قائمة مفردات الكورية للمستوى B1: 1,144 كلمة

수아가 말 안 한 거야.

سوا هي من لم تقل شيئاً.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

أمي، هل كنتِ في المنزل اليوم؟

오늘은 안 가도 돼.

ليس عليك الذهاب اليوم.

책상 위에 붓이 없어요.

على المكتب الفرشاة (فاعل) غير موجودة / لا توجد.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

أسرع الشخصان إلى القارب.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

قال الرجل العجوز بينما كان ينظر إلى جي-سو.

민준은 그 말을 들었습니다.

سمع مينجون تلك الكلمات.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

نظر إلى والده في مقاعد الجمهور.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

جيون بحذر تلتقط الهايجيم.

그 애 이름 알아?

هل تعرف اسم ذلك الطفل؟

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

سونغجي (السكرتير الملكي) بارك دو-جين عمل طوال الليل.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

تنهد. مينغجون، سأخبرك بما عليك فعله الآن أولاً، قم بعمل نسخة احتياطية للصور التي التقطتها اليوم على السحابة فوراً. الآن.

갑자기 강에서 소리가 나요.

فجأة، يصدر صوت من النهر.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

في كل مرة كان مينجون ينظر إلى هذا القناع، اعتقد أنه كان غريباً.

새 가게에서 받은 음료

في المحل الجديد المشروب الذي استلمته

"민서가 준호를 좋아해.

"مينسو تحب جونهو.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

«أبي، أنا لم أفقد البطاقة».

옛날에 한 남자가 살았어요.

منذ زمن بعيد واحد رجل عاش.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

الأم للطفل الخبز يعطي

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

نشرت هيجين رابطًا لمطعم في محطة مكتب جانجنام-جو. استمرت غرفة الدردشة في التدفق. وضعت جيهيون هاتفها جانبًا. كان يُسمع صوت شخير زوجها من خلف الجدار. كان صوتًا ناعمًا ومتجانسًا. صوت يوحي بأن شيئًا لم يتغير.

오빠도 밥 잘 먹어!!

تناول طعامك جيدًا أيضًا، أوبا!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

في قاعة المدرسة يوجد حقاً الكثير من الناس.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

على الرغم من أن لدي عمل هل تعلم لماذا لا أنام في هذا الوقت؟

엄마. 이상한 거 찾았어.

أمي. لقد وجدت شيئًا غريبًا.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

أوه، لقد وجدت الجوارب المخططة الحمراء.

모르는 얼굴인 것 같아요??

أعتقد أنه وجه لا أعرفه؟؟

재료비는 내가 냈어.

دفعت ثمن المكونات.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

لا أعرف. أعتقد أن المدير يعرف.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

نعم. لمدة سنة صنعته بنفسي.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

كل يوم أحد، الجدة كيم بوك سون صنعت الأرز بالشعير.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

رغم مرور شهر على تولّيه المطعم، إذا استمر غياب الزبائن، فسيتعين عليه إغلاق المطعم الشهر المقبل.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

غادر مينوو المنزل وهو يحمل الكاميرا.

과하게요?

مفرط؟

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

في البداية كانت خانقة، وفي السنة الثانية اعتدت عليها، وفي السنة الثالثة لم تعد تلفت نظري تقريبًا.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

بقيت عشر دقائق حتى منتصف الليل.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

قرأت هانا ظهر البطاقة البريدية.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

نعم، للتو الملفات لقد تفقدتها كلها.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

افتقدت سو-يون أختها أحياناً، لكن كان الشعور بأن تكون أول من يبادر بالاتصال كأنها خسارة.

오늘 밤은 다들 자.

الجميع ينامون الليلة.

수지는 공을 원해요.

سوجي تريد الكرة.

응. 그렇게 된 거야.

نعم. هذا ما حدث.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

فتح الباب بمفتاح.

지금 꺼내줄 수 있어?

هل يمكنك إخراجها الآن؟

두 사람은 서로를 봅니다.

ينظر الشخصان إلى بعضهما البعض.

한 번도 본 적이 없어.

لم أره من قبل قط.

노인이 안개 속에서 나와요.

رجل عجوز من الضباب يخرج.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

بعد انتهاء الدروس الخصوصية، ركبت المترو و...

그것도 한 번도 안 열린 채로.

وهي أيضاً بحالة لم تُفتح بعد.

최종 파일에 다시 넣었어.

لقد أعدته إلى الملف النهائي.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

هاتف سونجا قيد الشحن. استعارت سونجا هاتف ابنها جيهون. فتحت جهات الاتصال لمحاولة إجراء مكالمة. في تلك اللحظة، رأت اسمًا غريبًا بجوار رقمها. 'كانغ مي هيون.' توقفت سونجا للحظة.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

أمسكت سوا بالحبل بإحكام.

나한테 말 안 했어.

لم يخبرني.

문자도 보냈어. 답장 없어

أرسلت رسالة نصية أيضاً. لا يوجد رد.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

تنهد. مينغجون، سأخبرك بما عليك فعله الآن أولاً، قم بعمل نسخة احتياطية للصور التي التقطتها اليوم على السحابة فوراً. الآن.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

تجولت هانا بين السياح وسألت:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

استغرق الوصول مشيًا إلى العنوان 18 هاينم-غيل حوالي عشر دقائق.

엄마한테 전화했어.

اتصلت بأمي.

산과 강을 넘습니다.

الجبال والأنهار يعبر / يتجاوز.

오빠 방 들어가도 돼?

هل يمكنني الدخول إلى غرفتك؟

'내가 할 수 있어.

"أستطيع فعل ذلك.

작은 아이가 숲으로 와요.

صغير طفل إلى الغابة يأتي.

왜 거기 앉는지 물어봤어

لماذا يجلسون هناك؟ سألتُ.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

اختفت الخزانة القديمة، لكن انتهى أيضًا الصمت الطويل بين الصديقتين.

응, 그럴게.

حسناً، سأفعل.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

تستقل الحافلة من سيول سافرت نزولاً لمدة ثلاث ساعات.

오늘 처음 만났어요.

التقينا للمرة الأولى اليوم.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

الرجل كبير طبل يمتلك / يحمل.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

عندما مرّر الموظف البطاقة على الجهاز، ظهر المبلغ على الشاشة.

입은 위로 올라가 있었습니다.

كان الفم مرفوعًا للأعلى.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

أخذت جيا نفساً عميقاً.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

كان يجلس في الخلف تمامًا. كان هادئًا جدًا.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

عادةً، كانت تمشي وهي تنظر إلى هاتفها، ولكن في ذلك الصباح، على ضفة النهر تحت الجسر، اكتشفت شيئاً جالساً هناك.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"ولكن لا تتوقف طويلاً عند أسماء الموتى."

사진도 많이 찍어 줘.

التقطي الكثير من الصور أيضًا.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

سوجين، أنا سعيد لأنني وثقت بك.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

استخدام الختم دون موافقة الأم هو تزوير للمستندات الخاصة، واستخدام ذلك لنقل الملكية يعد احتيالاً.

아니. 왜?

لا. لماذا؟

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

مينجون (تلك الكلمات) لم يفهم جيداً.

나 여기서 자야 하는데.

يجب علي النوم هنا.

5분 후에 입구에 도착했다.

وصلت إلى المدخل بعد 5 دقائق.

다음 주 미팅 가능하신가요?

هل أنت متاح لاجتماع الأسبوع القادم؟

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

قبل الهجرة أعتقد أنهم لم يتمكنوا من تسليمها

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

لكن ذكرًا صغيرًا واحدًا لم يستطع الطيران.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742، لأي غرض يجوز لي أن أسأل لماذا تفعل هذا.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

العفريت كبير هراوة / مضرب يملك / يوجد.

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

لقد كان عملاً صغيراً جداً بحيث لا يمكن تسميته مقاومة، وشخصياً جداً بحيث لا يمكن تسميته إعلان استقلال.

민서는 차분하게 설명했다.

شرح مينسو بهدوء.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

مرحباً، مينجون صنع 8 أغاني.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

والتذكر والتدوين شيئان مختلفان أيضاً.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

لكنه أشعلها متأخرًا جدًا.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

في الليل، كان ينام في شجرة عالية.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

تم سده عن قصد بحيث لا يمكن فتحه.

계속 그 생각만 해.

ما زلت أفكر في ذلك فقط.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

الجدة (السيدة المسنة) أوراق صغيرة (مفعول به) يبيع.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

الناس عندما لم يتمكنوا من رؤية أبي المنجل شعروا بالقلق.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

ذلك الطعم الذي لم يكن موجودًا إلا في ذهنها طوال ثلاث سنوات.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

لا وقت للحديث عن ذلك الآن.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

اتجه مينجون إلى طريق آخر و وصل إلى قرية جدته.

미안해.

أنا آسف.

아마도? 60대 초반 정도?

ربما؟ في أوائل الستينيات؟

민호는 고개를 저었다.

هزّ مين-هو رأسه.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

على الجسر الخشبي القديم، لمئات السنين، كان عرق الناس وضحكهم ودموعهم متغلغلة فيه.

그런데 길이 여러 개였다.

لكن كان هناك عدة طرق.

도착하면 연락해.

اتصل بي عند وصولك.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"جيو، اليد ليست المشكلة.

올렸어!

لقد نشرتها!

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

انتظر الشخصان لفترة طويلة.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

استيقظت الجدة في الصباح الباكر.

네, 대표님.

نعم، سيدي المدير التنفيذي.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

وضعت الجدة الأرز ببطء في وعاء.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

بقية الجدران باللون العاجي، لكن هذا الجزء فقط بلون بيج مائل للرمادي.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

الشخص الذي يسقط أولاً يخسر.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

جدتها توفيت العام الماضي.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

احفظ الملف الأصلي أيضاً، وليس فقط صورة الشاشة.

따뜻한 거 마시면서 처리해

عالج الأمر أثناء شرب شيء دافئ

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

شركة الهدم ربما ستقوم فقط بـ رميها

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

تحدث سو-تشان معه بضع مرات فقط.

위험해요?

هل الأمر خطير؟

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

صفق الناس بحرارة.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

ولكن هذا، باستمرار كان يشغل بالي.

개가 물을 마셔요.

الكلب يشرب الماء.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

إذا سألنا سو-تشان أعتقد أنه يمكننا التواصل، ماذا يجب أن نفعل؟

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

بمجرد أن نزلت من الحافلة كانت هناك رائحة تراب.

뭐?

ماذا؟

지아는 행복해요.

جيا إنها سعيدة.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

حاولت الجدة سون-إيم زيارة العديد من الأماكن.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

والشيء الذي حجب اللافتة كان الأغصان.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

في وقت الغداء، دخل كاتب رحلات جاء من سيول.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

أخرجت جيسو ذاكرة USB سوداء.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

شعرت 'جي-سو' وكأن الدموع التي حبستها لمدة ثلاث سنوات على وشك الانهمار.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

بسبب الحرب، درس أطفال من سيول ومناطق أخرى كثيرة في هذه المدرسة.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

أثناء الاستماع إلى ذلك الصوت الليلة الماضية ألا تعتقد أن شيئًا ما كان متصلاً؟

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

سواء كانت ها-رين قد وضعت في حساباتها بالفعل أن الرياح ستحاول دفع السهم إلى اليمين أم لا، أصاب السهم منتصف هدف الـ 10 نقاط بالضبط.

이 세 가지가 제일 중요해.

هذه الأمور الثلاثة هي الأكثر أهمية.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

كان صوت يو سيونغ جين منخفضاً وهادئاً.

지연은 눈을 감아요.

تغلق جيون عينيها.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

كان ذلك لأن مين-هو كان في خضمّ الهجوم.

더 이상은 못 하겠어요.

لم أعد أستطيع فعل هذا.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

لم يكن ذلك خيبة أمل، بل كان الوقت المستغرق لاستيعاب ما يعنيه ذلك الرقم.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

لي جون، من خلف هانول، ركض.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

ولكن في اللحظة التي رأى فيها الصورة مرة أخرى، شعر سوجون غريزيًا بأنه لم يعد بإمكانه تأجيل الأمر.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

لكن ذلك الأحد كان مختلفاً.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

المكان الذي يذهب إليه تايانغ غالباً، أين هو؟

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

«السيدة هانا، سيغادر القارب بعد 10 دقائق.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

لم تكن هناك حاجة إلى الشرح أو إلى تقديم نفسه.

네 비밀을 지키지 못했어.

لم أستطع الحفاظ على سركِ.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

هاها، كنت أحاول إضافتك لعدة أشهر ولكن، لم أستطع لأنني أغلقت إشعارات كاكاو توك.

코드 바꾼 게 편곡이야.

تغيير الأوتار هو ما يعنيه التوزيع.

버스가 출발합니다.

الحافلة ترحل.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

كانت هناك ملاحظة مثبتة على المقعد تقول: «إنه آمن الآن».

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

بجانبها، الجدة أيضاً فانوسها الخاص كانت تشاهد.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

قال الأخ الأكبر إنه كان مشغولًا، فغضب جيسو وأنهى المكالمة أولًا.

뭐라고 써 있어?

ما المكتوب عليها؟

...그렇게 되네

...هذا هو الحال

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

آه صحيح، نجح تشان في التقلب على بطنه بعد الظهر

...어. 그렇지.

...نعم. هذا صحيح.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

استخدام الختم دون موافقة الأم هو تزوير للمستندات الخاصة، واستخدام ذلك لنقل الملكية يعد احتيالاً.

발자국은 크고 깊습니다.

آثار الأقدام كبيرة وعميقة.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

في نهاية القرية كان هناك فرن قديم جداً.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

قلت: «لماذا يبكي رجل؟»، أليس كذلك؟

연습용?? 남의 곡을??

للتمرين؟؟ أغنية شخص آخر؟؟

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

سوء فهم. ممَّ الذي تطلبين مني ألا أسوء فهمه؟

지우의 손이 아픕니다.

يد جيو تؤلم.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

كان بالداخل مستندٌ كان من المفترض أن تديره.

지아야~ 앞에 누가 있어?

مرحباً جيا~ من في الأمام؟

어떤 뜻이든 간에

مهما كان ما تعنيه

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

أمسكت جيسو بالقطعة بإحكام في يدها.

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

عندما تستيقظ أمي بعد العملية سأتصل.

형이 대답했다.

أجاب الأخ الأكبر.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

زبون واحد (موضوع) في مقعد النافذة يجلس.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

كانت المرة الأولى التي سمعت فيها لي جي سو عن كشك الطعام ذلك هي من خلال زميلها، مين جون.

하은아 이거 어떻게 설명해?

هايون، هذا كيف تشرحه؟

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

عندما عاد بعد شراء الدواء، كان التشانغسيونغ مرة أخرى ينظر إلى الطريق.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

بالنسبة لانزعاجي بشأن هذين الأسبوعين، لنتحدث عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

ليس من السهل أيضًا أن أطلب وحدي.»

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

يا... أشعر بضيق في صدري الآن. والدكما كان شخصاً كهذا. بمفرده هكذا...

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

عندما ذكرت اسمك، تعرف عليه على الفور.

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

لا. صحيح أنك المسؤول عن إدارة المستندات، ولكن ما فعلته اليوم هو اكتشافه وتسجيله هذا سيحميك بالفعل

철거 회사에 줘야 하나.

هل يجب أن أعطيها لشركة الهدم؟

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

انتقل الأشخاص في قاعة المزاد إلى القسم التالي. وضع سونغـتاي صندوقًا من الأنشوجة على عربة يدوية وحدّق في الندبة على ظهر يده اليمنى. في السادسة والعشرين، تداخلت ذكريات تعرضه للخيانة على يد الشخص الذي وثق به عندما بدأ العمل لأول مرة.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

كان العالم بدون أمي وأبي يبدو غريباً جداً، و كان قلبي يتألم في كل مرة رأيت فيها ذلك المنزل.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

خزنة مكتب الرئيس التنفيذي كانت مفتوحة.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

فتح مينجون المعرض قبل أن يشغل المحرك. بعد التأكد من حفظ الصور في السحابة، وضع إيصال المتجر في الجيب الداخلي لسترته. بغض النظر عما سيحدث صباح الغد، فإن ما رآه الليلة لن يختفي أبداً. أخرج السيارة وألقى نظرة أخيرة على المبنى في المرآة الخلفية.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

عندما كنت في جنازة والدك رأيتك. كل الأوراق المبكرة اعتنيت بها لك. لقد مر 10 سنوات.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

بينما كانت تشاهد الرئيس على الشاشة وهو يلتقط المعكرونة الطويلة ذات اللون البني الغامق بأعواد الطعام، شعرت بطعم ما قبل سبعين عامًا على طرف لسانها.

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

إذًا، هل سيقول المدرب شيئًا أكثر برأيك؟

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

في لحظات معينة، يكون الصمت أثقل من الصراخ.

그 분 연락처 남겼어?

هل ترك هذا الشخص معلومات الاتصال؟

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

نسيت إطفاء طباخة الأرز.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

سويون (موضوع) اليوم لأول مرة إلى هذا المعبد تأتي.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

إذا فازت بالمركز الأول إلى مدرسة موسيقى مشهورة كان بإمكانها الدخول بمنحة دراسية.

수아는 놀라요.

سو متفاجئة.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

وضعت جيسو هاتفها في حقيبتها وفتحت باب قاعة العرض. أثناء سيرها إلى مقعدها، فركت بإبهامها بلطف ندبة صغيرة على ظهر يدها اليمنى. لم يكن أي شيء قد تم حله بعد. لكن لم يعد هناك أي سر تعرفه بمفردها.

그녀는 결국 적어 왔다.

دوّنتها في النهاية.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

واصل مين-هو الدفع، لكن تاي-سو صمد محافظًا على توازنه.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

كان طويل القامة و كانت كتفاه عريضتين جدًا.

어떻게 해요

ماذا أفعل

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

امم... جيسو، شفت انستجرام جون هيوك، بتعرف... أتوقع تزوج. فيه صورة لهم مصورينها آخر خريف. ما فيه صور قاعة أو شي، بس في صور الحياة اليومية هو مع بنت، وتعليقات المتابعين فيها تهاني على الزواج. الظاهر إنه صحيح. أنا بس بقولك قبل كل شي.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

ظننت أنكِ ظننت أنكِ لم تأتي."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

إنه من أجل سلامة كلا الرياضيين.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

لقد تجاوزت الحد أولاً.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

الطفل في الحقل الواسع يقف.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

لن أقول إنه عليك القتال حتى لدرجة التخلي عن هذا المنصب.

수아는 무서웠다.

كانت سوا خائفة.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

بمقارنتها بالمساحة الصافية في عقد الإيجار، ينقص حوالي 13.2 متر مربع.

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

ههه ما الأزمة؟ في الفجر؟

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

قلب لي جون خفق بسرعة.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

المسافة بين الورقتين لم تكن سوى بضعة سنتيمترات، ولكن بينهما كانت تكمن مصير أمة.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

في ليلة تشوسوك، يصعد الإيموجي النهر.

아 그냥 가능성 얘기예요.

أوه، إنها مجرد محادثة عن الاحتمالات.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

ولكن أين الهدية الآن؟؟

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

يعني تناول طعام مشابه لطعام مراسم تكريم الأسلاف في يوم لا تُقام فيه أي مراسم.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

مررت معلومات الموقع وطلبت الإغاثة.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

نعم. لقد كنت مسؤولاً عن التسويات لمدة 3 سنوات الزرقاء منها مخصصة لبيانات التدقيق الخارجي وتقديم الإقرارات الضريبية هذه هي المستندات التي يُفترض بي إدارتها

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

تمشي مينا بسرعة، متبعةً الشرائط.

보조배터리 지금 막 연결했어

لقد قمت بتوصيل بنك الطاقة للتو.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

منذ ذلك اليوم لم تتحدث مينسو مع جيا.

예전 페이지 저장해 뒀어

لقد حفظت الصفحة القديمة

야 취소해!!! 빨리!!!

مرحباً، قم بالإلغاء!!! أسرع!!!

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

أنا أيضاً فقط اعتقدت أنه كان متعباً فقط

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

لم ترخِ حذرها تمامًا، ولكن، لم يبدُ عليه أيضاً أنه كان لديه أي نية للهرب بعد الآن.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

مررت معلومات الموقع وطلبت الإغاثة.

천 원이에요."

إنها ألف وون."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

أصبح الورق أصفر اللون ثم تحول إلى رماد أسود.

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

كان جانغسونغ دائماً ينظر إلى الطريق.

죄송합니다. 급해요

عذراً. الأمر عاجل.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

بحث سو-تشان عن حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي ويقول إنه موجود.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

أحسنت. سأمرر هذه الصورة لفريق الإنقاذ على الفور.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

لقد قمت بقياس غرفة المعيشة، وغرفتين، والمطبخ، والحمام مجتمعين.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

لكن مع الجدة لم يتبادل التحيات أبدًا بشكل صحيح لم تسنح له فرصة إلقاء التحية.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

لكنها لم تبدُ كإنسانة سيئة.

모르긴 해도

لا أعرف، ولكن

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

قال المالك إنهم حاولوا الاتصال بهم.

이거 어렵다

هذا صعب

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

إذا قمت بالإلغاء، يقولون أن هناك غرامة على السائق...

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

لست متأكداً ربما كانت بمثابة وداع لذاتها السابقة الجزء "لم أعد أستطيع فعل هذا" قد لا يعني إنهاء كل شيء، بل الطريقة التي عاشت بها حتى ذلك الحين ربما عنت أنها ستتوقف عن العيش بهذه الطريقة

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

سويون ما هي هذه الورقة لا تعرف.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"جدتي، لأن أبي مريض أخطط للذهاب لشراء الدواء."

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

من المقرر إصدار واجهة برمجة تطبيقات الدفع في الوقت الفعلي في سبتمبر، ومن المخطط إطلاق تجريبي لميزة المصادقة البيومترية في أكتوبر.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

استلهمت أفكارك ومضيت بها في بحثي الخاص.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

تحركت يده نحو مقبض السيف الذي عند خصره، ولكن، لم يسحبه بالكامل.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

ارتفع صوت المذيع. بدأت مزايدات المنطقة 21. أمسك سونغتاي ببطاقة رقمه بقوة، واتخذ مكانه بين الحشد.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

في جلسة الدروس الخصوصية القادمة، بطبيعة الحال ألا يمكنك أن تسأل؟

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

سويون، هل يمكنني فتحه بنفسي؟ قانونياً؟

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"بالمناسبة، أثناء الراحة، مر زوج صاحبة الكلب، لذا تبادلنا التحية باختصار.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

وراء سقف قصر كيونغبوكغونغ المبلط، رأى المدينة التي عرفها طوال حياته.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

سوا ببطء حركت الفرشاة.

“십 초는 있어.

لدينا عشر ثوانٍ.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

لأنني تساءلت عما إذا كان الأمر قد حُسم لي بالفعل.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

كان ذلك المشهد كما لو أنها تنظر في المرآة.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

المستندات المتعلقة بإرث أمي وأبي وقال لِننظمها معًا.

응 지금 막 물어봤어

نعم، لقد سألت للتو

그래서 귤만 가져갔어.”

لذلك أخذتُ اليوسفي فقط.»

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

كنت سأخبركما عندما يصبح الأمر مؤكدًا~ قال إنه يريد مقابلتكما أولاً

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

في السطر الأخير، أضاف: "أتمنى أن تكون بخير أينما كنت."

누구 이름?

اسم من؟

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

عدم الشك في ذلك الموقف هو الغريب.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

بعد عشرين دقيقة، عادت.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

هناك العديد من الحالات لتغييرات في الهيكل الداخلي دون إبلاغ خلال تلك الفترة.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

كلمة «هوت» لا تعني أن الطعام مزيف.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

أردت أن أريكم تقنيتنا قبل إغلاق جولة التمويل السلسلة أ.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

لي جون، بجانب هانول، تجاوزه.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

بالنظر إلى تطبيق مشاركة الموقع، في بقعة تبعد حوالي 200 متر شمال مفترق شلالات بيريونغ، تم إسقاط دبوس.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

لكن بالتفكير فيما كانت ستعنيه تلك الكلمات لنفسها قبل ثلاث سنوات، لم تستطع أن تفتح فمها.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

إنه رقمي، لكن الاسم هو كانغ مي-هيون.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

بدأت جي-سو بالمشي بسرعة.

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

لكن يا سو يون، ماذا سيحدث إذا أبلغت عن ذلك؟

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

شغّلت هانا الكمبيوتر بسرعة.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

كلما رأى أهل القرية مين-جون، يقولون: "كما هو متوقع، إنه ابن لعائلة لي"، ومين-جون أيضًا، بأنه سيحصل على ذلك الساتبا يومًا ما، لم يشك في ذلك.

어머니는 방에 계셔.

أمي في الغرفة.

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

أمي، عيد ميلاد سعيد حقاً!! 🎂

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

هي، لمدة ثلاث سنوات عملت في نفس الشركة.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

أرسلت جي-سو الجرار عبر شركة توصيل، و ظنت بطبيعة الحال أنها وصلت بأمان.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

كان الأمر غريبًا لدرجة أنني بسبب القلق التقطت صورة خلسة.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

عندما جاء الخصم مهاجمًا من جهة اليمين، بينما كان يتنحى إلى اليسار، كسر توازن الخصم.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

ثم سمعت ذلك الصوت مرة أخرى.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

هي، باستخدام أداة (bitchang)، أذن البحر، بحذر فصلتها.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

فوق السلالم الضيقة وشديدة الانحدار، أسماك مبروك كبيرة، كما لو كانت حية وتتحرك، لوحة جدارية رُسمت وهي تسبح.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

لم تكن هناك حاجة إلى الشرح أو إلى تقديم نفسه.

멀어 ㅠ

إنه بعيد T_T

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

لقد أرشدني الموظف بلطف خلال الإجراءات.

잘 될 거야 꼭.

سيسير الأمر على ما يرام بالتأكيد.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"الوقت الذي يفتح فيه طريق البحر اليوم هو الثانية وخمسون دقيقة ظهراً!"

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

لموازنة الرياح التي تهب بسرعة 6 م/ث من اليسار، كان عليها توجيه نقطة التصويب إلى اليسار— من خلال الحساب المسبق بأن الرياح ستدفع السهم إلى اليمين.

4670원이야 항상 계산하던 금액

إنها 4670 وون المبلغ الذي اعتاد دفعه دائمًا

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

أراد أن يثبت أن شخصًا ما عاش على هذه الأرض.

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

آه ههه أرسلت للشخص الخطأ آسف، تجاهله

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

كان يدرس في المدرسة نهارًا، ويساعد والدته في السوق ليلًا.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

في الأسبوع الماضي، تشاجر جيسو مع أخيه الأكبر عبر الهاتف.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

كان رجلاً يبدو في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين من عمره، يرتدي حقيبة ظهر كبيرة.

야 제출 먼저 하고.

يا، قم بتقديمه أولاً.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

ليس بعد، أنا قريبة.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

في الليل، يجب ألّا تلمس أنفه مرتين.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

كانت تبحث عن الزاوية المثالية.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

استغرق الوصول مشيًا إلى العنوان 18 هاينم-غيل حوالي عشر دقائق.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

بمقارنتها بالمساحة الصافية في عقد الإيجار، ينقص حوالي 13.2 متر مربع.

반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"

شكراً لك على المحادثة الممتعة :)

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

لم تكن تعرف أي طريق تسلك.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

على عكس صلصة الصويا العادية، وضعت حبة واحدة من فلفل تشونغيانغ الحار لإضفاء نكهة عميقة.

웃기지 마 진짜 심각하다고

لا تضحك. أنا جادة.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

ولكن إذا كنتِ غير مرتاحة للغاية، يمكن للأم أيضاً التفكير في الأمر مرة أخرى.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

كانت دائمًا هادئة و تفعل فقط ما يُقال لها.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

في تلك العملية، ربما شاركت معلومات بشكل مفرط قليلاً—

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

بعد حوالي أسبوع، حاول سيو جون في النهاية البحث عن اسم نا يون على الإنترنت.

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

لقد تقدمت بطلب لمشروع مؤسسة بحثية بهذه الورقة.

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

في يوم من الأيام، الملك رسالة مهمة يكتب.

서진은 구조 센터에 전화했다.

اتصل سوجين بمركز إنقاذ.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

مرّ سامين ببطء بأصابعه بين الأعشاب حول الشاهد. كان الحجر مغروسًا أعمق مما كان يتوقع. بدا قديمًا جدًا.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

كانت زوجته وابنه يو مين، البالغ من العمر ست سنوات، في خطر أيضاً.

지수야. 엄마가 다 판단할게.

جيسو. أمي ستحكم على كل شيء.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

ألا يشتت انتباهك عن الدراسة؟

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

امم... جيسو، شفت انستجرام جون هيوك، بتعرف... أتوقع تزوج. فيه صورة لهم مصورينها آخر خريف. ما فيه صور قاعة أو شي، بس في صور الحياة اليومية هو مع بنت، وتعليقات المتابعين فيها تهاني على الزواج. الظاهر إنه صحيح. أنا بس بقولك قبل كل شي.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

الجدة بارك في الطابق الرابع انتقلت قبل أسبوعين.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

في أحد الصباحات، بينما كانت تنشر الغسيل في الشرفة، رأت نحلة تطير باتجاهها وصرخت.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

استخدام الختم دون موافقة الأم هو تزوير للمستندات الخاصة، واستخدام ذلك لنقل الملكية يعد احتيالاً.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

تبعت جيسو المسار الترابي الضيق وصعدت التل.

관리가 말합니다.

يقول المسؤول.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

كتب فقط أن الكلمات التي قالها في ذلك اليوم كان يعرف مدى قسوتها، وأنه من المحتمل أن تظل دينًا في قلبه إلى الأبد.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

معرض جونجو المحلي للأطعمة اليوم، تركيب الكشك سيكون في الصباح.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

في تلك العملية، ربما شاركت معلومات بشكل مفرط قليلاً—

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

نعم! جيسو، إنه نفس مجال عملك~ لابد أن لديكم الكثير من القواسم المشتركة هههه

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

في سجلات المسؤول، وقت الفحص، يذكر أن الوصول كان مقيداً.

오백 년 된 친구.

صديق عمره خمسمائة عام.

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

هاها، لقد عملتِ بجد، يا جيسو خاصتنا.

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

يضغط مينهو على الزر مرة أخرى.

나 이제 정리하고 내려갈게.

سأقوم بترتيب أغراضي الآن وأنزل.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

واحد لا أكاد أستخدمه بعد التخرج

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

انسى الأمر. بما أن عليّ القيادة سأغلق الخط.

오후 두 시 사십오 분.

الثانية وخمس وأربعون دقيقة بعد الظهر.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

ما يجب أن تكتبه قلقت/فكرت.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

بدلاً من ذلك، قام بمتابعة الحساب بهدوء.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

اعتذارات، وتفسيرات، وأشياء أرادت السؤال عنها.

"박 선생, 오랜만이구만.

"يا سيد بارك، مضى وقت طويل.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

أنشأ مينجون دردشة جماعية جديدة. المشاركون: سيو جي يونغ، سيو تاي جون.

준호야. 법무사 예약했어?

يا جونهو. هل حددت موعدًا مع كاتب العدل؟

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

لقد وصل هذا الصندوق إلى منزلي بالخطأ.”

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

الابن الأكبر، مين-جون، كان طويلاً وصوته جهوريًا.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

لم يستطع دوكايبـي عبور مثل هذا المكان.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

إحساس شخص يتمتم بمفرده؟

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"ذلك الجندي كان جنديًا من كوريا الجنوبية، غيّر ملابسه إلى الزي الكوري الشمالي لينجو بعد أن حوصر في بداية الحرب."

남편을 위해서."

من أجل زوجي."

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

لا أعرف. ولا مرة بشكل صحيح لأننا لم نستطع التحدث.

경찰 신고 다 됐어?

هل اكتمل تقرير الشرطة؟

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"سواء كان سوء تفاهم أم لا، لم يعطوا حتى فرصة للكشف عنه."

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

لطالما حسدت سيو-جين ذلك الهدوء، وفي الوقت نفسه، كان الأمر عبئاً طفيفاً.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

رجال الإنقاذ طيبون للغاية.

그냥 전체적으로

فقط بشكل عام

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

نعم. يبدو أن الرئيس التنفيذي كان يحاول إرساله بشكل منفصل إلى المدير المالي، لكنه نشره عن طريق الخطأ في الدردشة الجماعية للشركة بأكملها.

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

لكن هذا، فقط لا يمكن تركه يمر

거절했으니까.

لأنني رفضت.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

الآن العفريت الأرقام يعرف.

클릭하고 나니까 사라졌어

بعد أن نقرت، اختفت

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

لقد توقع ذلك، لكن والآن بعد أن كان يمسكه بيده، شعر وكأنه يتلقى تأكيدًا رسميًا لغياب نا يون.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

سألت المسؤول في المنطقة، وقالوا إن تقريراً عن تغيير هيكلي داخلي مشتبه به قد ورد.

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

وكان دور سوجين في الرمي أخيرًا.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

تدير الجدة وجيسو الرحى معًا ببطء.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

ذهبت سويون مع مويونغ عبر الطريق خلف القرية، متجنبةً السوق.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

لم يكن هذا الطريق هو المسار الأصلي.