Ordlista i spanska: Adverb — 187 ord

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

no, yo no estoy.

nej, det är jag inte.

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

no como excusa. solo... lo siento.

inte som en ursäkt. bara... jag är ledsen.

ya deberías estar aquí.

du borde redan vara här.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

På morgonen hittar Lucía en annan flaska.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Det är mycket kallt och det finns snö på bergen.

Ahora, yo también bailo la jota.

Nu dansar jag också jota.

¿Qué pasa, mi amor?

Vad händer, min älskling?

qué hacemos cuando descubran la verdad?

vad gör vi när de upptäcker sanningen?

la abuela está bien?

är mormor okej?

¿está en el hospital ahora?

är hon på sjukhuset nu?

ella es muy pequeña.

hon är väldigt liten.

Ella no dice nada.

Hon säger ingenting.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

”Du kan inte spela så här”, sa Maribel, lagkaptenen.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Alltid, alltid den är en minut sen.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Han är gammal, men han går hit.

Nunca nadie puede atraparlo.

Aldrig någon kan fånga det.

Es mi primer partido de fútbol.

Det är min första fotbollsmatch.

Es mi primera vez.

Det är min första gång.

estoy tan feliz por ti!

I'm so happy for you!

sí! ¿a las cinco?

ja! klockan fem?

Después, Ana ve un mono.

Efteråt, Ana ser en apa.

Tiene un poco de miedo.

Hon är lite rädd.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

En kväll, före en viktig konsert, gitarren försvann.

él es joven aquí.

han är ung här.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, jobbar du idag?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. vi är bästa vänner.

Veo a un grupo de personas.

Jag ser en grupp människor.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

"Leta efter där dödskallarna ler".

Luego, otras personas suben.

Sedan klättrar andra människor upp.

le dijiste la verdad??

sa du sanningen??

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Medan de väntade, hon täckte mannen med en filt.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

De ville sälja samma franska bröd till chilenarna.

Entonces empezó a caminar.

Sedan började hon gå.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

De som gick till fots, som Javier, hade inte lika mycket skydd.

además el director es realmente aburrido

dessutom är rektorn verkligen tråkig

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Några minuter tidigare, på perrongen, säger hon hej då till honom.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Lite av min drake blå och röd är utanför ryggsäcken.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Det är teckningar gigantiska, eller geoglyfer, gjorda på marken.

Eran casi las once de la noche.

Klockan var nästan elva på kvällen.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

Pero un segundo después...

Men en sekund senare...

Dentro, todo está silencioso.

Inuti, allt är tyst.

Estás ahí?

Är du där?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía säger: “Ja, självklart!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

verkligen. idag var en dag väldigt svår och jag vet fortfarande inte allt jag känner.

Por la noche, todos cenaban juntos.

På kvällen, åt alla middag tillsammans.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vi ser hur pappret brinner och försvinner.

Cómo murió?

Hur dog hon?

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

Las lonchas eran todas iguales.

Skivorna var alla likadana.

en frente de los estudiantes??

framför eleverna??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Den gör till och med små misstag, som en riktig person!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza var en general från Mexiko.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Nära fontänen, två hundar leker.

todavía nos vemos a las 11?

ses vi fortfarande klockan 11?

no sé... tal vez...

jag vet inte... kanske...

¿Dónde está su gato?

Var är hennes katt?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

han sa till mig att om jag inte varnade honom skulle han prata illa om mig med Roberto.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Den kvällen lärde hon sig att en tom plats inte alltid är verkligen tom.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Men bromsarna protesterade och tåget blev stående mitt ute på punan.

La despedida no parece un final.

Avskedet verkar inte vara ett slut.

Un hombre anciano trabaja allí.

En gammal man arbetar där.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Inuti finns en papperslapp: ”I morgon blir det högt vatten.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

För det andra laget verkade den straffen däremot vara ett orättvist straff.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

jag sa 'attackera henne inte så mycket heller'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Kanske är det ett nytt och speciellt bröd".

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Enligt andra versioner lämnade han helt enkelt bollen inom räckhåll för motståndarlagets målvakt.

Es la una de la tarde.

Klockan är ett på eftermiddagen.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Trots det ställde fallet med Bruno henne inför ett svårt beslut.

El viento podía borrarlas pronto.

Vinden kunde snart sudda ut dem.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen slutade andas ett ögonblick. Jasmin. På balkongväggen. Hon såg också jasmin från sitt fönster. På byggnadens vägg. Precis mellan hennes lägenhet och...

Carlos lo compró ayer.

Carlos köpte den igår.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

En röst svarade ovanifrån: ”Jag är i tornet!”

Ellas son fuertes y trabajadoras.

De är starka och arbetsamma.

Finalmente, Ana ve un león.

Till slut, Ana ser ett lejon.

probablemente gastó su pensión entera 😭

hon spenderade förmodligen hela sin pension 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"Den enda intervjun är här nere", sa Julio, och pekade mot den mörka tunnelöppningen.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

På matchdagen, bestämde de sig för att gå till stadion ändå.

El funcionario era un hombre serio.

Tjänstemannen var en allvarlig man.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Den lokala gerillakommandanten, César, trodde helt på historien.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

”De här potatisarna är för små”, sa hon.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

Mira detrás de un árbol grande.

Han tittar bakom ett träd stort.

voy para allá en un momento.

jag kommer dit om en stund.

El hombre corre rápido.

Mannen springer fort.

te mando la captura completa.

jag skickar hela skärmdumpen till dig.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo letar efter kartan överallt.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. vad hände exakt.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Ovanför honom, tornade sig hans mål: toppen av Aconcagua, "Stenens väktare".

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Inuti hittade hon en handskriven lapp med elegant kalligrafi.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara satte sig vid ett bord utomhus, på terrassen.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofia minns särskilt maten från sin farmor.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Vi var mitt ute i ingenstans, inga bilar passerade och, självklart, vi hade ingen täckning på våra telefoner.

Mira debajo de un banco.

Han tittar under en bänk.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Han tittade på ett annat berg, mycket långt borta.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Bland åskådarna steg herr Peris fram.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

”Jag gick eftersom du kallade mig tjuv inför hela familjen.”

—Ni siquiera me viste abrirla.

”Du såg mig inte ens öppna den.”

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

hur länge har du känt så här?

Es mágica y diferente.

Den är magisk och annorlunda.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Hon tänkte genast på Toledo.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara förstod att en picó inte levde bara i sina högtalare.

—Precisamente porque está muerto.

”Just därför att han är död.”

sabes qué es lo más raro?

vet du vad som är det konstigaste?

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián hade återvänt till Valencia tio månader tidigare för att ta hand om sin far.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Resten av dagen pratade de knappt med varandra.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián gjorde samma sak från den motsatta sidan.

¿Cuál es el secreto?

Vad är hemligheten?

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Det finns fin aska och vi hör slag i den östra delen —sa en röst.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalt, Carlos äter växter och simmar i vattnet.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korrelationen var obestridlig och mycket starkare än hon någonsin hade kunnat föreställa sig.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ska du prata med Ramírez direkt?

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

De öppnar lådan och, inuti, är den gyllene kronan.

La memoria de la familia vive en este sabor".

Familjens minne lever i denna smak".

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Journalisten tittade på mig, inte längre med förvåning, utan med djup beundran.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina börjar skriva. Raderar. Skriver igen. Raderar igen. Punkterna dyker upp och försvinner fyra gånger i rad.

Anoche, yo vi algo.

Igår kväll såg jag något.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Hans dotter, Elena, nyutexaminerad marinbiolog, delade hans oro, men såg en lösning där hennes far bara såg problem.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Öknen hade lärt henne en värdefull läxa: de vackraste sakerna i livet kräver ofta tålamod.

Lo que niego es su propósito.

Det jag förnekar är dess syfte.

No hay explosión inmediata.

Ingen omedelbar explosion.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

När du korsar gatan i La Paz, en cholita säger till dig när man ska gå.

Este barco representa el regreso a casa.

Den här båten representerar hemkomsten.

claramente no

uppenbarligen inte

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

”Ifall, tror du att vi borde köpa några extra paket innan det går upp igen?”.

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Hon tar på sig skorna snabbt.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

På dagen för mötet, anlände jag till kontoret mycket tidigt.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

Ana es lenta.

Ana är långsam.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

Okej okej, så jag kom till restaurangen och Miguel var redan där med Lucía. Hon visste ingenting, hon trodde att det bara var en middag med hennes bror. När hon såg mig var hon först förvirrad. Miguel tog min hand och berättade allt för henne. Lucía var tyst en stund... och jag trodde att hon skulle bli arg. Men sedan började hon le och sa att hon redan visste! Tja, hon visste inte att det var jag specifikt, men hon visste att Miguel var kär. Och hon är glad för oss!

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

Carmen stängde appen och stirrade ut genom fönstret. På andra sidan den väggen avslutade Miguel sin paella, ovetande om att hans perfekta match just hade upptäckt sanningen. Att Carmen, kvinnan han pratade med varje dag, var grannen han kallade 'omöjlig'. Och att allt... absolut allt... var på väg att förändras.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Akvedukten är så stabil eftersom stenarna passar perfekt, en ovanpå den andra.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Långsamt, hans kropp blir starkare.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Till skillnad från andra produkter, folk slutar inte lätt köpa yerba, även om dess pris ökar.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Då blev det tydligt att förtrycket inte bara skulle drabba sångerskan.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

"När vattnet är tillräckligt rent, kanske det inte finns några axolotler kvar att rädda", förklarade hon brådskande.

De repente, la piñata se rompe.

Plötsligt, går piñatan sönder.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Han beskrev mannen som någon med utländsk accent, möjligen från Östeuropa.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

med stora ögon av förvåning, frågade mig hur det var möjligt att vi byggde något så imponerande och till synes skört.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

Nu, mitt äventyr i Spanien kunde officiellt fortsätta.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

enbart på data från tektoniska plattor och historiska mönster registrerade, hade Sofía börjat att utforska en mycket äldre informationskälla: aztekiska legender.

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

Anteckningen handlade om en kunskapens skatt: texter från det stora biblioteket i Alexandria som enligt uppgift hade gått förlorade för alltid.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego lyssnar på ljudmeddelandet. Sedan lyssnar han igen. På bordet står vattenglaset fortfarande halvfullt. Utanför har Valencia blivit natt på riktigt.

y que eso no es necesariamente algo malo

och att det inte nödvändigtvis är något dåligt

Rosa respiró profundamente.

Rosa drog ett djupt andetag.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

det verkar så. jag vet ärligt talat inte hur jag känner inför det

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Efter lunchen, himlen blev grå och det började regna kraftigt.

evidentemente

uppenbarligen

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía kände genast igen den.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara mår fruktansvärt. Den här kvinnan behöver hjälp. Hon behöver Claras mamma. Men Claras mamma är död.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Han litade inte heller fullt ut på männen som lovade en ny republik medan de förhandlade med en främmande makt.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

Roboten RX-8 var tekniskt perfekt, men Sofías musik hade själ.

honestamente...

ärligt talat...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

Det var fullt av noggrant bevarade manuskript.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa jobbar resten av sitt pass med ett stort leende. Klockan 22:00 tar hon av sig uniformen och springer ut i den kalla julaftonsnatten.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Han går långsamt runt fontänen.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

Han kände sig otroligt stolt; hans lokala kunskap hade hjälpt ett projekt så viktigt.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Han insåg att maten var den perfekta ursäkten för en paus,

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

När 'pinya' är stadigt etablerad, börjar bygget av 'tronc', huvudkroppen av 'castell'et.

Mateo se rio suavemente.

Mateo skrattade mjukt.

La leyó atentamente.

Hon läste det noggrant.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

I generationer, dess invånare hade varit fiskare, män och kvinnor med hud härdad av sol och salt, vars försörjning helt berodde på havets generositet.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Han tog ett djupt andetag av den friska bergsluften och började springa.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Allt eftersom 'castell'et växer i höjd, blir medlemmarna gradvis lättare och smidigare.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

Varje gång vi reser ett 'castell', förstärker vi idén att vi tillsammans kan nå höjder som skulle vara omöjliga för var och en av oss individuellt."

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, en man vars instinkter sällan svek honom, begärde ett brådskande möte med museidirektören, Elena Garrido.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Mitt i kaoset, Leo råkade stöta till en annan pojke i samma ålder.

sip

japp

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Efter nästan en timme, nådde vi ett område där en grupp gruvarbetare arbetade hårt.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

Myntet föll ner på bordet med ett klart ljud, överraskande muntert på den platsen.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen ser 'okej'. Hon stirrar på det. Hon skriver. Ordet är fel. Hon raderar det. Hon skriver igen.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

”Jag kom tillbaka eftersom jag inte visste vart jag annars skulle ta vägen.”

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Även om den inneboende faran med stupet fortfarande finns kvar, bristen på tung trafik har drastiskt minskat olyckorna.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Hennes plan bestod i att använda avancerad bioteknik för att genetiskt stärka fångenskapfödda axolotler innan de återintroducerades i det vilda.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

De måste blint lita på att alla, från 'pinya' till det sista barnet, gör sin del perfekt.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

”Han tror att vi kan registrera det provisoriskt före fredagen.”

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

De pratade om fotboll, politik, sina drömmar.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Hen föreslog att en kooperativ förening skulle bildas så att alla vinster skulle fördelas rättvist.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

Bara bergen återstod, enorma och bedrägligt tomma.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

Den stora jaguarens tempel reste sig majestätiskt mot himlen.

Elena asintió comprensivamente.

Elena nickade förstående.