Spanisch: Zahlwörter — Liste mit 65 Wörtern

¿Busco un trabajo nuevo?

Soll ich mir eine neue Arbeit suchen?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Eines seiner Beine war eingeklemmt.

Uno, dos, tres pisos.

Ein, zwei, drei Etagen.

sí. a las tres.

ja. um drei.

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Es waren nur noch fünf Minuten bis zum Ende und der Spielstand war immer noch 1 zu 1.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Am 2. Juli 2008, startete die Armee den Plan.

Pero un segundo después...

Aber eine Sekunde später...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Der Spielstand war unentschieden, 3 zu 3.

la cama número cuatro.

Bett Nummer vier.

Sí, mañana a las 5

Ja, morgen um 5

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía hielt einen weiteren Schuss und ihr Team gewann mit fünf zu vier.

Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.

Tausende von Menschen aus der ganzen Welt werden sehen seine Kunst.

Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.

Morgen, am 6. Januar, werden Geschenke in den Schuhen sein.

cinco, seis, siete."

fünf, sechs, sieben."

yo tengo el turno de 8 a 4

Ich habe die Schicht von 8 bis 4

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Auch ist ein Wurf / ein Schuss sehr gut Sie spielen für eine Stunde Unit 7 lernt sehr schnell aber mein Großvater hat viel Erfahrung

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Hallo, ich heiße Marco und ich bin zehn Jahre alt.

Unidad Siete se despierta.

Einheit Sieben wacht auf.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Er ging durch die engen und alten Straßen, und stellte sich vor, wie das Leben vor Hunderten von Jahren war.

ugh... ok. Trabajo de 5 a 10.

ugh... ok. Ich arbeite von 5 bis 10.

a las 11?

um 11?

ahí está. 17 de junio.

da ist sie. 17. Juni.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

okay, ja. am 18. Juni antwortete er mir: „gute Arbeit, die Analyse von Italien und Griechenland ist sehr solide. Ich würde etwas über Portugal hinzufügen“

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Am 12. Februar 1817, am Abhang von Chacabuco, traf die Andenarmee auf die königstreuen Truppen.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Es gab ein klares Muster: ein abrupter und anhaltender Anstieg, von über 15 % pro Monat im Preis von Mate, war vorausgegangen jeder der großen Rezessionen der letzten drei Jahrzehnte mit einem Vorlauf von drei bis sechs Monaten.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

Die Nacht wichtigste war der 19. März.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Die Anzeige erschien zum dritten Mal. Dieses Mal verschwand sie nicht.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

Der Raum roch nach Asche und Kräutern.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

sie schrien im Flur 20 Minuten lang

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

Die erste Glocke ertönte um zehn nach acht am Abend.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%... von MEINER eigenen Arbeit. unglaublich.

preguntó Leo por quinta vez.

fragte Leo zum fünften Mal.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Er erzählte ihr, dass seine Familie in diesem Dorf lebte seit mehr als hundert Jahren.

Hablamos por unos veinte minutos.

Wir redeten für etwa zwanzig Minuten lang.

—Lleva muerta nueve años.

„Sie ist seit neun Jahren tot.“

son como 40 cosas más!!!

es sind etwa 40 Dinge mehr!!!

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Er kaufte sie in genau dieser Fabrik vor dreißig Jahren“, erklärte Carlos mit Leidenschaft.

Es la estatua del rey Carlos III.

Es ist die Statue von König Karl III.

50 años...

50 Jahre...

Desde allí, comienzan un descenso de más de 60 kilómetros que los lleva a través de ecosistemas cambiantes.

Von dort aus, beginnen sie eine Abfahrt von mehr als 60 Kilometern die sie durch wechselnde Ökosysteme führt.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Ihr Führer erklärte ihnen dass sie hinaufsteigen würden zum Tempel IV um den Sonnenuntergang zu sehen.

¡el show es en cuarenta minutos!

die Show ist in vierzig Minuten!

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

Er hat einen kleinen Teller mit zwölf Trauben.

Eran casi las once de la noche.

Es war fast elf Uhr nachts.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Es war ein Fußballnachmittag in Montevideo, in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Eine lange Pause. Zehn Minuten. Dann fünfzehn. Carmen ist im Zimmer bei Rosa. Lucía sitzt auf der Mauer in der Stadt. Beide sind ganz still.

Al lado estaba un hombre de unos cincuenta años, con una chaqueta gris y una bolsa negra.

Daneben saß ein etwa fünfzigjähriger Mann, mit einer grauen Jacke und einer schwarzen Tasche.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Sie war überzeugt, dass das Haus verbarg eine bemalte Decke aus dem 16. Jahrhundert unter mehreren Putzschichten.

El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.

Der Ort war majestätisch, obwohl ein großer Teil der Struktur wurde zerstört durch die Erdbeben des 18. Jahrhunderts.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Während des achten Innings, als das Spiel unentschieden stand, brach die Menge vor Aufregung aus wegen eines unglaublichen Spielzugs.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Sie überprüfte Dokumente aus dem 17. Jahrhundert, und die Stille der Bibliothek war ihr Begleiter.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Als Violeta Parra nach Europa zurückkehrte, trug sie Anfang der sechziger Jahre einen Teil Chiles bei sich.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Siebzig Prozent des Gebäudes liegen in San Lázaro —antwortete der andere Bürgermeister—.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos hört sich Diegos Audio an. Lucía auch. Beide lesen nach oben – die Nachrichten über das Ticket, den Ring, die drei Wochen. In der Gruppe herrscht neunzig Sekunden lang Stille.

Con esta nueva idea en mente, se encerró a escribir durante dieciocho meses.

Mit dieser neuen Idee im Kopf, schloss er sich ein, um zu schreiben für achtzehn Monate.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In der Stadt, zweihundert Kilometer entfernt, leuchtet Lucías Handy auf. Sie sieht den Namen. Sie bleibt stehen.

Leo, que ahora tenía dieciséis años, miró a su padre.

Leo, der jetzt sechzehn Jahre alt war, sah seinen Vater an.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Sie war siebzehn Jahre alt. und sie war die Torhüterin der Frauenmannschaft ihrer Gemeinschaft.

Los Diablos del Norte habían prometido servir trescientos platos y esperaban ganar el dinero necesario para comprar tambores nuevos.

Los Diablos del Norte hatten versprochen, dreihundert Teller auszugeben und hofften, das nötige Geld für den Kauf neuer Trommeln zu verdienen.

La cultura Nazca creó estas líneas hace más de mil quinientos años.

Die Nazca-Kultur erstellte diese Linien vor mehr als fünfzehnhundert Jahren.

—Julián tenía diecinueve años.

„Julián war neunzehn Jahre alt.“

Lucía tenía veintidós años y era voluntaria en el grupo local de radio.

Lucía war zweiundzwanzig Jahre alt und ehrenamtlich in der örtlichen Funkgruppe tätig.

Frente a los puestos 42 y 44, la pared parecía demasiado estrecha para contener una habitación, un incendio y veintisiete años de silencio.

Gegenüber den Ständen 42 und 44 schien die Wand zu schmal zu sein, um ein Zimmer ein Feuer und siebenundzwanzig Jahre des Schweigens zu beherbergen.

Clara tenía veintiséis años y trabajaba en un hospital improvisado dentro de un antiguo colegio.

Clara war sechsundzwanzig Jahre alt und arbeitete in einem improvisierten Krankenhaus in einer ehemaligen Schule.