Table des matières

• La Question en Or : Comment demander l'heure
• La Formule de Base : Dire l'heure
• Ajouter les Minutes : Être plus précis
  • Minutes 1-30 : Utiliser "y" (et)
  • Minutes 31-59 : Utiliser "menos" (moins)
• AM/PM et Moments de la Journée
• Parler des Événements : « À quelle heure ? »
• Tableau Récapitulatif Rapide

Vous êtes-vous déjà retrouvé à fixer une horloge, essayant de trouver comment dire l'heure en espagnol avant que votre train ne quitte la gare ? Vous n'êtes pas seul ! Dire l'heure est une compétence fondamentale, mais elle présente quelques particularités en espagnol qui peuvent piéger les apprenants.

Ne vous inquiétez pas, à la fin de ce guide, vous serez capable de demander et de dire l'heure avec confiance. Plongeons-y ! ¡Vamos!

La Question en Or : Comment demander l'heure

Avant toute chose, vous devez savoir comment demander. La manière la plus courante et universelle de demander « Quelle heure est-il ? » est :

¿Qué hora es?

Vous entendrez cela partout, des rues de Madrid aux marchés de Mexico.

Si vous voulez être un peu plus formel ou poli, vous pourriez aussi demander :

¿Tiene hora, por favor? (Littéralement, « Avez-vous l'heure, s'il vous plaît ? »)

La Formule de Base : Dire l'heure

La base pour dire l'heure en espagnol repose sur le verbe ser (« être »). La formule de base est :

Es/Son + la/las + [heure]

Voici la règle la plus importante à retenir :

1. Pour 13h00 (1h00), vous utilisez la forme singulière : Es la una.
2. Pour toutes les autres heures (de 2 à 12), vous utilisez la forme plurielle : Son las...

Pourquoi cette différence ? Parce que "una" (une) est singulier, il utilise donc "es" et "la". Toutes les autres heures sont plurielles, elles utilisent donc "son" et "las".

Voici les heures :

• Es la una - Il est 1h00
• Son las dos - Il est 2h00
• Son las tres - Il est 3h00
• Son las cuatro - Il est 4h00
• Son las cinco - Il est 5h00
• Son las seis - Il est 6h00
• Son las siete - Il est 7h00
• Son las ocho - Il est 8h00
• Son las nueve - Il est 9h00
• Son las diez - Il est 10h00
• Son las once - Il est 11h00
• Son las doce - Il est 12h00

Ajouter les Minutes : Être plus précis

Bien sûr, ce n'est pas toujours pile l'heure. Voici comment ajouter les minutes.

Minutes 1-30 : Utiliser "y" (et)

Pour la première moitié de l'heure, c'est simple. Ajoutez simplement "y" (et) suivi du nombre de minutes.

• 2:05 -> Son las dos y cinco.
• 8:10 -> Son las ocho y diez.
• 11:25 -> Son las once y veinticinco.

Il y a deux cas spéciaux dans cette demi-heure :

1. Quart d'heure passé : Pour 15 minutes après l'heure, vous pouvez dire y quince, mais il est beaucoup plus courant de dire y cuarto.

   • 3:15 -> Son las tres y cuartoquarter.

2. Demi-heure passée : Pour 30 minutes après l'heure, vous pouvez dire y treinta, mais il est bien plus naturel de dire y media.

   • 6:30 -> Son las seis y mediahalf.

Minutes 31-59 : Utiliser "menos" (moins)

C'est là que l'espagnol diffère du français. Une fois que vous dépassez la marque des 30 minutes, vous passez à l'heure suivante et vous soustrayez les minutes. Le mot pour cela est menos (« moins » ou « avant »).

Pensez-y ainsi : 16h40 est « 20 minutes avant 17h ». En espagnol, c'est littéralement « Il est cinq moins vingt ».

Formule : Son las [heure suivante] menos [minutes restantes].

• 4:40 -> Son las cinco menos veinte. (17h00 moins 20 min)
• 8:55 -> Son las nueve menos cinco. (21h00 moins 5 min)
• 12:45 -> Es la una menos cuarto. (13h00 moins 15 min)

Testons ce concept.

AM/PM et Moments de la Journée

Comment savoir s'il est 7 heures du matin ou 7 heures du soir ? Vous ajoutez une expression pour le moment de la journée, un élément clé pour décrire n'importe quelle routine quotidienne.

• de la mañana - le matin (AM)
• de la tarde - l'après-midi (PM, de midi jusqu'à environ 18h-19h)
• de la noche - le soir / la nuit (PM, à partir d'environ 19h)

Exemples :

• 9h00 -> Son las nueve de la mañana.
• 15h00 -> Son las tres de la tarde.
• 22h00 -> Son las diez de la noche.

Il y a aussi deux moments très spécifiques :

• El mediodíamidi (12h00 PM)
• La medianocheminuit (12h00 AM)

Pour ceux-ci, vous dites simplement Es el mediodía ou Es la medianoche.

Assemblons une phrase complète.

Parler des Événements : « À quelle heure ? »

Jusqu'à présent, nous n'avons fait que répondre à « Quelle heure est-il ? ». Et si vous voulez demander quand quelque chose se passe ? Pour cela, vous avez besoin d'une question légèrement différente :

¿A qué hora es...? (À quelle heure est... ?)

La clé ici est le petit mot "a". Il transforme la question de "quelle heure" à "à quelle heure".

Votre réponse doit également commencer par "a".

Formule : A + la(s) + [heure]

• ¿A qué hora es la fiesta? -> A las nueve de la noche.
• ¿A qué hora es la reunión? -> A la una de la tarde.

Ce petit "a" est très important. L'omettre revient à dire « Le film est huit heures » au lieu de « Le film est à huit heures ».

Tableau Récapitulatif Rapide

Voici un tableau pratique pour résumer tout ce que nous avons appris.

Français	Espagnol
Quelle heure est-il ?	¿Qué hora es?
Il est une heure.	Es la una.
Il est deux heures et demie.	Son las dos y media.
Il est trois heures et quart.	Son las tres y cuarto.
Il est six heures quarante-cinq.	Son las siete menos cuarto.
À quelle heure est le cours ?	¿A qué hora es la clase?
Le cours est à une heure.	La clase es a la una.
Il est midi.	Es el mediodía.

Vous avez la théorie. La seule chose qui reste à faire est de pratiquer. La prochaine fois que vous regarderez une horloge, essayez de dire l'heure à voix haute en espagnol. Un excellent moyen de voir ces expressions en action est de lire notre collection de histoires courtes en espagnol. Cela deviendra naturel en un rien de temps !