قائمة مفردات الكورية للمستوى A2: 1,206 كلمة

수아가 말 안 한 거야.

سوا هي من لم تقل شيئاً.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

أمي، هل كنتِ في المنزل اليوم؟

오늘은 안 가도 돼.

ليس عليك الذهاب اليوم.

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

أسرع الشخصان إلى القارب.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

قال الرجل العجوز بينما كان ينظر إلى جي-سو.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

لقد فزنا حتى من دون هذا المفتاح.

민준은 그 말을 들었습니다.

سمع مينجون تلك الكلمات.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

نظر إلى والده في مقاعد الجمهور.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

جيون بحذر تلتقط الهايجيم.

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

오늘 좋은 일이 많습니다.

اليوم أمور جيدة (فاعل) كثيرة.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

سونغجي (السكرتير الملكي) بارك دو-جين عمل طوال الليل.

갑자기 강에서 소리가 나요.

فجأة، يصدر صوت من النهر.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

في كل مرة كان مينجون ينظر إلى هذا القناع، اعتقد أنه كان غريباً.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

새 가게에서 받은 음료

في المحل الجديد المشروب الذي استلمته

"민서가 준호를 좋아해.

"مينسو تحب جونهو.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

إنه عمل يجب عليّ القيام به هذا الأسبوع.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

أوه، أنا أيضًا هل يمكنني الذهاب لتناول الطعام؟

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

옛날에 한 남자가 살았어요.

منذ زمن بعيد واحد رجل عاش.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

الأم للطفل الخبز يعطي

맞아요 말해요!

هذا صحيح، تكلم!

오빠도 밥 잘 먹어!!

تناول طعامك جيدًا أيضًا، أوبا!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

في قاعة المدرسة يوجد حقاً الكثير من الناس.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

على الرغم من أن لدي عمل هل تعلم لماذا لا أنام في هذا الوقت؟

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

بدأت جي-سو بالمشي بسرعة.

엄마. 이상한 거 찾았어.

أمي. لقد وجدت شيئًا غريبًا.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

أوه، لقد وجدت الجوارب المخططة الحمراء.

"어! 제 해금이에요!"

"أوه! إنها آلة الهايجيم الخاصة بي!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

أعتقد أنه وجه لا أعرفه؟؟

재료비는 내가 냈어.

دفعت ثمن المكونات.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

لا أعرف. أعتقد أن المدير يعرف.

오늘 좋은 일이 많습니다.

اليوم أمور جيدة (فاعل) كثيرة.

직접 쓴 거야? 민준이가?

هل كتبها بنفسه؟ مين-جون؟

파란 셔츠 입은 남자

رجل يرتدي قميصاً أزرق

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

كل يوم أحد، الجدة كيم بوك سون صنعت الأرز بالشعير.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

رغم مرور شهر على تولّيه المطعم، إذا استمر غياب الزبائن، فسيتعين عليه إغلاق المطعم الشهر المقبل.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

غادر مينوو المنزل وهو يحمل الكاميرا.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

في البداية كانت خانقة، وفي السنة الثانية اعتدت عليها، وفي السنة الثالثة لم تعد تلفت نظري تقريبًا.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

بقيت عشر دقائق حتى منتصف الليل.

그게 낫겠다.

سيكون ذلك أفضل.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

قرأت هانا ظهر البطاقة البريدية.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

نعم، للتو الملفات لقد تفقدتها كلها.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

«لكن ألا ينبغي أن يكون هناك صوت في تلك النبضة؟»

오늘 밤은 다들 자.

الجميع ينامون الليلة.

수지는 공을 원해요.

سوجي تريد الكرة.

응. 그렇게 된 거야.

نعم. هذا ما حدث.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

لم يكن بالإمكان رؤية أي شيء في الأمام.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

فتح الباب بمفتاح.

돈이 필요했어.

كانت هناك حاجة للمال.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

نعم. لمدة سنة صنعته بنفسي.

한 번도 본 적이 없어.

لم أره من قبل قط.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

ولكن عندما تظهر النتائج، سيتعين على مينجون إخبار والديه.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

سوء الحظ (موضوع) اتركه في المعبد واذهب."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

دوهيون. اليوم قبل اجتماع الساعة 3 مساءً سنتحدث نحن الثلاثة أولاً.

노인이 안개 속에서 나와요.

رجل عجوز من الضباب يخرج.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

بعد انتهاء الدروس الخصوصية، ركبت المترو و...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

سوا... قالت إنها تكره دراسة الرياضيات.

하지만 지수는 괜찮아요.

لكن جيسو بخير.

엄마 사랑해요 ❤️

أمي، أحبك ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

لقد أعدته إلى الملف النهائي.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

صباح الخميس، توقفت الأمطار بعد 3 أيام.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

أمسكت سوا بالحبل بإحكام.

문자도 보냈어. 답장 없어

أرسلت رسالة نصية أيضاً. لا يوجد رد.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

أنا، في الرابع عشر من فبراير، أرسلت هذا الملف لك وحدك.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

حتى عندما كنا صغارًا، هل كان هناك؟

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

صندوق الغداء وضعه على الخطاف و... غادر / ذهب.

그런데 오후 일이 생각났다.

لكنها تذكرت ما حدث بعد ظهر ذلك اليوم.

"싫습니다!"

"لا أريد! / أكره ذلك!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

تجولت هانا بين السياح وسألت:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

استغرق الوصول مشيًا إلى العنوان 18 هاينم-غيل حوالي عشر دقائق.

엄마한테 전화했어.

اتصلت بأمي.

산과 강을 넘습니다.

الجبال والأنهار يعبر / يتجاوز.

오빠 방 들어가도 돼?

هل يمكنني الدخول إلى غرفتك؟

"음, 조금 안 달아요."

"همم، إنها ليست حلوة قليلاً."

작은 아이가 숲으로 와요.

صغير طفل إلى الغابة يأتي.

왜 거기 앉는지 물어봤어

لماذا يجلسون هناك؟ سألتُ.

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

إذا وصلت هذه البطاقة البريدية إلى منزل السيد سونغجون، فسيتمكن من تذكّر أنه أوفى بوعد اليوم.”

오빠 군대 힘들지 않아?

أليس الجيش صعباً يا أوبا؟

그때 한 할머니가 웃어요.

في ذلك الوقت / حينها امرأة عجوز تضحك / تبتسم.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

اختفت الخزانة القديمة، لكن انتهى أيضًا الصمت الطويل بين الصديقتين.

응, 그럴게.

حسناً، سأفعل.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

بالنسبة لها / لها كان هناك سؤال واحد مهم.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

ومع ذلك، في مجرى مائي صغير غير متجمد بين القصب عثروا على أبي المنجل.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

تستقل الحافلة من سيول سافرت نزولاً لمدة ثلاث ساعات.

오늘 처음 만났어요.

التقينا للمرة الأولى اليوم.

준비할 시간도 없이.

دون حتى وقت للاستعداد.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

الرجل كبير طبل يمتلك / يحمل.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

عندما مرّر الموظف البطاقة على الجهاز، ظهر المبلغ على الشاشة.

입은 위로 올라가 있었습니다.

كان الفم مرفوعًا للأعلى.

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

أخذت جيا نفساً عميقاً.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

عادةً، كانت تمشي وهي تنظر إلى هاتفها، ولكن في ذلك الصباح، على ضفة النهر تحت الجسر، اكتشفت شيئاً جالساً هناك.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

بدت الغرفة المطبخ أغمق.

내일 아침이면 다 없어지잖아

بحلول صباح الغد سيختفي كل شيء

사진도 많이 찍어 줘.

التقطي الكثير من الصور أيضًا.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

سوجين، أنا سعيد لأنني وثقت بك.

그런데 갑자기 바람이 분다.

لكن تهب الرياح فجأة.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

مينجون (تلك الكلمات) لم يفهم جيداً.

다음 주 미팅 가능하신가요?

هل أنت متاح لاجتماع الأسبوع القادم؟

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

كلمة «هوت» لا تعني أن الطعام مزيف.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

قبل الهجرة أعتقد أنهم لم يتمكنوا من تسليمها

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

لكن ذكرًا صغيرًا واحدًا لم يستطع الطيران.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

نعم. قبل أن يأتي أبي وأمي.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

جيسو، لهذه المسابقة، تدربت لمدة عامين.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

العفريت كبير هراوة / مضرب يملك / يوجد.

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

لقد كان عملاً صغيراً جداً بحيث لا يمكن تسميته مقاومة، وشخصياً جداً بحيث لا يمكن تسميته إعلان استقلال.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

هذا ممكن. في تلك الأيام كان هناك الكثير من الناس يقررون الهجرة فجأة.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

على ظهر جون-سيو ظهرت قشعريرة.

민서는 차분하게 설명했다.

شرح مينسو بهدوء.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

كان ذلك لأن مين-هو كان في خضمّ الهجوم.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

مرحباً، مينجون صنع 8 أغاني.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

لكنه أشعلها متأخرًا جدًا.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

تم سده عن قصد بحيث لا يمكن فتحه.

계속 그 생각만 해.

ما زلت أفكر في ذلك فقط.

근데 진짜 연락이 없어?

ولكن حقاً، لا تواصل؟

할머니는 작은 종이를 팝니다.

الجدة (السيدة المسنة) أوراق صغيرة (مفعول به) يبيع.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

الناس عندما لم يتمكنوا من رؤية أبي المنجل شعروا بالقلق.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

أواصل النداء، لكن لا رد.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

القاعة بصوت القاياغيوم امتلأت.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

أو يمكنني الذهاب إلى هناك.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

كانت لا تزال تلهث قليلًا، لكن توترها كان قد انخفض.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

لا وقت للحديث عن ذلك الآن.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

جيهيون. بعد رفض الإيصال، يمكنني الذهاب مباشرة إلى مركز الشرطة فوراً، أليس كذلك؟

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

اتجه مينجون إلى طريق آخر و وصل إلى قرية جدته.

미안해.

أنا آسف.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

فقط عندئذٍ كان بإمكان الأطفال مواصلة الدراسة في مدارس المناطق الأخرى.

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

도착하면 연락해.

اتصل بي عند وصولك.

야. 네 잘못 아니야.

مهلاً. ليس خطأك.

올렸어!

لقد نشرتها!

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

나는 친구에게 물을 줘요.

أنا إلى صديقي الماء أعطي.

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

انتظر الشخصان لفترة طويلة.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

استيقظت الجدة في الصباح الباكر.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

كان الرقم 17 آخر رقمين من رقم هاتف متجر الزهور القديم.»

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

الشخص المدعو لي سوون-آي، ألا تعتقد أننا يمكن أن نجدها؟

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

وضعت الجدة الأرز ببطء في وعاء.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

بقية الجدران باللون العاجي، لكن هذا الجزء فقط بلون بيج مائل للرمادي.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

جدتها توفيت العام الماضي.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

مينجون دائماً يقول هكذا.

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

شركة الهدم ربما ستقوم فقط بـ رميها

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

تحدث سو-تشان معه بضع مرات فقط.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

لم تكن تلك الصورة هي النهاية، بل كانت بداية جديدة.

위험해요?

هل الأمر خطير؟

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

حماية القرية كان ذلك لأنها كانت وظيفة جانغسونغ.

수요일에 제출하면 알려줘요.

إذا قدمته يوم الأربعاء، فيرجى إخباري.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"الآن فوراً اكتب عفواً جديداً."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

لم يستطع مين-جون نسيان تلك الكلمات.

걱정만 시키잖아

أنتِ فقط تجعلينه يقلق.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

إذا سألنا سو-تشان أعتقد أنه يمكننا التواصل، ماذا يجب أن نفعل؟

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

على أي حال، هذا الصباح، شم جيمين رائحة غريبة.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

بمجرد أن نزلت من الحافلة كانت هناك رائحة تراب.

뭐?

ماذا؟

이렇게 얻은 자리는 싫어

لا أحب منصبًا اكتسب هكذا

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

حاولت الجدة سون-إيم زيارة العديد من الأماكن.

엄마가 사과 하나를 줘요.

الأم تعطي تفاحة واحدة.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

والشيء الذي حجب اللافتة كان الأغصان.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

في وقت الغداء، دخل كاتب رحلات جاء من سيول.

곰은 이 소리를 싫어해요.

الدببة هذا الصوت لا تحب.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

لم تكن تلك الصورة هي النهاية، بل كانت بداية جديدة.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

أخرجت جيسو ذاكرة USB سوداء.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

ماء ساخن (مفعول به) يسكب ببطء.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

المعلمة بارك قالت أمس.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

شعرت 'جي-سو' وكأن الدموع التي حبستها لمدة ثلاث سنوات على وشك الانهمار.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

وأضف دوهيون إلى هذه الدردشة أيضًا.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

بسبب الحرب، درس أطفال من سيول ومناطق أخرى كثيرة في هذه المدرسة.

1분이 지났다.

مرت دقيقة واحدة.

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

لكن المعلمة اختارتكِ.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

سواء كانت ها-رين قد وضعت في حساباتها بالفعل أن الرياح ستحاول دفع السهم إلى اليمين أم لا، أصاب السهم منتصف هدف الـ 10 نقاط بالضبط.

그런데 한 남자가 옵니다.

لكن / ومع ذلك يأتي رجل.

또 소리가 나요.

مرة أخرى، يحدث صوت.

이 세 가지가 제일 중요해.

هذه الأمور الثلاثة هي الأكثر أهمية.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

كان صوت يو سيونغ جين منخفضاً وهادئاً.

지연은 눈을 감아요.

تغلق جيون عينيها.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

كان ذلك لأن مين-هو كان في خضمّ الهجوم.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

في تلك الليلة، فقدت سورا ذكرى صوت والدها.

더 이상은 못 하겠어요.

لم أعد أستطيع فعل هذا.

소라는 운동화를 신었다.

ارتدت سورا حذاءها الرياضي.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

الوقت اللازم لقطف أوراق الشاي الأولى قصير جدًا.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

لي جون، من خلف هانول، ركض.

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

والده، في الماضي، كان ملك مصارعة القرية.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

لكن ذلك الأحد كان مختلفاً.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

المكان الذي يذهب إليه تايانغ غالباً، أين هو؟

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

وفجأة، صرخ الجميع.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

كان عليها أن تقدّم عرضًا تقديميًا لأول مرة في اجتماع اليوم.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

«السيدة هانا، سيغادر القارب بعد 10 دقائق.

네 비밀을 지키지 못했어.

لم أستطع الحفاظ على سركِ.

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

في الصورة، جيا كانت تنظر إلى مينسو، و مينسو [كانت تنظر إلى] مكان آخر كانت تنظر.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"مع المحار الذي أصطاده بنفسي، سأصنع لك حساءً."

코드 바꾼 게 편곡이야.

تغيير الأوتار هو ما يعنيه التوزيع.

버스가 출발합니다.

الحافلة ترحل.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

كانت هناك ملاحظة مثبتة على المقعد تقول: «إنه آمن الآن».

준혁아, 배 언제 도착해?

جون هيوك، متى تصل السفينة؟

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

اختارت جي سو الطريق الأيمن.

한 번, 두 번, 세 번.

مرة، اثنتين، ثلاث مرات.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

بجانبها، الجدة أيضاً فانوسها الخاص كانت تشاهد.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

قال الأخ الأكبر إنه كان مشغولًا، فغضب جيسو وأنهى المكالمة أولًا.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

اليوم هناك قاعدة خاصة.

다음 날, 선생님이 말해요.

في اليوم التالي، يقول المعلم.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

في نهاية القرية كان هناك فرن قديم جداً.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

قلت: «لماذا يبكي رجل؟»، أليس كذلك؟

내일이 지역 대회 결승이라고

أقول إن الغد هو نهائيات المنطقة

진짜?? 지금 바로 설치할게

حقاً؟! سأقوم بتثبيته الآن فوراً

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

ولكن في اليوم التالي، كل الزملاء في الفصل علموا بهذه الحقيقة.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

قاتل جونهو رياضيين مختلفين وفاز.

지우의 손이 아픕니다.

يد جيو تؤلم.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

مرت آثار الأقدام عبر الأشجار الصغيرة.

할머니는 바로 춤을 춰요.

المرأة العجوز فورًا ترقص.

"음, 조금 안 달아요."

"همم، إنها ليست حلوة قليلاً."

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

جد سوا عن هذا المهرجان كل عام تحدث.

안녕 민준아 ㅋㅋ

مرحباً مين جون ههه

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

وطفل لأول مرة تعلم ركوب الدراجة.

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

الليلة الماضية، وعدت جيسو جدتها.

그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.

بعد ذلك، الغطاء يغلق بإحكام شديد.

지아야~ 앞에 누가 있어?

مرحباً جيا~ من في الأمام؟

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

كانت تهتز بهدوء فقط.

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

أمسكت جيسو بالقطعة بإحكام في يدها.

나는 완전히 기억이 없어.

ليس لدي أي ذاكرة على الإطلاق.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

نعم. لمدة سنة صنعته بنفسي.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

زبون واحد (موضوع) في مقعد النافذة يجلس.

"할머니, 정말 맛있어요.

"يا جدتي، إنها لذيذة حقًا.

음식이 상할 수도 있었다.

قد يفسد الطعام.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

في ذلك الوقت، ومن الخلف، ظهر صديقها جونهو.

하은아 이거 어떻게 설명해?

هايون، هذا كيف تشرحه؟

"노력하면 좋아집니다."

"إذا حاولت بجد، سيتحسن."

곰은 이 소리를 싫어해요.

الدببة هذا الصوت لا تحب.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

عندما عاد بعد شراء الدواء، كان التشانغسيونغ مرة أخرى ينظر إلى الطريق.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

في يدها كان هناك تذكرتا قطار.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

نظر الأب إلى جونهو لبعض الوقت.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

ليس من السهل أيضًا أن أطلب وحدي.»

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

لا. صحيح أنك المسؤول عن إدارة المستندات، ولكن ما فعلته اليوم هو اكتشافه وتسجيله هذا سيحميك بالفعل

지수는 자기 문을 봅니다.

جيسو تنظر إلى بابها.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

كان العالم بدون أمي وأبي يبدو غريباً جداً، و كان قلبي يتألم في كل مرة رأيت فيها ذلك المنزل.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

كانت تهتز بهدوء فقط.

세상에.

يا إلهي.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

خزنة مكتب الرئيس التنفيذي كانت مفتوحة.

거리는 불과 1미터였다.

كانت المسافة متراً واحداً فقط.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

ولكن الصورة التقطت في نوفمبر.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

سيكون من الجيد لو تمكنا من دعوته إلى لم شمل ديسمبر.

민준의 표정이 재미있습니다.

تعبير وجه مينجون مضحك.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

조심해요 지훈아

كن حذرًا يا جيهون

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

في لحظات معينة، يكون الصمت أثقل من الصراخ.

당신에게서도 팥죽 냄새가 납니다.”

أستطيع أيضًا أن أشم رائحة عصيدة الفاصوليا الحمراء منك.»

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

وبجواره، تُركت خصلة من خيط أحمر.

그 분 연락처 남겼어?

هل ترك هذا الشخص معلومات الاتصال؟

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

نسيت إطفاء طباخة الأرز.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

لديها عينان كبيرتان ووجه مبتسم.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

إذا فازت بالمركز الأول إلى مدرسة موسيقى مشهورة كان بإمكانها الدخول بمنحة دراسية.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

수아는 놀라요.

سو متفاجئة.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

سبب جفاف الإطار كان لأنه كان في غرفة المعيشة.

잘 지내고.

اعتني بنفسك.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

سوا، الرسمة التي رسمتها، أرسلت صورة لها.

어떻게 해요

ماذا أفعل

나는 네가 안 온 줄 알았어."

ظننت أنكِ ظننت أنكِ لم تأتي."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

수아는 눈을 크게 뜹니다.

تفتح سوا عينيها على اتساعهما.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

ظلت المرأة تكرر شكرها.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

الطفل في الحقل الواسع يقف.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

داخل القيثارة، كان هناك أيضًا نجم صغير مرسوم بقلم رصاص.

수아는 무서웠다.

كانت سوا خائفة.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

هذه المرة سُمع أيضًا صوت يقول: «ساعدوني!»

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

بجانبه، كانت تقف فتاة صغيرة.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

كلما تغيّر النهر، وجد بامي طريقة جديدة.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

في ليلة تشوسوك، يصعد الإيموجي النهر.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

ولكن أين الهدية الآن؟؟

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

يعني تناول طعام مشابه لطعام مراسم تكريم الأسلاف في يوم لا تُقام فيه أي مراسم.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

"정말 고마워요!"

"شكراً جزيلاً لك!"

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

«طلبته لأتناوله بعد عودتي من المستشفى.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

منذ ذلك اليوم لم تتحدث مينسو مع جيا.

예전 페이지 저장해 뒀어

لقد حفظت الصفحة القديمة

야 취소해!!! 빨리!!!

مرحباً، قم بالإلغاء!!! أسرع!!!

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

جونـهو خاصتنا، بصحة جيدة يجب أن ينهي خدمته العسكرية.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

تحقق الحكم تشوي سيونغ-جين من جاهزيتهما.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

أنا أيضاً فقط اعتقدت أنه كان متعباً فقط

확인 중...

جاري التحقق...

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

كان جانغسونغ دائماً ينظر إلى الطريق.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

لم يصدر صوت، لكن عزفت جيسو حتى النهاية.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

بحث سو-تشان عن حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي ويقول إنه موجود.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

لكن مع الجدة لم يتبادل التحيات أبدًا بشكل صحيح لم تسنح له فرصة إلقاء التحية.

이거 어렵다

هذا صعب

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

جيسو، لهذه المسابقة، تدربت لمدة عامين.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

إذا قمت بالإلغاء، يقولون أن هناك غرامة على السائق...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

مينجون الواجب المنزلي يضعه تحت الباب.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

في أندونغ القديمة، كان تقليد إقامة مراسم تكريم الأسلاف مهمًا.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

كان يجب تقديم سجل الحضور ووثيقة إثبات المدرسة إلى مكتب التعليم قبل الظهر.

화요일 아침이면 귤은 사라졌다.

وبحلول صباح الثلاثاء، كانت حبات اليوسفي قد اختفت.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

일기 읽고 나서 수아가 조금...

بعد قراءة اليوميات، تبدو سُوا قليلاً...

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

عندما تظهر نتائج المسابقة، سأخبرهم حينها.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

سوا ببطء حركت الفرشاة.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

لكن ميراي لم تأتِ.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

اليوم كبير جداً هناك مباراة.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

كان ذلك المشهد كما لو أنها تنظر في المرآة.

발에서 피가 났다.

كانت قدمه تنزف.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

إذا فاتهما أول حافلة، لم تتمكنا من الخضوع لفحص طبي مهم.

한 시간 반쯤 남았어.

تبقى حوالي ساعة ونصف.

민호가 먼저 힘을 주었다.

بذل مين-هو قوته أولًا.

응 지금 막 물어봤어

نعم، لقد سألت للتو

그래서 귤만 가져갔어.”

لذلك أخذتُ اليوسفي فقط.»

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

اليوم، في حقل الشاي الأخضر بـ بوسونغ، كان يوم قطف أوراق الشاي الأولى.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

كان الملك متعباً و كان جسده مريضاً (لم يكن بخير).

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ما يجب أن تكتبه قلقت/فكرت.

마지막 음이 가장 중요해.

النوتة الأخيرة هو الأهم.

이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.

إذا أحرق هذا، فإن هذه الحكمة ستختفي إلى الأبد.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

لي جون، بجانب هانول، تجاوزه.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

الرياح الباردة لمست وجهه.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

هاها، ألن يكون ذلك خطأ؟

제가 택배 회사에 전화할게요.

سأتصل بشركة التوصيل.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

لكن بالتفكير فيما كانت ستعنيه تلك الكلمات لنفسها قبل ثلاث سنوات، لم تستطع أن تفتح فمها.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

لقد قص جزء وجهه فقط ونشرها

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

أشجار الخيزران الطويلة والمستقيمة لم تسقط حتى أمام العاصفة.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

الكثير من المشجعين في الملعب.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

تتوقف الشخصية أيضًا أمام الجدار.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

بدأت جي-سو بالمشي بسرعة.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

أنها تريد الذهاب إلى كلية الفنون، كان هذا مكتوباً.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

أبي للطفل يعطيه الكتاب.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

الطائران عبر المياه الضحلة مشيا معًا.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

شغّلت هانا الكمبيوتر بسرعة.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

كلما رأى أهل القرية مين-جون، يقولون: "كما هو متوقع، إنه ابن لعائلة لي"، ومين-جون أيضًا، بأنه سيحصل على ذلك الساتبا يومًا ما، لم يشك في ذلك.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"لي سوون-آي، ولدت عام 1967، تقيم في الغرفة 304، مانسو-دونغ"

어머니는 방에 계셔.

أمي في الغرفة.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

هي، لمدة ثلاث سنوات عملت في نفس الشركة.

준혁아, 배 언제 도착해?

جون هيوك، متى تصل السفينة؟

실격인가?

هل هو استبعاد؟

그때 다시 그 소리가 들렸다.

ثم سمعت ذلك الصوت مرة أخرى.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

وقت إعلان النتائج، لم تكن جيسو الأولى.

나한테는 출장이라고 했어.

قال لي إنها كانت رحلة عمل.

멀어 ㅠ

إنه بعيد T_T

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

كان والدها قد توفي قبل ثلاث سنوات.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

ولكن أوبا، لماذا لي أيضاً لم تقل شيئاً؟ أنا إلى جانبك.

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

كان يدرس في المدرسة نهارًا، ويساعد والدته في السوق ليلًا.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

كان ذلك حلم جيسو طويل الأمد.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

في اليوم التالي، نُشر مقال الكاتب على الإنترنت.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

في الأسبوع الماضي، تشاجر جيسو مع أخيه الأكبر عبر الهاتف.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

هذه المرة، خُتم على الوثيقة الصحيحة.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

في الليل، يجب ألّا تلمس أنفه مرتين.