French B2 vocabulary list: 1,181 words

au milieu de l'autoroute ?!

in the middle of the highway?!

tu crois que je réponds ?

do you think that I should reply?

c'est à 23h !!

it is at 11 PM!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa helps Sarah warm up.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 it's nothing!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

I am 20 minutes from you right now.

Il doit parler !

He must speak!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, it's for a dead person.

C'est TOI qui vends ça ???

Is it YOU who is selling that???

Chloé a tout effacé.

Chloé erased everything.

Trop de FitZone dans ma vie.

Too many FitZones in my life.

papi sors s'il te plaît !!

Grandpa get out please!!

il ne répond pas.

he is not replying.

Mais il y avait 80 chansons !

But there were 80 songs!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

I SEE « sold » on the ad!!

Par la bonne personne.

By the right person.

Chloé a tout effacé.

Chloé erased everything.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

You wanted to leave without telling us?

tu vas dire quoi ?

what are you going to say?

Oh non non non !

Oh no no no !

Ok, je vais lui écrire.

Ok, I am going to write to him.

Je fais quoi ???

What do I do???

C'est le même chemin.

It's the same way.

Tu vois la rue ?

Do you see the street?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

They fly toward a part of the island where the water is calm.

À midi alors !

At noon then!

Je suis là aussi.

I'm here too.

Léa ne dit rien.

Léa says nothing.

Jamais je ferais ça !!

I would never do that!!

ça dit : erreur.

it says: error.

c'est juste une veste...

it's just a jacket...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. I am always on time.

Elle est sous la chaise.

It is under the chair.

Elle veut un caramel.

She wants a caramel.

Il doit parler !

He must speak!

Il prend le pain.

He takes the bread.

bonne course à tous.

good race to everyone.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

She answers comments as if she had drawn every stroke herself.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

No name, no city, no photo.

Je suis ici. Oui.

I am here. Yes.

Pour combien de temps ?

For how long?

je supprime maintenant !!!

I'm deleting it now !!!

J'ai mis 1 étoile.

I put 1 star.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

He doesn't know if he is going to survive himself.

Plus de compte partagé.

No more shared account.

Colette a mis un like.

Colette put/left a like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

you give him little papers, right?

je veux pas aller en cours demain

I don't want to go to class tomorrow

Tout le bureau regarde.

The whole office is watching.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

It is a mysterious abyss, a spring whose real depth has long been unknown.

attends... le client sourit...

wait... the client is smiling...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

I notice by the way that some messages were deleted this morning.

ok. je suis devant la machine.

ok. I am in front of the machine.

C'était presque mieux ainsi.

It was almost better that way.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

She thought of Marie-Antoinette, guillotined ten years after the scandal, in a country that had already judged her morally long before the official trial.

Pourquoi tu demandes ça ?

Why are you asking that?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

I KNOW THIS JACKET!!

Tu es près de la rivière.

You are near the river.

Il s'assoit en face d'elle.

He sits down across from her.

je comprends. tu as le droit.

I understand. you have the right.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Yes. And in the meantime, Mathieu went back to Lyon thinking he had nothing to expect.

Mon beau gâteau ?

My beautiful cake?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

thanks Theo. I'll pay back my part tonight

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Not much" AMARA HE IS GOING TO SEE YOU IN 4 MINUTES 😭😭

Le fleuriste change tout.

The florist is changing everything.

Le dahu sort de l’ombre.

The dahu comes out of the shadows.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

You had left the interview confirmation open on the family computer in January.

Le docteur répond !!

The doctor is replying !!

Marie ne passe pas.

Marie does not pass.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, listen, I'm looking for the right number now. I have the confirmation email somewhere. It's my fault, I'm sorry. Don't move!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

It is her first week, and her boss wants the tram to be empty. before returning to the depot.

laquelle?

which one?

on parlera du reste demain

we'll talk about the rest tomorrow

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

I understand. I think I wanted to make myself useful.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPDATE 🚨 Biscuit is barking now

Je vous entends dans le couloir.

I hear you in the hallway.

et il lit tes recettes.

and he reads your recipes.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Il tient le bouton dans la main.

He holds the button in the hand.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

it's ok. my train is at 4:45 PM. I am here!

papi tu es en sécurité ?

Grandpa, are you safe?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

you lost again your credit card?

J'appelle. Tout de suite.

I'm calling. Right away.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice is a secretary and, at that time, few women direct film projects.

Les invités mangent déjà.

The guests are eating already.

Un mot court et dur comme une pierre.

A short, harsh word like a stone.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

The story of the Affair of the Necklace had already done enough damage by confusing appearance and reality.

Bien. La playlist va revenir.

Good. The playlist will come back.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

The waiter from Mekong just followed me on Instagram.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

I didn't know that YOU were looking for a job as a drafter!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

She understood that not knowing was, in itself, a form of freedom.

La loi était claire.

The law was clear.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

It allows people to enter several places.

Il s'agit du testament.

It is about the will.

on passe au niveau supérieur.

we're taking it to the next level.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Are you sure? he asked, and there was something in his voice he would not have known how to name — neither anger nor quite fear, rather a question addressed as much to himself as to her.

— Je porte du pain à ma tante.

— I am carrying bread to my aunt.

Un petit système tirait la corde.

A small mechanism pulled the rope.

La salle est pleine.

The hall is full.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

The French players run, pass the ball and score four goals.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

During this period, Claire did what serious archaeologists always do before formulating the slightest hypothesis: she immersed herself in the archives.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

in the exact order in which I published them.

Elle essaie une recette, puis une autre.

She tries one recipe, then another.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

And tonight learn the basics of the 2024 version.

Il manque quelque chose.

Something is missing.

Son corps savait quoi faire.

His body knew what to do.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Are you sure? he asked, and there was something in his voice he would not have known how to name — neither anger nor quite fear, rather a question addressed as much to himself as to her.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, I just stumbled upon your series 'Ombres Douces' on the account of @LumièreParLise…

Sarah gagne son premier match.

Sarah wins her first match.

Non, je suis sérieuse.

No, I am serious.

Je suis sûre à 100%.

I am 100% sure.

Le ruban tombe dans l’eau.

The ribbon falls into the water.

C'est simple.

It's simple.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

This type of regional report is often featured again in national editions the following morning.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In this season, few tourists venture this far, leaving Provence to its mineral solitude.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Through the window, Lyon unfolded in the cold November light: the ochre facades of the buildings, the coming and going on the quays, a city that seemed to have decided long ago that it had nothing to prove to anyone, and especially not to Paris.

Je suis de retour.

I am back.

Monsieur Arnaud est vieux.

Mr. Arnaud is old.

Elle ouvre la boîte.

She opens the box.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

The cheese dairy is in trouble.” The Leconte cheese dairy had been producing Normandy Camembert for four generations.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Her feet touch the cold water.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

you put grandma on a credit line at 19% interest???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

What is the real risk if the inspectors have already opened a case?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

It didn't have a neon sign either, nor a social media account.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

If Léa started to lose consciousness while he was up there, he would not be able to bring her back down alone.

Elle n'entendit rien de particulier.

She heard nothing unusual.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Hidden imperfection had become the necessary condition for visible perfection.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

The summit was there, a white, ordinary ridge that any untrained eye would have considered insignificant.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

At that time, cars are still new.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

It was two o'clock in the morning when the intercom crackled.

La boîte commune.

The shared inbox.

Samba montre le tambour.

Samba shows the drum.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

You had just lost Papa barely a year ago.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

And afterward, we'll go talk to the gamekeeper together.” Marguerite sat down by the fire.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In that case, the procedure is fairly straightforward.

Son cœur bat vite.

Her heart is beating fast.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Chief Donnacona observed the scene from the forest, his arms crossed and his gaze somber.

je suis à l'épisode 5.

I am at episode 5.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

At the same moment, a small boat leaves the harbor.

Je vais poser la question suivante très calmement.

I'm going to ask the following question very calmly.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo throws an orange to Léa.

au milieu de l'autoroute ?!

in the middle of the highway?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

She repeated it to herself mentally, once, twice, as one recites a rule so as not to forget it in the heat of the moment.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf was in the middle of the program.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In which direction did he go?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

This type of regional report is often featured again in national editions the following morning.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara works as a ranger in the nature park.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

but I received a call from the notary this morning. he says you have an appointment.

C'est effectivement ma couleur préférée.

That is indeed my favorite color.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Behind her, the musicians knew their role by heart: not to look her in the eyes for too long so as not to be destabilized, to follow the movement of her shoulders rather than the conductor's baton, and above all, never stop no matter what happens.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, a young guard from the village, finds it.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

that's false. this problem concerned three runners. Théo too.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

The company just sent me an offer.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

The author is named "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Have you had the chance to look over it?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Finally, they arrive at the checkpoint at 7:56.

Le passage menait à une petite cour calme.

The passage led to a small quiet courtyard.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa looks for her name on the big white list near the entrance.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

Most of them had never been found.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

She wondered if her grandmother had really heard a name, or if she had simply understood, she too, the value of waiting.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

“What you’re implying is extremely serious,” Tanguy said at last, his voice lower, almost a whisper.

Léa aime cet endroit.

Léa loves this place.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

He couldn't pay by card either — he had reached his monthly limit two days earlier, because of an urgent bike repair.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

They are fast, noisy, and difficult to drive.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Has someone managed to reach her?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

On the morning of the yam festival, Ama enters the kitchen.

Le premier acte se passe bien.

The first act goes well.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

She had come to Lyon with a specific mission: to obtain the recipe for Madame Vautrin's quenelle.

C'est un code secret.

It is a secret code.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

So who met them in my place?

Le prix monte vite.

The price goes up quickly.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul gets back on the road and drives Léa all the way to Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

I recognized it immediately !!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

you're going to do great 💪 keep us posted after !!

théo je vais te tuer

Théo I'm going to kill you

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa offers Ibrahima some tea.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepares a set, finds actors, and organizes the scenes.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 8pm. And... for what it's worth, what I said about you — it was true.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Perhaps one day, someone will come with enough patience — not to obtain a name or proof, but simply to offer his presence to the spring.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

She understood that not knowing was, in itself, a form of freedom.

sur le vrai site. confirmation reçue.

on the real site. confirmation received.

Elle partage son prix avec Malik.

She shares her prize with Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

What they asked you, what you replied, how you presented my background. Everything.

je montre juste la réalité.

I am just showing reality.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

She replies to comments as if it were her own work.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

He had calculated the logistics of these last meters a thousand times, anticipated every possible hold in the rock and ice.

Un petit système tirait la corde.

A small mechanism pulled the rope.

J'avais accès à la playlist.

I had access to the playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu finds out what is due to him via official channels.

Elle remet la médaille dans la boîte.

She puts the medal back in the box.

Elle garde le secret.

She keeps the secret.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

it is a chef's hat on a green background !!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

A serious, almost solemn smell, as if the walls themselves reminded visitors that here, words had weight.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

and the journalist, how did he find it?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina is making a soup for the village competition.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

And yes Kévin, destiny is lame thanks.

Colette de l'administration ?

Colette from the administration?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

The preliminary analyses took three weeks.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

What happened next is difficult to tell without appearing to invent a legend.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

For Marie, this little flag represents a great moment.

comme prévu depuis le début lol

as planned from the start lol

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

I'm contacting the police tonight if it is necessary.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

I know it.” Marc looks at the field.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

On the contrary, Nadia wasn't the talkative type.

La femme se retourne.

The woman turns around.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

If someone takes the stone, the Vouivre loses its powers, and the person becomes very rich.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

He pointed his lamp toward a small opening that he had made in the masonry — barely twenty centimeters wide.

Ils construisaient une croix massive.

They were building a massive cross.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

She prepared the boxes, slipped the medication into the drawer with an information leaflet and a small dosage instruction sheet that she always included with new treatments.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

And now I understand why Master Aubert didn't read the whole document at the funeral.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

It was a fine speech, polished on the train between the Gare de Lyon (Paris) and Part-Dieu (Lyon).

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

My father and I were sitting side by side in front of Maître Fournier's office, a short man with round glasses who spoke with the precision of a Swiss clock.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

The investigation was abruptly suspended in December 1987.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

I was referring to an earlier draft of a will, which your mother had ultimately modified last March.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

if you remove her now she will know it's because of her !!

La rue est très froide.

The street is very cold.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Maybe some decisions have no right answer, only consequences that one learns to carry differently over time.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Volume too loud. She doesn't hear anything.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

The technical movement occupied just enough mental space to keep regret from settling in.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Action plan: 1. Keziah archives everything now (web.archive.org + timestamped captures) 2. I'm preparing a group report via the copyright form 3. Nour writes a template message for the brand 4. We don't publish anything publicly before tomorrow 10am

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

I tried to contact her in DM — she had blocked me in advance.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

She writes the address and sends the letter.

Vous avez une communauté très... active.

You have a very... active community.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

What happened a few minutes later would change the way Nadia would perceive this dish for the rest of her career.

Ça dépend des montants et de la durée.

It depends on the amounts and the duration.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

The air was heavy, charged with an almost religious expectation.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

But the report itself is not proof. It's pressure.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

If his calculations were correct— and he had checked them repeatedly— then Leonardo da Vinci had first painted a more conventional, less mysterious woman.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

You are my little brother, not a burden.

Pas pause déj. Il y a une différence.

Not lunch break. There is a difference.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

What is the real risk if the inspectors have already opened a case?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

What she was preparing to do was perfectly legal, reasonably useful, and absolutely irreversible.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

My father and I were sitting side by side in front of Maître Fournier's office, a short man with round glasses who spoke with the precision of a Swiss clock.

Il baisse les yeux.

He lowers his eyes.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

She understood that not knowing was, in itself, a form of freedom.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

I've tasted dozens of quenelles, but none have this structure.

J'ai regardé le profil !!

I looked at the profile !!

La ferme est partagée en deux parts égales.

The farm is shared in two equal parts.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Suddenly, a face appears among the leaves.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Her editor-in-chief was not entirely satisfied, because he wanted figures and technical steps.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Madam Serrano — I am contacting you to report identity theft, not to cancel a vacation. Someone used my account without authorization. Can you tell me the name or email of the person who made the reservation?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa works with her uncle Marc at the small harbor.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

If he specifically wanted to see you react, you're giving him the reaction.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

The two teams are opponents, but they respect each other.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin appeared from the kitchen, wiping her hands on a navy blue apron.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

It was a smell that told a story, that of a city that has elevated gastronomy to the rank of religion.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

And my father had responded with the same silent logic that he had applied for forty years: Élise had been declared abandoned.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Did you prove something?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Our archives have timestamps prior to the deletion.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Outside, the storm the guide had predicted had finally arrived, two hours after their return to camp.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

She had learned that what really touched people, wasn't the absence of error — it was the total, vulnerable, and absolute presence of the one who was singing.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

I needed to know if I was capable of it.

Je commande des roses !

I'm ordering roses!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

I am not looking for a trial. Nor for revenge.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Exploring options" is not the same as "sending an application" !!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

ok. I'm adding Céleste and Nour to the thread.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

She hadn't had teachers to teach her that technical perfection was the only form of respect for the audience.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

he said that he was doing it to 'process his emotions'.

Mais il est vivant.

But he is alive.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Yes. She had refused for us to lend her money.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

She thought of the Countess de La Motte, who died in exile, having always maintained that Marie-Antoinette was an accomplice.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— The flavor is in the soup, not in the bowl, says Malik.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

This first portrait was perhaps an initial commission, a sketch of intent that the artist had decided to cover up.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

The off-key note in the third act hadn't ruined the concert.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long that it was part of the stone.

Le chapeau est étonnamment léger.

The hat is surprisingly light.

on passe au niveau supérieur.

we're taking it to the next level.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

A silence settled in — the kind of silence that means “we already know what you’ve come to do.”

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

But one evening in 2015, in the silence of his Lyon office, Cotte saw appear on his screen something he would not have been able to name immediately.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

You're sending me this at 8 AM without context?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

He had searched for the woman behind the smile, and he had found a process of doubt and transformation.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Together, they cut the yams and cook.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Soon, the wind forms large clouds of dust.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

But he slipped in that phrase. And I thought I understood.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

We're both smiling, it's 11:41 PM on the clock in the background.

L’ancienne ne fonctionne plus.

The old one no longer works.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

He had spoken of a legacy "in favor of the eldest" to preserve the farm.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

and at Christmas you told us that he was working too much to come

Sophie réfléchit un moment.

Sophie thinks for a moment.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

Two orders. Lemaire and Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

Le jambon est lourd.

The ham is heavy.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, you know these procedures.

La signature est lisible. C'est parfait.

The signature is readable. It's perfect.

On appelle le responsable scientifique.

We'll call the scientific officer.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. you think that I reported the problem with the March course to make you lose your place in the ranking. is that it?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

She spoke of culinary heritage, transmission, and cultural responsibility.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

The tent fabric flapped with steady violence, like someone striking a door without intending to enter.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle placed it on the workbench with infinite care, as if the yellowed pages could disintegrate at the slightest breath.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

“And why did it go silent?”

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

I have a contact at the financial squad in Quimper.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

The press conference took place in January 2019 in the Gallery of Battles.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

It’s an anomaly in a thirty-seven-year-old log.”

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

A dark mass, taller than a wolf standing on its legs, moving between the tree trunks.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

It was not another woman, but another version of the same figure.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

It should be factual, without direct accusations — we simply inform them that an "intellectual property dispute" is ongoing.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

but that doesn't apply to a personal opinion expressed outside the school setting

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

And the author has published 47 recipes !!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

He was an inconvenient witness.” Tanguy did not answer immediately.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

He had spoken of a legacy "in favor of the eldest" to preserve the farm.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Listen, where are the episodes recorded?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

I thank you for your excuses, Kevin.

Je suis dans la salle de bains.

I'm in the bathroom.

Le lac est bleu et très profond.

The lake is blue and very deep.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200k followers) posted my entire 'Ombres Douces' series without credit.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

In the universe of 'la Môme' (the Kid), the show was a train hurtling at full speed that knew no brakes.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

But if these stones were indeed from the necklace — and it was such a huge “if” that his entire career could have been swallowed up in it—, then someone had hidden some of the diamonds stolen at Versailles itself, in the heart of the palace, perhaps in the first weeks of the scandal.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

“More than a century ago, a young man from the village — his name was Étienne, it seems — had come here with his impatience and his youthful certainties.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Communications Manager position.

Ça dépend des montants et de la durée.

It depends on the amounts and the duration.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

That changes everything. A commercial benefit aggravates the case.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— So, in summary, you may have found the queen’s necklace?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

She had checked it herself, purely by chance, two weeks earlier while filing registers digitized from port records.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Some art historians contested the interpretation of the data, arguing that these layers were only stages of preparation.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

And my father had responded with the same silent logic that he had applied for forty years: Élise had been declared abandoned.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

The tent fabric flapped with steady violence, like someone striking a door without intending to enter.

Elle habite ici aussi.

She lives here too.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

It would seem that a packet destined for your brother Mathieu Lacombe has been addressed to your home following an error by our secretariat.

On a échangé deux mots max.

We exchanged two words max.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Wait, I'm going to settle that with him.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Otherwise, the Tarasque wakes up.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

like they follow everything that talks about Bordeaux?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

I saw a story yesterday with a promo code for an art supply brand

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, twenty-two years old, an employee of the Vollard gallery in Paris, had traveled for two days to arrive at this studio.

Mais Alice pense autrement.

But Alice thinks differently.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Just to try it?” Henri hesitates.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

This large wave travels up the river with the tide.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

so Fournier might not necessarily recognize it

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

What was certain, on the other hand — and it was perhaps enough — was that someone, at a precise moment of panic and betrayal, had chosen to hide rather than to flee.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

There is my personal address in full on this post.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

She looks at the broken tip on the table.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

And I found a position that corresponds exactly to my profile.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

It was an organized, silent, stubborn resistance — led by people who had understood something that Mireille had not yet quite put into words: that invisibility can be a form of protection.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

During the rehearsal, he forgot his lyrics.

Celle du bar à Pigalle.

The one from the bar in Pigalle.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

She prepared the boxes, slipped the medication into the drawer with an information leaflet and a small dosage instruction sheet that she always included with new treatments.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

If you do not wish to answer me, I completely understand.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In a certain way, it had completed it, giving it that humanity which is sometimes missing from perfect records.

Le portrait du roi est grand.

The portrait of the king is big.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière worked for Saveurs du Monde, a Parisian food magazine whose readers prided themselves on knowing everything about everything.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Awa observe les oiseaux.

Awa watches the birds.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

An old man was sitting on a bench nearby, his gnarled hands resting on an olive wood walking stick.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

I'm taking the liberty of contacting you via this channel as the situation requires it.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In a certain way, it had completed it, giving it that humanity which is sometimes missing from perfect records.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, if it really airs on France 2 tomorrow — what is the usual timeframe before a tax audit is triggered?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

Then they talked about bringing it up to code.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

The pouch was sewn on three sides and held in place by a frayed silk cord.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

But in front of the blue door, he stopped dead.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twenty minutes of effort, assuming his own legs were still obeying correctly.

Je m'assois sur une chaise.

I sit down on a chair.

Sarah répète.

Sarah repeats.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Raw data to absorb and transform, to use to fuel her art.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.