ni ... nivso ... o
/nee ... nee/
/oh ... oh/
💡 Règle rapide
Utilisez 'ni...ni' pour rejeter les deux options ('ni l'un ni l'autre'). Utilisez 'o...o' pour choisir entre les options ('soit...soit').
Pensez : Ni = Non aux deux. O = Options ouvertes.
- Si 'ni...ni' vient après le verbe, vous devez ajouter un 'no' avant le verbe (ex: 'No quiero ni café ni té'). Cette double négation est correcte en espagnol !
📊 Tableau comparatif
| Contexte | ni ... ni | o ... o | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Ordering a drink | No quiero ni café ni té. | Quiero o café o té. | Rejecting both options vs. asking for a choice between them. |
| Weekend plans | No voy ni al cine ni al parque. | Voy o al cine o al parque. | 'Ni...ni' states what you won't do. 'O...o' states your possible plans. |
| Describing a meal | La comida no estaba ni fría ni caliente. | No sé si la comida estaba o fría o caliente. | Stating it was neither temperature vs. expressing uncertainty between the two. |
✅ Quand utiliser « ni ... ni » / o ... o
ni ... ni
Ni l'un ni l'autre. Utilisé pour nier ou rejeter deux options ou plus dans une liste.
/nee ... nee/
Rejeter deux noms
Ni el perro ni el gato quieren salir.
Ni le chien ni le chat ne veulent sortir.
Rejeter deux verbes
Hoy no pienso ni trabajar ni estudiar.
Aujourd'hui, je ne prévois ni de travailler ni d'étudier.
Rejeter deux qualités
La película no fue ni interesante ni divertida.
Le film n'était ni intéressant ni amusant.
o ... o
Soit...soit. Utilisé pour présenter deux choix ou alternatives ou plus.
/oh ... oh/
Offrir un choix de noms
Puedes elegir o el perro o el gato.
Tu peux choisir soit le chien, soit le chat.
Offrir un choix d'actions
Hoy podemos o trabajar o estudiar.
Aujourd'hui, nous pouvons soit travailler, soit étudier.
Présenter des qualités alternatives
La película es o muy interesante o muy divertida.
Le film est soit très intéressant, soit très amusant.
🔄 Exemples contrastés
Avec « ni ... ni » :
No quiero ni café ni té, gracias.
Je ne veux ni café ni thé, merci.
Avec « o ... o » :
Puedo tomar o café o té, ¿qué recomiendas?
Je peux prendre soit du café, soit du thé, que recommandez-vous ?
La différence : 'Ni...ni' ferme la porte aux deux options. 'O...o' ouvre la porte à un choix entre elles.
Avec « ni ... ni » :
Carlos no es ni alto ni bajo.
Carlos n'est ni grand ni petit. (Il est de taille moyenne.)
Avec « o ... o » :
No recuerdo si Carlos es o alto o bajo.
Je ne me souviens pas si Carlos est soit grand, soit petit.
La différence : 'Ni...ni' est utilisé pour affirmer un fait où la personne se situe au milieu. 'O...o' est souvent utilisé pour exprimer une incertitude entre deux possibilités.
🎨 Comparaison visuelle
Écran divisé montrant 'ni...ni' (rejeter des options) contre 'o...o' (choisir entre des options).
'Ni...ni' dit NON à tout. 'O...o' demande LEQUEL ?
⚠️ Erreurs courantes
Quiero ni pizza ni pasta.
No quiero ni pizza ni pasta.
Lorsque la partie 'ni...ni' vient après le verbe, vous devez placer 'no' avant le verbe. L'espagnol adore ce type de double négation !
No me gusta ni la pizza o la pasta.
No me gusta ni la pizza ni la pasta.
Vous ne pouvez pas les mélanger. Si vous commencez par 'ni' pour nier quelque chose, vous devez continuer avec 'ni' pour les autres éléments de la liste négative.
No tengo ni tiempo o dinero.
No tengo ni tiempo ni dinero.
Soyez cohérent. Lorsque vous énumérez ce que vous n'avez pas, utilisez 'ni' pour chaque élément de la liste.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Ni ... ni vs O ... o
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Je n'aime ni les chiens ni les chats' ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi ai-je besoin de 'no' au début de 'No quiero ni café ni té' ?
Parce qu'en espagnol, les doubles négations ne sont pas seulement autorisées, mais souvent requises ! Si le mot négatif ('ni') vient après le verbe ('quiero'), vous devez placer 'no' avant le verbe pour 'activer' la négativité de toute la phrase. Cela semble étrange pour les francophones, mais c'est une règle fondamentale en espagnol.
Puis-je utiliser 'ni' pour plus de deux choses ?
Absolument ! Vous pouvez l'utiliser pour nier une liste entière. Par exemple : 'No comí ni la entrada, ni el plato principal, ni el postre.' (Je n'ai mangé ni l'entrée, ni le plat principal, ni le dessert.)
Quelle est la différence entre 'o' et 'u' ?
Les deux signifient 'ou', mais vous utilisez 'u' au lieu de 'o' lorsque le mot qui suit commence par un son 'o-' ou 'ho-'. C'est purement pour la prononciation, afin d'éviter que les deux sons 'o' ne se chevauchent. Par exemple : 'Siete u ocho' (Sept ou huit), 'Mujer u hombre' (Femme ou homme).