev det/henne · och hon skrev · skrevs

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2
190

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

stark

Andra betydelser: väldigt

Exempel

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötsligt kommer en stark vind in genom fönstret.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1
192

وَمِنْ · /wamin/

och från

Andra betydelser: och vem som helst

Exempel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
193

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ett problem

Andra betydelser: och för ett problem

Exempel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
194

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

mat

Exempel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Rätten var avsedd för en mattävling samma kväll.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Andra betydelser: ordning

Exempel

النظام فيه خطأ من عندنا

Systemet har ett fel från vår sida

حجز العمرة المزدوج · A2
196

أَمَام · /ʔaˈmaːm/

framför

Andra betydelser: inför · framåt

Exempel

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

مفتاح البيت الضائع · A0
197

فِيهْ · /fiːh/

det finns

Andra betydelser: honom/det · i den · innehålla

Exempel

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Laget är starkt när det finns ärlighet i det.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

i den

Andra betydelser: innehålla · det · med den (dess tillstånd)

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

solen

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2
200

تَقُولْ · /taˈquːl/

säga

Andra betydelser: säga till någon

Exempel

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Hon säger med rädsla: Mitt pass och mina pengar i väskan!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1
203

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

ledare

Exempel

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Tävlingsledaren sade: «Ni har en timme på er.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

älska

Andra betydelser: älska dem · och tycka om/älska · vilja

Exempel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

om

Andra betydelser: utom; bara · minus · men

Exempel

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Om du inte hjälper mig, ska jag prata med din vän Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

utom

Andra betydelser: om inte · i (när man anger klockslaget)

Exempel

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

En tung och kuslig tystnad rådde i salen, ingenting bröt den utom ljudet av vinden utanför.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2
209

تَمَامْ · /tamaːm/

helt

Andra betydelser: okej · exakt

Exempel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

plats

Andra betydelser: webbplatser · på en webbplats · undertecknare

Exempel

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim insåg att stormen hade anlänt tidigare än de förväntat sig, och att båten ovanför dem kanske inte längre kunde bestämma deras position på grund av bristen på sikt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
214

حَدَثَ · /ħadatha/

hända

Exempel

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

De kom fram sent, men ägaren till lokalen förstod vad som hade hänt.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situation

Andra betydelser: som status

Exempel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“I båda fallen hjälpte du mig att befria mig från rädslan.” “som jag levde med under ett helt år.”

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

mot

Exempel

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

I den stora finalmatchen laget 'Hopp' spelar mot laget 'Stjärna' Fansarna är många och spänningen är mycket intensiv Den unge spelaren Yassin springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika)

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

verkligen

Exempel

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Efter en stund sa hon tyst: "Vi har slösat bort tjugo år av våra liv på grund av ett missförstånd."

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1
219

رَأَى · /raʔaː/

se

Andra betydelser: anse som

Exempel

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ser inte äpplet.

Var är äpplet? · A0
220

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

under

Exempel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

herr

Andra betydelser: gentleman

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

son

Andra betydelser: och hennes son

Exempel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
223

ذَهَبَ · /ðahaba/

hon går

Andra betydelser: guld

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
224

أَرَادَ · /ʔaraːda/

vilja

Exempel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

حرب الجيران في المصعد · A1
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Andra betydelser: framför honom

Exempel

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Jag planerade att ge den till dig med egen hand men...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centrum

Andra betydelser: mitt i

Exempel

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I mitten av den dök en stenlagd stig upp, som förband stranden med en liten ö.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

andel

Andra betydelser: för · beträffande

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
232

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

ön

Andra betydelser: halvö · med en ö

Exempel

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Med all sin kraft styrde de båten mot ön.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

bil

Exempel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
236

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

rum

Andra betydelser: i rummet

Exempel

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Hon sade: ”Det här är inte nyckeln till rummet.”

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

invånare på en plats

Andra betydelser: Hej · familj · medlemmar

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1
239

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

fotboll

Andra betydelser: presentera · servera · bidra

Exempel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

Bollen som medvetet missade målet · A2
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operation

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
241

أَبَد · /ʔaˈbad/

aldrig

Andra betydelser: evighet · alls · någonsin

Exempel

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Hon är inte rädd för trädet någonsin.

Trädet som blöder på Socotra · A2
243

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

högtid

Andra betydelser: födelsedag

Exempel

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

I mormors hus, Eid är en stor dag.

Vem åt den sista biten kunafa på Eid? · A1
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

kvinnor

Andra betydelser: för kvinnor

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
245

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

utomhus

Andra betydelser: utomlands · gå ut · utanför ramen för

Exempel

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2
246

لَهَا · /laha/

henne

Andra betydelser: hennes · hon har

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2
249

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

svart

Andra betydelser: och svart

Exempel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

idrottsförbund

Exempel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2
252

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

prata

Andra betydelser: hända

Exempel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Bandledaren pratade med ljudteknikern, Så han hörde henne inte.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
254

كَيْفَ · /kajfa/

hur

Exempel

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Han sa: ”Hur vet du det?” Youssef svarade: "Jag är född här."

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun-cittra

Andra betydelser: lag

Exempel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logg

Andra betydelser: registrera · göra mål

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
260

أَبْ · /ʔab/m · آباء

far

Andra betydelser: hennes fars

Exempel

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

Trädet som blöder på Socotra · A2
262

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

shejk

Andra betydelser: gammal man

Exempel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1
264

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

be om

Andra betydelser: beställning · ansökan

Exempel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

medan

Exempel

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar öppnade dörren. Lina satte sig på golvet och lekte med Lulu i långa minuter, medan Omar stod och betraktade henne tyst.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

medan hon

Andra betydelser: och hon

Exempel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Hon sa det på ett sätt som fick mamma att tro att jag ville lämna henne medan hon var sjuk.

غفران متأخر بين التوأم · A2
269

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

ögonblick

Andra betydelser: Vänta!

Exempel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
271

عَدَّ · /ʕadːa/

räkna dem

Andra betydelser: räkning

Exempel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1
272

مِنِّي · /minniː/

från mig

Andra betydelser: än jag

Exempel

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam frågade henne: ”Lägger du myntan på graven?” Khadija sade: ”Nej, men mitt barnbarn Yusuf tar en bunt från mig varje kväll.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2
274

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

dessutom

Exempel

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Inuti fanns alla pengarna, förutom ett papper.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

början

Exempel

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami trodde inte på sin systers ord till en början.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

stat

Exempel

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ärligt talat, Lubna... lagen där erkänner inte dessa lagfarter De hus som familjen lämnade revs antingen, eller så bodde främlingar i dem för länge sedan, eller så blev de statlig egendom

سند الأرض في يافا · B1
280

أَتَى · /ʔa.taː/

komma

Andra betydelser: föra med sig

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

stadsdel

Andra betydelser: levande · biologi · direkt

Exempel

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

Bollen som medvetet missade målet · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

natt

Andra betydelser: på natten

Exempel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direkt

Andra betydelser: direktsänd

Exempel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

خيانة داخل الفريق · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kontor

Andra betydelser: hennes skrivbord

Exempel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
293

زَالَ · /zaːla/

fortfarande vara

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

höra

Andra betydelser: för hörsel · höras

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

att hon

Exempel

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Den elektroniska signaturen kan vara en automatisk övervakningssignatur, det är inte nödvändigtvis hon som skrev ordern.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
298

الْمَوْت · /alˈmawt/m

död

Exempel

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Han gick i tre dagar utan vatten, tills han kände att döden var nära.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1
305

دَخَلَ · /daxala/

gå in

Andra betydelser: komma från

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

fara

Andra betydelser: farlig

Exempel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

ljus

Exempel

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Hon kallar dig vid ditt namn med en älskvärd röst, men hon lämnar aldrig en skugga i månskenet."

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2
312

لَنْ · /lan/

inte kommer att

Exempel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, från och med nu, kommer jag inte att prata utan tydliga bevis.

حرب الجيران في المصعد · A1
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

i

Exempel

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbetar på målningen varje natt under en period av två veckor.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stanna

Andra betydelser: mellanlandning

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1
315

جَاءْ · /dʒaːʔ/

komma

Andra betydelser: komma in på rätt ställe · anges · vara någons tur

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

mål

Exempel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

skugga

Andra betydelser: förbli

Exempel

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Varje kväll, ser Sarah en skugga vandra bakom huset och försvinner sedan.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1
322

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

titta

Andra betydelser: hans blick

Exempel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

Den sista felucken till Suhail · A2
323

مَرَّ · /marːa/

förflyta

Andra betydelser: passera · förlopp (av tiden)

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

spelarna

Andra betydelser: den manliga spelaren · en kvinnlig spelare · två spelare

Exempel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

ta slut

Andra betydelser: sluta

Exempel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

Den tio år försenade ursäkten · A2
326

أَلَّا · /ʔallaː/

att inte

Andra betydelser: inte …?

Exempel

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Försök att inte tänka för mycket på saken.'

Rösten från den tomma lägenheten · B1
328

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

vit

Andra betydelser: godhjärtad

Exempel

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Efter en kort stund hittade de ett gammalt rep med vitt hår på.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
330

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

rädslan

Andra betydelser: med rädsla

Exempel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

än

Exempel

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, kvällen var mycket vackrare än jag trodde

خطوبة عبر الشاشة · A2
332

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

regering

Exempel

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Hon tänker: "Om regeringen får reda på det, kommer de att stänga hotellet!"

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2
336

نِصْف · /nisˤf/m · أنصاف

hälft

Exempel

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Buss nummer sju passerar framför hennes hus klockan halv tio.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
337

شَعَرَ · /ʃaʕara/

känna

Andra betydelser: och kände · så att han känner · och hans hår

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2
338

دُخُول · /duxuːl/m

inträde

Andra betydelser: tillträde · inloggning

Exempel

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Han vill komma in (att gå in) i huset.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

söder

Exempel

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Vår armé kommer att marschera imorgon mot söder, och på kartan finns en vattenbrunn där.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
341

قُتِلْ · /ˈqutil/

dödades

Exempel

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Utan, han förstod en viktig läxa: Hastverk dödar visdom.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2
345

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

bredvid

Andra betydelser: sida

Exempel

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Bredvid hennes hus ligger ett gammalt hus.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

förlora

Exempel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

försöka

Exempel

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Jag försökte skicka ett brev till dig för länge sedan men det kom inte fram.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
350

دَم · /dam/m · دماء

blod

Andra betydelser: och blodet

Exempel

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Trädet dess färg är röd som blod.

Trädet som blöder på Socotra · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

kommitté

Exempel

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Han satt framför en kommitté av stora musiker.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ögon

Andra betydelser: och hans båda ögon · med två ögon

Exempel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania såg sorgen i hans ögon, så hon skar av en liten bit åt honom.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hjälp / med hjälp av

Andra betydelser: ställföreträdande

Exempel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
358

هُمْ · /hum/

de (betonat)

Andra betydelser: oro

Exempel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nyhet

Andra betydelser: berätta för någon · Herregud! · med en nyhet

Exempel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2
360

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stadigt

Andra betydelser: styrka · med kraft · kraftigt

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

erbjudande

Andra betydelser: och utsätter för fara · föreställning

Exempel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

lämna

Andra betydelser: bli lämnad kvar · övergivande · låta dem

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

den nuvarande perioden

Andra betydelser: tidsperiod · en tid · prövotid

Exempel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

göra

Andra betydelser: arbeta · tjäna pengar

Exempel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okej, vad tänker du göra?

أبي الذي عاد فجأة · A2
369

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

behöva

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

pojken / barnet

Andra betydelser: pojke · för pojken · föds

Exempel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

Trumman som föll på bröllopet · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

sin vän

Andra betydelser: min kvinnliga vän · två väninnor · två vänner (predikativ)

Exempel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

syn

Andra betydelser: vision

Exempel

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

En stark vind bar sanden, och sikten blev mycket svår.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

ledare

Andra betydelser: dirigent · befälhavare · lokförare

Exempel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okej Youssef. Och du är en riktig ledare 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leva

Andra betydelser: uppleva · för att leva

Exempel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

حرب الجيران في المصعد · A1
376

ذُو · /ðuː/

en viss (i tidsuttryck)

Exempel

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

till dem

Exempel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Jag gjorde en anmälan till Instagram i morse, och skickade dem dina riktiga foton tillsammans med deras

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

fyra

Exempel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Imorgon är träningen klockan fyra, och vi fokuserar på matchen

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

nämna

Andra betydelser: påminna mig · och mindes

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

fredag

Exempel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

På fredagsmorgonen, Layla gick in i ett litet bageri i Jerusalem.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

säsong

Exempel

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Det här är burken vi brukade fylla med olja från den första säsongen efter att min far dog

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
384

شَرْق · /ʃarq/m

öst

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1
386

دَارَ · /ˈdaːra/

gå runt; cirkulera

Andra betydelser: rotera · hus

Exempel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قطعة أثرية من فاس · B1
389

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

ställningen

Andra betydelser: testresultat · resultat · konsekvenser

Exempel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1
390

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spår

Andra betydelser: fornlämningar · fläck

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

om det

Andra betydelser: om honom · det · för hans räkning

Exempel

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Herregud, Abu Salem det här är samma ställe som du pratade om!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
392

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

chef

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

huvudsaklig

Exempel

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

Huvuddörren var låst, men hon hittade en sidodörr som stod lite öppen.

Fönstret som lyser mitt i natten · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

utan

Andra betydelser: utan att · Slut med

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

sida

Andra betydelser: webbsida

Exempel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

Receptet som försvann med kocken · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

inspelning

Exempel

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

På den fanns en inspelning av hennes farfars röst.

Den sista felucken till Suhail · A2
400

غَدْ · /ɣad/

imorgon

Exempel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Imorgon är hennes systers bröllopsceremoni, och väskan innehåller en vacker vit klänning.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2
402

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

närvaro

Andra betydelser: existens

Exempel

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Att du är här är vackrare än tallriken.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

hans roll

Andra betydelser: leta efter

Exempel

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
405

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fråga

Andra betydelser: fråga honom · fråga henne · och fråga

Exempel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

gamla artefakter

Andra betydelser: bit · föremål · mynt

Exempel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O, Saleh's mor, detta är verkligen ett sällsynt föremål

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
408

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

förändras

Exempel

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Men himlen började förändras.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

eftersom

Exempel

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Jag berättade inte för någon eftersom husägaren vill hyra ut lägenheten, och jag är rädd att han tror att jag är galen om han får veta.'

Rösten från den tomma lägenheten · B1
413

نَهْرْ · /nahr/m · أنهار

floden

Andra betydelser: av en flod

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Han känner till flodens väg.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1
414

عَنَى · /ʕanā/

betyda

Exempel

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Talade Youssef sanning, eller försökte han bara förvirra honom? Han tänkte snabbt: min gamla vän känner mig väl, men det betyder inte att han talar sanning till mig nu, mitt i matchen.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

arbetarna

Andra betydelser: arbetare · arbetarnas

Exempel

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Om arbetarna inte återvänder Jag kommer att förlora mycket pengar

قرين الدار القديمة · A2
416

رَسْم · /rasm/m

teckning

Andra betydelser: avgifter · och ritar · genom att rita

Exempel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1
417

قَرَّرَ · /qarrara/

besluta

Andra betydelser: sedan besluta

Exempel

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Idag bestämde jag mig för att äntligen skicka det.

Den tio år försenade ursäkten · A2
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

menar du …?

Andra betydelser: alltså

Exempel

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Menar ni... en plats för två?? Herre Gud, skydda oss

حجز العمرة المزدوج · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

rörelse

Andra betydelser: med en gest · med ett drag

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

sjukdom

Andra betydelser: vara sjuk

Exempel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2
430

مُسْلِم · /muslim/

muslimsk

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1
431

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betala

Andra betydelser: för att betala · drivning · betalning

Exempel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

رسائل من العالم الآخر · A1
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

använda

Andra betydelser: använda det · användas

Exempel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ingen använder extra vatten förrän det finns rättvisa i byggnaden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
434

مَغْرِب · /maɣrib/

Marocko

Exempel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Hon var tjugoett år gammal. Hon bar Marockos röda tröja.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

förbli

Andra betydelser: vara; bli · fortsätta · alltså

Exempel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Och hans röst förblir i havet för evigt, om han inte lämnar tillbaka snäckan före gryningen.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2
438

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

invånare

Exempel

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Det finns ingen el i den och inga boende.'

Fönstret som lyser mitt i natten · B1
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1
443

نَقَلَ · /naqala/

transportera

Andra betydelser: överföra · transport · flytta

Exempel

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

حرب الجيران في المصعد · A1
444

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

lyfta

Andra betydelser: och lyfta · hävning

Exempel

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lyfter den lilla visselpipan i luften.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1
445

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

soldaterna

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
447

صَمْت · /sˤamt/m

tystnad

Andra betydelser: i tystnad · tystnade

Exempel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

غفران متأخر بين التوأم · A2
448

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

skydda

Andra betydelser: skydd

Exempel

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vi tar det till ökenvakterna för att skydda djuren.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
450

وَقَفَ · /waqafa/

stå

Andra betydelser: sluta

Exempel

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

hus/hem

Exempel

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Jag kunde se ljuset från den avlägsna tågstationen, och det tog mig sju minuter att komma hem efter det.'

Fönstret som lyser mitt i natten · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

av dem

Andra betydelser: från dem

Exempel

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Jag har en gammal kassett som tillhörde min far, med två röster inspelade på, och du är en av dem.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

med oss

Andra betydelser: från oss

Exempel

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Jaa 😭😭❤️ Farbror, vid Gud, jag vet inte hur jag ska tacka dig för ditt tålamod med oss.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

steg

Andra betydelser: i steg

Exempel

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Låt oss ta det steg för steg.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsband

Andra betydelser: kontrakt · årtionden

Exempel

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötsligt kom hennes moster Salma och sade oroligt: ”Rummet är låst, och mormors halsband ligger där inne!

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2
458

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

öken

Andra betydelser: i öknen

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
460

خَلْف · /xalf/

bakom

Andra betydelser: baksida · och bakom

Exempel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2
461

طَيِّب · /ṭajjib/

vänlig

Andra betydelser: Okej · god

Exempel

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu har hon mat till jobbet och en snäll granne också.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

återkomsten

Andra betydelser: för återkomsten · och återkomsten

Exempel

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma läste brevet: Om du hittar den här lådan, så ska du veta att jag alltid ville återvända.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollar

Exempel

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Tjugo tusen dollar? Farbror, det är en summa jag kan hantera.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
466

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

träd

Exempel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

Katten och trädet · A0
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

global

Exempel

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

I den finns brev från tiden för det första världskriget

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

målningen

Andra betydelser: skylten · med sin målning

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
471

اِنَّهُ · /ˈʔenno/

att

Exempel

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamma, jag vet att det kan vara ett bedrägeri

أبي الذي عاد فجأة · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

för varje

Exempel

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

väldigt ledsen Youssef, och förlåt alla i laget

خيانة داخل الفريق · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Exempel

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Och jag lärde mig att jag inte borde tro på varje video jag ser

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

underteckna

Andra betydelser: hända · landa

Exempel

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
479

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

bära

Andra betydelser: bära en känslomässig börda · belastningar · rymma

Exempel

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma bar målningen försiktigt.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2
480

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

vänta

Andra betydelser: vänta på honom · och väntar · vänta på dig

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
482

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

mästerskap

Exempel

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Det är finalen i mästerskapet.

Bollen som medvetet missade målet · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

enhet

Andra betydelser: hörapparat

Exempel

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Jag hade inte ens en bra mikrofon, jag spelade in på en liten enhet

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
484

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

skrivande

Andra betydelser: skriftligen

Exempel

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi var inte främmande för att skriva.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
485

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

känd

Andra betydelser: berömd · vanlig

Exempel

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Den bara satt, och tittade, och väntade på något okänt.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

i utbyte mot

Exempel

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sålde svärdet i utbyte mot en påse guld och köpte medicinen.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

på honom

Exempel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Josef sitter med familjen. Mannen kommer. Josef tittar noga på honom. Hans ögon liknar sin fars ögon.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

fängelse

Andra betydelser: och fängsla honom

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

tydlig

Exempel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, från och med nu, kommer jag inte att prata utan tydliga bevis.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punkt

Andra betydelser: skrivindikatorns punkter · droppe · topp

Exempel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam ritar palatset, och ritar en gul prick ovanför tornet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1
493

تَحْمِلْ · /taħmil/

bära

Andra betydelser: ta ansvar · innehålla · bära ett namn

Exempel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

Trädet som blöder på Socotra · A2
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

till ministeriet

Exempel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

حجز العمرة المزدوج · A2
496

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

läkaren

Andra betydelser: läkarens · läkar-

Exempel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

Bollen som medvetet missade målet · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

ny

Andra betydelser: modern · samtal

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foton

Andra betydelser: fotografera

Exempel

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama skicka inte fler foton längre!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
500

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

luft

Andra betydelser: i sändning

Exempel

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Hennes hand stannade i luften.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

sedvänja

Andra betydelser: som vanligt · vanligtvis · din vana

Exempel

كان في القرية عادة قديمة

Det fanns en gammal sedvänja i byn

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

skicka

Andra betydelser: skicka henne/det · skicka honom/det · och skickar den

Exempel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

publicering

Andra betydelser: och publicera · för publicering · posta

Exempel

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

tidigare

Andra betydelser: före detta

Exempel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
507

وَعْد · /waʕd/m · وعود

löfte

Exempel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

far

Andra betydelser: och min far

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

till detta

Andra betydelser: för detta

Exempel

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, jag vill inte att vi ska återgå till det här snacket

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

med allt

Exempel

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Möjligt... men jag ska försöka med allt jag kan

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

område

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
512

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

skära

Andra betydelser: brytas · genom att skära · avbryta

Exempel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
514

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

mitt

Exempel

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef anlände i Kairo vid midnatt.

Tåget jag missade i Alexandria · A2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kameler

Andra betydelser: skönhet

Exempel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

förstå

Andra betydelser: förstå honom/det · missförstånd

Exempel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

Trädet som inte fälls i dalen · A2
517

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

servera

Andra betydelser: närma sig

Exempel

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Min mormor serverar honom det söta teet först.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

för ungdomar

Andra betydelser: hörrni

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

århundrade

Exempel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

avtalad tid

Andra betydelser: tidsfrist

Exempel

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Jag ska försöka skjuta upp tiden, men jag lovar dig ingenting.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

ge

Andra betydelser: ge någon · och ge · och ge henne

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

på ett center

Exempel

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Jag har en vän i Jaffa, hennes syster arbetar på Palestinska historiska dokumentationscentret Låt mig skicka henne en bild av lagfarten, och hon kommer att säga dig om huset fortfarande finns kvar

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

senare

Exempel

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Men vi måste bevisa kontamineringen officiellt, annars kommer ditt namn att förbli fläckat även om de friar dig senare.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

för att

Exempel

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Vissa dörrar i livet måste förbli stängda så att vi inte återupplivar gamla sår.

De tre brev som ingen öppnade · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

konto

Andra betydelser: beräkning · bekostnad · räkningen

Exempel

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ett Instagram-konto som heter Yasmin_Gold, den har precis dina foton!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administration

Andra betydelser: som ledning

Exempel

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

byggnad

Andra betydelser: till en byggnad

Exempel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

sida

Andra betydelser: riktning

Exempel

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vill besöka sin syster. På andra sidan floden.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relation

Andra betydelser: vår koppling

Exempel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

göra till

Andra betydelser: få mig att

Exempel

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Morfadern sa i inspelningen: ”Tack för att du gjorde huset till ett hem.”

Den sista felucken till Suhail · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

högre

Andra betydelser: topp · högsta

Exempel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Efter en vecka, gick Josef till en annan erfaren köpman i Dubai, för att sälja pärlan till ett högre pris.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

dåtid

Exempel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Efter en vecka, satt Sarah och Huda på samma gamla kafé där de (båda) brukade sitta förr i tiden.

Den tio år försenade ursäkten · A2
537

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

ge tillbaka

Exempel

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Hon lovade mig att lämna tillbaka den under eid.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studier

Andra betydelser: för att undersöka

Exempel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

förtroende

Andra betydelser: självförtroende · hennes förtroende

Exempel

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

förra

Andra betydelser: förfluten tid

Exempel

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Förra veckan lämnade någon en sko i hissen.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

andra

Exempel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

likaså

Andra betydelser: så

Exempel

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Han sa också att det finns spår av fotavtryck i sanden runt sandalen...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

fru

Exempel

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sa Karim med låg röst: Den här katten brukade besöka Fru Widad, som bodde i din lägenhet för ett år sedan.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prins

Exempel

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

En kall natt under vinterns bitande nätter, år 1400 e.Kr., staden Aleppo, den askfärgade, skälvde inte bara av kylan, utan av olycksbådande nyheter som spreds i dess trånga gränder som ett tungt viskande: Prins Tamerlanes arméer närmar sig murarna, och skräck fyller invånarnas hjärtan.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

vinden

Andra betydelser: och vinden · lätta min situation

Exempel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

Den sista felucken till Suhail · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

försäljning

Andra betydelser: till salu · genom att sälja · för försäljning

Exempel

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

från början

Andra betydelser: alls · grund

Exempel

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Varför har du överhuvudtaget tidspress? Huset står inte skrivet bara i ditt namn, eller hur?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

viken

Andra betydelser: och Gulfen

Exempel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Företaget förlängde arbetet på grund av stormen som kom till viken

خطوبة عبر الشاشة · A2
554

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

varför

Exempel

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam säger: ”Varför stannar vi?” ”Jag kommer att missa båten!”

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
557

وَلَد · /walad/m · أولاد

pojke

Exempel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1
558

تَكَلَّمَ · /takallama/

tala

Exempel

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De två vännerna sitter tillsammans och de (två) pratar glatt.

Varför har min vän inte hört av sig efter resan? · A1
560

طَبْع · /tˤabʕ/

naturligtvis

Exempel

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Sedan log han ett lugnt leende och sa: ”Självklart.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

död

Exempel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
562

بِنْت · /bint/f · بنات

flickan

Exempel

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Tjejer, bråka inte på grund av mig låt oss hitta en lösning.

غفران متأخر بين التوأم · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

bokstav

Andra betydelser: ordagrant

Exempel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kaffets

Andra betydelser: kafé

Exempel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopia

Exempel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

grad

Andra betydelser: så mycket att · nivå

Exempel

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Varför behöver du det så mycket att du har nått den här nivån?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
569

مِنْكَ · /ˈminka/

från dig

Andra betydelser: dig · än du · nära dig

Exempel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
571

مَاذَا · /maːðaː/

vad

Exempel

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Vad gör han nu? På första raden, en liten pojke tittar på Karim.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1
572

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

scen

Andra betydelser: teater

Exempel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

En sommarnatt stod Layla på scenen i Baalbek.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1
574

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

peka på

Andra betydelser: peka

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

utbildning

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

mål

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

lopp

Andra betydelser: tävling

Exempel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1
582

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

bön

Exempel

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Efter Eid-bönen satt Karims fru bredvid honom.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

min fru

Exempel

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Och varför sa du inte till mig?! Jag är din fru!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blå

Andra betydelser: vara blå

Exempel

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Mormodern väntade på henne framför den blå dörren.

Den sista felucken till Suhail · A2
587

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

topp

Exempel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Han ser inte Sami den vita snön på toppen.

Molnet som täckte shejkens topp · A1
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

betydelsen av

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
589

تَبْقَى · /tabqaː/

stanna

Andra betydelser: bli kvar · sluta som

Exempel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2
590

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

alla

Exempel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

När hon äntligen kom fram till sin farmors/mormors hus, satt alla runt bordet.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

tränaren

Andra betydelser: och en tränare

Exempel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

Bollen som medvetet missade målet · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

samla

Andra betydelser: föra er samman · samla sina krafter

Exempel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

På Kerkennahöarna, Ali och Salem samlade saltet. På låglänt vit mark.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

ankomst

Exempel

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Han lärde sig att det verkliga löftet inte ligger i att anlända i tid, utan i att återvända oskadd till dem han älskar.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

om henne

Andra betydelser: för det

Exempel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

kanske

Exempel

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs ansikte förändrades plötsligt, och hon sade med låg röst: 'Det är kanske bara din fantasi.

Rösten från den tomma lägenheten · B1
603

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

tjugo

Andra betydelser: tjugonde

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
604

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

hunden

Exempel

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Hunden går till dörren.

Hunden och dörren · A0
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

kanalerna

Exempel

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Träskmarkens landmärken hade helt förändrats; de kanaler han brukade känna till hade försvunnit under vattnet, och nya stigar dök upp som han aldrig sett förut.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

gå ut

Andra betydelser: komma ut · examen · ta ut

Exempel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visningar

Exempel

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf säger: Vill du titta på stjärnorna med mig? Sarah ler: Ja, med all glädje!

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

tillkännage

Andra betydelser: signalera

Exempel

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exakt för två månader sedan, innan Yasmine ens meddelade om sitt projekt

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

i stället för

Andra betydelser: byta

Exempel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detalj

Andra betydelser: i detalj

Exempel

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Jag frågade honom "vad hette hunden som vi hade för länge sedan" utan några extra detaljer

أبي الذي عاد فجأة · A2
614

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

guldfärgad

Andra betydelser: av guld · guld

Exempel

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

I väskan finns hennes mammas guldring.

Påsen jag glömde hos bagaren · A1
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

vänster

Andra betydelser: norr

Exempel

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Räddningsteamet är nu ungefär 500 meter från dig, slå på mobilens ficklampa och vifta med den åt höger och vänster, okej...

تائهة في وادي رم · B1
618

غَرْبْ · /ɣarb/m

väst

Andra betydelser: gå ner

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1
619

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

sjukhuset

Exempel

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Den dagen var jag på sjukhuset.

Den tio år försenade ursäkten · A2
622

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

mormor / farmor

Andra betydelser: i Jeddah

Exempel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
623

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

sommar

Exempel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

Rösten från min farfars garderob · A1
624

جَرَى · /d͡ʒaraː/

springa

Andra betydelser: äga rum · och sprang

Exempel

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jag är nära! Jag springer! Vänta!

سماعتي نسيتها في البيت · A0
625

قُرْب · /qurb/

nära

Andra betydelser: närma sig

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2
626

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

karta

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
627

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Exempel

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Idag, i byn är en konstfestival.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1
628

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

pokal

Andra betydelser: glas

Exempel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vinner den gyllene cupen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betydelse

Andra betydelser: det betyder · i bokstavlig bemärkelse

Exempel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snabbt

Andra betydelser: hastighet · Skynda!

Exempel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

närvara

Andra betydelser: publik · närvaro

Exempel

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Han tittade på den tomma stolen och sa: ”Layla ville komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andra betydelser: sittande / stannande · hålla på att göra något (femininum)

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2
633

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

tillstånd

Exempel

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Men han är en gammal man nu, om han fortfarande lever.

De tre brev som ingen öppnade · B2
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

pappersark

Andra betydelser: trumfkort

Exempel

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

nyckel

Andra betydelser: med en nyckel

Exempel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

yta

Andra betydelser: tak

Exempel

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

De steg mycket långsamt, följde säkerhetsreglerna som Layla nästan hade glömt, tills båten slutligen dök upp ovanför dem som en mörk fläck på en yta som fortfarande var orolig.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
640

أَلَمْ · /ʔalam/m · آلام

smärta

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2
641

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

hopp

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

eftersom det

Andra betydelser: eftersom han

Exempel

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

För att det är det enda som fick mig att känna att jag fortfarande är en människa.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Exempel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

femte

Exempel

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Tåget skulle avgå klockan fem på kvällen från Misr station (Kairo Centralstation).

Tåget jag missade i Alexandria · A2
645

مَسْجِد · /masd͡ʒid/m · مساجد

moskén

Exempel

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

utställning

Andra betydelser: på utställningen

Exempel

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Jag har en utställning om 3 dagar och mitt namn är nu kopplat till en bluff

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapport

Exempel

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

när jag granskade journalen för att skriva överlämningsrapporten.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

revolutionen

Exempel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
649

كَافْ · /kaːf/

tillräcklig

Exempel

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sex månader är tillräckligt för att hitta en annan lösning för den återstående halvan.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

lära känna varandra

Exempel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
652

فَكَّرَ · /fakkara/

tänka på

Andra betydelser: låt oss tänka tillsammans

Exempel

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Han tänkte på sin syster och hennes bröllopsfest.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

om detta

Andra betydelser: på denna · vid denna · på detta sätt

Exempel

ستك كانت ستفرح بهذا

Din mormor/farmor skulle ha varit glad över detta

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

att du…

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
657

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

storm

Exempel

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sa: ”Det här är farligt, och stormen är nära.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

känsla

Exempel

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Hennes ilska omvandlas till en annan känsla: en känsla av tacksamhet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kök

Andra betydelser: i köket

Exempel

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Jag letar under bordet och i köket.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adress

Andra betydelser: titel

Exempel

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Modern frågade: ”Skickade du henne adressen till hallen?” Mary svarade: ”Ja, jag skickade den igår, men hon kommer inte att komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

skepp

Exempel

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Han sa att han har problem med skeppet, han behöver brådskande pengar för reparationer 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindikator

Andra betydelser: vägmarkering · spår · tecken

Exempel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
663

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

falla

Exempel

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Jag föll från trappan och bröt benet.

Den tio år försenade ursäkten · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andra betydelser: överdrivet · ökning

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

på avdelningen

Exempel

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Hon jobbar på flygplatsen på markavdelningen, hon känner alla anställda där

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

veta

Andra betydelser: för att veta · känna honom/det

Exempel

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

seger

Andra betydelser: om att vinna

Exempel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

hålla

Andra betydelser: mycket · intensitet · kraftigt

Exempel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
674

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

sjuk

Andra betydelser: patient · med de sjuka

Exempel

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Min mamma är sjuk, och jag är orolig för henne.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
676

صَارَ · /sˤaːra/

hända

Andra betydelser: bli · börja · finnas

Exempel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Vad har hänt Yazan? Du skrämde mig, ärligt talat

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

grundläggande

Andra betydelser: central

Exempel

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Men jag vill veta huvudfärgen för blommorna.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

nät

Exempel

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika) Yassin bär bollen med sin fot Han hoppar högt och rör bollen med sin hand innan den går in i nätet Domaren ser ingenting Alla ropar av glädje "Mål!

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhus

Andra betydelser: duvor · bad · badrum

Exempel

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

blott

Exempel

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Varje år fyller jag den och sätter den bredvid hans bild. Det här är inte bara mark, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
682

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

band

Exempel

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Om han lyckades, skulle Karim arbeta med radiobandet varje vecka.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
683

قَرَأَ · /qaraʔa/

läsa

Andra betydelser: och läsa

Exempel

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla grät när hon läste brevet.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

närmare

Andra betydelser: närmast

Exempel

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Hon känner nu att hon är närmare sin farmor och sin historia än vid någon annan tidpunkt.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2
686

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

familjen

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

gå

Andra betydelser: livfullhet · människoliv · hans själ

Exempel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
689

حَاجَة · /ˈħaːdʒa/f · حاجات

sak

Andra betydelser: behov

Exempel

أنا هساعدك في كل حاجة.

Jag kommer att hjälpa dig med allt.

خبر العائلة الكبير · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

och samlas

Andra betydelser: samlas · samla

Exempel

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler

Brottningen som stannade en hel by · B2
694

طَوَال · /tˤawaːl/

under hela tiden

Exempel

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Jag satt hemma ensam, och jag grät hela dagen.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

hemland

Andra betydelser: hem

Exempel

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Hon trodde att en kvinna kunde lära sig och hjälpa sitt land.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Andra betydelser: tecken · vägmärke · genom personliga signaler

Exempel

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Var var den sista punkten som hade en stark signal?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

besök

Andra betydelser: genom att besöka dig

Exempel

بس... زيارة عادية 😊

Bara... ett normalt besök 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
701

آمِن · /ˈʔaːmin/

säker

Exempel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2
702

نَفْسِي · /nafsiː/

mig själv

Exempel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Utan er skulle jag ha suttit ensam försvarar mig själv utan bevis

الحساب الذي سرق اسمي · A2
704

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

fönster

Exempel

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitter nära fönstret.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

flytta till en annan plats

Andra betydelser: byta till · modulera · föras vidare

Exempel

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

För två månader sedan, flyttade jag till det här nya huset.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

riktning

Exempel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
707

نَسِيَ · /nasija/

glömma

Andra betydelser: glömmas

Exempel

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary trodde att hennes syster hade glömt löftet.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

skriva

Andra betydelser: för att skriva · skrev inte · jag skriver det

Exempel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2
709

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

hennes man

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

oavsett vad

Andra betydelser: hur ... än

Exempel

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma bestämde sig för att leta efter Rana oavsett vad det kostade (vad som än krävs).

Brevet som kom tio år senare · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

vad som än händer

Exempel

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... oavsett vad som händer efter kommittén, jag är ledsen för varje meddelande jag skrev ikväll.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisk

Exempel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Det här är en praktisk och bekväm lösning för båda parter

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

förändring

Exempel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

social

Exempel

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Hon sökte på webbplatser för sociala medier, och frågade gemensamma vänner, tills hon äntligen hittade Ranas telefonnummer.

Brevet som kom tio år senare · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

äkta

Andra betydelser: ursprunglig · den ursprungliga

Exempel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

vackrast

Andra betydelser: vackrare

Exempel

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Tänk på det vackraste minnet med din farfar i det här köket.”

Receptet som försvann med kocken · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

lägenheten

Exempel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Min granne i lägenheten mittemot är en gammal man vid namn Farbror Salim.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2
720

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koranen

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2
721

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

mötet

Exempel

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

De två kom överens om att mötas på ett café nära flygplatsen.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2
723

رَائِحَة · /raːʔiħa/f · روائح

lukt

Andra betydelser: doft · hans/dess lukt · hennes lukt

Exempel

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Brödets doft var god.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

ett djur / djur

Andra betydelser: djur · och dess djur

Exempel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, min lägenhet är liten och jag vet inte om djur är tillåtna där överhuvudtaget

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

och nivå

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
729

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

den sjunde

Exempel

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Klockan sju, hon ser en ung man som går in i trädgården.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1
730

حُرّ · /ħurr/

fri

Andra betydelser: varm · hetta

Exempel

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Hon frågade sig: ”Vad kommer att hända om jag förblir tyst?” Hon mindes flickorna som inte hade gått i skolan, och hon mindes sin dröm om ett fritt Marocko, där kvinnor skulle ha en roll och en röst.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

innergård

Andra betydelser: offentligt torg

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tecknar på innergårdens mur en vacker fågel med starka färger.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1
733

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

handel

Exempel

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Menar du att min farmor/mormor var köpman?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bekräftelse

Andra betydelser: absolut · bekräfta

Exempel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Systemet behöver bekräftelse från Malawiska ambassaden att passnumret verkligen är korrekt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
735

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

förvandlas till

Exempel

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Inom några timmar förvandlades hela grannskapet till ett stort kök.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

torsdag

Exempel

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

På torsdag kväll, jag hörde ljudet av något som föll i farbror Salims lägenhet.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

göra

Andra betydelser: tillverka · ställa till problem · låtsas

Exempel

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Min far dog med känslan av att han inte hade gjort något med sitt liv.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

lätt

Andra betydelser: Välkommen · och slätt · så att det blir lätt

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

dr

Exempel

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef min älskade, Är du inte sen till bröllopsdekoratören idag?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

karriärutsikter

Andra betydelser: framtid

Exempel

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Hon minns sin första rädsla, och hon förstår nu: Ibland, den gamla hemligheten skapar en ny framtid.

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

gå

Exempel

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

Brevet som kom tio år senare · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

evig

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet

Brottningen som stannade en hel by · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektricitet

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

vår

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

omständigheter

Andra betydelser: kuvert

Exempel

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Jag förstår situationen, min älskling men det här är något större än mig

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

för båda parter

Andra betydelser: kanter · båda parterna · utkanter

Exempel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Det här är en praktisk och bekväm lösning för båda parter

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

förklara

Andra betydelser: för förklaringen

Exempel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Mormodern förklarar: "Den här burken bevarar byns vatten.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Exempel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

affärsangelägenheter

Exempel

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hej tjejer, jag är Dana, Noufs affärschef

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

förutom

Exempel

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

I Rub' al Khali, där det inte finns något annat än sand och himmel, en liten karavan färdades långsamt mot byn 'Umm al-Hisan' (Hästens Moder).

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1
760

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

minne

Andra betydelser: årsdag · och minnen · och minnet

Exempel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Jag vattnar dem varje vecka till hennes minne."

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

slut

Exempel

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Glömde hon min dag? Är hon arg på mig? Efter att festen var slut, gick jag inte direkt till mitt nya hus.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2
762

مُنَاسِب · /munaːsib/

lämplig

Andra betydelser: rimlig

Exempel

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim sa sorgset: “Vi kommer inte att komma fram i rätt tid.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisk

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

blick

Exempel

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

De utbytte en tyst blick, i vilken Layla förstod att Karims försiktighet inte var feghet, utan snarare en gammal ånger som han hade burit på i sitt hjärta under lång tid.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Exempel

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ärligt talat hans video gick väldigt viralt...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
769

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natur

Andra betydelser: vår sed · till sitt normala tillstånd

Exempel

هذه طبيعتي. لكن...

Det är min natur. Men...

حرب الجيران في المصعد · A1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

studiematerial

Exempel

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Visst (som du vill), men jag tycker att ämnet den här gången är lite tungt

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

kött

Exempel

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Köttet låg ovanpå riset, och shrakbrödet låg under det.

Vem får första tuggan mansaf? · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurang

Exempel

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

I en liten stad nära havet, där fanns en gammal restaurang dess namn var 'Det Lilla Köket'.

Receptet som försvann med kocken · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

visa

Exempel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
775

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

kropp

Exempel

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma skar av det gamla repet och band sedan det nya repet runt oryxens kropp.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
776

نَادِرْ · /naːdir/

sällsynt

Andra betydelser: mansnamnet Nader

Exempel

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

De säger: "Det här är en sällsynt upptäckt!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

därefter

Exempel

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vid den stora klippan som ser ut som ett kamelhuvud, efter den, ingenting

تائهة في وادي رم · B1
780

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicin

Andra betydelser: för medicinen · med medicinen

Exempel

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gav sin far hans medicin innan stormen kom.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

reklamkampanj

Exempel

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alltså... Jag vet verkligen inte var jag ska börja. Det stämmer, det fanns ingen riktig Faiza. Jag... var rädd att förlora avtalet med varumärket, de ville att vi skulle nå ett visst interaktionsnummer annars skulle vi förlora hela kampanjen. Jag gjorde fel, och jag vet att jag gjorde fel, men tro mig, jag menade inte att lura er så här...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Andra betydelser: avsikt

Exempel

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Jag ville dela med mig av goda nyheter till er, klienten kontaktade mig igår och sa att han är mycket imponerad av tornets design, särskilt den kinetiska glasfasaden

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektronisk

Andra betydelser: elektroniskt

Exempel

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Men systemet sätter din elektroniska signatur...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
787

مِتْر · /mitr/m · أمتار

meter

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

att du

Exempel

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Om du menar allvar, måste du ge oss bevis på att du vet något verkligt, inte bara tomma hot.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

att hon/det …

Andra betydelser: hon är

Exempel

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Min farbror Faisal sa att den är gammal, från för hundra år sedan!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

när

Exempel

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, jag vill säga dig något... inte bara om kaptenen, men tack för att du alltid finns där för mig, även när jag är jobbig. Jag kände mig lite ensam efter din pappa, men nu förstår jag att jag har en hel familj. Jag älskar er väldigt mycket.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestina

Exempel

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Jag har en vän i Jaffa, hennes syster arbetar på Palestinska historiska dokumentationscentret Låt mig skicka henne en bild av lagfarten, och hon kommer att säga dig om huset fortfarande finns kvar

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

myndigheter

Exempel

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Faran var verklig; de franska myndigheterna kunde få reda på undertecknarnas namn.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
793

طَاوِلَة · /ˈtˤaːwila/f · طاولات

bord

Exempel

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Glasögonen är inte på bordet.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

västlig

Exempel

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Väderrapporterna nämnde möjligheten av en kraftig sandstorm som anländer från Västra öknen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militär

Exempel

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Våren år 1799 e.Kr., den unge militärläkaren, Lucien, stod framför stadens murar i Acre, och kände tröttheten krypa in i sina ben.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

genom att fotografera

Andra betydelser: fotografering

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egyptisk

Exempel

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Och den dagen, bar lådan det sista egyptiska Kabaöverdraget till Mecka, och med sig bar den minnet av ett arbete som hade pågått i århundraden.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

dokument

Exempel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

jobb

Exempel

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

För tio år sedan, tog jag mitt drömjobb i Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

hälft

Andra betydelser: text · och en halv · mitten

Exempel

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

inte alla tjugo, men halva beloppet kan jag skicka nu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

inbjudan

Exempel

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

När jag skickade till henne bröllopsinbjudan för en månad sedan, sa hon: "Självklart kommer jag, min kära."

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

som

Andra betydelser: det som / den som · att

Exempel

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

Familjen som flydde från nära klockan...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organisera

Exempel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mitt legendariska bröllopsplaneringsteam: Layan + Lara + Jag

غفران متأخر بين التوأم · A2
806

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

tävling

Andra betydelser: för en tävling

Exempel

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Sedan tog hon resten till tävlingen.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informera

Andra betydelser: och informera

Exempel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Jag hade ingen telefon med mig, och min pappa berättade inte för dig eftersom han var rädd och ledsen.

Den tio år försenade ursäkten · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andra betydelser: lärarinna/professor · lärarna

Exempel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Jag har inte ens gått in i hissen idag 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
814

هُمَا · /huˈmaː/

de två

Andra betydelser: de

Exempel

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Idag är de spelare i två olika lag.

Bollen som medvetet missade målet · A2
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

slå mot

Andra betydelser: slå rytmiskt · slå

Exempel

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Dess färg blev ett märkligt orange, och Salim kände en stark vind slå mot hans ansikte.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

nästa

Exempel

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

På följande fredag, kokte Layla och Reem Kibbeh tillsammans.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

följande

Exempel

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Nästa morgon upptäckte Umm Khalid att Abu Yusuf hade satt upp ett enkelt schema bredvid hissdörren, och alla började dela vattnet lugnt, som om kriget aldrig hade hänt.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

medlemmar

Exempel

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

brukade hela Kairo stanna upp för att lyssna på Umm Kulthums röst via radion Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

dröm

Andra betydelser: och hon drömmer

Exempel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

Den tio år försenade ursäkten · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

skulle det gå att …?

Andra betydelser: kanske · hade kunnat

Exempel

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Vi skulle kunna börja med ett samtal nästa vecka? inte mer

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

utgång

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

fisk

Andra betydelser: en fisks · med fiskar

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ha skrivit

Andra betydelser: författare

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

böra

Exempel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

De tre brev som ingen öppnade · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

ledarskap

Andra betydelser: under ledning av

Exempel

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Investeraren är intresserad av att se "starkare" ledarskap

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

när

Exempel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

Tåget jag missade i Alexandria · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

information

Exempel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

läsning

Andra betydelser: läskvitto · för att läsa det

Exempel

كتاب القراءة!

Läseboken!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

spåra

Andra betydelser: följa henne · observera

Exempel

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okej Dana, du är den som följer försändelserna, eller hur?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

väntan

Andra betydelser: vänta på

Exempel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Hon kände en djup lycka, eftersom hon förstod att den långa väntan hos Abu Khalid inte var en tidsförlust, utan snarare en sann gåva från hjärtat.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
839

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

trädgård

Exempel

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Människorna sitter i den stora trädgården.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

hans bröst

Andra betydelser: officiellt utfärdas · utgå

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
841

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informera

Exempel

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Det här är bevis! Vi måste samla ihop allt och anmäla det

الحساب الذي سرق اسمي · A2
846

خَسِرَ · /xasira/

förlora

Andra betydelser: förlora pengar · missa

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

försöka

Exempel

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Kanske var du ärlig, och kanske försökte du lura mig.”

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

olycka

Andra betydelser: i en olycka

Exempel

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

En liten olycka hände i morse, men hon mår bra.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

försök

Exempel

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Den franska armén hade belägrat staden i två månader, och soldaterna hade inte lyckats storma den trots alla försök.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1
853

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

torn

Exempel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

se

Andra betydelser: se det/henne · och jag ser · visa

Exempel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

med dem

Exempel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palestinsk

Exempel

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Adressen är skriven på arabiska och engelska, och det finns en stämpel från Palestinas fastighetsregister

سند الأرض في يافا · B1
863

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officer

Exempel

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
864

خُبْز · /xubz/m · أخباز

bröd

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

köp

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2
868

عَمْ · /ʕam/

markerar en pågående handling

Andra betydelser: hennes farbror

Exempel

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Jag är rädd att hon kommer att tro att jag bara klagar.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

vokativmarkör före ett bestämt substantiv

Exempel

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater! Havet är bakom er och fienden är framför er Vi har ingen väg att fly Vi har bara en väg Seger eller döden Soldaterna tittar på elden

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

spårning

Andra betydelser: följa · lyda

Exempel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

tro

Andra betydelser: sanningen · ärligt · sann

Exempel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Han kände sig skamsen över sig själv, eftersom han trodde på det som sades innan han frågade sin vän.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

utsättas för

Exempel

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen

Brottningen som stannade en hel by · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

och bidra

Andra betydelser: vi delar det · och dela med honom

Exempel

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah måste bestämma sig: Ska hon ta bort den blå fågeln och delta med originalmålningen? Eller lämna ändringen som den är? Plötsligt kliver professor Kareem in i rummet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

institutionens

Exempel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

gå ner

Andra betydelser: ladda ner · falla · lägga ner det

Exempel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Jag vaknade på morgonen och gick ner till marken.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

beskrivningen

Andra betydelser: i beskrivningen · beskriva

Exempel

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Det här är exakt beskrivningen som skrevs i museinyheterna!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

träning

Exempel

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

De sa att jag har ett stipendium träning i Frankrike!!

منحة الملاكمة السرية · A1
882

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

pris

Exempel

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

jag sålde ringen till en juvelerare på den gamla marknaden för att betala kostnaden för operationen.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

dokument

Andra betydelser: löv · papper · och noter

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

starkare

Exempel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah förstod då att ärlighet och små mänskliga stunder kanske var starkare än något perfekt svar i intervjun.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

rest

Exempel

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan och Razan anlände tidigt till träningshallen och satte sig ensamma på stolen före resten av teamet.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

högskolan

Exempel

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... det här är doktor Kamal, han var min professor på college, och han hjälper mig med ett viktigt projekt Jag tänkte överraska Youssef med det.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

tack vare

Andra betydelser: förtjänst · föredra

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

be om

Andra betydelser: student (kvinna)

Exempel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أبي الذي عاد فجأة · A2
890

شِتَاء · /ʃiˈtaːʔ/m · أشتية

vinter

Exempel

الشِّتَاءُ قَرِيبٌ فِي جِبَالِ الشُّوفِ.

Vintern är nära i Shouf-bergen.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1
891

جِدَار · /dʒiˈdaːr/m · جدران

vägg

Exempel

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Efter en timme hörde de ett ljud vid väggen.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

regn

Exempel

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

De kom fram till slut och satte sig under en stor sten för att söka skydd från regnet och vindarna.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

eftermiddag

Andra betydelser: pressning · asr-bönen · klämma

Exempel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

sätta in

Andra betydelser: gå in · delta via video · administrera en dos

Exempel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mannen sätter i / för in nyckeln i dörren.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1
895

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

röra sig

Exempel

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kvinnan ler. Och bussen rör sig.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

öppen

Exempel

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi hjälper dig att skydda badet, och hotellet kommer att förbli öppet."

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

återvända

Andra betydelser: ge tillbaka · göra igen · gå tillbaka för att hämta något

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

årstid

Andra betydelser: hans kapitel

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
899

اِثْنَانْ · /iθˈnaːn/

de två

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2
900

أَيْنَ · /ʔayna/

var

Andra betydelser: varifrån

Exempel

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

”Var är bollen?” Barnet är i rummet.

Bollen under stolen · A0
904

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

stänga

Andra betydelser: och stänga · är stängd · stänga det

Exempel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Hon stänger munnen snabbt.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

öar

Andra betydelser: morötter

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

press

Andra betydelser: trycka · sätta press på någon

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

hänseende

Andra betydelser: sida

Exempel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

stol

Exempel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

Min pappa och min bok · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

kurs

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

Nilen

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2
912

سَلَامَة · /salaːma/f

säkerhet

Andra betydelser: säkert · säker återkomst

Exempel

يا رب سلامته

Herregud, för hans säkerhet

خطوبة عبر الشاشة · A2
913

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

dö

Exempel

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Förra månaden, Ibrahim gick bort plötsligt.

Receptet som försvann med kocken · A2
915

سِتَّة · /sitta/

sex

Exempel

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Men han sa att om vi behöver sälja efter sex månader, kommer han att lägga ett nytt bud.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

med henne

Exempel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De fyra tjejerna är i Zinas sovrum, i Beirut. Var och en har sin telefon. Lamporna är släckta, och det finns bara en liten lampa.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

båda

Exempel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“I båda fallen hjälpte du mig att befria mig från rädslan.” “som jag levde med under ett helt år.”

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1
919

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

lägga till någon i en chatt

Andra betydelser: lägga till

Exempel

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi lägger till Yassin i konversationen.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

ett möte

Exempel

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hej Lina! Förlåt, Jag hade möten.

قطة بعد الانفصال · A2
921

بَحْرِيّ · /baħˈriː/

maritim

Exempel

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Jag måste avsluta denna marina undersökning idag.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
923

رَمْل · /raml/m · رمال

sand

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Han kände till varje stig i sanden, och varje vattenbrunn mellan kullarna.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bevisa eller fastställa

Andra betydelser: stabilisera · sätta upp

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

tillåta

Andra betydelser: var snäll · förlåta

Exempel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Men omständigheterna tillåter inte alltid

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

med mig

Exempel

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Men personalen står med mig vid disken och sa att mitt namn inte stämmer med visumet

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

ibland

Exempel

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Hon tittar på baobabträdet. Och hon säger: Ibland väntar vi på varandra.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

försvinna

Andra betydelser: och försvann

Exempel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

skärm

Exempel

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Hon sträckte snabbt ut handen för att stänga av telefonen, men hon såg sin mammas namn på skärmen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

sydlig

Exempel

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sal / lokal

Andra betydelser: i salen · för hallen

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

belägringen

Exempel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

I staden en lång belägring Belägringen varar många dagar Människorna är rädda mycket Hus är stängda alltid Gatorna är tomma

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

våg

Exempel

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörde från sina grannar att dammarna i norr hade öppnat sina portar på grund av det kraftiga regnet, och att en stor vattenvåg var på väg mot träskmarkerna.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

båtens

Andra betydelser: och båten · och deras båt

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

till polisen

Andra betydelser: understreck

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

under hela

Andra betydelser: genast · direkt

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

långt borta

Exempel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

Bollen som medvetet missade målet · A2
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

bakom

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2
943

غَادَرَ · /ɣaːdara/

lämna

Andra betydelser: och lämna

Exempel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Båten avgår klockan sex.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1
945

تَفْتَحْ · /ˈtaftaħ/

öppna

Exempel

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

Flickan öppnar munnen för att säga namnet.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musikaliskt modus

Andra betydelser: social ställning

Exempel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2
947

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dagtid

Andra betydelser: dag

Exempel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Vi ger dig till slutet av dagen men inte mer.

حجز العمرة المزدوج · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

tisdag

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1
949

شَاي · /ʃaːj/m

teet

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

eftersom hon

Andra betydelser: eftersom den

Exempel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Hon kände en djup lycka, eftersom hon förstod att den långa väntan hos Abu Khalid inte var en tidsförlust, utan snarare en sann gåva från hjärtat.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damaskus

Exempel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

I århundradet sextonde Damaskus är en vacker stad en köpman vars namn är Hassan kommer från Yemen han bär en väska i den finns små svarta bönor Hassan går in Al-Hamidiyah marknad

Hur kom kaffet till Damaskus första gången? · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

till banken

Andra betydelser: och min bank

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

resa

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

livestreama

Andra betydelser: direktsändning

Exempel

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Jag kom på morgonen för att spela, Jag hittade någon annan som satt och sände live precis på min plats

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

priset

Andra betydelser: till ett pris · och priset

Exempel

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Samma pris, jag höjer inget.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

och nu

Exempel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

skicka

Andra betydelser: att skicka henne/det

Exempel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Ljuset började flimra, så med darrande fingrar tryckte hon på skicka-knappen sedan slocknade allt (strömmen gick).

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

förhindra

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

övervakning

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2
967

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

strandens

Exempel

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma gick till stranden, så hon såg något märkligt.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

hörn

Exempel

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

I hörnet av målningen en liten blå fågel hon målade den inte.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

jobbintervju

Exempel

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Hon läste: ”Vi är glada att bjuda in dig till en jobbintervju.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

hon lärde sig det utantill

Andra betydelser: bevara · för lagring · lära sig utantill

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

bestämning

Exempel

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Vi jobbar på att lokalisera din position från det sista meddelandet som kom fram

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

än vad

Exempel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Hon gjorde ett misstag i beräkningen av dosen, men hon visste inte att koncentrationen var annorlunda än vad hon var van vid.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
974

تِسْعَة · /tisʕa/

nio

Exempel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1
975

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

ordning

Andra betydelser: ordnande

Exempel

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jag är en före detta lärare. Jag älskar ordning.

حرب الجيران في المصعد · A1
976

سَارَ · /saːra/

gå eller resa

Andra betydelser: röra sig framåt

Exempel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

svärdet

Exempel

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef tänkte länge, han tittade på det hängande svärdet, då bestämde han sig för att sälja det till en konstig köpman.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

ha sönder

Andra betydelser: förstöra · avförsegla · och bryta

Exempel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Och du bor här och lagar Qanuner som om du inte har brutit sönder något i ditt liv.

صوت من شريط قديم · B2
980

مُسَاعِد · /musaːʕid/m · مساعدون

assistenten

Andra betydelser: assistent till

Exempel

اَلْمُسَاعِدُ يَقُولُ: لَا أَعْرِفُ!

Assistenten säger: Jag vet inte!

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generation

Andra betydelser: för generationerna

Exempel

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

var stoltheten han kände inte bara på grund av pengarna hans familj tjänade, utan för att han äntligen förstod att denna väg inte bara bär rökelse, utan också bär mäns förtroende för varandra, och fädernas visdom som förs vidare från generation till generation, Likt den där stjärnan som inte rör sig.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

anställd

Exempel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

Tåget jag missade i Alexandria · A2
986

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

festen

Exempel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Min syster gifter sig ikväll, och vi behöver färsk fisk till festen.”

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

nordlig

Exempel

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Vi måste ta den norra vägen," sa Salim medan han tittade på en gammal karta.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1
990

سَعَادَة · /saʕaːda/f

med lycka

Andra betydelser: lyckligt

Exempel

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah köper saffranen och känner lycka.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

dialogen

Exempel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Och i slutet av samtalet kände de en blandning av lättnad och lugn, insåg att det viktigaste som sagts, sades i mörkret.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2
993

صَبْر · /sˤabr/m

tålamod

Andra betydelser: och tålamod · inte vänta · du hade tålamod / stod ut

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2
995

حَظّ · /ħaðˤː/m · حظوظ

tur

Exempel

أَرَدْتُ فَقَطْ أَنْ أَقُولَ لَكِ: حَظًّا سَعِيدًا!"

Jag ville bara säga till dig: Lycka till!"

Telefonen som ringde under intervjun · A2
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

de där

Exempel

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine överlevde, men Lucien glömde aldrig dem som lämnades kvar i sanden, och aldrig återvände.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

min morfar eller farfar

Andra betydelser: killing · allvarlig · allvarligt

Exempel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

Öva på de här orden

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

dag

Ladda ner

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0