تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الكورية للمستوى A2: 1,206 كلمة

1,206 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

1,206 كلمة

doe-da

يُسمَح به

تعني أيضًا: يكفي · يصبح · يحدث

مثال

오늘은 안 가도 돼.

ليس عليك الذهاب اليوم.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

eop-da

يكون غير موجود

تعني أيضًا: لا يستطيع · غير موجود · لم يسبق أن فعل

مثال

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1

bo-da

نظرَ إلى (صيغة الماضي الخبرية)

تعني أيضًا: ينظر إلى؛ يرى · رأى (ماضٍ غير رسمي) · انظر

مثال

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

نظر إلى والده في مقاعد الجمهور.

بطل المصارعة في القرية · A2

deul-da

يرفع

تعني أيضًا: يحمل باليد · يمسك · يكون في الداخل

مثال

지연은 조심조심 해금을 들어요.

جيون بحذر تلتقط الهايجيم.

مفتاح السلم المكسور · A1

il-ha-da

عملَ

تعني أيضًا: هل تعمل؟ · يُقال إنه عمل (بصيغة احترام)

مثال

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

سونغجي (السكرتير الملكي) بارك دو-جين عمل طوال الليل.

التسرع في التقاط الطعم بشكل خاطئ · A2

saeng-gak-ha-da

يظنّ

تعني أيضًا: يفكّر في · عند التفكير · يفكّر في شخص

مثال

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

في كل مرة كان مينجون ينظر إلى هذا القناع، اعتقد أنه كان غريباً.

قناع يتأمل الجدار · A2

bat-da

المُستَلَم

تعني أيضًا: استلمتُ · يتلقّى، ثمّ · يجيب على الهاتف

مثال

새 가게에서 받은 음료

في المحل الجديد المشروب الذي استلمته

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

jot-a-ha-da

يُحِبّ

تعني أيضًا: الذي يحبّ · الذي أَحْبَبْتُهُ سابقًا · كان سيحبّ

مثال

"민서가 준호를 좋아해.

"مينسو تحب جونهو.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

o-da

جاءَ

تعني أيضًا: لا يأتي (قبل أداة النفي) · هل أتيت؟ · تُمطِر

مثال

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na

أنا

تعني أيضًا: إياي · غيري · ـي

مثال

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

أوه، أنا أيضًا هل يمكنني الذهاب لتناول الطعام؟

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

jeok-da

كتبَ

تعني أيضًا: يكتب و · الذي كان قد كتب · يجب أن يكتب

مثال

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

ju-da

يُعطي (بصيغة مهذبة)

تعني أيضًا: يفعل ذلك لشخصٍ ما · ينبغي أن يقول باحترام · يدفع (و/ثم)

مثال

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

الأم للطفل الخبز يعطي

الخبز والحليب · A0

meok-da

كُلْ

تعني أيضًا: يأكل ثمّ · بغرض الأكل · أثناء الأكل

مثال

오빠도 밥 잘 먹어!!

تناول طعامك جيدًا أيضًا، أوبا!!

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

man-da

يكون كثيرًا/كثيرين (بصيغة مهذبة)

تعني أيضًا: كثير من · كان كثيرًا · كان كثيرًا، و

مثال

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

في قاعة المدرسة يوجد حقاً الكثير من الناس.

المقعد الشاغر في عرض المدرسة · A2

it-neun

يدلّ على استمرار الفعل أو الحالة

تعني أيضًا: يبقى موجودًا

مثال

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

على الرغم من أن لدي عمل هل تعلم لماذا لا أنام في هذا الوقت؟

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

chat-da

وجدته!

تعني أيضًا: العثور على · يبحث عن · يبحث عن، بصيغة الوصل قبل «يكون»

مثال

어 빨간 줄 양말 찾았어.

أوه، لقد وجدت الجوارب المخططة الحمراء.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

أداة تحوّل العبارة إلى اسم في تركيب «يبدو أن…»

تعني أيضًا: شيء · أنْ / ما · أداة لتحويل جملة إلى مفعول به

مثال

모르는 얼굴인 것 같아요??

أعتقد أنه وجه لا أعرفه؟؟

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

mo-reu-da

لا أعرف

تعني أيضًا: لم أكن أعرف · الذي لا أعرفه · قد يكون

مثال

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

لا أعرف. أعتقد أن المدير يعرف.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

sseu-da

يكتب نصًا

تعني أيضًا: استخدام · مكتوب · ارتداء قبعة

مثال

직접 쓴 거야? 민준이가?

هل كتبها بنفسه؟ مين-جون؟

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jit-da

طَبَخَ

تعني أيضًا: يبتسم · يبتسم و · مبتسمًا

مثال

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

كل يوم أحد، الجدة كيم بوك سون صنعت الأرز بالشعير.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

ji

تدلّ على المدة المنقضية منذ حدوث الفعل

تعني أيضًا: أداة للسؤال غير المباشر

مثال

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

رغم مرور شهر على تولّيه المطعم، إذا استمر غياب الزبائن، فسيتعين عليه إغلاق المطعم الشهر المقبل.

يوم وليمة الأجداد بلا طقوس في أندونغ · A2

hae

سنة

تعني أيضًا: الشمس · ضرر

مثال

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

في البداية كانت خانقة، وفي السنة الثانية اعتدت عليها، وفي السنة الثالثة لم تعد تلفت نظري تقريبًا.

يوم الانتقال: غرفة في سكن الطلاب أُعطيت لغريب · B2

hwak-in-ha-da

يتحقق من

تعني أيضًا: التأكد ثم · تحقّق منه لي، من فضلك

مثال

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

نعم، للتو الملفات لقد تفقدتها كلها.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

won-ha-da

يريد

تعني أيضًا: كان ذلك لأن شخصًا ما أراده · يريد (بصيغة الوصل قبل فعل مساعد) · يجب أن يريد

مثال

수지는 공을 원해요.

سوجي تريد الكرة.

أعطني الكرة · A0

bo-i-da

يظهر

تعني أيضًا: يبدو · مُظهِرًا · الظاهر

مثال

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

لم يكن بالإمكان رؤية أي شيء في الأمام.

أول أوراق الشاي في الضباب · A2

pil-yo-ha-da

يكون ضروريًا

تعني أيضًا: الذي كان ضروريًا · أنه ضروري · كان ضروريًا، لكن

مثال

돈이 필요했어.

كانت هناك حاجة للمال.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

hal

الذي يجب أن…

مثال

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

ولكن عندما تظهر النتائج، سيتعين على مينجون إخبار والديه.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-da

تَرْكُه وراءك

تعني أيضًا: يضع · يتركه كما هو · يتعلّق بـ

مثال

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

سوء الحظ (موضوع) اتركه في المعبد واذهب."

حظ لا يعلق بأغصان الشجر · A1

i-ya-gi-ha-da

لنتحدث

تعني أيضًا: الذي يتحدث / الذي تحدث · أخبرني من فضلك

مثال

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

دوهيون. اليوم قبل اجتماع الساعة 3 مساءً سنتحدث نحن الثلاثة أولاً.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

na-o-da

خرجَ

تعني أيضًا: يخرج إلى مكان ما · يخرج · إذا صدر

مثال

노인이 안개 속에서 나와요.

رجل عجوز من الضباب يخرج.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

kkeut-na-da

ينتهي ثمّ

تعني أيضًا: انتهى · الذي ينتهي · إذا انتهى

مثال

과외 끝나고 지하철 탔는데...

بعد انتهاء الدروس الخصوصية، ركبت المترو و...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gwaen-chan-da

يكون على ما يرام

تعني أيضًا: هل أنت بخير؟ · هل هذا مسموح؟

مثال

하지만 지수는 괜찮아요.

لكن جيسو بخير.

نمر في جبل بوخانسان · A1

sa-rang-ha-da

يُحِبّ

تعني أيضًا: أحبك · أحبك، أقول لك! · يحب، أليس كذلك؟

مثال

엄마 사랑해요 ❤️

أمي، أحبك ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

يُدخِل في (صيغة خبرية بسيطة)

تعني أيضًا: أدخِلْه · يضع في ثم · يضع في + «지» (تُستعمل قبل 않다 للنفي)

مثال

최종 파일에 다시 넣었어.

لقد أعدته إلى الملف النهائي.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

بعدَ

تعني أيضًا: عشرة آلاف

مثال

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

صباح الخميس، توقفت الأمطار بعد 3 أيام.

سر الإطار الجاف · A2

geol-da

إجراء مكالمة هاتفية

تعني أيضًا: يُشغّل المحرك · بدء الحديث مع شخص · يعلّق شيئًا حول الرقبة

مثال

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

أرسلَ

تعني أيضًا: جرّب إرساله · سأرسل · أرسله لشخصٍ ما كخدمة

مثال

문자도 보냈어. 답장 없어

أرسلت رسالة نصية أيضاً. لا يوجد رد.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

2

اثنان

تعني أيضًا: الثانية

مثال

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

أنا، في الرابع عشر من فبراير، أرسلت هذا الملف لك وحدك.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

ttae

عندما

تعني أيضًا: أثناء · وقت · إنها تلك الفترة، كما تعلم

مثال

우리가 어렸을 때도 있었어요?

حتى عندما كنا صغارًا، هل كان هناك؟

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jeon-hwa-ha-da

اتصل (بصيغة غير رسمية، في الماضي)

تعني أيضًا: سأحاول الاتصال · عند الاتصال · حاول الاتصال (بصيغة مهذبة)

مثال

엄마한테 전화했어.

اتصلت بأمي.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

يتجاوز

تعني أيضًا: لأكثر من · الذي يتجاوز · بعدَ (للوقت)

مثال

산과 강을 넘습니다.

الجبال والأنهار يعبر / يتجاوز.

رسول وصل متأخراً · A1

deul-eo-ga-da

يدخل

تعني أيضًا: يكون مُدرجًا · يُقال إنه سيبدأ · دخل بالكامل في النهاية

مثال

오빠 방 들어가도 돼?

هل يمكنني الدخول إلى غرفتك؟

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mul-eo-bo-da

سأل

تعني أيضًا: سأسأل · هل يمكن أن أسأل · بعد أن سأل، ...

مثال

왜 거기 앉는지 물어봤어

لماذا يجلسون هناك؟ سألتُ.

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

يتذكّر (صيغة وصفية)

تعني أيضًا: أن [شخصًا] يتذكّر · يجب أن يتذكّر · لكي يتذكّر

مثال

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

إذا وصلت هذه البطاقة البريدية إلى منزل السيد سونغجون، فسيتمكن من تذكّر أنه أوفى بوعد اليوم.”

بطاقة بريدية بلا عنوان وصلت إلى صندوق بريد دوكدو · A2

him-deul-da

يكون صعبًا

تعني أيضًا: يشعر بالضيق · أنّه صعب

مثال

오빠 군대 힘들지 않아?

أليس الجيش صعباً يا أوبا؟

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geu-reo-da

سأفعل ذلك

تعني أيضًا: وبينما يفعل ذلك · وبعد ذلك · يتصرّف هكذا، كما تعلم

مثال

응, 그럴게.

حسناً، سأفعل.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

jung-yo-ha-da

مهمّ

تعني أيضًا: يكون مهمًّا · إنه مهم، كما تعلم! · مهم، لكن...

مثال

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

بالنسبة لها / لها كان هناك سؤال واحد مهم.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

ta-da

يركب و

تعني أيضًا: يركب (بصيغة المضارع المهذبة) · ركبَ (في الماضي) · يسلكُ ... و

مثال

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

تستقل الحافلة من سيول سافرت نزولاً لمدة ثلاث ساعات.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

dae-da

يلمس أو يضع ملاصقًا

تعني أيضًا: لا تلمس · يلامس أو يضع ملاصقًا، و...

مثال

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

عندما مرّر الموظف البطاقة على الجهاز، ظهر المبلغ على الشاشة.

بطاقة مواصلات طفل عُثر عليها في الغسالة · A2

ae

طفل

تعني أيضًا: هو طفل/شخص، لكن · هو طفل · غالبًا ما يكون طفلًا

مثال

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

swi-da

تَنَفَّسَ (بصيغة مهذبة)

تعني أيضًا: استراح · يتنفس و · يتنهّد و

مثال

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

أخذت جيا نفساً عميقاً.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

an-da

جالسًا

تعني أيضًا: جالسًا (مع 있다: يكون جالسًا) · جلس · اجلس من فضلك

مثال

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

bal-gyeon-ha-da

وجدَ

تعني أيضًا: اكتشاف و · ليكتشف · بمجرّد أن يكتشف

مثال

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

عادةً، كانت تمشي وهي تنظر إلى هاتفها، ولكن في ذلك الصباح، على ضفة النهر تحت الجسر، اكتشفت شيئاً جالساً هناك.

العفريت الذي لم يعبر الجسر الجديد · B1

jjik-da

يُصوِّر

تعني أيضًا: يلتقط (صورًا)؛ صيغة تُستخدم قبل الاسم · يَخْتِم · سجّله وتركه جاهزًا

مثال

사진도 많이 찍어 줘.

التقطي الكثير من الصور أيضًا.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

sa-da

لشراء

تعني أيضًا: يشتري ثمّ · سأشتريه لك · اشترى، لكن/مع أن…

مثال

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

تمثال جانغسِونغ المعرض عن الطريق · A2

i-hae-ha-da

يفهم (في تركيب النفي بـ«لا يستطيع أن…»)

تعني أيضًا: كان سيفهم

مثال

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

مينجون (تلك الكلمات) لم يفهم جيداً.

قناع يتأمل الجدار · A2

ga-neung-ha-da

يكون متاحًا

تعني أيضًا: ممكن · ممكن، لكن

مثال

다음 주 미팅 가능하신가요?

هل أنت متاح لاجتماع الأسبوع القادم؟

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

i-reo-da

يكون هكذا (بصيغة احترام)

تعني أيضًا: إذا تصرّف المرء هكذا · يفعل هكذا و · إذا استمرّ الأمر هكذا

مثال

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

jal

بشكل جيد

تعني أيضًا: بحالة جيدة · بعمق · بعناية

مثال

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

i-ra

أن يكون

تعني أيضًا: لأنّه/لأنّها [كذا]

مثال

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

لقد كان عملاً صغيراً جداً بحيث لا يمكن تسميته مقاومة، وشخصياً جداً بحيث لا يمكن تسميته إعلان استقلال.

الأنفلونزا الإسبانية قبل ضم كوريا · B2

gyeol-jeong-ha-da

الذي يقرّر / قرّر

تعني أيضًا: قرّر (بصيغة رسمية للماضي) · أثناء اتخاذ القرار · يجب أن يقرّر (بصيغة احترام)

مثال

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

هذا ممكن. في تلك الأيام كان هناك الكثير من الناس يقررون الهجرة فجأة.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

8

ثمانية

تعني أيضًا: أغسطس · الساعة الثامنة · الثامن

مثال

야 민준이 8곡이나 만들었어.

مرحباً، مينجون صنع 8 أغاني.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

neut-da

متأخرًا

تعني أيضًا: يتأخر · بسبب التأخر · أن الوقت كان متأخرًا

مثال

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

لكنه أشعلها متأخرًا جدًا.

النار الخاطئة · A2

mak-da

يسدّه ويتركه مسدودًا

تعني أيضًا: يمنع · إيقاف شخص · لِدَفْعِ روحٍ شريرة

مثال

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

تم سده عن قصد بحيث لا يمكن فتحه.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

يبيع

تعني أيضًا: يجب أن يبيع · بغرض البيع · كان يبيع

مثال

할머니는 작은 종이를 팝니다.

الجدة (السيدة المسنة) أوراق صغيرة (مفعول به) يبيع.

حظ لا يعلق بأغصان الشجر · A1

bu-reu-da

ينادي

تعني أيضًا: يغنّي · سمّى · ينادي الأسماء لتسجيل الحضور

مثال

계속 불러봤는데 응답 없어요.

أواصل النداء، لكن لا رد.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

jip-da

يلتقط ثمّ

تعني أيضًا: التقط

مثال

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

معكرونة باردة لا يتذكرها إلا الشمال · B2

i-ya-gi

حديث عن موضوع

تعني أيضًا: قصة · حديث عن شخص · رسالة

مثال

지금 그 얘기 할 시간 없어.

لا وقت للحديث عن ذلك الآن.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na-seo-da

بعد ذلك

تعني أيضًا: عند المغادرة · انطلق · أثناء المغادرة

مثال

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

جيهيون. بعد رفض الإيصال، يمكنني الذهاب مباشرة إلى مركز الشرطة فوراً، أليس كذلك؟

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

do-chak-ha-da

وصل (بصيغة الماضي المهذبة)

تعني أيضًا: وصل، لكن... · عندما يصل / إذا وصل · عند الوصول

مثال

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

اتجه مينجون إلى طريق آخر و وصل إلى قرية جدته.

ثعلب النار الذي أضاء الطريق الخاطئ · A2

yeon-rak-ha-da

تواصل

تعني أيضًا: الاتصال · سأتواصل معك · هل أحاول الاتصال؟

مثال

도착하면 연락해.

اتصل بي عند وصولك.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

ol-ri-da

يرفع أو ينشر

تعني أيضًا: يضعه على سطح ويتركه هناك · يرفع · يُدرِج بصفته

مثال

올렸어!

لقد نشرتها!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

chin-gu

صديق

تعني أيضًا: أن يكون صديقًا · حبيب

مثال

나는 친구에게 물을 줘요.

أنا إلى صديقي الماء أعطي.

الباب الأزرق · A0

jeong-ri-ha-da

أثناء الترتيب، ثم

تعني أيضًا: أثناء ترتيب الأمور أو إنهائها · يتخلّص من · عند التلخيص

مثال

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

il-eo-na-da

ينهض

تعني أيضًا: بمجرد أن ينهض

مثال

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

استيقظت الجدة في الصباح الباكر.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

dam-da

وضع الطعام في وعاء

تعني أيضًا: التي تلتقط · يجب أن يضع فيه · يحتوي (مع -지 للربط بـ«لا يستطيع»)

مثال

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

وضعت الجدة الأرز ببطء في وعاء.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

dol-da

يكون ذا مسحة لونية

تعني أيضًا: يفيض (عن الدموع) · يتدفق بهذا الاتجاه · هل دار؟

مثال

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

بقية الجدران باللون العاجي، لكن هذا الجزء فقط بلون بيج مائل للرمادي.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

beo-ri-da

أن يرميَ بعيدًا

تعني أيضًا: يرمي بعيدًا و · إذا تخلّص منه

مثال

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

شركة الهدم ربما ستقوم فقط بـ رميها

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

a-ni-ra

ليس ... بل ...

تعني أيضًا: بل أيضًا · ليس

مثال

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

لم تكن تلك الصورة هي النهاية، بل كانت بداية جديدة.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

al-ri-da

من فضلك، أبلغني

تعني أيضًا: يُعلِن · أخبر · أخبرَ

مثال

수요일에 제출하면 알려줘요.

إذا قدمته يوم الأربعاء، فيرجى إخباري.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

it-da

صيغة وصفية من «ينسى» قبل الاسم

تعني أيضًا: نَسِيَ · ألا ينسى · نسي أو...

مثال

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

لم يستطع مين-جون نسيان تلك الكلمات.

النار الخاطئة · A2

bu-tak-ha-da

إذا طلب معروفًا

تعني أيضًا: من فضلك · الذي طُلِبَ · يطلب معروفًا، قائلًا ذلك

مثال

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

إذا سألنا سو-تشان أعتقد أنه يمكننا التواصل، ماذا يجب أن نفعل؟

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

nae-ri-da

انزل

تعني أيضًا: يتخذ قرارًا · يُخفِض شيئًا · يتساقط الثلج

مثال

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

بمجرد أن نزلت من الحافلة كانت هناك رائحة تراب.

شظايا الخزف الأزرق تحت قاع الفرن · A2

eot-da

المُتحصَّل عليه

تعني أيضًا: يحصل على / ينال (قبل تركيب «لا يستطيع أن…»)

مثال

이렇게 얻은 자리는 싫어

لا أحب منصبًا اكتسب هكذا

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

da-ni-da

سبق أن زار

تعني أيضًا: يسير بانتظام · عملتُ هناك، لكن... · عملتُ هناك، كما تعلم

مثال

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

حاولت الجدة سون-إيم زيارة العديد من الأماكن.

معكرونة باردة لا يتذكرها إلا الشمال · B2

ha-na

واحد

تعني أيضًا: هل ينبغي ...؟

مثال

엄마가 사과 하나를 줘요.

الأم تعطي تفاحة واحدة.

تفاحتان · A0

sil-eo-ha-da

يكره

تعني أيضًا: لا يحبّ، أليس كذلك؟

مثال

곰은 이 소리를 싫어해요.

الدببة هذا الصوت لا تحب.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

kkeo-nae-da

يُخرج

تعني أيضًا: يُخرج ثم · يطرح موضوعًا · أنوي إخراجه

مثال

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

أخرجت جيسو ذاكرة USB سوداء.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

cham-da

يكبح

تعني أيضًا: حبس النفس · متحمّلًا

مثال

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

شعرت 'جي-سو' وكأن الدموع التي حبستها لمدة ثلاث سنوات على وشك الانهمار.

The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1

ji-na-da

ينقضي

تعني أيضًا: بعد مرور الوقت · الماضي · عندما/إذا مرّ الوقت

مثال

1분이 지났다.

مرت دقيقة واحدة.

المنعطف الأخير · A2

jeom

نقطة

تعني أيضًا: نقاط · جانب

مثال

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

سواء كانت ها-رين قد وضعت في حساباتها بالفعل أن الرياح ستحاول دفع السهم إلى اليمين أم لا، أصاب السهم منتصف هدف الـ 10 نقاط بالضبط.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

gam-da

يُغمِض عينيه

تعني أيضًا: يُغلِق و... · مُغلَق · يلفّ (بصيغة الوصل)

مثال

지연은 눈을 감아요.

تغلق جيون عينيها.

مفتاح السلم المكسور · A1

dal-ri-da

ركضَ

تعني أيضًا: يركض، بصيغة الوصل · معلّقًا أو مُثبّتًا و... · مُثبَّت أو مُرفَق بتعليقات

مثال

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

لي جون، من خلف هانول، ركض.

المنعطف الأخير · A2

a-beo-ji

أب

تعني أيضًا: جدّ من جهة الأم

مثال

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

والده، في الماضي، كان ملك مصارعة القرية.

بطل المصارعة في القرية · A2

da-reu-da

يكون مختلفًا

تعني أيضًا: مختلف · يكون مختلفًا، لكن · بشكل مختلف

مثال

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

لكن ذلك الأحد كان مختلفاً.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

ji-ki-da

يحمي ويصون

تعني أيضًا: أنه وفى بوعد · يمكث في مكانه · متمسّكًا بموقفه

مثال

네 비밀을 지키지 못했어.

لم أستطع الحفاظ على سركِ.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

got

مكان

مثال

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

في الصورة، جيا كانت تنظر إلى مينسو، و مينسو [كانت تنظر إلى] مكان آخر كانت تنظر.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

juk

عصيدة

مثال

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"مع المحار الذي أصطاده بنفسي، سأصنع لك حساءً."

الانقلاب الأخير · A2

ba-kku-da

الذي غيّر

تعني أيضًا: قائلًا إنه سيغيّره · غيّرَه تمامًا · يبدّل ثمّ

مثال

코드 바꾼 게 편곡이야.

تغيير الأوتار هو ما يعنيه التوزيع.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

ja-sin

الخاصّ به

تعني أيضًا: الشخص نفسه · الذات في وقت معيّن · ثقة

مثال

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

بجانبها، الجدة أيضاً فانوسها الخاص كانت تشاهد.

الفانوس الذي أشرق أبعد من اللؤلؤ · A2

kkeun-da

أغلق الخطّ

تعني أيضًا: يُنهي المكالمة ثمّ · سأغلق الخط · يقطع التواصل (صيغة احترام متصلة)

مثال

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

قال الأخ الأكبر إنه كان مشغولًا، فغضب جيسو وأنهى المكالمة أولًا.

رسالة فارغة من أخي الأكبر الذي ذهب إلى الجيش · A1

ul-da

تبكي؟

تعني أيضًا: يبكي؛ صيغة الوصل -고 · يُصدر صوتًا (طائر أو حيوان) · صيغة 울지 من «يبكي» قبل النفي

مثال

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

قلت: «لماذا يبكي رجل؟»، أليس كذلك؟

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sa-sil

حقيقة

تعني أيضًا: في الواقع

مثال

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

ولكن في اليوم التالي، كل الزملاء في الفصل علموا بهذه الحقيقة.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

seon-su

لاعب رياضي

تعني أيضًا: أيها اللاعب المحترم

مثال

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

قاتل جونهو رياضيين مختلفين وفاز.

بطل المصارعة في القرية · A2

sa-i

بين

تعني أيضًا: الفترة الفاصلة · يقول إننا معارف

مثال

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

مرت آثار الأقدام عبر الأشجار الصغيرة.

The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2

bae-u-da

يتعلّم

تعني أيضًا: يتعلّم و · يجب أن يتعلم · تعلَّم مع مرور الوقت

مثال

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

وطفل لأول مرة تعلم ركوب الدراجة.

سر الإطار الجاف · A2

mat-it-da

لذيذ

تعني أيضًا: كان لذيذًا، كما تعلم · هل لذيذ؟

مثال

"할머니, 정말 맛있어요.

"يا جدتي، إنها لذيذة حقًا.

الانقلاب الأخير · A2

na-ta-na-da

يظهر

تعني أيضًا: يظهر في الحلم، و...

مثال

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

في ذلك الوقت، ومن الخلف، ظهر صديقها جونهو.

The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2

no-ryeok-ha-da

إذا اجتهد المرء

تعني أيضًا: الذين اجتهدوا

مثال

"노력하면 좋아집니다."

"إذا حاولت بجد، سيتحسن."

حظ لا يعلق بأغصان الشجر · A1

dol-a-o-da

عادَ

تعني أيضًا: عند العودة · عدم العودة · إذا عاد

مثال

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

عندما عاد بعد شراء الدواء، كان التشانغسيونغ مرة أخرى ينظر إلى الطريق.

تمثال جانغسِونغ المعرض عن الطريق · A2

bo-ho-ha-da

يحمي لشخصٍ ما

تعني أيضًا: يحمي و

مثال

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

لا. صحيح أنك المسؤول عن إدارة المستندات، ولكن ما فعلته اليوم هو اكتشافه وتسجيله هذا سيحميك بالفعل

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

se-sang

العالم

تعني أيضًا: الدنيا

مثال

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

كان العالم بدون أمي وأبي يبدو غريباً جداً، و كان قلبي يتألم في كل مرة رأيت فيها ذلك المنزل.

رسالة تحت الباب · B1

yeol-ri-da

مفتوحًا

تعني أيضًا: مفتوح · ينفتح و… · يُعقد

مثال

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

خزنة مكتب الرئيس التنفيذي كانت مفتوحة.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

geo-ri

مسافة

تعني أيضًا: شارع · يبعدُ

مثال

거리는 불과 1미터였다.

كانت المسافة متراً واحداً فقط.

المنعطف الأخير · A2

10

عشرة

تعني أيضًا: أكتوبر · عشر نقاط

مثال

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

neu-kki-da

يشعر

تعني أيضًا: يُشعَر به

مثال

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

معكرونة باردة لا يتذكرها إلا الشمال · B2

eo-tteon

بعض

تعني أيضًا: أيّ · أيّ نوع من

مثال

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

في لحظات معينة، يكون الصمت أثقل من الصراخ.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

nam-gi-da

يترك شيئًا وراءه

تعني أيضًا: يترك سجلًا · يُترَك وراءه · ترك رسالة

مثال

그 분 연락처 남겼어?

هل ترك هذا الشخص معلومات الاتصال؟

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

i-yu

سبب

مثال

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

سبب جفاف الإطار كان لأنه كان في غرفة المعيشة.

سر الإطار الجاف · A2

geu-ri-da

المرسوم

تعني أيضًا: يُقال إنه رسم · مشتاقًا إليه

مثال

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

سوا، الرسمة التي رسمتها، أرسلت صورة لها.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gam-sa

تدقيق

تعني أيضًا: امتنان

مثال

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

yeo-ja-a-i

فتاة

مثال

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

بجانبه، كانت تقف فتاة صغيرة.

سر الإطار الجاف · A2

ol-ra-ga-da

يصعد

تعني أيضًا: يرتفع · يكون مرفوعًا إلى الأعلى · يَتَمرّر إلى أعلى الشاشة

مثال

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

في ليلة تشوسوك، يصعد الإيموجي النهر.

The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1

gi-dae-da

اتكأ على

تعني أيضًا: الاتكاء على ... ثم

مثال

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

bi-seut-ha-da

مشابه

تعني أيضًا: بشكل مشابه

مثال

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

يعني تناول طعام مشابه لطعام مراسم تكريم الأسلاف في يوم لا تُقام فيه أي مراسم.

يوم وليمة الأجداد بلا طقوس في أندونغ · A2

il-bu

جزء

تعني أيضًا: بعض · أنه جزء

مثال

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

كان انعدام الإنصاف جزءًا من الرياضة.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

jeo-jang-ha-da

يحفظ و…

تعني أيضًا: احفظه · يبدو أنه حفظ · أثناء حفظه، ثم حدث تغيير أو انقطاع

مثال

예전 페이지 저장해 뒀어

لقد حفظت الصفحة القديمة

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

chwi-so-ha-da

ألغى

تعني أيضًا: يُلغي و · لأنّه يُلغي · إذا ألغى

مثال

야 취소해!!! 빨리!!!

مرحباً، قم بالإلغاء!!! أسرع!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

pi-gon-ha-da

متعب

تعني أيضًا: يكون متعبًا · رغم التعب · بسبب التعب

مثال

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

أنا أيضاً فقط اعتقدت أنه كان متعباً فقط

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ba-ra-bo-da

ينظر إلى

تعني أيضًا: أثناء النظر · النظر إلى و · يقترب من سنّ أو مرحلة

مثال

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

كان جانغسونغ دائماً ينظر إلى الطريق.

تمثال جانغسِونغ المعرض عن الطريق · A2

chat-a-bo-da

تحقّقَ، لكن…

تعني أيضًا: لِنَتَحَقَّقْ · سأتحقق

مثال

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

بحث سو-تشان عن حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي ويقول إنه موجود.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

na-nu-da

تبادلَ

تعني أيضًا: يتقاسمان و · يتحدث · تبادل التحيات

مثال

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

لكن مع الجدة لم يتبادل التحيات أبدًا بشكل صحيح لم تسنح له فرصة إلقاء التحية.

قدر الأرز في الشقة الفارغة بالطابق العلوي · A2

tte-da

ينزع

تعني أيضًا: يأخذ معه · يُبعد عينيه عن (قبل 못하다)

مثال

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

الانقلاب الأخير · A2

gi-sa

سائق توصيل

تعني أيضًا: مقال صحفي · سائق

مثال

취소하면 기사한테 패널티 있대...

إذا قمت بالإلغاء، يقولون أن هناك غرامة على السائق...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

ja-yeon-seu-reop-da

بشكل طبيعي

تعني أيضًا: طبيعي، كما تعلم · طبيعي و · طبيعي

مثال

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

jo-geum

قليلاً

تعني أيضًا: تدريجيًا · بعد قليل

مثال

일기 읽고 나서 수아가 조금...

بعد قراءة اليوميات، تبدو سُوا قليلاً...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sang-tae

حالة

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

tta-da

يقطف

تعني أيضًا: يفوز و · استخراج

مثال

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

اليوم، في حقل الشاي الأخضر بـ بوسونغ، كان يوم قطف أوراق الشاي الأولى.

أول أوراق الشاي في الضباب · A2

gu-jo

بنية

تعني أيضًا: إنقاذ

مثال

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ji-na-ga-da

مَرَّ

تعني أيضًا: المارّ · أثناء المرور بـ/عبر · أثناء المرور

مثال

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

لي جون، بجانب هانول، تجاوزه.

المنعطف الأخير · A2

dat-da

يَلمِس

تعني أيضًا: يكون في المتناول · يصل عاطفيًا

مثال

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

الرياح الباردة لمست وجهه.

المنعطف الأخير · A2

a-ppa

أبي

تعني أيضًا: هو أبي

مثال

아빠가 아이에게 책을 줘요.

أبي للطفل يعطيه الكتاب.

كتاب أبي الأحمر · A0

ui-sim-ha-da

يشكّ (قبل النفي)

تعني أيضًا: يشكّ في شيء · يشتبه في شخص

مثال

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

كلما رأى أهل القرية مين-جون، يقولون: "كما هو متوقع، إنه ابن لعائلة لي"، ومين-جون أيضًا، بأنه سيحصل على ذلك الساتبا يومًا ما، لم يشك في ذلك.

الحبل المتبادل · B1

gye-si-da

يكون/يبقى (بصيغة احترام غير رسمية)

تعني أيضًا: كان/كانت (بصيغة احترام، في الماضي) · الذي كان موجودًا (بصيغة احترام) · الذي سيكون (بصيغة احترام)

مثال

어머니는 방에 계셔.

أمي في الغرفة.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

in-ga

أترى أنه...؟

تعني أيضًا: أداة للدلالة على شيء غير محدد

مثال

실격인가?

هل هو استبعاد؟

المنعطف الأخير · A2

deul-ri-da

يُسمَع

تعني أيضًا: يبدو عند سماعه · يُسمَع، لكنْ · يكون ممسوكًا باليد

مثال

그때 다시 그 소리가 들렸다.

ثم سمعت ذلك الصوت مرة أخرى.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

jo-sim-seu-reop-da

بحذر

تعني أيضًا: حذر

مثال

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

الانقلاب الأخير · A2

meol-da

يكون بعيدًا

تعني أيضًا: بعيد، كما تعرف · أداة ربط تصل الصفة بالفعل 않다، بمعنى «ليس بعيدًا»

مثال

멀어 ㅠ

إنه بعيد T_T

수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0

pyeon

جانب

تعني أيضًا: خيار

مثال

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

ولكن أوبا، لماذا لي أيضاً لم تقل شيئاً؟ أنا إلى جانبك.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

nae-yong

محتوى

مثال

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

وضع الاعتماد باسمي فقط كان خطأ، ولكن المحتوى ليس كذباً.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

dae-ro

كما قيل

تعني أيضًا: كما هو مُشار إليه أو مرغوب · مع تغيّر ذلك

مثال

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

كانت دائمًا هادئة و تفعل فقط ما يُقال لها.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

hwak-dae-ha-da

التكبير

مثال

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

لقد قمت بالتكبير أيضاً، و هاه، أنا حقاً لا أعرفه ههههه

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

in-saeng

حياة

مثال

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

عصيدة المحار هذه كانت من حياة سوون-هي المليئة بخمسين عامًا في البحر هدية ثمينة.

الانقلاب الأخير · A2

pul

عشب

تعني أيضًا: غراء

مثال

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

مرّ سامين ببطء بأصابعه بين الأعشاب حول الشاهد. كان الحجر مغروسًا أعمق مما كان يتوقع. بدا قديمًا جدًا.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

im

يكون

تعني أيضًا: كونه/كونها (رابطة اسمية) · صيغة «يكون» الاسمية قبل «رغم أن»

مثال

ㅇ 좋은 내용임?

نعم، هل هي أخبار جيدة؟

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

sik

طريقة

مثال

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

طبعاً. "رأيتها في المرة الماضية و ترسم جيداً." بتلك الطريقة.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

jop-da

ضيق

تعني أيضًا: ضيّق و · ضيق، مع ذلك

مثال

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

تبعت جيسو المسار الترابي الضيق وصعدت التل.

أول أوراق الشاي في الضباب · A2

mal-sseum

كلام (بصيغة احترام)

تعني أيضًا: كلامي (بتواضع)

مثال

할머니도 말씀 안 하셨대.

قالت إن الجدة لم تقل شيئًا أيضًا.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

eol-ma-na

إلى أيّ مدى...

تعني أيضًا: كم · جدًا

مثال

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

byeon-ha-da

يتغيّر و

تعني أيضًا: يتغيّر / يصبح · يتغيّر؛ ‎-지: أداة وصل قبل النفي · الذي سيتغيّر

مثال

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

في الشتاء، تتحول القصب إلى اللون البني ويمكن أن تتجمد المياه أيضًا.

أبو منجل الذي قضى الشتاء وحيدًا في مستنقع أوبو · A2

ga-reu-chi-da

يُعَلِّم (بصيغة الربط قبل 주다)

تعني أيضًا: يُعلِّم شخصًا كخدمة (بصيغة نعتية)

مثال

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

بالتأكيد. هذا المساء سأعلمك.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

go-saeng-ha-da

يتكبّد المشقة

تعني أيضًا: الصمود ومواصلة العمل بجد · يُعاني

مثال

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

هاها، لقد عملتِ بجد، يا جيسو خاصتنا.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

nae-ryeo-ga-da

سأنزل

تعني أيضًا: إذا نزلتَ · ينزل ثمّ… · نزلَ

مثال

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

dan-che

مجموعة

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

yeong-sang

تسجيل فيديو

مثال

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

الحكام، لقطات المباراة، شاهدوا مرة أخرى.

المنعطف الأخير · A2

sa-jang

المدير

مثال

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

نعم. يبدو أن الرئيس التنفيذي كان يحاول إرساله بشكل منفصل إلى المدير المالي، لكنه نشره عن طريق الخطأ في الدردشة الجماعية للشركة بأكملها.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

neom-eo-ga-da

يدع الأمر يمرّ / يتجاوزه

تعني أيضًا: الانتقال إلى جزء الشخص التالي · أتجاوز الأمر؟ مستحيل! · يُحوَّل إلى البريد الصوتي

مثال

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

لكن هذا، فقط لا يمكن تركه يمر

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

seon-saeng-nim

معلّم

تعني أيضًا: لقب احترام (السيد/السيدة) · مدرّس خصوصي

مثال

"선생님한테도 말 못 해.

"لا أستطيع حتى إخبار المعلمة.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

cheong-so-ha-da

ينظّف ثم

تعني أيضًا: يقوم بالتنظيف · أثناء التنظيف · ينظّف (بأدب)

مثال

오빠 청소하고 갔어?

أوبا، هل نظفت قبل أن تذهب؟

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ju-byeon

المنطقة المحيطة

تعني أيضًا: المحيط · المحيطون بالشخص

مثال

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

تفقد محيطه مرة واحدة ثم قال بصوت منخفض وحاد.

الاسم الممحو من شاهد القبر · B2

jeon-guk

على مستوى البلاد

مثال

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

اليوم بطولة سباق المضمار القصير الوطنية كانت الجولة النهائية.

المنعطف الأخير · A2

chaeng-gi-da

احرص على أخذه أو إحضاره

تعني أيضًا: يُعبّئ · كان ينبغي تجهيزه · أثناء التجهيز

مثال

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

تأكد من إحضار الإشعار الذي تلقيته اليوم ونسخة سجل الأراضي.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

gong-hang

مطار

مثال

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

مدير، أنا آسف T_T لقد وصلت إلى مطار هو تشي منه، لكن تم حظر بطاقة الشركة.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

du-deu-ri-da

يطرق الباب

تعني أيضًا: طرق الجدار لفحصه · يَنْقُرُ · يقرع

مثال

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

في فترة ما بعد الظهر، طرق أحدهم الباب.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

seu-seu-ro

نفسه

تعني أيضًا: بنفسه

مثال

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

اعتقد أنها ربما انتقلت، لكنه واصل نفسه، معتقدًا أن إرسالها أفضل من عدم إرسالها على الإطلاق.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

yeo-haeng

رحلة

تعني أيضًا: سفر

مثال

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

رحلة الذكرى السنوية الأولى للشخصين. كانت رحلة الذكرى السنوية الأولى.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

dong-si

في الوقت نفسه

مثال

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

شعرت مينجي بالغضب، ولكن وفي الوقت نفسه، بدأت تضحك.

سر الإطار الجاف · A2

jak-eop

عمل

تعني أيضًا: عملية

مثال

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

فتحت جيسو تطبيق التوصيل أثناء عملها على الموعد النهائي. طلبت دجاجًا ورأت شاشة التأكيد. قرأت اسم سائق التوصيل. ثم توقفت.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

mi-rae

ميراي

تعني أيضًا: المستقبل

مثال

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

واحد كان للجدة، والآخر لابنتها ميراي.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

chat-a-o-da

يأتي لزيارة

تعني أيضًا: يأتي

مثال

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

سويون، غداً صباحاً قبل الإحماء تعالي وابحثي عني.

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

heu-reu-da

يمرّ

تعني أيضًا: يَسيل · يمرّ (الوقت) · ينحرف جانبًا

مثال

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

وعمّ صمت قصير عند مقعد الفريق الكوري.

نهائي منعطف إلى اليسار · B2

mok

حلق

تعني أيضًا: رقبة

مثال

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

ولكن ما خرج من حلقها كان مرة أخرى مجرد الحقيقة القاسية.

الثعلبة التي نسيت كذبها · B2

hyeon-jang

موقع الحدث

تعني أيضًا: ميداني

مثال

근데 엄마, 노트 없이 현장에서 어떻게 해요?

لكن يا أمي، بدون الدفتر، كيف ستدبرين أمورك في الموقع؟

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

ma-chi

كما لو أن

مثال

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

كأنها داخل غرفة شخص ما بدا الأمر وكأنها كانت كذلك.

سر الإطار الجاف · A2

jeon-hyeo

إطلاقًا

تعني أيضًا: تمامًا

مثال

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

ولكن في الواقع يا سوا، لم ترغبي بفعل ذلك أبداً.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

o-hae-ha-da

لا تُسئ الفهم

تعني أيضًا: قد يُسيء الفهم

مثال

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

سوء فهم. ممَّ الذي تطلبين مني ألا أسوء فهمه؟

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

si-jeol

فترة زمنية

مثال

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

هذا ممكن. في تلك الأيام كان هناك الكثير من الناس يقررون الهجرة فجأة.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

sin-gyeong

همّ

تعني أيضًا: اهتمام

مثال

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

ههه، إذاً هذا أزعجك واتصلت بي

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

yeon-gi

دخان

تعني أيضًا: تمثيل

مثال

그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.

إشارة الدخان تلك وصلت إلى سيول.

النار الخاطئة · A2

eop-ae-da

يزيل

تعني أيضًا: أزِلْه من فضلك · إزالة و

مثال

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

طلب مكتب الإدارة من السيد بارك جيونج سو التخلص من خلايا النحل في غضون شهر.

آخر نحّال في سيول · B1

ol-ryeo-not-da

وضعَ في الأعلى

تعني أيضًا: يضعه على السطح ثمّ

مثال

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

نظر الرجل العجوز إلى جيسو للحظة ثم، وضع القطعة على يد جيسو.

شظايا الخزف الأزرق تحت قاع الفرن · A2

chat-a-ga-da

الذهاب إلى مكان

تعني أيضًا: جرّبت الذهاب · استلام · يذهب لزيارة شخص

مثال

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

وبعد بضعة أيام، زارت مكتب الإدارة مرة أخرى.

آخر نحّال في سيول · B1

o-ppa

أخ أكبر (تقولها امرأة)

تعني أيضًا: لقب حميم لرجل أكبر سنًا

مثال

오빠 나 지금 학교야.

أوبا، أنا في المدرسة الآن.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

cheok

التظاهر بأنّ

تعني أيضًا: وحدة لعدّ السفن · على خلاف

مثال

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

لكن معرفة (الحقيقة) والتظاهر بعدم معرفتها، لم أعد أستطيع فعل ذلك.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

je-chul-ha-da

إذا قدّم

تعني أيضًا: سأقدّم

مثال

수요일에 제출하면 알려줘요.

إذا قدمته يوم الأربعاء، فيرجى إخباري.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

meon

بعيد

مثال

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

جلس مينتشول في مقعد السائق ونظارته معلقة حول عنقه. قبل تشغيل المحرك، ألقى نظرة خاطفة من النافذة. فكر في وجه والده. وأيضاً، صورة والده وهو يقف وحيداً في الفناء أحياناً، ينظر إلى الأفق. شعر مينتشول أنه بدأ يفهم قليلاً مما كان يفكر فيه.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

aep

تطبيق

مثال

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

بالنظر إلى تطبيق مشاركة الموقع، في بقعة تبعد حوالي 200 متر شمال مفترق شلالات بيريونغ، تم إسقاط دبوس.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

do-mang-ga-da

الذي هرب

تعني أيضًا: يهرب (قبل النفي: لا يهرب) · أنّه فرّ

مثال

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

عندما كانت الأمور صعبة، وحيداً لأنه بدا وكأنه هرب.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

يجب إنقاذه

تعني أيضًا: إنقاذ شخص أو إبقاؤه حيًّا · أنقِذْ

مثال

'박도원을 살려야 합니다.'

'بارك دو-وون يجب إنقاذه.'

رسول وصل متأخراً · A1

bu-deu-reop-da

أن يَلين

تعني أيضًا: طريّ · ناعم ومتجانس · بسلاسة

مثال

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

لانت عينا الجد بارك.

سر الإطار الجاف · A2

dol-a-bo-da

يلتفت إلى الخلف

تعني أيضًا: عند النظر إلى الوراء · مع الالتفات إلى الخلف · عندما نظرتُ إلى الوراء

مثال

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

مشى سانغ مين نحو السيارة واستدار. كان شاهدتا قبر تقفان جنباً إلى جنب. الحجر الذي لا اسم عليه كان صغيراً وقديمًا، لكنه لم يعد وحيدًا.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

sim-ha-da

كان شديدًا، لكن

تعني أيضًا: شديد، أليس كذلك؟

مثال

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

في الخارج، كانت حرارة شهر أغسطس شديدة، لكن كان الأمر مختلفاً هنا في الداخل.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

heun-deul-ri-da

تأرجحَ

تعني أيضًا: يتمايل و · يتردد · مرتجف

مثال

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

أشجار الخيزران، ببطء، اهتزت ببطء شديد.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

jit-da

داكن

تعني أيضًا: كان كثيفًا · كثيف · داكن و

مثال

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

تفتح بارك سون هي باب السيارة وتنزل. تعدل سترة السحاب (zip-up) ذات اللون الأزرق المخضر الداكن، وتقف مستقيمة الكتفين أمام باب مكتب البريد الزجاجي. يداها لا ترتجفان بعد الآن.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ji-reu-da

صرخ

تعني أيضًا: يصرخ أو

مثال

관중들이 소리를 질렀다.

صرخ المتفرجون.

المنعطف الأخير · A2

ju-nyeon

ذكرى سنوية

مثال

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

رحلة الذكرى السنوية الأولى للشخصين. كانت رحلة الذكرى السنوية الأولى.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

pyeong-saeng

طوال العمر

تعني أيضًا: مدى الحياة

مثال

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

إنه القناع الذي استخدمه جدك طوال حياته."

قناع يتأمل الجدار · A2

ppa-ji-da

يقول إنّه عالق

تعني أيضًا: يجب أن ينحرف · بينما ينحرف · مفقود

مثال

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

بينما كان أبي يرتدي حذاءً لي، كان يضحك قائلاً إن قدمي تغوص.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

nu-gun-ga

شخص ما

تعني أيضًا: لشخصٍ ما

مثال

안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?

لن أذهب، لا تقلق لكن... أحدهم كان هناك منذ فترة، أليس كذلك؟

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

ga-byeop-da

أكثر ارتياحًا

تعني أيضًا: برفق · بشكل غير رسمي · يكون خفيف الوزن

مثال

마음이 조금 가볍습니다.

قلبها/عقلها (فاعل) خفيف قليلاً.

حظ لا يعلق بأغصان الشجر · A1

gun-dae

الخدمة العسكرية

تعني أيضًا: جيش

مثال

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

قبل الانضمام إلى الجيش، أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

tteo-o-reu-da

يطفو إلى السطح

تعني أيضًا: الخُطور إلى الذهن · يخطر على البال

مثال

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

ولكن بعد قليل، المصباح ببطء طفو فوق النهر.

الفانوس الذي أشرق أبعد من اللؤلؤ · A2

pyo-si

مؤشر القراءة

تعني أيضًا: علامة · علامة حضور · نَسْبُ التأليف

مثال

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

ظهر إشعار القراءة لتشيرين في المجموعة.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

na-meo-ji

المتبقي

تعني أيضًا: الباقي

مثال

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

والقطعة المتبقية أمسكت بها بهدوء في يدها.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

tal

قناع

مثال

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

في زاوية غرفة التدريب قناع قديم كان هناك واحد.

قناع يتأمل الجدار · A2

ju-mal

عطلة نهاية الأسبوع

مثال

이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.

في عطلة نهاية الأسبوع هذه أنا (بصيغة مهذبة) لسو سوف أعلمك كيفية ركوب الدراجة.

سر الإطار الجاف · A2

sang-cheo

أذى عاطفي

تعني أيضًا: جرح · جرح عاطفي

مثال

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

إذا قلت أنني قرأت اليوميات، ألن تتألم سوا أكثر؟

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

go-reu-da

مع تنظيم التنفّس

تعني أيضًا: منتظم · اختار، كما تعلم · ينظّم التنفّس

مثال

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

عندما وصل إلى قمة داتشيونغبونغ، أخذ جون-هيوك نفساً وفتح الخريطة مرة أخرى.

الطريق غير الموجود على خريطة جبل سول악 · B2

ja-yu-rop-da

أن يصبح حرًا

مثال

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

على هذه الوثيقة إذا خُتم الختم الملكي السيد تشوي كان بإمكانه أن يصبح حراً.

التسرع في التقاط الطعم بشكل خاطئ · A2

geo-jit-mal

كذبة

مثال

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

وضع الاعتماد باسمي فقط كان خطأ، ولكن المحتوى ليس كذباً.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

sum-gi-da

الذي أخفاه

تعني أيضًا: يُخفي لشخصٍ ما · يجب أن يخفي · هل أخفى أحدٌ؟

مثال

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

أكتوبر. بما أنك أخفيت الأمر عني لقد مر عام كامل.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

pe-i-ji

صفحة

تعني أيضًا: صفحة ويب

مثال

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

لكن الصفحة التي عليها اسمي فتحت بالصدفة.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

mi-ru-da

الذي كانوا يؤجّلونه

تعني أيضًا: الذي سيؤجَّل · يؤجّل و... · بعد الاستمرار في التأجيل

مثال

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

الوقت الذي قضاه في التسويف هكذا قد أصبح في النهاية فترة طويلة مدتها ثلاث سنوات.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

gang-han

قوي

تعني أيضًا: قوية

مثال

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

كان ها-نول لي جون المنافس الأقوى.

المنعطف الأخير · A2

dang-jang

حالًا

تعني أيضًا: في الوقت الحالي

مثال

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

تنهد. مينغجون، سأخبرك بما عليك فعله الآن أولاً، قم بعمل نسخة احتياطية للصور التي التقطتها اليوم على السحابة فوراً. الآن.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

dang-gi-da

يَشُدّ

مثال

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

في اللحظة التي تقدم فيها قدم السيد تشوي اليمنى بشكل كبير، بينما كان جونهو يدور بسرعة إلى اليسار، سحب بكل قوته.

بطل المصارعة في القرية · A2

chi-u-da

يزيل

تعني أيضًا: حاوَلَ الترتيبَ · سأرتّبه وأتركه مرتبًا · رتّبتم؟ (بصيغة احترام)

مثال

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

لقد حركتها فقط. لم تقل شيئاً."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

kkeo-ji-da

مُطفَأ

تعني أيضًا: في حالة إيقاف التشغيل · ينطفئ · إذا انطفأ

مثال

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

ركض جيهون إلى ملعب المدرسة وهو يضع قبعته. كانت الأرضية المظلمة هادئة ومظلمة.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

tong

وعاء

تعني أيضًا: كلمة عدّ للمكالمات الهاتفية · خِضَمّ الاضطراب

مثال

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

وضعت الجدة الأرز ببطء في وعاء.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

beop-in

كيان قانوني

مثال

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

حسنًا. لمعرفة ما إذا كان تسجيل الوصول ممكنًا بضمان شركة، سأحاول الاتصال بالفندق مباشرة

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

il-ju-il

أسبوع

تعني أيضًا: نحو أسبوع

مثال

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

ولكن قبل أسبوع, أجرى هيون وو مكالمة هاتفية.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

ga-eul

خريف

مثال

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

كل عام في الخريف، كانت هناك مسابقة مصارعة (Ssireum) كورية في القرية.

بطل المصارعة في القرية · A2

deu-di-eo

أخيرًا

مثال

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

أشعل مين-جون النار أخيرًا.

النار الخاطئة · A2

seu-teu-re-seu

ضغط نفسي

مثال

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

يا، أنا أركض الآن. سأذهب إلى ساحة المدرسة. عندما يشعر تاي يانغ بالتوتر، فإنه يتدرب هناك بمفرده. سأتواصل معك.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

geu-dong-an

خلال ذلك الوقت

مثال

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

طوال هذا الوقت، كنت أقول لسوا، "يجب أن تعملي بجد أكبر."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gyeot

جانب

تعني أيضًا: بجانب

مثال

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

كان هذا الكتاب هو ما قام به يو سونغ جين، لعدة سنوات، بنسخه بخط اليد بجانب معلمه.

الليلة التي أحرق فيها العالم 조선ياً · B1

dae-jang

القائد

تعني أيضًا: سجل

مثال

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

رئيسه، القائد تشوي، كان غاضبًا جدًا.

النار الخاطئة · A2

che-yuk

التربية البدنية

مثال

ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며

هههه أوبا هههه مرحباً مين جون، سمعت أنك أصبحت مدرس تربية بدنية في سوان

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

tteol-ri-da

يرتجف

تعني أيضًا: كان يرتجف، لكن… · لأنه يرتجف · حتى مع الارتجاف

مثال

할머니는 손이 떨렸습니다.

ارتعشت يدا الجدة.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

nat-seol-da

غير مألوف

تعني أيضًا: غير مألوف بينما...

مثال

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

كانت هناك شابة غريبة تقف هناك.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

yu-hyo-ha-da

يكون صالحًا

مثال

"이준 선수, 유효합니다."

"الرياضي لي جون، النتيجة صحيحة."

المنعطف الأخير · A2

buk-eun

أحمر

مثال

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

في السماء فوق بوسان البعيدة، شوهدت نار حمراء.

النار الخاطئة · A2

teul-ri-da

خاطئ

تعني أيضًا: أن شخصًا كان مخطئًا · يكون خاطئًا (في صيغة للنهي)

مثال

아, 틀린 테이블이에요!

آه، إنها الطاولة الخاطئة!

شاي اليوزو الموصل بالخطأ · A2

myeo-chil

بضعة أيام

تعني أيضًا: أيّ تاريخ · كم يومًا

مثال

그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.

فقط بمفرده لبضعة أيام، أراد أن يكون (هناك).

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

SNS

حساب على وسائل التواصل الاجتماعي

تعني أيضًا: وسائل التواصل الاجتماعي

مثال

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

بحث سو-تشان عن حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي ويقول إنه موجود.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

geo-ju

سكني

تعني أيضًا: يقيم

مثال

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

بما أنك تتحقق من داخل مساحة معيشة المستأجر، لا أعتقد أن هناك مشكلة فورية.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

heul-ri-da

يذرف الدموع

مثال

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

في حفل الزفاف، مين-جي أثناء تناول عصيدة أذن البحر ذرفت الدموع.

الانقلاب الأخير · A2

neom-eo-ji-da

يسقط بصيغة رسمية مهذبة

تعني أيضًا: يسقط ثم · الذي يسقط · ألا يسقط

مثال

연습을 하다가 넘어졌습니다.

أثناء التدريب، سقط.

قناع يتأمل الجدار · A2

jung-hak-gyo

المدرسة الإعدادية

مثال

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

لأننا اثنان منا غنيناها معًا كل يوم في المدرسة الإعدادية

형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2

jeok-hi-da

مكتوب

تعني أيضًا: يكون مكتوبًا

مثال

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

نسبة التحكم في التخمير اللاحق مكتوب فقط في ذلك الدفتر.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

si-nae

وسط المدينة

مثال

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab هو تطبيق سيارات أجرة في جنوب شرق آسيا. لديه خيار الدفع نقدًا. قم بتثبيت التطبيق وقم بتغيير طريقة الدفع إلى نقدًا. 400,000 دونج ستكون كافية للذهاب إلى وسط المدينة. جربها.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

sal-jjak

قليلًا

تعني أيضًا: بخفّة وبشكل غير ملحوظ

مثال

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

على الرغم من عدم وجود رياح تحركت أوراق الخيزران قليلاً.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

je-chul

تسليم

مثال

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

جيسو. مسابقة الموسيقى الموعد النهائي لتقديم الملف التعريفي.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

nam-jjok

الجنوب

مثال

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

قمة بانمونجوم، وأنباء عن وصول آلة صنع النينغميون (المعكرونة الباردة) من مطعم أوكريو-غوان في بيونغ يانغ قد جاءت إلى الجنوب.

معكرونة باردة لا يتذكرها إلا الشمال · B2

deop-da

حارّ

تعني أيضًا: لا بدّ أن يكون حارًا

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ma-reu-da

يجف

تعني أيضًا: يكون نحيفًا

مثال

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

سبب جفاف الإطار كان لأنه كان في غرفة المعيشة.

سر الإطار الجاف · A2

seo-da

واقفًا

تعني أيضًا: يتوقّف · يصطفّ في طابور

مثال

야 지금 공항 밖에 서 있어?

مرحباً، هل أنت واقف خارج المطار الآن؟

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

gip-i

بعمق

تعني أيضًا: عُمق

مثال

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

ابتسم الأب بعمق أكبر.

الحبل المتبادل · B1

han-cham

وقتًا طويلًا

مثال

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

لي جون، تلك الرسالة، نظر إليها لوقت طويل.

المنعطف الأخير · A2

keo-da-rat-da

كبير جدًا

مثال

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

تحت صخرة، تم العثور على أذن البحر (واحدة).

الانقلاب الأخير · A2

e-i

آه، على الأرجح

تعني أيضًا: أوه، لا

مثال

에이 우리 반 애겠지ㅋ 이름 잊어버린 거 아니야

هيا، يجب أن يكون من صفنا لقد نسيت اسمه فحسب

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

geon-neo

على الجانب الآخر

مثال

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

خلال الحرب، أهل جينجو بعيدًا عبر النهر أرسلوا إشارات لعائلاتهم من أجل الإرسال أطلقوا الفوانيس في النهر.

الفانوس الذي أشرق أبعد من اللؤلؤ · A2

ssat-i-da

يتراكم

تعني أيضًا: يكون مكدّسًا

مثال

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

فوق الأرضية الخرسانية المتربة مغلف أصفر وقديم موضوع

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

dam-gi-da

يُجسَّد

تعني أيضًا: يكون موضوعًا في

مثال

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

عصيدة المحار هذه كانت من حياة سوون-هي المليئة بخمسين عامًا في البحر هدية ثمينة.

الانقلاب الأخير · A2

wol-yo-il

الاثنين

مثال

월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.

من الاثنين إلى الأربعاء أمطر بلا توقف.

سر الإطار الجاف · A2

bu-kkeu-reop-da

يبدو أنه كان محرجًا

تعني أيضًا: لا بدّ أنه شعر بالإحراج · القول إن شخصًا يشعر بالإحراج · لأنّه محرج

مثال

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

لقد كان خجولاً بالتأكيد، هاها.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

dap-jang-ha-da

ألا يردّ

تعني أيضًا: رُدّ

مثال

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

جيا لا ترد لمدة دقيقتين.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

gi-ul-da

يميل نحو الغروب

تعني أيضًا: مالَ و

مثال

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jul-gi

سيقان

مثال

녹차밭의 초록 줄기들이 안개 속에서 흐릿하게 보였습니다.

السيقان الخضراء لحقل الشاي الأخضر بدت ضبابية في الضباب.

أول أوراق الشاي في الضباب · A2

cha-ri-da

يُعِدّ مائدة الطعام

تعني أيضًا: أتماسك

مثال

그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.

ثم أعدت الجدة مائدة الطعام.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

ba-wi

صخرة

مثال

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

تحت صخرة، تم العثور على أذن البحر (واحدة).

الانقلاب الأخير · A2

chi-kin

دجاج مقلي

مثال

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

فتحت جيسو تطبيق التوصيل أثناء عملها على الموعد النهائي. طلبت دجاجًا ورأت شاشة التأكيد. قرأت اسم سائق التوصيل. ثم توقفت.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

gyo-gwa-seo

كتاب مدرسي

مثال

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

أتذكر ذلك اليوم. على المكتب، كانت هناك كراسة رسم ولذلك أنا أزحتها جانباً لأخرج الكتاب المدرسي.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

chae-ting-bang

غرفة الدردشة

مثال

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

ساد الصمت في غرفة الدردشة. وضعت جيسو جبهتها بخفة على زجاج نافذة مركز المؤتمرات. كانت سماء إنتشون غائمة في الخارج.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

i-eo-ji-da

يمتدّ إلى

تعني أيضًا: يتبع · يستمر

مثال

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

بدأت آثار الأقدام من المنزل المجاور و استمرت باتجاه الجدول خلف القرية.

The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2

dal-ra-ji-da

يتغيّر (صيغة وصل قبل «لا»)

تعني أيضًا: الذي يصبح مختلفًا · آه، إنه يتغيّر! · ربما سيتغير

مثال

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

نشرت هيجين رابطًا لمطعم في محطة مكتب جانجنام-جو. استمرت غرفة الدردشة في التدفق. وضعت جيهيون هاتفها جانبًا. كان يُسمع صوت شخير زوجها من خلف الجدار. كان صوتًا ناعمًا ومتجانسًا. صوت يوحي بأن شيئًا لم يتغير.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

mu-geop-da

ثقيل نفسيًا

تعني أيضًا: ثقيل · ثقيل (ذو أهمية)

مثال

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

في اللحظة التي وضع فيها الرسالة في صندوق البريد، غريبًا، العبء الثقيل الذي كان يضغط على صدره بدا أخف قليلاً.

تفاحة مرسلة إلى عنوان لم يعد موجودًا · B2

in-swae

الطباعة

مثال

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

تشيرين. الساعة التاسعة صباحًا غدًا تبدأ الطباعة. صورتي مفقودة الآن.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

he-eo-ji-da

انفصلا

تعني أيضًا: الذي/التي انفصل

مثال

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

كان الاثنان يشتريان ثلاث حبات يوسفي كل أسبوع ويأكلانها معًا، لكن قبل عام، تشاجرا شجارًا كبيرًا وافترقا.

ثلاث حبات يوسفي تُترك كل أسبوع في خزانة سوق مانغوون · A2

gyeol-hon-sik

حفل زفاف

مثال

다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.

في اليوم التالي هو يوم زفاف حفيدتها مين-جي.

الانقلاب الأخير · A2

nae-ryeo-o-da

نزلَ

تعني أيضًا: أثناء النزول · إذا نزل · يصدر من جهة أعلى

مثال

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

تستقل الحافلة من سيول سافرت نزولاً لمدة ثلاث ساعات.

The Bamboo Grove That Whispers Before a Storm in Damyang · A2

no-teu-buk

حاسوب محمول

مثال

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

نظرت مينسيو إلى شاشة الكمبيوتر المحمول مرة أخرى. أمسكت سترة الكارديجان بلون الشوفان بكلتا يديها بإحكام.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sseu-i-da

يُكتَب

تعني أيضًا: يُقلق · يُستَخدَم

مثال

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

على المذكرة، كان مكتوباً هكذا.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

an-jjok

الجزء الداخلي

مثال

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

لي جون، نحو المسار الداخلي، دخل.

المنعطف الأخير · A2

nal-ka-rop-da

حادّ (للصوت)

تعني أيضًا: حادّ · يكون سريع الانفعال

مثال

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

حتى صوت الزيز القادم من خارج النافذة بدا حادًا وغير مطمئن بشكل استثنائي اليوم.

الأنفلونزا الإسبانية قبل ضم كوريا · B2

ppal-gat-da

يكون أحمر

تعني أيضًا: باللون الأحمر · يكون أحمر و · يصبح أحمر

مثال

사과는 빨개요.

التفاحة حمراء.

تفاحة الصديق · A0

cho-kol-rit

شوكولاتة

مثال

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

في الداخل، كانت هناك ورقة مذكرة و قطعتان صغيرتان من الشوكولاتة.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

mok-yo-il

الخميس

مثال

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

صباح الخميس، توقفت الأمطار بعد 3 أيام.

سر الإطار الجاف · A2

bi-bi-da

يخلط

تعني أيضًا: أثناء الفرك

مثال

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

قالت إن الناس يخلطون الخضروات والأرز بصلصة الصويا ويأكلونهما، ولا يضيفون معجون الفلفل الأحمر.

يوم وليمة الأجداد بلا طقوس في أندونغ · A2

hum-chi-da

يُزهق روحًا

تعني أيضًا: يمسح · يسرق و

مثال

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

لم يكن هناك كبد، ولم تستطع سرقة حياة، ولم تستطع خداع أي إنسان.

الثعلبة التي نسيت كذبها · B2

al-a-nae-da

يجب أن يعرف

تعني أيضًا: اكتشف

مثال

최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.

أعتقد أننا بحاجة لمعرفة من هو تشوي جونغ وو.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

mu-ryeop

حوالي وقت

مثال

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

bo-jeung

ضمان

مثال

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

حسنًا. لمعرفة ما إذا كان تسجيل الوصول ممكنًا بضمان شركة، سأحاول الاتصال بالفندق مباشرة

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

da-ga-o-da

يقترب

تعني أيضًا: يقترب (زمنيًا)

مثال

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

اقتربت مينسو من جيا و قالت وهي على وشك البكاء.

شخصان لم ينظرا إلى الكاميرا · A2

i-min

الهجرة إلى الخارج

مثال

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

هذا ممكن. في تلك الأيام كان هناك الكثير من الناس يقررون الهجرة فجأة.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

geum-me-dal

ميدالية ذهبية

مثال

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

في حفل توزيع الجوائز حصل لي جون على الميدالية الذهبية.

المنعطف الأخير · A2

son-mok

المعصم

مثال

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

رن جرس الباب. نظرت جيسو إلى المرآة للحظة. قميص كتان بلون الكريم، شعرها منسدل ببساطة. ظهر وشم هلال على معصمها الأيسر. فتحت الباب. وقف مين جون حاملاً خوذته جانباً. مدّ لها كيس الدجاج.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

seu-ke-chi

رسومات أولية

مثال

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

pi-u-da

أشعلَ

مثال

적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.

عندما يأتي العدو، أشعل جندي نارًا.

النار الخاطئة · A2

op-syeon

خيار

مثال

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab هو تطبيق سيارات أجرة في جنوب شرق آسيا. لديه خيار الدفع نقدًا. قم بتثبيت التطبيق وقم بتغيير طريقة الدفع إلى نقدًا. 400,000 دونج ستكون كافية للذهاب إلى وسط المدينة. جربها.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

bak-hi-da

يكون مغروسًا أو عالقًا

تعني أيضًا: يكون ثابتًا في مكانه

مثال

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

مرّ سامين ببطء بأصابعه بين الأعشاب حول الشاهد. كان الحجر مغروسًا أعمق مما كان يتوقع. بدا قديمًا جدًا.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jeon-nal

اليوم السابق

مثال

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

صباح اليوم السابق للزفاف، استيقظت سون هي مبكراً.

الانقلاب الأخير · A2

je-dae-ha-da

ينبغي أن يُسرَّح من الخدمة العسكرية

مثال

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

جونـهو خاصتنا، بصحة جيدة يجب أن ينهي خدمته العسكرية.

어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2

gong-gu

أداة

مثال

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ta-i-eo

إطار

مثال

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

مشيت مينجي ببطء و لمست إطار الدراجة.

سر الإطار الجاف · A2

o-di-syeon

اختبار أداء

مثال

하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.

ها إيون... لست أفعل هذا لأنني غاضبة الآن. حقاً. لقد استعددت للاختبار بجد حقاً. شعرت بالكثير من التوتر، وتمرنت لفترة طويلة. ولكن اسمي قد تغير... أريد فقط أن أعرف السبب. هذا كل شيء.

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

un-dong-jang

ملعب المدرسة الرياضي

مثال

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

ركض جيهون إلى ملعب المدرسة وهو يضع قبعته. كانت الأرضية المظلمة هادئة ومظلمة.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

na-ppa-ji-da

كونه قد أصبح أسوأ

تعني أيضًا: الذي سيزداد سوءًا

مثال

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

كان ذلك لأن ركبتي جدي قد ساءت بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.

طريق البحر المتصدع في جيندو · B1

heu-rit-ha-da

بشكل ضبابي

تعني أيضًا: كان ضبابيًا، لكن · ضبابيّ، مع ذلك

مثال

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

صورة تخرجي. إنها ضبابية تمامًا لقد تغيرت. لا يمكنني استخدامها.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sang-dan

الجزء العلوي

مثال

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

نظرت جيسو إلى أعلى الشاشة. اسم المجموعة: نحن الثلاثة. المشاركون: ثلاثة أشخاص.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

nak-da

قديم ومتهالك

مثال

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

tta-ra-o-da

يتابع السير

مثال

어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어

قلت أيضاً لوالدتها: "سوا تتابع بشكل جيد." قلت.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ttui-u-da

يُطلِق على الماء

مثال

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

خلال الحرب، أهل جينجو بعيدًا عبر النهر أرسلوا إشارات لعائلاتهم من أجل الإرسال أطلقوا الفوانيس في النهر.

الفانوس الذي أشرق أبعد من اللؤلؤ · A2

dung-geul-da

كان مستديرًا

مثال

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

كانت عينا القناع كبيرتين ومستديرتين.

قناع يتأمل الجدار · A2

mu-eo

ماذا

تعني أيضًا: ماذا أصلًا؟

مثال

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

آسف، آسف. ولكن بجدية، ممَ تقلق أكثر؟

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

je-sa

طقس لتكريم الأسلاف

تعني أيضًا: خاصّ بطقوس الأسلاف

مثال

민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.

مينجي، لهذه الطقوس التذكارية، وعدت بأنها ستأتي بالتأكيد.

مائدة القرابين والابنة الصغرى · A2

yeo-jju-da

هل لي أن أسأل؟

تعني أيضًا: حتى لو سألتُ بأدب · يسأل باحترام · قيل إنه سأل بأدب

مثال

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

na-ran-hi

جنبًا إلى جنب

مثال

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

وقفت جي-يون ووالدتها جنباً إلى جنب أمام محطة الحافلات.

آخر حافلة تعبر جبل ميروك · B1

sik-tak

طاولة الطعام

مثال

수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.

وضعت سوجين قائمة الطعام الجديدة في درج، ثم وضعت زجاجة صلصة الصويا القديمة على المائدة.

يوم وليمة الأجداد بلا طقوس في أندونغ · A2

geu-ra-un-deu

ملعب رياضي

مثال

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

يا، أنا أركض الآن. سأذهب إلى ساحة المدرسة. عندما يشعر تاي يانغ بالتوتر، فإنه يتدرب هناك بمفرده. سأتواصل معك.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ji-nan-beon

المرة الماضية

مثال

지난번 일이 생각났습니다.

تذكر ما حدث في المرة الماضية.

النار الخاطئة · A2

jung-hak-saeng

طالب في المدرسة المتوسطة

مثال

내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어

عندما كنت في المدرسة المتوسطة أخبرني أبي أثناء الشرب

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

gan-jang

صلصة الصويا

مثال

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

قالت إن الناس يخلطون الخضروات والأرز بصلصة الصويا ويأكلونهما، ولا يضيفون معجون الفلفل الأحمر.

يوم وليمة الأجداد بلا طقوس في أندونغ · A2

myeo-neu-ri

كَنّة

تعني أيضًا: هي زوجة الابن

مثال

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

زوجة الابن، يونغ-سوك، قالت بقلق.

الانقلاب الأخير · A2

jeol-byeok

جرف

مثال

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

yok-sil

حمّام

مثال

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

si-dong

تشغيل المحرك

مثال

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

جلس مينتشول في مقعد السائق ونظارته معلقة حول عنقه. قبل تشغيل المحرك، ألقى نظرة خاطفة من النافذة. فكر في وجه والده. وأيضاً، صورة والده وهو يقف وحيداً في الفناء أحياناً، ينظر إلى الأفق. شعر مينتشول أنه بدأ يفهم قليلاً مما كان يفكر فيه.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ra-i-beol

منافس

مثال

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

كان ها-نول لي جون المنافس الأقوى.

المنعطف الأخير · A2

gi-nyeom-il

ذكرى سنوية

مثال

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

رحلة الذكرى السنوية الأولى للشخصين. كانت رحلة الذكرى السنوية الأولى.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

song-i

كلمة عدّ للزهور

مثال

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

وُضع على منضدة محطة التمريض، زهرة أقحوان صفراء واحدة.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

o-reun-son

اليد اليمنى

مثال

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

nup-da

استلقى

تعني أيضًا: يُقال إنه استلقى (بصيغة احترام) · استلقى، لكن…

مثال

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

عندما كان يفصلنا أسبوع واحد فقط عن مهرجان دانو، اشتد المرض بالأب، السيد كوانج سيك، ولازم الفراش.

الحبل المتبادل · B1

ttwi-eo-ga-da

يركض

مثال

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

يا، أنا أركض الآن. سأذهب إلى ساحة المدرسة. عندما يشعر تاي يانغ بالتوتر، فإنه يتدرب هناك بمفرده. سأتواصل معك.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ban-dae-pyeon

الجانب المقابل

مثال

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

مشت سوا وجونهو بحذر على الجليد و ذهبا إلى التل في الجانب المقابل.

The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2

kae-ri-eo

حقيبة سفر

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nae-ryeo-an-da

يهبط معنويًا

تعني أيضًا: الجلوس · يهبط منخفضًا

مثال

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

انقبض قلب لي جون.

المنعطف الأخير · A2

pa-rat-da

أزرق

تعني أيضًا: أزرق و... · باللون الأزرق

مثال

문은 파래요.

أما الباب فهو أزرق.

الباب الأزرق · A0

bal-geol-eum

خُطى

مثال

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

لكن سوا، الواقفة أمام السلالم، انتهى بها الأمر بالتوقف في مكانها.

الدرج المدهون · B2

he-chi-da

يُزيح جانبًا

تعني أيضًا: يشقّ طريقه عبر... · يشقّ طريقه عبر

مثال

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

مرّ سامين ببطء بأصابعه بين الأعشاب حول الشاهد. كان الحجر مغروسًا أعمق مما كان يتوقع. بدا قديمًا جدًا.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

hel-met

خوذة

مثال

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

رن جرس الباب. نظرت جيسو إلى المرآة للحظة. قميص كتان بلون الكريم، شعرها منسدل ببساطة. ظهر وشم هلال على معصمها الأيسر. فتحت الباب. وقف مين جون حاملاً خوذته جانباً. مدّ لها كيس الدجاج.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

ba-gu-ni

سَلّة

مثال

할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.

كانت الجدة تحمل سلة بامبو صغيرة و كانت تقطف أوراق الشاي بهدوء.

أول أوراق الشاي في الضباب · A2

pae-nik

هلع

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ssi-reum

المصارعة الكورية

مثال

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

كل عام في الخريف، كانت هناك مسابقة مصارعة (Ssireum) كورية في القرية.

بطل المصارعة في القرية · A2

geo-ya

للتوكيد والتوضيح

تعني أيضًا: صيغة استفهام لطلب معلومة أو تفسير · صيغة للتعبير عن النية المستقبلية · سوف

مثال

응. 그렇게 된 거야.

نعم. هذا ما حدث.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

yo-yang-won

دار رعاية المسنين

مثال

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

هاه؟ عبر جهاز التابلت الخاص بدار المسنين، هل أرسلته؟

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ppae-nae-da

إخراج

مثال

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

كانت سو-يون تفرغ الشقة القديمة رقم 304 منذ الصباح. يبدأ الهدم غدًا في الساعة السابعة صباحًا. بينما كانت الشمس تميل نحو المغيب من نافذة الشقة، طَرقَتْ الجدار بجوار الحمام بأداة. كان الصوت مختلفًا. كان فارغًا من الداخل. أزالت سو-يون الطوب.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-si-da

يُبلّل تمامًا

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

eun-me-dal

ميدالية فضية

مثال

하늘은 은메달을 받았다.

حصلت ها-نيول على الميدالية الفضية.

المنعطف الأخير · A2

dong-geu-rat-da

دائري

مثال

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

وعليه، وبما أن مينجي كانت صغيرة، كانت هناك الفطيرة المستديرة التي كانت تحبها أكثر من غيرها.

مائدة القرابين والابنة الصغرى · A2

hae-nyeo

غوّاصة بحرية

مثال

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

السيدة كيم سون هي التي تعيش في جزيرة جيجو وهي غواصة (هاينيو) تبلغ من العمر 72 عامًا.

الانقلاب الأخير · A2

nan-gan

درابزين

مثال

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

syo-teu-teu-raek

التزلج السريع على المضمار القصير

مثال

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

اليوم بطولة سباق المضمار القصير الوطنية كانت الجولة النهائية.

المنعطف الأخير · A2

geon-deu-ri-da

يَلمِس (في صيغة «لا تلمس»)

تعني أيضًا: لا يلمس · يَلْمِس/يَتَعَامَل (في صيغة النفي) · لامس موضعًا مؤلمًا و

مثال

건드리지 마 형

لا تلمسها، هيونغ.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gyeo-ru-da

يتنافس

مثال

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

يمسك شخصان أحزمة بعضهما البعض و يتنافسان بقوتهما.

بطل المصارعة في القرية · A2

bi-seok

شاهد قبر

مثال

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

بجانب شاهد قبر جدي مباشرةً، يوجد شاهد قبر آخر.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

go-chu-jang

معجون الفلفل الأحمر

مثال

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

قالت إن الناس يخلطون الخضروات والأرز بصلصة الصويا ويأكلونهما، ولا يضيفون معجون الفلفل الأحمر.

يوم وليمة الأجداد بلا طقوس في أندونغ · A2

sil-gyeok

الاستبعاد

مثال

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

إذا غيرت المسار فقد يؤدي ذلك إلى الاستبعاد.

المنعطف الأخير · A2

un-jeon-seok

مقعد السائق

مثال

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

جلس مينتشول في مقعد السائق ونظارته معلقة حول عنقه. قبل تشغيل المحرك، ألقى نظرة خاطفة من النافذة. فكر في وجه والده. وأيضاً، صورة والده وهو يقف وحيداً في الفناء أحياناً، ينظر إلى الأفق. شعر مينتشول أنه بدأ يفهم قليلاً مما كان يفكر فيه.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

geom-ji

السبابة

مثال

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

اتكأ جون هيوك على درابزين السطح. كان الهواء باردًا. نظر إلى بقعة الحبر بجوار إصبعه السبابة في يده اليمنى. كان في حقيبته رسوماته التي رسمها اليوم. بحر أولونغدو، المنحدرات، الضوء تحت الماء. لا بد أن والده قد رأى هذا البحر أيضًا. في صيف عام 1998. بمفرده.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

o-reun-bal

القدم اليمنى

مثال

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

في اللحظة التي تقدم فيها قدم السيد تشوي اليمنى بشكل كبير، بينما كان جونهو يدور بسرعة إلى اليسار، سحب بكل قوته.

بطل المصارعة في القرية · A2

gong-dong-myo-ji

مقبرة

مثال

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

صباح تشوسوك، مقبرة جماعية في قرية بمقاطعة تشونغتشونغنام. غادر سانغ مين دايجون في السادسة صباحًا. قاد لمدة ساعتين ونصف ووصل إلى القرية حيث كان قبر جده. بينما كان يتسلق المنحدر، كان الندى الصباحي لا يزال على العشب.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

se-myeon-dae

مغسلة

مثال

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

لم يصل رد من جون هيوك لمدة 3 دقائق. وقف مين جون أمام مغسلة الحمام ونظر إلى وجهه.

형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2

po-teu-pol-ri-o

ملفّ الأعمال

مثال

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

جيسو. مسابقة الموسيقى الموعد النهائي لتقديم الملف التعريفي.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

gae-ul

جدول صغير

مثال

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

بدأت آثار الأقدام من المنزل المجاور و استمرت باتجاه الجدول خلف القرية.

The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2

pul-bat

حقل عشبي

مثال

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

صباح تشوسوك، مقبرة جماعية في قرية بمقاطعة تشونغتشونغنام. غادر سانغ مين دايجون في السادسة صباحًا. قاد لمدة ساعتين ونصف ووصل إلى القرية حيث كان قبر جده. بينما كان يتسلق المنحدر، كان الندى الصباحي لا يزال على العشب.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

me-mo-ji

ورقة ملاحظات

مثال

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

في الداخل، كانت هناك ورقة مذكرة و قطعتان صغيرتان من الشوكولاتة.

جيسو استقلت القطار وحيدة · A2

-eun

علامة الموضوع («أمّا...» )

تعني أيضًا: أمّا (للمقابلة) · أداة تُستعمل للتباين بعد عبارة ظرفية · أداة إبراز للتباين: «على الأقلّ/أما ... فلا»

مثال

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

سونغهوي هو اسم والدتنا كما تعلم.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

علامة المفعول به المباشر

تعني أيضًا: علامة على الطريق أو المسار الذي يُسلك · لمدة · أداة تحدد المكان المُغادَر

مثال

곰은 이 소리를 싫어해요.

الدببة هذا الصوت لا تحب.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

-e

في/على (للدلالة على المكان أو السطح)

تعني أيضًا: عند · إلى · بسبب

مثال

엄마가 지금 병원에 있어.

أمي الآن في المستشفى.

고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0

-ga

أداة تحديد الفاعل

تعني أيضًا: أداة تحدد المتمم مع «ليس» · أداة تحديد المتمّم قبل «يصبح»

مثال

지아야~ 앞에 누가 있어?

مرحباً جيا~ من في الأمام؟

수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0

-do

أيضًا

تعني أيضًا: حتى (مع النفي) · قد / يمكن أن · لا يزال

مثال

진짜요?? 저도 와도 돼요?

حقاً؟! هل يمكنني القدوم أيضاً؟

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

-ui

لِـ / ـِ (للإضافة والملكية)

تعني أيضًا: أداة ربط بين الكمية والاسم المعدود

مثال

민준의 가방에 작은 벨이 있어요.

في حقيبة مينجون يوجد جرس صغير.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

-e-seo

في

تعني أيضًا: من · في سياق · من بين

مثال

응. 집에서 같이 밥 먹자.

نعم. في المنزل لنتناول الطعام معًا.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

-han-te

إلى شخصٍ

تعني أيضًا: من · على شخصٍ ما · لِـ (للدلالة على صاحب الشيء)

مثال

걔한테 USB 줘야 해.

عليّ أن أعطيه محرك USB.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

-e-ge

إلى

تعني أيضًا: لِشخصٍ ما · لدى شخص · من شخصٍ ما

مثال

나중에 지수는 친구에게 말해요.

لاحقاً، جيسو تخبر صديقاً.

نمر في جبل بوخانسان · A1

-i-rang

و

تعني أيضًا: مع · بالمقارنة مع

مثال

나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.

تركت بعض الفاكهة ونبيذ الأرز هناك أيضاً.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

-i-ra-go

بمعنى «قائلًا: …» (أداة اقتباس)

تعني أيضًا: المسمّى

مثال

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

كلمات 'عمل جيد' لم يقل مطلقًا.

المنعطف الأخير · A2

chat-ip

أوراق الشاي

مثال

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

اليوم، في حقل الشاي الأخضر بـ بوسونغ، كان يوم قطف أوراق الشاي الأولى.

أول أوراق الشاي في الضباب · A2

bo-ri-bap

أرز بالشعير

مثال

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

كل يوم أحد، الجدة كيم بوك سون صنعت الأرز بالشعير.

شعير لم يصل إلى المائدة · A2

geu-man-du-da

أن يترك/يتوقف

تعني أيضًا: أن يُطلب منه التوقّف

مثال

공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.

في إحدى الليالي عندما كانت الدراسة صعبة للغاية لدرجة أنها أرادت ترك كل شيء، كانت مذكرة كتبتها لنفسها في صباح اليوم التالي.

يوم الانتقال: غرفة في سكن الطلاب أُعطيت لغريب · B2

ju-mu-si-da

بنية النوم

تعني أيضًا: إذا نمتَ · النائم (بصيغة احترام)

مثال

주무시려고 누우셨대

يقولون إنها استلقت لتنام

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

deo-geu-a-ut

دكة لاعبي البيسبول

مثال

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

دخل جيهون إلى غرفة تغيير الملابس. في الزاوية، كان تايهيونغ جالسًا بمفرده، يحتضن ركبتيه.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

bi-tal

منحدر

مثال

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

صباح تشوسوك، مقبرة جماعية في قرية بمقاطعة تشونغتشونغنام. غادر سانغ مين دايجون في السادسة صباحًا. قاد لمدة ساعتين ونصف ووصل إلى القرية حيث كان قبر جده. بينما كان يتسلق المنحدر، كان الندى الصباحي لا يزال على العشب.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

o-teu-mil

بلون الشوفان

مثال

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

نظرت مينسيو إلى شاشة الكمبيوتر المحمول مرة أخرى. أمسكت سترة الكارديجان بلون الشوفان بكلتا يديها بإحكام.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

bam-gong-gi

هواء الليل

مثال

11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.

هواء ليل نوفمبر كان باردًا، ولكن بجانب نهر نام كان هناك الكثير من الناس.

الفانوس الذي أشرق أبعد من اللؤلؤ · A2

pyeon-ji-ji

ورق الرسائل

مثال

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

فتحت سو-يون الظرف بعناية. ارتجفت يداها قليلاً. في الداخل، كانت هناك ورقة رسالة. كانت الكتابة ضبابية، لكنها كانت قابلة للقراءة.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ka-di-geon

سترة صوفية مفتوحة

مثال

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

نظرت مينسيو إلى شاشة الكمبيوتر المحمول مرة أخرى. أمسكت سترة الكارديجان بلون الشوفان بكلتا يديها بإحكام.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

tal-chum

رقصة مقنّعة

مثال

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

مينجون إلى غرفة تدريب رقصة القناع دخل.

قناع يتأمل الجدار · A2

cho-seung-dal

هلال

مثال

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

رن جرس الباب. نظرت جيسو إلى المرآة للحظة. قميص كتان بلون الكريم، شعرها منسدل ببساطة. ظهر وشم هلال على معصمها الأيسر. فتحت الباب. وقف مين جون حاملاً خوذته جانباً. مدّ لها كيس الدجاج.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jam-su-bu

غوّاص

مثال

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

الهاينيو، في البحر، اللاتي يصطدن المحار والحلزون هن غواصات إناث.

الانقلاب الأخير · A2

but-jap-da

يمسك بإحكام

مثال

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

الهواء الساخن خارج المطار بلل قميصه. أمسك أوجين بحقيبته ذات اللون العنابي بإحكام ولم ينظر إلا إلى شاشة هاتفه. في حالة من الذعر، أنشأ غرفة دردشة جماعية. تمت إضافة مينجي عن طريق الخطأ.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

تدرّب على هذه الكلمات

0

하다

ha-da

الذي فَعَلَ

تنزيل