enterovscompleto
/en-TEH-roh/
/kohm-PLEH-toh/
💡 Règle rapide
Entero = entier/indivisible. Completo = terminé/toutes les parties incluses.
Pensez : Ent-ero comme 'Ent-ier' (une seule pièce). Com-pleto comme 'Complété' (toutes les pièces sont là).
- Les deux peuvent décrire une durée totale, comme 'el día entero' ou 'un año completo', mais 'entero' est plus courant pour cela.
- 'Completo' est utilisé pour signifier 'plein' pour des lieux comme les hôtels ou les théâtres ('El hotel está completo').
📊 Tableau comparatif
| Contexte | entero | completo | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| A collection | Leí el libro entero. | Tengo la colección completa. | Entero for one whole item. Completo for a set with all its individual parts. |
| A meal | Se comió el pollo entero. | Pidió el desayuno completo. | Entero refers to the entire single chicken. Completo refers to a meal set that includes all its components (e.g., eggs, bacon, toast). |
| A task | Pinté el muro entero. | El proyecto está completo. | Entero focuses on covering the entire surface of one thing. Completo focuses on the task being finished. |
| A puzzle | El perro se tragó la pieza entera. | El rompecabezas está completo. | Entera describes a single, undivided piece. Completo describes the finished state of the puzzle, which is made of many pieces. |
✅ Quand utiliser « entero » / completo
entero
Entier, intégral, indivisible. Utilisez-le lorsque vous parlez de quelque chose comme une unité unique et ininterrompue.
/en-TEH-roh/
Un seul objet entier
Me comí el pastel entero.
J'ai mangé le gâteau entier.
Quelque chose d'intact ou non cassé
El plato se cayó pero está entero.
L'assiette est tombée mais elle est en une seule pièce.
La durée complète du temps
Trabajé el día entero.
J'ai travaillé toute la journée.
Nombres entiers (mathématiques)
Tres es un número entero.
Trois est un nombre entier.
completo
Complet, terminé, ou ayant toutes les parties nécessaires. Utilisez-le pour les choses composées de plusieurs éléments ou pour les tâches terminées.
/kohm-PLEH-toh/
Avoir toutes les parties nécessaires
La colección de libros está completa.
La collection de livres est complète.
Une tâche ou un projet terminé
Mi tarea ya está completa.
Mes devoirs sont maintenant terminés.
Plein, aucun espace laissé
Lo siento, el hotel está completo.
Désolé, l'hôtel est complet.
Total ou exhaustif
Fue un cambio completo de planes.
Ce fut un changement complet de plans.
🔄 Exemples contrastés
Avec « entero » :
Leí el primer libro entero en una noche.
J'ai lu le premier livre en entier en une nuit.
Avec « completo » :
Ahora que compré el último, mi colección está completa.
Maintenant que j'ai acheté le dernier, ma collection est complète.
La différence : Utilisez 'entero' pour un article unique et indivisible (un livre). Utilisez 'completo' pour un ensemble qui possède maintenant toutes ses parties individuelles (toute la série).
Avec « entero » :
Pasé el día entero en la playa.
J'ai passé toute la journée à la plage.
Avec « completo » :
Con esta buena noticia, mi día está completo.
Avec cette bonne nouvelle, ma journée est complète (accomplie).
La différence : 'Entero' fait référence à la durée totale de la journée, du matin au soir. 'Completo' fait référence à un sentiment d'accomplissement, comme si rien de plus n'était nécessaire pour rendre la journée parfaite.
🎨 Comparaison visuelle
Entero = Une seule chose entière. Completo = Toutes les parties nécessaires.
⚠️ Erreurs courantes
La colección de Harry Potter está entera.
La colección de Harry Potter está completa.
Une collection est composée de plusieurs parties (livres). Utilisez 'completo' pour dire que toutes les parties sont présentes. 'Entera' impliquerait que la collection est un seul objet.
Mi informe está entero.
Mi informe está completo.
Lorsqu'une tâche ou un document est terminé et contient toutes les sections requises, utilisez 'completo'. 'Entero' ne correspond pas au sens de 'fini' ou 'terminé'.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Entero vs Completo
Question 1 sur 2
Para que el rompecabezas esté ___, necesitas encontrar la última pieza.
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'todo' au lieu de 'entero' ?
Souvent, oui ! 'Me comí todo el pastel' et 'Me comí el pastel entero' sont très similaires. 'Entero' ajoute une légère emphase sur le fait que c'était un seul gâteau indivisible, tandis que 'todo' signifie simplement 'tout'.
Quelle est la différence entre 'un juego completo' et 'un juego entero' ?
'Un juego completo' signifie un jeu qui a toutes ses pièces (le plateau, les cartes, les dés). 'Un juego entero' serait moins courant, mais pourrait signifier que vous avez joué au jeu entier du début à la fin.