Ordförråd i koreanska: Möbler – 30 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

En kund (ämne) vid fönsterplatsen sitter.

수아는 침대에 있습니다.

Sua ligger i sängen.

가방은 의자 위에 없어요.

Väskan är inte på stolen.

지수가 거울 뒤에 손을 넣는다.

Jisu för in handen bakom spegeln.

유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.

Yuja-teet kunden vid dörrens står på bordet.

책상 위에 붓이 없어요.

på skrivbordet penseln finns inte.

지수는 폰을 소파에 던졌다. 3초 후에 다시 집었다.

Jisu kastade telefonen i soffan. 3 sekunder senare plockade hon upp den igen.

근처 벤치에 한 할아버지가 앉아 있었다.

På en närliggande bänk satt en gammal man.

선반이나 다른 서랍에 뒀을 수도 있잖아요.

På en hylla eller i en annan låda, kanske du har lämnat den.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Den allra nedersta lådan på skrivbordet i mitt rum.

공이 탁자 위에 있어요.

bollen ligger på bordet.

전등 안에는 촛불도 없고 기름도 없었습니다.

Det fanns varken stearinljus eller olja i gatlyktan.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Inne i palatset bara ett ljus brann.

찜질방 사물함 쓰는 거 아닐까

Kanske han använder bastuns skåp?

수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.

Sujin lade den nya menyn i en låda och ställde den gamla sojasåsflaskan på bordet.

민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.

Minjun sänker skärmens ljusstyrka till max inne i täcket och följer stegen en efter en. Det är fortfarande tyst i rummet bredvid.

침실 안쪽 옷장 뒤 벽 소리가 달라.

Ljudet från väggen bakom garderoben i sovrummet är annorlunda.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Som om någon drog isär gardiner åt båda sidor, medan vattnet gradvis delades, uppenbarade sig en blöt stig i mitten.

그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.

Och mormor dukade bordet.

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Placerad på sköterskeexpeditionens disk, en enda gul krysantemum.

전구 끄고 문 닫았어.

Jag släckte ljuset och stängde dörren.

빈 책장, 먼지, 그리고 재 한 줌.

Tomma bokhyllor, damm och en handfull aska.

민준은 형광등 아래에서 눈을 한 번 감았다 떴다.

Minjun slöt ögonen en gång under lysröret.

할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.

Mormor höll i en liten bambukorg och plockade tyst teblad.

민준은 손에 작은 등불을 들고 천천히 걸었습니다.

Minjun höll en liten lykta i handen och gick långsamt.

그리고 있잖아 매트리스를 들어야 보이는 위치에 있었어.

Och vet du, den låg på ett ställe där man behövde lyfta madrassen för att se den.

돌담길에 새 전등을 처음 켜는 날이었습니다.

Det var dagen då de nya gatlyktorna längs vägen vid stenmuren tändes för första gången.

서연아, 뒤에 벽지 색이 달라.

Seoyeon, tapetfärgen där bak är annorlunda.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hej... Det är ett riktigt rum. Det är trångt, men ungefär 2 gånger 3 meter? Det finns en glödlampa, tryckte på strömbrytaren och den tändes. Det ligger lådor staplade... En madrass. En gammal. Och på väggen finns en klädhängare, och kläder hänger också där. Det verkar som att någon har bott här.

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Skålar som var grova men på något sätt kändes varma, små vaser och tekoppar slitna av händer.