Ordlista i spanska: Determinativ — 38 ord

¡hola! ¿qué tal el día?

hej! hur är din dag?

está en la cama.

hon ligger i sängen.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

El antiguo juego no los separó, los unió.

Det uråldriga spelet splittrade dem inte, det förenade dem.

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Ett av hans ben satt fast.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, jag vet. Jag är så ledsen.

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Su nombre es Isabel.

Hennes namn är Isabel.

Estas piedras eran de granito.

Dessa stenar var av granit.

Mi hermana me ayudó!

Min syster hjälpte mig!

Él dice: "Este es Pincel.

Han säger: "Det här är Pincel.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

På morgonen hittar Lucía en annan flaska.

¿cómo está tu mamá?

hur mår din mamma?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Det är mycket kallt och det finns snö på bergen.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

¿Qué es ese ruido?

Vad är det där ljudet?

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Vissa Peñarol-fans var ursinniga.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, är det här vårt löfte?

Él miró cada papel lentamente.

Han tittade på varje papper långsamt.

Tiene un poco de miedo.

Hon är lite rädd.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

De som gick till fots, som Javier, hade inte lika mycket skydd.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Några minuter tidigare, på perrongen, säger hon hej då till honom.

No escondió ningún apellido.

Hon dolde inget av efternamnen.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Då sprang flera personer runt Las Estrellas gryta.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

På den tiden var arenorna enkla och fotbollen höll fortfarande på att forma sina traditioner.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Det fanns soldater från båda sidor, även om inte alla accepterade att dela samma utrymme.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

I hemlighet tänkte han att offret gav honom en viss auktoritet.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

Hablaba de los demás

Hon pratade om de andra

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

hur länge har du känt så här?

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Ingen skriver något. Tåget rör sig. Rosa sover i det vita rummet. Utanför båda fönstren – Carmens och Lucías – passerar samma platta fält under samma bleka ljus.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

Er far tvingade mig att täcka över bjälkarna igen.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Men det hade färdats över alltför många berg, genom alltför många kontor och förbi alltför många tvivel.