Vocabulaire en japonais : Opinions et accord — 20 mots

でも、店を始める時にけんかをした。

Mais nous nous sommes disputées quand nous avons commencé nos boutiques.

でも、母は反対した。

Mais sa mère s’y opposait.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Dans la voix de Yuriko, qui n'était ni critique ni élogieuse, se mêlait une émotion difficile à exprimer.

賛成！

D'accord !

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

Tout le monde, la protestation officielle au centre n'est pas encore terminée, donc n'oubliez pas ça non plus.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

そうそう！

Exactement !

そりゃそうだよ笑

C'est normal lol

漁師は二つの意見を言いました。

Les pêcheurs exprimèrent deux opinions.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Cette nuit-là, tous deux ont parlé jusqu'à deux heures du matin.

断言はできませんが……。

Je ne peux pas dire avec certitude, mais...

人間に肩入れすることは、神の本分に反する。

Prendre parti pour les humains va à l'encontre du devoir d'un dieu.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Elle avait beau dire qu’elle voulait le voir, il répétait inlassablement que « leurs milieux sociaux ne correspondaient pas ».

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Le beau-frère a exprimé son mécontentement pendant un moment, mais a fini par reculer.

でも、店を始める時にけんかをした。

Mais nous nous sommes disputées quand nous avons commencé nos boutiques.

そうですよね！？

N'est-ce pas ?!

ちがう！！！

C'est faux !!!

しかし同時に、別の声もあった。

Mais en même temps, il y avait une autre voix.

まあな。

Je suppose.