Lisez d'abord l'espagnol
Essayez chaque phrase en espagnol avant de vérifier quoi que ce soit. Votre cerveau apprend le plus lorsqu'il cherche le sens par lui-même.
Histoires espagnoles avec traduction français
Histoires espagnoles avec traduction français
Lisez l'espagnol avec un filet de sécurité. Chacune de ces 211 histoires vous permet de toucher n'importe quel mot pour une traduction français instantanée, affiche le texte espagnol complet avec audio, et classe la difficulté de A0 à B2 — afin que vous puissiez lire de l'espagnol réel sans jamais être bloqué, avec un support français chaque fois que vous en avez besoin.
211histoires211narré avec audio~4min de lecture moyenne
Appuyez sur un mot pour sa signification en français
C'est ainsi que fonctionne la lecture — appuyez sur n'importe quel mot, obtenez la traduction en français. Lire « Le Secret du Jardin”
Comment fonctionne la lecture bilingue avec français
La traduction est un support, pas une béquille — utilisez-la pour rester dans le flux de l'espagnol, puis appuyez-vous moins dessus avec le temps.
Touchez pour français
Bloqué sur un mot ? Touchez-le pour obtenir instantanément la signification français, sans quitter l'histoire. Ne recherchez que ce qui vous bloque réellement.
Écoutez et confirmez
Écoutez l'audio pour entendre la phrase, puis relisez-la. Lier le son, le texte espagnol et le sens permet aux mots de s'ancrer de trois manières à la fois.
Se sevrer de la traduction
Au fur et à mesure que les histoires deviennent familières, consultez moins la traduction français. L'objectif est de comprendre l'espagnol directement — la traduction n'est là que pour les passages difficiles.
Histoires espagnoles bilingues pour tous les niveaux
Texte espagnol avec support français
Myths & Legends
Le Secret du Jardin
Un frère et une sœur découvrent une vieille carte dans un livre ancien, les menant à un mystère dans leur jardin.
A126 mots à apprendre118 motsAudio
Mystery
La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide
Un expert en sons enquête sur une mystérieuse cloche qui sonne dans une maison vide et découvre un secret de famille caché.
B214 mots à apprendre1624 motsAudio
Food & Cuisine
La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso
Une fille retourne à Valparaíso et renoue avec son père grâce à une recette familiale d’empanadas oubliée.
B212 mots à apprendre2016 motsAudio
Nature & Adventure
Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ?
Une jeune biologiste enquête sur la disparition des frailejones à Chingaza et découvre que plusieurs forces différentes menacent le páramo.
B211 mots à apprendre1692 motsAudio
Sports
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo
Cette histoire raconte comment José Piendibene a refusé de tirer un penalty qu’il estimait avoir été accordé injustement.
B110 mots à apprendre986 motsAudio
Food & Cuisine
Le locro sans sel qui a réconcilié deux comparsas de Jujuy
Un ingrédient manquant et une marmite cassée réunissent deux groupes de carnaval rivaux pour sauver leur recette commune de locro.
B110 mots à apprendre1094 motsAudio
Mystery
La lumière allumée dans le phare abandonné de Cabo Polonio
Clara et Mateo enquêtent sur une lumière mystérieuse dans un phare abandonné et découvrent une promesse familiale émouvante liée à un signal dangereux.
B110 mots à apprendre1104 motsAudio
Relationships & Drama
La lettre non ouverte lors d'une sérénade à Guanajuato
Elena doit décider si elle peut faire confiance à ses amis et suivre Tomás à Mérida après avoir découvert la vérité derrière une mystérieuse lettre.
B110 mots à apprendre1120 motsAudio
Nature & Adventure
La nuit où la rivière a bouilli près du volcan Villarrica
Une guide de montagne risque sa vie pour avertir une famille d'un lahar dangereux provoqué par l'éruption du volcan Villarrica.
B110 mots à apprendre1210 motsAudio
Music & Arts
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan
Cette histoire raconte comment Violeta Parra a apporté son art chilien à Paris et remis en question les idées conventionnelles sur ce qui mérite d’être appelé de l’art.
B210 mots à apprendre1604 motsAudio
Culture & Travel
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora
Inés cherche un stand de marché caché qui pourrait contenir les documents nécessaires pour sauver l’atelier de sa mère et découvrir un ancien secret.
B210 mots à apprendre1698 motsAudio
Nature & Adventure
La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira
Cette histoire suit Jakeline Romero Epiayú dans son combat pour protéger le ruisseau Bruno, sa communauté et le fragile écosystème de La Guajira.
B210 mots à apprendre1750 motsAudio
Relationships & Drama
El nombre equivocado en el huipil de boda
Elena découvre une histoire familiale cachée lorsqu’elle trouve le nom d’une autre femme sur son huipil de mariage.
A29 mots à apprendre520 motsAudio
Music & Arts
Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata
Cette histoire raconte comment le silence de Mercedes Sosa pendant un concert sous la dictature militaire argentine est devenu un acte de solidarité et de résistance.
B29 mots à apprendre1382 motsAudio
Music & Arts
Las arpilleras que una madre chilena bordó para decir lo prohibido
Une mère chilienne utilise une œuvre brodée pour raconter l’histoire de son fils disparu pendant la dictature militaire.
B29 mots à apprendre1880 motsAudio
Music & Arts
El último casete del Picó Africano de Barranquilla
Un propriétaire vieillissant de picó rend enfin hommage à son ancien partenaire lors de la dernière prestation de l’appareil.
B29 mots à apprendre1906 motsAudio
Food & Cuisine
El pan que se horneó con el calor del volcán
Un boulanger nommé Mateo utilise la chaleur naturelle d'un volcan voisin pour cuire son célèbre pain.
A18 mots à apprendre154 motsAudio
Nature & Adventure
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay
Un jeune garde forestier suit une lumière mystérieuse à travers le brouillard pour secourir un visiteur et l’aider à dire adieu à son frère décédé.
A28 mots à apprendre468 motsAudio
Mystery
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán
Clara suit trois cloches d’église inhabituelles et une bicyclette non verrouillée pour retrouver un réparateur de tour pris au piège.
A28 mots à apprendre492 motsAudio
Food & Cuisine
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño
Elena découvre qu’une ancienne tradition peut aider sa famille et aussi inspirer de nouvelles idées.
B18 mots à apprendre1196 motsAudio
Relationships & Drama
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas
Deux frères séparés sont confrontés à une accusation concernant l’eau d’irrigation et découvrent que l’honnêteté est la première étape pour rétablir leur confiance.
B28 mots à apprendre1954 motsAudio
Culture & Travel
L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages
Inés, une cartographe, doit décider si elle doit révéler une gare cachée ou protéger la communauté qui dépend de son secret.
B28 mots à apprendre1954 motsAudio
History
La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler
En exil, Manuela Sáenz risque de conserver une lettre privée de Simón Bolívar parce qu’elle croit que la vérité historique doit survivre à ses ennemis.
B28 mots à apprendre1992 motsAudio
Nature & Adventure
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán
Cette histoire suit Ana alors qu’elle aide à récupérer le huipil de sa mère lorsque le niveau du lac monte et recouvre le chemin du village.
A17 mots à apprendre276 motsAudio
Histoires traduites par niveau
Histoires espagnolesEspagnol A0 avec français
Tout voir →
Mon Petit Jardin
Une histoire sur une personne s'occupant des fleurs dans son petit jardin.
Making a Pizza
Une histoire sur une personne qui prépare une délicieuse pizza.
Le Pinceau Magique
Une histoire sur un garçon avec un pinceau spécial.
Mon Premier Vélo
Une histoire sur une personne qui reçoit son premier vélo.
Une journée au zoo
Une histoire sur une fille nommée Ana visitant le zoo.
La Vieille Carte du Roi
Une histoire sur un roi qui possède une vieille carte indiquant un trésor.
La Grande Course
Une histoire sur deux amis, l'un rapide et l'autre lent, dans une grande course.
A Robot's Morning
Une histoire sur la simple routine matinale d'un robot.
Espagnol A1 avec français
Tout voir →
Un café et un livre
Un après-midi tranquille, un bon livre et une tasse de café chaud. Suivez Carlos dans sa routine simple et parfaite dans son café préféré.
Le Bagage Égaré
Un simple voyage en train se transforme en mystère lorsqu'Álex attrape la mauvaise valise noire. Ses affaires importantes ont disparu, et le sac d'un étranger contient un indice inattendu.
L'énigme de l'appartement 4B
Une femme rentre chez elle et découvre que son chat adoré a disparu. Sa recherche frénétique de l'appartement ne révèle rien, mais un indice étrange juste devant sa porte approfondit le mystère.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique
Un jeune visite un marché animé au Mexique avec sa grand-mère et découvre la beauté et l'utilité d'un vêtement traditionnel appelé rebozo. C'est une histoire colorée sur la famille, la tradition et la vie quotidienne.
Le Quetzal du Guatemala
Découvrez le Quetzal, le magnifique oiseau national du Guatemala. Apprenez pourquoi cet animal vibrant avec une très longue queue est un puissant symbole de liberté.
Le Doux Secret d'Elena
Une employée de bureau passionnée par la cuisine découvre le vieux livre de recettes de sa grand-mère, qui détient la clé d'un dessert mystérieux avec un ingrédient secret très étrange.
Le Secret du Jardin
Un frère et une sœur découvrent une vieille carte dans un livre ancien, les menant à un mystère dans leur jardin.
Mon Premier Cours de Salsa
C'est votre premier cours de salsa ! La musique est rapide et vous êtes un peu nerveux, mais avec un professeur amical et quelques erreurs amusantes, vous pourriez bien tomber amoureux de la danse.
Espagnol A2 avec français
Tout voir →
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques
Alex décide de parcourir le célèbre Chemin de Saint-Jacques, un pèlerinage historique à travers l'Espagne. Suivez son voyage alors qu'il rencontre de nouveaux amis et découvre la magnifique campagne espagnole.
Un Jour aux Îles Galápagos : Rencontre avec les Tortues Géantes
Explorez les îles Galápagos magiques et rencontrez ses résidents les plus célèbres. Découvrez le monde des tortues géantes dans ce voyage inoubliable.
Une promenade en trajinera à Xochimilco
Découvrez les canaux animés de Xochimilco à bord d'une trajinera traditionnelle. Rejoignez Ana et Carlos alors qu'ils flottent à travers un monde de musique, de nourriture et de jardins flottants.
Les Lignes de Nazca : Un Mystère dans le Désert
Découvrez les figures géantes et mystérieuses tracées dans le désert péruvien il y a des siècles. Qui les a faites, et pourquoi ne peuvent-elles être vues que du ciel ?
Une Aventure Culinaire : Les Tapas de Séville
Deux amis explorent les rues animées de Séville, découvrant pour la première fois le monde délicieux des tapas. Rejoignez-les dans leur savoureuse aventure culinaire !
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia
Découvrez l'histoire d'Antoni Gaudí, un architecte visionnaire avec un rêve unique. Apprenez comment il a dédié sa vie à la construction du chef-d'œuvre le plus célèbre et inachevé de Barcelone.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur
Découvrez la vie de l'une des artistes mexicaines les plus célèbres, Frida Kahlo. Apprenez comment elle a transformé sa douleur en peintures belles et puissantes, pleines de couleurs éclatantes.
Las Fallas de Valencia : Feu et Art dans la Ville
Découvrez le festival unique de Las Fallas à Valence à travers les yeux d'un voyageur nommé Leo. Explorez une ville remplie de statues géantes, de feux d'artifice bruyants et d'un final flamboyant spectaculaire.
Espagnol B1 avec français
Tout voir →
Pourquoi le fantôme d'un pirate protège-t-il la recette secrète du pisco sour dans un bar de Lima ?
Dans un bar historique de Lima, le fantôme d'un pirate redoutable serait chargé de garder la meilleure recette de pisco sour du monde. Mais la légende est-elle vraie, et pourquoi un pirate se soucierait-il autant d'un cocktail ?
Un voyage sur la Carretera Austral : Aventure en Patagonie chilienne
Deux amis se lancent dans un road trip épique à travers la Patagonie chilienne, mais leur aventure prend une tournure inattendue lorsqu'ils font face à un problème au milieu de nulle part. Parviendront-ils à surmonter le défi et à poursuivre leur voyage ?
Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique
Découvrez comment un jeune écrivain colombien, inspiré par les contes fantastiques de sa grand-mère, a créé un nouveau genre littéraire qui allait changer le monde pour toujours. Voici l'histoire de Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique.
Un voyage dans le temps : Les ruines mayas de Tikal
Deux frères et sœurs explorent les anciennes ruines mayas de Tikal au Guatemala, dont l'un s'ennuie jusqu'à ce qu'un coucher de soleil magique change tout.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ?
Un jaguar en voie de disparition devient un guide inattendu pour une équipe d'archéologues, les menant à un secret oublié, caché au plus profond de la jungle maya.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne
Dans les profondeurs de la jungle colombienne, un groupe d'otages avait perdu tout espoir, jusqu'à ce qu'un plan secret et brillant soit mis en œuvre pour duper leurs ravisseurs et réaliser l'impossible. C'est l'histoire de l'Opération Jaque, l'une des missions de sauvetage les plus audacieuses de l'histoire moderne.
L'entretien d'embauche le plus étrange : Comment j'ai trouvé du travail dans les mines de Potosí ?
Une recherche désespérée d'emploi mène à un entretien d'embauche au plus profond des célèbres mines de Potosí, en Bolivie, où le véritable test n'a rien à voir avec les CV ou les questions. Pour obtenir le poste, il devra prouver qu'il a ce qu'il faut pour survivre sous terre.
La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca
Un étudiant américain se rend à Oaxaca pour célébrer le Jour des Morts en l'honneur de sa grand-mère. Lorsqu'il perd son collier précieux, il doit se lancer dans une course contre la montre à travers les rues animées et bondées pour le retrouver avant la célébration finale de la nuit.
Espagnol B2 avec français
Tout voir →
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique
Un alpiniste expérimenté affronte son défi ultime sur les pentes périlleuses de l'Aconcagua, le plus haut sommet des Amériques. Alors que la météo se dégrade, il doit compter sur toutes ses forces et sa détermination pour atteindre le sommet et revenir en toute sécurité.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane
Découvrez l'incroyable mélange de physique, de psychologie et de tradition nécessaire pour construire une tour humaine de dix étages.
Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie
Un jeune guitariste en Andalousie lutte pour trouver l'esprit insaisissable du flamenco, connu sous le nom de « duende », sous l'œil vigilant de son grand-père légendaire. Pourra-t-il se connecter à l'âme de la musique avant que sa performance la plus importante ne soit terminée ?
La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín
Au cœur des guerres d'indépendance de l'Amérique du Sud, le général San Martín entreprit un voyage épique et apparemment impossible. Son armée pourrait-elle conquérir les colossales montagnes des Andes pour libérer une nation ?
Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ?
Autrefois la route la plus dangereuse du monde, la « Route de la Mort » bolivienne s'est transformée en une aventure incontournable pour les amateurs de sensations fortes. Découvrez comment ce chemin de montagne périlleux est passé d'un cauchemar quotidien pour les locaux à une attraction touristique emblématique.
Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla
Une famille sur le point de tout perdre découvre que son destin pourrait être lié à une ancienne recette de mole, un héritage secret transmis par les légendaires nonnes de Puebla. Les saveurs complexes du passé peuvent-elles sauver leur avenir ?
Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ?
Au XVIIe siècle, à Zugarramurdi, une femme accusée de sorcellerie se tient devant la redoutée Inquisition. Pour sauver sa vie, elle doit utiliser sa connaissance approfondie de la botanique locale pour démanteler leurs affirmations superstitieuses, une plante à la fois.
Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié
Découvrez les secrets du rituel du maté en Argentine, où une simple calebasse de thé devient un puissant symbole de communauté et de connexion, vécue pour la première fois par un voyageur.
Espagnol C1 avec français
Tout voir →
Transformez les traductions en mémoire
Dans l'application Inklingo, chaque mot que vous touchez pour une traduction français peut être enregistré et révisé avec la répétition espacée — ainsi les mots que vous recherchez deviennent des mots que vous connaissez.
FAQ sur les histoires espagnoles avec traduction français
Ces histoires espagnoles ont-elles une traduction français ?
Oui. Chaque histoire affiche le texte espagnol complet, et vous pouvez toucher n'importe quel mot pour sa signification français. Le lecteur est conçu pour les locuteurs français qui apprennent l'espagnol.
Est-il préférable de lire avec ou sans traduction ?
Les deux ont leur place. Lire avec la traduction au toucher vous permet de progresser dans l'espagnol réel sans frustration ; avec le temps, vous consultez moins la traduction et lisez plus directement. Les niveaux gradués rendent cette progression fluide.
Les histoires traduites sont-elles gratuites ?
Oui. La lecture des histoires avec la traduction au toucher est gratuite, sans inscription. L'application Inklingo ajoute des mots enregistrés, une révision par répétition espacée et un suivi des progrès.
Les histoires ont-elles aussi de l'audio ?
Oui. La plupart des histoires incluent l'audio d'un locuteur natif, vous pouvez donc lire l'espagnol, vérifier le sens et entendre la prononciation correcte, le tout au même endroit.