Ordlista i arabiska: Preposition — 117 ord

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

هنبقى خمسة في البيت!

Vi kommer att vara fem i huset!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Det är gjort av guld, och det har tre små blommor.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

ما بعرف شي عن هذا!!

Jag vet inget om detta!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Ser du?? Till och med Abu Fadi är drabbad!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörde ljudet av vindarna bland klipporna.

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Han har varit borta i många år!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla lämnade huset utan ett ord, och de två systrarna pratade inte efter det.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Barnet sitter vid dörren.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Morbror, överföringen gjordes för en halvtimme sedan, pengarna borde komma fram inom några minuter.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma satte halsbandet runt Laylas hals.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

مثل أخي الصغير تماماً

Precis som min lillebror precis

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

أُقْسِمُ لَكِ."

Jag svär vid dig."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behåll det för dig själv, jag är rädd för en resa som jag inte känner till.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

في القلعة. وفي السوق.

I citadell. Och på marknaden.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Laget är starkt när det finns ärlighet i det.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okej, jag har en annan fråga.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

I den stora finalmatchen laget 'Hopp' spelar mot laget 'Stjärna' Fansarna är många och spänningen är mycket intensiv Den unge spelaren Yassin springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I mitten av den dök en stenlagd stig upp, som förband stranden med en liten ö.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, säg sanningen direkt till henne

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam frågade henne: ”Lägger du myntan på graven?” Khadija sade: ”Nej, men mitt barnbarn Yusuf tar en bunt från mig varje kväll.”

كيف الحال يا لينا؟

Hur mår du, Lina?

أنا هربت منها.

Jag flydde från det.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla sprang mot stationen...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Och två månader senare, reste du till Paris.

يا بني وضح لنا.

Son, förklara för oss.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

Och beställningen är registrerad i Dr. Nadias namn.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Herregud, Abu Salem det här är samma ställe som du pratade om!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

فخورة بك يا لينا! 👏

Stolt över dig, Lina!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Den modige är den som fortsätter trots rädsla

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Du bad honom om den här saken??

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Jag har en gammal kassett som tillhörde min far, med två röster inspelade på, och du är en av dem.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Jaa 😭😭❤️ Farbror, vid Gud, jag vet inte hur jag ska tacka dig för ditt tålamod med oss.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

väldigt ledsen Youssef, och förlåt alla i laget

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sålde svärdet i utbyte mot en påse guld och köpte medicinen.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Josef sitter med familjen. Mannen kommer. Josef tittar noga på honom. Hans ögon liknar sin fars ögon.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, jag vill inte att vi ska återgå till det här snacket

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Tack. Jag är mycket glad.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Jag räknade fel! Jag trodde bara 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

Sant, speciellt ensam.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Jag satt hemma ensam, och jag grät hela dagen.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid tittade på henne med ett leende.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

I Rub' al Khali, där det inte finns något annat än sand och himmel, en liten karavan färdades långsamt mot byn 'Umm al-Hisan' (Hästens Moder).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jag är här med dig.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Nu den trähästen är på bordet med oss. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

كل الصف بيحكي عنك

Hela klassen pratar om dig

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De fyra tjejerna är i Zinas sovrum, i Beirut. Var och en har sin telefon. Lamporna är släckta, och det finns bara en liten lampa.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Men personalen står med mig vid disken och sa att mitt namn inte stämmer med visumet

الحمد لله!!!!!!

Gudskelov!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nu, solen försvinner bakom berget.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Va?? Jag har inget!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

och bara 8 timmar till gryningen 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Vi får se vem av dem som är den riktiga artisten

عندنا لغاية الصبح بس

Vi har bara till morgonen

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Men det betyder inte att jag glömde vad som finns mellan oss.

ايه. زي ما كانت تحب.

Ja. Precis som hon brukade gilla.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Jag ska fråga min kusin i Kanada, han har gamla papper från vår farmor

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Min dotter... min mamma hade ett litet födelsemärke nära halsen, hon brukade alltid täcka det med sjalen och säga 'det här är från min familj'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Med stolthet meddelar jag befordran av Lama Al-Sayegh till posten som assisterande verkställande direktör, med start nästa månad

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okej, varför sitter han vid dörren och sticker handen under bordet??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Som hundens namn som vi hade för länge sedan

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Jag är stolt över dig, Ahmed, men du tröttar ut dig själv mycket

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Det här är allvarligt, det handlar inte bara om dig och mig, det kommer att påverka hela min framtid.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Jag har inte sagt det här namnet till någon på flera år

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Okej, börja med mig, jag värmer ugnen

ما فيه أحد حولي.

Det är ingen runt mig.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Herregud... en av dem... hans röst...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Tack Gud för er säkerhet, och det är bra att jag är bland er.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Angående kompensationen gick chefen med på att ge tillbaka 15 % till dig av resans värde för var och en av er, och väldigt ledsen för besväret 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Och jag tillbringade åratal med att försöka glömma hans röst när han skrek bakom gardinen.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

Och en vän till mig sa till mig "den här exakta formen är den du har"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Du kan stanna precis framför mig...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Alla skriver ett meddelande som ett spöke.

المفتاح تحته!

Nyckeln ligger under den!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Hon älskar mat precis som du.

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, var försiktig, jag såg en av dem som hade något långt i handen, kanske ett jaktgevär

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina jobbade hos oss förra månaden, och hon hade sett alla originalfoton på laptopen

تجاهه؟ ليش؟

Mot honom? Varför?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Men det du gjorde, genom att rikta anklagelsen mot mig med förutseende, detta är något helt annat, och jag kommer inte att släppa det i kommittén.