Skip to content

French B2 vocabulary list: 1,181 words

1,181 words · Story levels: A0–B2
Including: de · que · ce · à · être

1,181 words

/kə/

that

Also means: part of the conjunction “because” · part of the yes/no-question marker “est-ce que” · question-clause marker in “what …?”

Example

tu crois que je réponds ?

do you think that I should reply?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

be

Also means: have (perfect-tense auxiliary) · part of the question marker “est-ce que” · belong to

Example

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 it's nothing!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/nə/

negative marker used with “pas”

Also means: not · negative marker in “no longer/not anymore” · finite-clause negative marker (used with “never”)

Example

il ne répond pas.

he is not replying.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/vu.lwaʁ/

want

Also means: mean · be willing to · would like

Example

Elle veut un caramel.

She wants a caramel.

La boîte de caramels · A0

/ɛl mɛm/

herself

Also means: itself / herself · itself

Example

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

She answers comments as if she had drawn every stroke herself.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/dɔ̃/

whose

Also means: about whom/which · of/from whom or which · how

Example

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

It is a mysterious abyss, a spring whose real depth has long been unknown.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pe.i/m · pays

country

Example

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

She thought of Marie-Antoinette, guillotined ten years after the scandal, in a country that had already judged her morally long before the official trial.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɑ̃tʁətɑ̃/

in the meantime

Example

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Yes. And in the meantime, Mathieu went back to Lyon thinking he had nothing to expect.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ.ti/f · parties

part

Also means: partly · party

Example

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

thanks Theo. I'll pay back my part tonight

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/lɛ.se/

leave

Also means: leave behind · allow · bequeath

Example

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

You had left the interview confirmation open on the family computer in January.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pa.se/

pass by

Also means: happen · spend time · stop by

Example

Marie ne passe pas.

Marie does not pass.

La poubelle · A0

/paʁ/f · parts

somewhere

Also means: share · apart

Example

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, listen, I'm looking for the right number now. I have the confirmation email somewhere. It's my fault, I'm sorry. Don't move!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

boss

Also means: chief · stationmaster · ace

Example

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

It is her first week, and her boss wants the tram to be empty. before returning to the depot.

Les Trois Tickets Compostés dans le Tram Vide de Bruxelles · A2

/lɔʁ/

during

Example

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/tʁɛ̃/m · trains

Also means: part of a progressive expression: in the process of · unstoppable force

Example

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

it's ok. my train is at 4:45 PM. I am here!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/afɛʁ/f · affaires

affair

Also means: case · matter

Example

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

The story of the Affair of the Necklace had already done enough damage by confusing appearance and reality.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁəvəniʁ/

come back

Also means: get back to someone · amount to the same thing · be due to someone

Example

Bien. La playlist va revenir.

Good. The playlist will come back.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɥivʁ/

follow

Also means: to follow someone · follow a trail or route · follow someone’s gaze

Example

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

The waiter from Mekong just followed me on Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/fɔʁm/f · formes

kind

Also means: shape · formalities

Example

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

She understood that not knowing was, in itself, a form of freedom.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/otɑ̃/

as much/as

Example

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Are you sure? he asked, and there was something in his voice he would not have known how to name — neither anger nor quite fear, rather a question addressed as much to himself as to her.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kup/f · coupes

cut

Also means: cup · haircut

Example

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/dyʁɑ̃/

during

Example

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

During this period, Claire did what serious archaeologists always do before formulating the slightest hypothesis: she immersed herself in the archives.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ply.to/

rather

Also means: rather than · or rather

Example

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Are you sure? he asked, and there was something in his voice he would not have known how to name — neither anger nor quite fear, rather a question addressed as much to himself as to her.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/se.ʁi/f · séries

series

Example

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, I just stumbled upon your series 'Ombres Douces' on the account of @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/sɛzɔ̃/f · saisons

season

Also means: competitive season

Example

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In this season, few tourists venture this far, leaving Provence to its mineral solitude.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

comings and goings

Example

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Through the window, Lyon unfolded in the cold November light: the ochre facades of the buildings, the coming and going on the quays, a city that seemed to have decided long ago that it had nothing to prove to anyone, and especially not to Paris.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁɔ.dɥiʁ/

manufacture

Also means: yield · create · present

Example

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

The cheese dairy is in trouble.” The Leconte cheese dairy had been producing Normandy Camembert for four generations.

La Dispute du Vrai Camembert de Normandie · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

interest

Also means: you’d better · damages

Example

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

you put grandma on a credit line at 19% interest???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/
Example

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁezo/m · réseaux

social networks

Also means: networks · mobile-phone coverage

Example

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

It didn't have a neon sign either, nor a social media account.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/sɛʁ.viʁ/

be useful

Also means: serve · serve to · use

Example

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/lao/

up there

Example

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

If Léa started to lose consciousness while he was up there, he would not be able to bring her back down alone.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

prerequisite

Also means: weather conditions · terms and conditions

Example

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Hidden imperfection had become the necessary condition for visible perfection.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛ̃pɔʁte/

any

Also means: part of the expression meaning “any/whatever” · free-choice marker: “any” · matter

Example

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

The summit was there, a white, ordinary ridge that any untrained eye would have considered insignificant.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/fø/m · feux

fire

Also means: heat · lights

Example

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

And afterward, we'll go talk to the gamekeeper together.” Marguerite sat down by the fire.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/sɛn/f · scènes

scene

Also means: stage · performing

Example

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Chief Donnacona observed the scene from the forest, his arms crossed and his gaze somber.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/aksjɔ̃/f · actions

Also means: legal action · good deed

Example

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

She repeated it to herself mentally, once, twice, as one recites a rule so as not to forget it in the heat of the moment.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/a.pɛl/m · appels

phone call

Also means: radio call

Example

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

but I received a call from the notary this morning. he says you have an appointment.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʁol/m · rôles

role

Example

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Behind her, the musicians knew their role by heart: not to look her in the eyes for too long so as not to be destabilized, to follow the movement of her shoulders rather than the conductor's baton, and above all, never stop no matter what happens.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

entrance

Also means: entry

Example

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa looks for her name on the big white list near the entrance.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

value

Also means: monetary value · significance · probative value

Example

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

She wondered if her grandmother had really heard a name, or if she had simply understood, she too, the value of waiting.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɔʁ/

out of tune

Example

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

imply

Example

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

“What you’re implying is extremely serious,” Tanguy said at last, his voice lower, almost a whisper.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

reach

Example

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

He couldn't pay by card either — he had reached his monthly limit two days earlier, because of an urgent bike repair.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ɔptəniʁ/

obtain

Example

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

She had come to Lyon with a specific mission: to obtain the recipe for Madame Vautrin's quenelle.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/a.sy.ʁe/

do very well

Also means: make sure · handle successfully

Example

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

you're going to do great 💪 keep us posted after !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/evite/

avoid

Also means: avoid doing something · spare someone from something

Example

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/valwaʁ/

be worth

Also means: be better · earn

Example

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 8pm. And... for what it's worth, what I said about you — it was true.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

presence

Example

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Perhaps one day, someone will come with enough patience — not to obtain a name or proof, but simply to offer his presence to the spring.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/li.beʁ.te/f · libertés

freedom

Example

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

She understood that not knowing was, in itself, a form of freedom.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

receive

Also means: receive someone as a guest · catch · to admit a case

Example

sur le vrai site. confirmation reçue.

on the real site. confirmation received.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

present

Also means: show

Example

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

What they asked you, what you replied, how you presented my background. Everything.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛl mɛm/

themselves

Example

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁiz/f · prises

climbing hold

Example

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

He had calculated the logistics of these last meters a thousand times, anticipated every possible hold in the rock and ice.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ø.mɛm/

themselves

Example

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

A serious, almost solemn smell, as if the walls themselves reminded visitors that here, words had weight.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/katʁ.vɛ̃.dø/

eighty-two

Example

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/pʁepaʁe/

prepare food

Also means: prepare · plan what to say · set up a scene or set

Example

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina is making a soup for the village competition.

Le Bol Fêlé du Concours de Soupe au Pistou · A1

/pa.ʁɛtʁ/

seem

Also means: be published / come out · apparently

Example

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

What happened next is difficult to tell without appearing to invent a legend.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

particularly

Example

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/nesesɛʁ/

necessary

Also means: essentials · if necessary

Example

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

I'm contacting the police tonight if it is necessary.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

playing field

Also means: ground · fieldwork

Example

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

I know it.” Marc looks at the field.

Le But Manqué de la Finale 98 · A2

/ʁiʃ/

wealthy

Also means: full-sounding · rich · saturated

Example

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

If someone takes the stone, the Vouivre loses its powers, and the person becomes very rich.

La Vouivre qui Gardait le Vignoble de Bourgogne · A2

/laʁʒ/

wide

Also means: broader

Example

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

He pointed his lamp toward a small opening that he had made in the masonry — barely twenty centimeters wide.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

treatment

Example

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

She prepared the boxes, slipped the medication into the drawer with an information leaflet and a small dosage instruction sheet that she always included with new treatments.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

attorney

Also means: notary · counsel · master

Example

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

And now I understand why Master Aubert didn't read the whole document at the funeral.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

speech

Example

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

It was a fine speech, polished on the train between the Gare de Lyon (Paris) and Part-Dieu (Lyon).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kot/f · côtes

side

Also means: rib · coast

Example

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

My father and I were sitting side by side in front of Maître Fournier's office, a short man with round glasses who spoke with the precision of a Swiss clock.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

reference

Also means: supporting references

Example

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

I was referring to an earlier draft of a will, which your mother had ultimately modified last March.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁwa/

cold

Also means: emotionally cold and distant · level-headed · cool-toned

Example

La rue est très froide.

The street is very cold.

Le marché de Noël · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

consequences

Example

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Maybe some decisions have no right answer, only consequences that one learns to carry differently over time.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ɔ.ky.pe/

take up space

Also means: hold a position · occupied

Example

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

The technical movement occupied just enough mental space to keep regret from settling in.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/vja/
Example

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Action plan: 1. Keziah archives everything now (web.archive.org + timestamped captures) 2. I'm preparing a group report via the copyright form 3. Nour writes a template message for the brand 4. We don't publish anything publicly before tomorrow 10am

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fizik/

physical

Example

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

career

Also means: quarry

Example

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

What happened a few minutes later would change the way Nadia would perceive this dish for the rest of her career.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bʁɛf/

brief

Also means: anyway · in short

Example

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

occasion

Also means: attempt

Example

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

If his calculations were correct— and he had checked them repeatedly— then Leonardo da Vinci had first painted a more conventional, less mysterious woman.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutely

Example

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

What she was preparing to do was perfectly legal, reasonably useful, and absolutely irreversible.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sɥis/

swiss

Example

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

My father and I were sitting side by side in front of Maître Fournier's office, a short man with round glasses who spoke with the precision of a Swiss clock.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/stʁyktyʁ/f · structures

texture

Also means: structures

Example

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

I've tasted dozens of quenelles, but none have this structure.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bɑ̃k/f · banques

bank

Example

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ɔʁiʒinal/

Also means: original one

Example

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʃɛ.dœvʁ/m · chefs-d'œuvre

masterpiece

Example

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/etap/f · étapes

stage

Example

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Her editor-in-chief was not entirely satisfied, because he wanted figures and technical steps.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃dike/

tell

Also means: show the way · indicate · indicate that something is happening

Example

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Madam Serrano — I am contacting you to report identity theft, not to cancel a vacation. Someone used my account without authorization. Can you tell me the name or email of the person who made the reservation?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/dispozisjɔ̃/f · dispositions

provision

Also means: arrangement

Example

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁeaksjɔ̃/f · réactions

reaction

Also means: facial expression

Example

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

If he specifically wanted to see you react, you're giving him the reaction.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ma.ʁin/

navy blue

Also means: navy

Example

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin appeared from the kitchen, wiping her hands on a navy blue apron.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəliʒjɔ̃/f · religions
Example

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

It was a smell that told a story, that of a city that has elevated gastronomy to the rank of religion.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/deklaʁe/

declare as

Also means: officially report · declare

Example

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

And my father had responded with the same silent logic that he had applied for forty years: Élise had been declared abandoned.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/kɑ̃/m · camps

Also means: court

Example

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Outside, the storm the guide had predicted had finally arrived, two hours after their return to camp.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ap.sɑ̃s/f · absences
Example

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

She had learned that what really touched people, wasn't the absence of error — it was the total, vulnerable, and absolute presence of the one who was singing.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɑ̃vɛʁ/

toward

Example

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

She hadn't had teachers to teach her that technical perfection was the only form of respect for the audience.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/sutniʁ/

maintain

Also means: support

Example

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

She thought of the Countess de La Motte, who died in exile, having always maintained that Marie-Antoinette was an accomplice.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁwa.jal/
Example

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/f · intentions
Example

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

This first portrait was perhaps an initial commission, a sketch of intent that the artist had decided to cover up.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁedɥiʁ/

reduced

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long that it was part of the stone.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.ɲi.fje/

mean

Example

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

A silence settled in — the kind of silence that means “we already know what you’ve come to do.”

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/nɔme/

name

Example

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

But one evening in 2015, in the silence of his Lyon office, Cotte saw appear on his screen something he would not have been able to name immediately.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/nɛsɑ̃s/f · naissances

birth

Example

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pʁɔsesys/m · processus

process

Example

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

He had searched for the woman behind the smile, and he had found a process of doubt and transformation.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/a.ʁjɛʁ.plɑ̃/m · arrière-plans

background

Example

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

We're both smiling, it's 11:41 PM on the clock in the background.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pɔ.si.bi.li.te/f · possibilités

possibility

Example

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/paʁkuʁ/m · parcours

trajectory

Also means: career path · course

Example

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. you think that I reported the problem with the March course to make you lose your place in the ranking. is that it?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/f · responsabilités

responsibility

Example

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

She spoke of culinary heritage, transmission, and cultural responsibility.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/vjɔlɑ̃s/f · violences

force

Example

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

The tent fabric flapped with steady violence, like someone striking a door without intending to enter.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/mwɛ̃dʁ/

small

Example

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle placed it on the workbench with infinite care, as if the yellowed pages could disintegrate at the slightest breath.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mas/f · masses

mass

Example

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

A dark mass, taller than a wolf standing on its legs, moving between the tree trunks.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/fiɡyʁ/f · figures

Also means: figure of speech

Example

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

It was not another woman, but another version of the same figure.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/lɛktyʁ/f · lectures

reading

Example

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.pʁi.je.te/f · propriétés

ownership

Example

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

It should be factual, without direct accusations — we simply inform them that an "intellectual property dispute" is ongoing.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔ̃.tə.ny/m · contenus

content

Example

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/

record

Also means: register a reservation in the system · save · record in the accounts

Example

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Listen, where are the episodes recorded?

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/kʁe.di/m · crédits

credit

Also means: loan

Example

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200k followers) posted my entire 'Ombres Douces' series without credit.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ynivɛʁs/m · univers

world

Also means: universe

Example

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

In the universe of 'la Môme' (the Kid), the show was a train hurtling at full speed that knew no brakes.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ʃa.to/m · châteaux

castle

Also means: palace

Example

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

But if these stones were indeed from the necklace — and it was such a huge “if” that his entire career could have been swallowed up in it—, then someone had hidden some of the diamonds stolen at Versailles itself, in the heart of the palace, perhaps in the first weeks of the scandal.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʒənɛs/f · jeunesses

youth

Example

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

“More than a century ago, a young man from the village — his name was Étienne, it seems — had come here with his impatience and his youthful certainties.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/metɔd/f · méthodes

method

Example

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁeɡyljɛʁmɑ̃/

regularly

Example

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/pyʁ/

sheer

Also means: pure

Example

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

She had checked it herself, purely by chance, two weeks earlier while filing registers digitized from port records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kuʃ/f · couches

layer

Example

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Some art historians contested the interpretation of the data, arguing that these layers were only stages of preparation.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/lɔ.ʒik/f · logiques

logic

Also means: logical

Example

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

And my father had responded with the same silent logic that he had applied for forty years: Élise had been declared abandoned.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/tɑ̃t/f · tentes

tent

Example

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

The tent fabric flapped with steady violence, like someone striking a door without intending to enter.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/abite/

live

Also means: be imbued with

Example

Elle habite ici aussi.

She lives here too.

La poubelle · A0

/dɔmisil/m · domiciles

home address

Example

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

It would seem that a packet destined for your brother Mathieu Lacombe has been addressed to your home following an error by our secretariat.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɡalʁi/f · galeries

art gallery

Also means: gallery

Example

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, twenty-two years old, an employee of the Vollard gallery in Paris, had traveled for two days to arrive at this studio.

La Toile Inachevée de l'Atelier Cézanne · B1

/ɛ̃.pakt/m · impacts
Example

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁəvɑ̃ʃ/f · revanches

however

Example

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

What was certain, on the other hand — and it was perhaps enough — was that someone, at a precise moment of panic and betrayal, had chosen to hide rather than to flee.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/nymeʁik/

digital

Example

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/e.lɛk.tʁik/

tense

Example

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ/

correspond to

Also means: correspond · fit or suit

Example

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

And I found a position that corresponds exactly to my profile.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ʁe.zis.tɑ̃s/f · résistances

resistance

Example

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

It was an organized, silent, stubborn resistance — led by people who had understood something that Mireille had not yet quite put into words: that invisibility can be a form of protection.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/fiʃ/f · fiches

dosage information sheet

Example

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

She prepared the boxes, slipped the medication into the drawer with an information leaflet and a small dosage instruction sheet that she always included with new treatments.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/swɛte/

want to

Also means: would like · wish someone something · desired

Example

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

If you do not wish to answer me, I completely understand.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/disk/m · disques

records

Example

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In a certain way, it had completed it, giving it that humanity which is sometimes missing from perfect records.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/lɛktœʁ/m · lecteurs

readers

Example

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière worked for Saveurs du Monde, a Parisian food magazine whose readers prided themselves on knowing everything about everything.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kaʁakteʁistik/f · caractéristiques

characteristics

Example

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/pʁɔk.si.mi.te/f · proximités

nearby

Example

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

An old man was sitting on a bench nearby, his gnarled hands resting on an olive wood walking stick.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ymanite/f · humanités

humanity

Example

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In a certain way, it had completed it, giving it that humanity which is sometimes missing from perfect records.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/delɛ/m · délais

lead time

Also means: deadline

Example

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, if it really airs on France 2 tomorrow — what is the usual timeframe before a tax audit is triggered?

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/tʁɑ̃sfɔʁme/

transform

Example

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Raw data to absorb and transform, to use to fuel her art.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ku.te/

cost

Also means: to cost someone

Example

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

But this tradition was expensive, and supermarkets always wanted lower prices.

La Dispute du Vrai Camembert de Normandie · B1

/sepaʁe/

separate

Also means: distinguish · part ways

Example

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We went out into the gray November cold, my father and I, and we walked side by side without speaking to each other, like two people sharing a secret and do not yet know if it brings them closer or pulls them apart.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/tɑ̃peʁatyʁ/f · températures

temperature

Example

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

He changed the poaching water temperature according to the season.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fɔʁmyl/f · formules

stock phrase

Example

Aujourd'hui, je la regarde comme une question ouverte. » La salle applaudit, mais ce n'était pas une simple formule rhétorique.

Today, I look at it as an open question." The room applauded, but it wasn't just a simple rhetorical phrase.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/diskyte/

discuss

Also means: be open to discussion

Example

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

She rang my doorbell five minutes ago while we were talking.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/ʁesi/m · récits

account

Example

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau had heard it since childhood, in his father's stories, without ever having truly encountered it.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ɛkstʁɛməmɑ̃/

extremely

Example

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

“What you’re implying is extremely serious,” Tanguy said at last, his voice lower, almost a whisper.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃stʁymɑ̃/m · instruments

musical instrument

Also means: tool

Example

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise looks at the instrument, but she cannot fix it.

Le Piano Désaccordé du Bal de Saint-Flour · A1

/ʃɛʁ.ʃœʁ/m · chercheurs

researcher

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʃalœʁ/f · chaleurs

heat

Also means: warmth

Example

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

It was puffed up, almost airy, as if it were still breathing under the heat of the crayfish sauce.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɑ̃/m · rangs

rank

Example

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

It was a smell that told a story, that of a city that has elevated gastronomy to the rank of religion.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁɑ̃t.dø/

thirty-two

Also means: thirty-two minutes

Example

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Now that she was thirty-two, and that her life seemed frozen in a flat routine, the polite smile no longer came to her as easily.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/f · préparations

preparation

Example

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Some art historians contested the interpretation of the data, arguing that these layers were only stages of preparation.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʒwɛ̃dʁ/

attach

Also means: to reach someone

Example

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

For information, I attached five references professional to my application.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/mɔ.di.fje/

modify

Example

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

I was referring to an earlier draft of a will, which your mother had ultimately modified last March.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/siɲale/

report

Also means: notify · indicate · disclose

Example

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

and Camille you report this Carlos to Airbnb tonight. for the other travelers

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁate/

miss

Also means: fail an exam · botch a presentation · go wrong

Example

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

I missed my stop and felt ashamed. » She shows the photo: herself, her husband, and their son.

Les Trois Tickets Compostés dans le Tram Vide de Bruxelles · A2

/siʁkylasjɔ̃/f · circulations

traffic

Example

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

A silence settled, only broken by the distant sound of traffic on the banks of the Saône.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

focus

Example

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

I saw you in the hallway on the 3rd floor, you looked super focused you didn't even return my smile lol 😄 I didn't want to disturb you before the interview

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/sy.fi.za.mɑ̃/

enough

Example

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

And that you had a sufficiently convincing interview so that they offered me the job.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ekilibʁ/m · équilibres

balance

Example

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

I touched the glass by accident to keep my balance.' He shows the photo on his camera.

L'Empreinte de Pouce sur le Vitrail de Chartres · A2

/ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃/f · instructions

instructions

Example

La recette n'était pas une liste d'instructions, c'était un lien vivant entre elle et l'absent.

The recipe wasn't a list of instructions, it was a living link between her and the absent one.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kuvɛʁ/m · couverts

seat

Example

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

The real one, the original, the one that had earned this twenty-seat dining room a reputation that any Michelin-starred restaurant would have envied.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/yʁ.bɛ̃/

urban

Example

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

A woman in her forties, a former architect turned urban market gardener, explained why she had left an apartment in the 11th to come and settle here.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/e.ta.bliʁ/

establish

Also means: draw up a formal document

Example

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

This changed something fundamental in the established historical narrative: the stones had not all left France.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/me.lɑ̃ʒ/m · mélanges

mixture

Example

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

She embodied that Lyonnais rigor, a mixture of modesty and absolute pride.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/bʁize/

break

Also means: to break the ice · break the silence

Example

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille closed her phone. Trust is broken, but not yet lost.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ɔp.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · observations

observations

Example

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛɡ.zɑ̃.plɛʁ/m · exemplaires

copies

Example

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, for her part, preferred that the truth exist in multiple copies, far from stone walls and administrative secrets.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/tʁɔ̃pe/

misjudge someone

Also means: be off · go the wrong way

Example

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... did you see that ?! your mother-in-law has a sense of humor! she was joking! about her own shoes! I think that... I think we might have been wrong about her. well... a little. maybe. happy Sunday anyway 😅

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/maɡazin/m · magazines
Example

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière worked for Saveurs du Monde, a Parisian food magazine whose readers prided themselves on knowing everything about everything.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɔ.li.vje/m · oliviers

olive tree

Example

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

An old man was sitting on a bench nearby, his gnarled hands resting on an olive wood walking stick.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɔtɑ̃sjɛl/

potential

Example

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

A serious brand will not move forward if they know there is a potential legal challenge.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔ̃sylte/

check a record or file

Also means: consult someone

Example

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

But the Sterenn Vor arrived in Brest at 9:00 p.m., according to the harbor log I checked by radio yesterday.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/pʁe.si.ze.mɑ̃/

precisely

Example

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛ̃tɛʁvju/f · interviews
Example

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/paʁalɛl/

parallel

Example

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...she has kept parallel accounts for twenty-two years and she tells us good night as if it were a normal Tuesday

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/mɑ̃.sjɔ̃/f · mentions

Also means: distinction · wording

Example

Aucune mention du dentiste, du parc, de rien.

No mention of the dentist, the park, nothing.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁi.di.kyl/

ridiculous

Also means: tiny

Example

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

I don't know if it's ridiculous or brilliant.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/akœjiʁ/

welcome

Example

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

The scientific community welcomed these conclusions with a mix of enthusiasm and cautious skepticism.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁɛɲ/m · règnes

reign

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/sɔ.mɛj/m · sommeils

sleep

Example

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛ̃tɛʁpʁetasjɔ̃/f · interprétations

performance

Also means: interpretation

Example

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

In the third act, during the performance of 'L'Hymne à l'amour', she derailed.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/mɔ.ʁal/
Example

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

She thought of Marie-Antoinette, guillotined ten years after the scandal, in a country that had already judged her morally long before the official trial.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁesɑ̃/

recent

Example

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

The notebook had been discovered by chance behind a false wall during recent renovation work on the lighthouse.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʒyʁidik/

legal

Example

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 simultaneous reports are sent to the platform. Nour forwards the legal message to the brand. The collective's thread starts to move.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/standaʁd/
Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.lɛk.tʁɔ.nik/

electronic

Example

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Then she sent the encrypted files to a private email address that no one at the office knew about.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/date/

date from

Also means: be dated

Example

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

The auctioneer speaks in a loud voice: “This hat dates from 1807.

Le Chapeau de Napoléon Vendu aux Enchères · A2

/nøtʁ/

neutral

Also means: acid-free · noncontroversial

Example

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

She scanned the items with mechanical precision, said the price in a neutral voice, and waited.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/f · profondeurs

depth

Example

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

It is a mysterious abyss, a spring whose real depth has long been unknown.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/i.sy/

originating from

Example

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

But if these stones were indeed from the necklace — and it was such a huge “if” that his entire career could have been swallowed up in it—, then someone had hidden some of the diamonds stolen at Versailles itself, in the heart of the palace, perhaps in the first weeks of the scandal.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ymœʁ/f · humeurs

mood

Example

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

She thought of Laurie, of the way she checked every detail of their life together — appointments, vacations, evening moods.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/ɛ̃.tɛl.ɛk.tɥɛl/

intellectual

Example

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

It should be factual, without direct accusations — we simply inform them that an "intellectual property dispute" is ongoing.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/aʁ.tis.tik/

artistic

Also means: for art use

Example

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

It was the result of a long process, of an artistic 'repentir'.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/i.ni.sjal/
Example

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

This first portrait was perhaps an initial commission, a sketch of intent that the artist had decided to cover up.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁa.pʁɔ.ʃe/

bring closer

Example

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We went out into the gray November cold, my father and I, and we walked side by side without speaking to each other, like two people sharing a secret and do not yet know if it brings them closer or pulls them apart.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/mɔ̃.te/f · montées

ascent

Example

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/a.e.ʁjɛ̃/

airy

Example

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

It was puffed up, almost airy, as if it were still breathing under the heat of the crayfish sauce.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sufl/m · souffles

breath

Also means: puff of air

Example

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Not a normal silence—a heavy silence, as if the forest were holding its breath.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ʁəfy/m · refus

refusal

Example

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia then understood what she hadn't anticipated: Madame Vautrin’s refusal had nothing to do with arrogance or commercial secrecy.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/dʒɔb/m · jobs
Example

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

And that you had a sufficiently convincing interview so that they offered me the job.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/sɑ̃.sibl/

sensitive

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɡli.se/

slip into

Also means: to slip · slip in

Example

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

It was slipped under the door, between the rug and the cold wooden floor.

La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2

/ɑ̃vwa/m · envois

sending

Example

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

The notary rectifies the shipping error, reads the real will, and everything is settled through official channels.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/tʁɑ̃s.fɔʁ.ma.sjɔ̃/f · transformations
Example

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

He had searched for the woman behind the smile, and he had found a process of doubt and transformation.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/fiʃje/m · fichiers

file

Example

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Then she sent the encrypted files to a private email address that no one at the office knew about.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/pɛ/f · paies

payroll

Example

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/so.vaʒ/

wild

Example

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Her voice was something of her own and something apart, a wild entity that she tamed every night.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/de.plas.mɑ̃/m · déplacements

trip

Example

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

Yeah. Because if you went all the way in my place, it's because the job was worth the trip.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁɔpɔʁsjɔ̃/f · proportions

proportions

Example

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— My husband spent eleven years finding the right proportions, she said simply.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ba.sɛ̃/m · bassins

basin

Example

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

She stayed another hour by the water's edge, as the shadow of the cliff lengthened over the basin.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/atmosfɛʁ/f · atmosphères

atmosphere

Example

"ton univers est si unique" "comment tu crées cette atmosphère" elle répond "c'est mon âme qui guide mon stylo" 💀

"your universe is so unique" "how do you create this atmosphere" she replies "it's my soul that guides my pen" 💀

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/kɔpɛ̃/m · copains

boyfriend

Example

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

But she must hire an accountant — a real one, not her buddy Hervé who does that on weekends — and that she regularize whatever can be.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/pəze/

weigh on

Also means: loom over · carry weight · weigh

Example

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

“Hello to you too, Maëlle.” There was a heavy silence at the other end of the line.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ.mynike/

to formally serve a document

Also means: disclose information

Example

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.nɔ̃.se/

say

Also means: pronounce · deliver a speech

Example

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Apologies that had not yet been spoken.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/tuʁistik/

touristy

Example

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Its shape was imperfect, slightly irregular — not the perfect cylinder one saw in tourist brasseries.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛks.plo.zjɔ̃/f · explosions

outburst

Example

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/syɡ.ʒe.ʁe/

suggest

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/definitif/

definitive

Example

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

“Before, I viewed the Mona Lisa as a definitive answer in art history.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/a.pa.ʁɑ̃s/f · apparences

apparently

Also means: appearance

Example

Le problème, c'était que Laurie lui avait envoyé un message trois semaines plus tôt — l'un de ces messages anodins en apparence, mais chargés d'inquiétude entre les lignes : « Marc a l'air fatigué ces derniers temps.

The problem was that Laurie had sent her a message three weeks earlier —one of those seemingly innocuous messages, but laden with worry between the lines: “Marc has seemed tired lately.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/pʁɔ.se.de/m · procédés

method

Example

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛɡ.zɛʁ.se/

long-practiced

Example

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard was a fit seventy-year-old and a face where a polite, long-practiced distrust could be read.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kaʁt blø/f · cartes bleues

bank card

Example

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

He brought me the bill, I paid by card, that's it.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/kɔ̃paʁe/

compare

Example

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

She measured, noted, compared with the existing records — which dated, she realized, from 1962.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/mœbl/m · meubles

piece of furniture

Example

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ʁɛjɔ̃/m · rayons

category

Also means: department

Example

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

At the time, Mathilde was twenty years old; she had smiled politely, filing away this sentence in the department of somewhat obsolete family superstitions.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁɑ̃s.mi.sjɔ̃/f · transmissions

passing on

Also means: forwarding

Example

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

She spoke of culinary heritage, transmission, and cultural responsibility.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃viksjɔ̃/f · convictions

belief

Also means: principles

Example

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

She had driven for hours, lulled by the purring of the engine and by the vague conviction that this trip was necessary, even if she wouldn't have been able to explain it clearly to her friends or colleagues.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/a.dɔp.sjɔ̃/f · adoptions
Example

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

A girl given to an adoptive family in Lyon in 1961, at a time when that kind of decision was not discussed.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/de.ɡɑ/m · dégâts

damage

Example

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

The story of the Affair of the Necklace had already done enough damage by confusing appearance and reality.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/tɛknɔlɔʒik/

technological

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/be.ne.fi.sje/

benefit from

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ale/f · allées

lane

Example

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

She was looking for Captain-Ferber street, then an alley without an official name that her notes described as “a beaten earth passage between two ivy walls”.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/i.vwaʁ/m · ivoires

ivory

Example

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny almost stumbled on his next chord, his fingers hesitating for a moment on the ivory.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/pʁa.ti.ke/

practiced

Also means: make an opening

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long that it was part of the stone.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kʁø/

hollow

Also means: sunken · deep

Example

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

It was a small photo, rolled up and yellowed, hidden inside the hollow handle.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/fɔ̃damɑ̃tal/

fundamental

Example

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

It raised a fundamental question about the creative act: why start over?

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pa.sjɑ̃s/f · patiences
Example

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Perhaps one day, someone will come with enough patience — not to obtain a name or proof, but simply to offer his presence to the spring.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.sɛʁ.va.sjɔ̃/f · conservations

storage

Example

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

She carefully wrapped it in neutral, acid-free paper, as the preservation protocol required.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kʁɛ̃dʁ/

fear

Example

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/de.ɲe/

point out

Also means: be yet to be designated

Example

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin pointed to a table near the window and sat down opposite her without further ceremony.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/na.vi.ɡa.sjɔ̃/f · navigations
Example

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kʁe.a.tœʁ/

creative

Also means: creator

Example

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

It raised a fundamental question about the creative act: why start over?

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛkspedisjɔ̃/f · expéditions

shipping

Example

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

It goes without saying that the shipping error is entirely attributable to our firm, and I take full responsibility for it.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/asid/m · acides

acid

Example

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

She carefully wrapped it in neutral, acid-free paper, as the preservation protocol required.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/syʁvi/f · survies

survival

Example

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

“His entire job, even his survival, depended on the absolute precision of the times and the tides.”

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/satisfɛ/

satisfied

Example

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Her editor-in-chief was not entirely satisfied, because he wanted figures and technical steps.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃plike/

involved

Example

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

She was re-reading the transcripts of the Affair of the Necklace — this extraordinary scandal of 1785 which had destroyed Marie-Antoinette's reputation without her being truly involved in it.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁevele/

revealed

Example

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/mistɛʁjø/

mysterious

Example

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

It is a mysterious abyss, a spring whose real depth has long been unknown.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.pɑ̃.se/

compensate for

Example

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine was thirty-two, with a dozen peaks over seven thousand meters to her credit, and a particular way of lying: she did it with her eyes wide open, as if the honesty in her gaze could make up for the falseness of the words.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kɔ̃klyzjɔ̃/f · conclusions
Example

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

The scientific community welcomed these conclusions with a mix of enthusiasm and cautious skepticism.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/faʁ/m · phares

lighthouse

Also means: headlight

Example

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

The notebook had been discovered by chance behind a false wall during recent renovation work on the lighthouse.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/məzyʁe/

measure something

Also means: measure (in height)

Example

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

She measured, noted, compared with the existing records — which dated, she realized, from 1962.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/libeʁe/

release

Also means: free

Example

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

He was honoring a promise made to someone who could no longer hear it or free him.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/a.fiʁ.me/

assert

Example

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'These stones could originate from' — 'it would be premature to assert that' — 'the data are compatible with, but not conclusive'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kɔ̃fɔ̃dʁ/

confusing

Also means: confuse one thing with another

Example

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

The story of the Affair of the Necklace had already done enough damage by confusing appearance and reality.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ljɔ.nɛ/

from Lyon

Example

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

She embodied that Lyonnais rigor, a mixture of modesty and absolute pride.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.plœʁ/f · ampleurs

size

Example

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

“It concerned large-scale smuggling networks between the islands and mainland Brittany.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/aʃ.ve/

finish off

Example

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

In a certain way, it had completed it, giving it that humanity which is sometimes missing from perfect records.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ʁə.pʁe.zɑ̃.te/m

represented thing

Example

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

Her work, she used to say to anyone who would listen, consisted of reconciling the real and the represented.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/plɑ̃te/

drive into

Also means: plant · be wrong · be planted

Example

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

He puts the cutting in the ground with care, as if he is planting something sacred.

La Vigne que les Soldats ont Plantée à Verdun · A2

/ʁɔ̃pʁ/

interrupted by

Also means: well-versed in

Example

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

A silence settled, only broken by the distant sound of traffic on the banks of the Saône.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/su.lə.ve/

raise

Also means: lift

Example

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

It raised a fundamental question about the creative act: why start over?

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɔʁ.kɛstʁ/m · orchestres

orchestra

Example

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Some members of the orchestra avoided her gaze, fearing an explosion of anger.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/satisfɛʁ/

satisfy

Example

Qu'est-ce qui, dans ce premier visage, ne satisfaisait pas le génie de la Renaissance ?

What was it about this first face that did not satisfy the genius of the Renaissance?

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/mepʁi/m · mépris

contempt

Example

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

He waited longer, getting annoyed by this silence which he took for contempt.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃fyzjɔ̃/f · confusions
Example

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

It could simply be a mistake by Kergoz, a mix-up over the times, or perhaps the lighthouse clock was fast...” “He was a lighthouse keeper, Tanguy!” she interrupted him.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kaz/f · cases

box

Example

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

But at the bottom of the document, in the box 'medical history to report', the doctor had noted by hand: “Hypertension diagnosed four months ago.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/me.mwaʁ/m · mémoires

memoirs

Example

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

But Chauvigny described it in his memoirs with a precision that leaves no doubt: she didn't stop, she didn't back down, she didn't try to cover the mistake with a theatrical gesture or an apologetic smile.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛ̃tɑ̃site/f · intensités

intensity

Example

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/kɔ̃.ple.te/

completed

Example

Mireille rentra chez elle en fin d'après-midi avec ses relevés soigneusement complétés dans son carnet.

Mireille returned home in the late afternoon with her records carefully completed in her notebook.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃.fi.ni/

infinite

Example

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle placed it on the workbench with infinite care, as if the yellowed pages could disintegrate at the slightest breath.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mɔ.dɛst/

modest

Example

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ɛks.pɛʁ.tiz/f · expertises

expert appraisal

Example

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/e.tɑ̃.dy/f · étendues

expanse

Example

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Thirty-seven minutes without an answer. Bernard places his phone on the windowsill, facing the expanse of land he believed to be his.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/mjɛl/

honey-colored

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁe.zi.de/

reside

Example

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

By wanting to pierce the mystery of the Mona Lisa, the engineer had only confirmed one thing: genius lies often in what one chooses not to show.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁə.po.ze/

to rest on

Also means: depend on

Example

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

His hands — those hands that had been playing the kora for sixty years — rested on his knees, motionless.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/aʁsɛlmɑ̃/m · harcèlements

harassment

Example

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

It also prevents us from being accused of coordinated harassment, which could turn the situation against us.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/mi.nœʁ/m · mineurs

minor

Example

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

It now speaks in a minor key, as if it were mourning the shipwrecks to come.* She smiled despite herself.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kla.se/

file (a case)

Also means: sorting/filing

Example

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/klo/

enclosed

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/a.na.li.ze/

analyze

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʒɑ̃daʁməʁi/f · gendarmeries
Example

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

“There was a maritime police investigation underway at the time,” he finally said in a neutral, cautious voice.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ̃.pa.tibl/

consistent with

Example

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'These stones could originate from' — 'it would be premature to assert that' — 'the data are compatible with, but not conclusive'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɛ̃vite/

invite

Example

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

The Louvre Museum had opened its doors to him, and he had accepted this mission with the solemnity of a surgeon invited to operate on a sacred work.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/sy.po.ze/

assuming

Also means: alleged

Example

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twenty minutes of effort, assuming his own legs were still obeying correctly.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kɔ̃fɔʁm/

in accordance with requirements

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/sɔ.li.tyd/f · solitudes
Example

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In this season, few tourists venture this far, leaving Provence to its mineral solitude.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɔk.si.ʒɛn/m

oxygen

Example

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

She was leaning against the rock, her lips slightly blue, the oxygen mask halfway displaced.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kaʒ/f · cages

rib cage

Example

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɡʁɔ.sɛs/f · grossesses

pregnancy

Example

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

There had already been a man panicking over an allergy, a young woman who hadn't wanted to meet her gaze while asking for a pregnancy test, and three people who had rung by mistake while looking for the emergency room.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/swa.sɑ̃t.ɥit/

sixty-eight

Example

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

She was sixty-eight years old, with white hair pulled back in a tight bun, and a look that evaluated people with the same precision that she must have used to measure out her pike stuffing.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁy.dɑ̃/

cautious

Example

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

The scientific community welcomed these conclusions with a mix of enthusiasm and cautious skepticism.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/paʁsjɛlmɑ̃/

partially

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/vitʁ/f · vitres

windowpane

Example

Elle pensa à Marc, de l'autre côté de cette vitre dépolie, attendant dans la nuit froide avec un secret qu'il portait seul.

She thought of Marc, on the other side of that frosted glass, waiting in the cold night with a secret he carried alone.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/tʁwazjɛm/

third floor

Example

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

I saw you in the hallway on the 3rd floor, you looked super focused you didn't even return my smile lol 😄 I didn't want to disturb you before the interview

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pavijɔ̃/m · pavillons

pavilion

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kap.tyʁ/f · captures

screenshot

Also means: timestamped archival snapshots

Example

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

I was waiting. That's why I sent the screenshot to Céleste.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/avɛʁtiʁ/

warned

Example

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Their porters had warned him: after fifteen hours, no one can vouch for anything up there.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/py.blik.mɑ̃/

publicly

Example

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

But — and this is important — don't delete anything on your end, don't tag her publicly before we've archived everything.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/nɔ.tis/f · notices

medication leaflet

Example

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

She prepared the boxes, slipped the medication into the drawer with an information leaflet and a small dosage instruction sheet that she always included with new treatments.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/ʁəpɛʁ/m · repères

landmarks

Example

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/pɔetik/

poetic

Example

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/di.fy.ze/

distribute

Example

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

I would be grateful if you would not disseminate the content of this document before the official reading scheduled for Friday.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/veʁitabləmɑ̃/

truly

Example

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

She was re-reading the transcripts of the Affair of the Necklace — this extraordinary scandal of 1785 which had destroyed Marie-Antoinette's reputation without her being truly involved in it.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/flu/

vague

Example

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

For years, the collected data had remained ambiguous, the outlines blurred, and the hypotheses fragile.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁe.zo.ly/

resolved

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mat/m · mats

morning

Also means: dull

Example

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

it is 8 AM I just saw 😱 how catastrophe??

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/yʁʒɑ̃s/f · urgences

emergency department

Also means: emergencies

Example

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

There had already been a man panicking over an allergy, a young woman who hadn't wanted to meet her gaze while asking for a pregnancy test, and three people who had rung by mistake while looking for the emergency room.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/ʁəflɛ/m · reflets

reflection

Example

Madame Vautrin réfléchit, regardant les reflets de la lumière sur son verre de vin blanc.

Madame Vautrin reflects, looking at the reflections of light on her glass of white wine.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəljɛf/m · reliefs

variety

Also means: distinction

Example

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Now that she was thirty-two, and that her life seemed frozen in a flat routine, the polite smile no longer came to her as easily.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aɡʁesif/

aggressive

Example

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

And Keziah — if she does it again or contacts you aggressively, we now have a documented file.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/seʁe/

short and strong

Also means: tight

Example

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

He bought a coffee — strong, without sugar — and settled in near the window which looked out onto platform number two.

Le Train du Mardi qui n'est Jamais Arrivé · B1

/ɛɡzil/m · exils

exile

Example

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

She thought of the Countess de La Motte, who died in exile, having always maintained that Marie-Antoinette was an accomplice.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/pwɛ̃/m · poings

fist

Example

C'était quelque chose qu'on ressentait ici, dit-il en posant son poing fermé sur sa poitrine, juste au-dessus du cœur.

It was something that one felt here, he said, placing his clenched fist on his chest, just above his heart.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ka.ʁɑ̃.tɛn/f · quarantaines

about forty

Example

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

A woman in her forties, a former architect turned urban market gardener, explained why she had left an apartment in the 11th to come and settle here.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pʁivilɛʒ/m · privilèges

privilege

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/etɔne/

be surprised

Example

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

And you, it's always the same. You do the good deed and then you're surprised that people don't thank you enough.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɛ̃pasjɑ̃s/f · impatiences
Example

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

“More than a century ago, a young man from the village — his name was Étienne, it seems — had come here with his impatience and his youthful certainties.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/fɑ̃tom/m · fantômes

ghost

Example

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

A ghost ship that wanted to check that the keeper was indeed at his post, or to ensure that he was alone before approaching the island.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/duzɛn/f · douzaines

dozen

Example

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine was thirty-two, with a dozen peaks over seven thousand meters to her credit, and a particular way of lying: she did it with her eyes wide open, as if the honesty in her gaze could make up for the falseness of the words.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ɔ.pe.ʁe/

operate on

Example

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

The Louvre Museum had opened its doors to him, and he had accepted this mission with the solemnity of a surgeon invited to operate on a sacred work.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ba.nal/

ordinary

Example

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

The summit was there, a white, ordinary ridge that any untrained eye would have considered insignificant.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/tʁi/m · tris

cleanup

Example

Si quelqu'un te pose des questions, tu dis que tu as fait du tri sur ton compte.

If anyone asks you questions, say you did some decluttering on your account.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/mɛtʁize/

control

Example

Elle regardait son reflet avec cette expression qu'elle avait parfois — ni triste, ni fière — comme si elle évaluait un outil dont elle dépendait mais qu'elle ne maîtrisait pas entièrement.

She looked at her reflection with that expression she sometimes had — neither sad nor proud — as if she were evaluating a tool on which she depended but that she didn't entirely master.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ma.ni.py.le/

handle

Example

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/teɔʁikmɑ̃/

theoretically

Example

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁutin/f · routines

monotonous routine

Example

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

Now that she was thirty-two, and that her life seemed frozen in a flat routine, the polite smile no longer came to her as easily.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pʁɛs.tiʒ/m · prestiges
Example

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃.plis/

complicit

Example

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

She thought of the Countess de La Motte, who died in exile, having always maintained that Marie-Antoinette was an accomplice.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ymidite/f · humidités

humidity

Example

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

The notebook smelled of salt, the persistent humidity of the Breton coasts and something else — cold tobacco, perhaps, or the rancid scent of an old, forgotten fear.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/i.ni.sje/

informed

Example

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

The summit was there, a white, ordinary ridge that any untrained eye would have considered insignificant.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/lɔʒistik/f · logistiques

logistics

Example

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

He had calculated the logistics of these last meters a thousand times, anticipated every possible hold in the rock and ice.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/paʁ.ku.ʁiʁ/

browse

Also means: spread through · run down

Example

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

I took the time to browse the history of the group this morning to bring myself up to date.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/sovɡaʁd/f · sauvegardes

archived copy

Example

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

And your originals published in March — do you have the links, the timestamps, ideally a Wayback backup or PDF?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fʁɛ̃/m · freins

restraint

Example

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

In the universe of 'la Môme' (the Kid), the show was a train hurtling at full speed that knew no brakes.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/kap.te/

get it

Also means: capture

Example

Karim, mais c'est dingue ce que tu m'as écrit, je capte rien — c'était littéralement ton jumeau que j'ai vu dans le couloir ?

Karim, what you wrote to me is crazy, I don't get any of it — was it literally your twin I saw in the hallway?

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛ̃.pas/f · impasses

dead end

Example

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

A cartographer for the Paris city hall, she tracked down poorly named dead ends, the squares forgotten in the databases, the streets that only existed anymore in the memories of the elders.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/f · perfections
Example

Il comprit à ce moment-là que Piaf ne cherchait pas la perfection, mais la vérité.

At that moment, he understood that Piaf was not seeking perfection, but the truth.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/efɔ̃dʁmɑ̃/m · effondrements

collapse

Example

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

The bassist, for his part, briefly closed his eyes, waiting for the collapse that did not come.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/kɔ̃.tuʁ/m · contours

outlines

Example

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

For years, the collected data had remained ambiguous, the outlines blurred, and the hypotheses fragile.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pyniʁ/

punish

Example

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

Her voice became raspier, more soulful, as if she wanted to punish the off-key note by offering raw perfection right after.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/kɔ̃tɛstasjɔ̃/f · contestations

legal challenge

Example

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

A serious brand will not move forward if they know there is a potential legal challenge.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʁe.dak.tœʁ/m · rédacteurs

editor

Example

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Her editor-in-chief was not entirely satisfied, because he wanted figures and technical steps.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ku.lis/f · coulisses

backstage

Example

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ʁəkuvʁiʁ/

cover

Example

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

This first portrait was perhaps an initial commission, a sketch of intent that the artist had decided to cover up.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/sa.kʁi.fje/

sacrifice

Example

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"to sacrifice two hundred years of working-class history for a parking lot" that's you, right?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/dɑ̃s/

laden with feeling or meaning

Example

Le silence de la fontaine, qu'elle avait trouvé vide et froid à son arrivée, lui parut soudainement dense, riche et protecteur.

The silence of the fountain, which she had found empty and cold upon her arrival, suddenly seemed to her dense, rich, and protective.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁɛspiʁasjɔ̃/f · respirations

breath

Also means: breathing

Example

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara puts down her phone. She takes a deep breath. Her secretary knocks on the door: "Doctor Konaté, your 9 a.m. patient is here."

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/pi.ke/

pride oneself on

Example

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière worked for Saveurs du Monde, a Parisian food magazine whose readers prided themselves on knowing everything about everything.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/səkʁetaʁja/m · secrétariats

secretarial office

Example

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

It would seem that a packet destined for your brother Mathieu Lacombe has been addressed to your home following an error by our secretariat.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/

reconstruct

Also means: rebuild oneself

Example

Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.

Tonight, the four people are rebuilding the playlist together. 47 hours left.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/maʁ.to/m · marteaux

hammer

Example

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Her colleague Éric Marchais, who had been holding a jackhammer for two hours, had just interrupted his work.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɑ̃teʁe/

bury

Also means: buried

Example

On la taisait, on l'enterrait sous des années de silence, et on continuait à vivre comme si certaines pages n'avaient jamais été écrites.

It was kept quiet, buried under years of silence, and we went on living as if certain pages had never been written.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/də.mœ.ʁe/

remain

Example

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

The next fifteen years might belong to him in their entirety, and the summit would remain where it had always been, impassive, waiting for someone to finally set their left foot on it first.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/eʁite/

inherit

Example

Peut-être que certains silences sont des cadeaux, et d'autres sont des dettes que les enfants héritent sans l'avoir choisi.

Maybe some silences are gifts, and others are debts that children inherit without having chosen to.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/skwɛʁ/m · squares

small public garden

Example

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

A cartographer for the Paris city hall, she tracked down poorly named dead ends, the squares forgotten in the databases, the streets that only existed anymore in the memories of the elders.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɑ̃.ti.si.pe/

anticipate

Example

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

He had calculated the logistics of these last meters a thousand times, anticipated every possible hold in the rock and ice.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kʁeativite/f · créativités

creativity

Example

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

That's why I said yes to their question about creativity 😅

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/selɛst/

heavenly

Example

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

No name magically formed in her mind, no celestial voice came to guide her steps.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃sɛʁtityd/f · incertitudes

uncertainty

Example

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

And ten meters from the summit, with you in that state, uncertainty does not carry the same price as elsewhere.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/e.nɛʁ.ve/

get annoyed

Example

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

He waited longer, getting annoyed by this silence which he took for contempt.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃.vɑ̃.sjɔ.nɛl/

conventional

Example

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

If his calculations were correct— and he had checked them repeatedly— then Leonardo da Vinci had first painted a more conventional, less mysterious woman.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/kɔ̃.ti.nɑ̃.tal/

mainland

Example

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

“It concerned large-scale smuggling networks between the islands and mainland Brittany.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/eɡy/

high-pitched

Example

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛɡziʒɑ̃s/f · exigences

demand

Example

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

Mathilde was looking at the emerald reflections of the water, wondering if she too had come with a form of hidden requirement.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/nofʁaʒ/m · naufrages

shipwreck

Also means: collapse

Example

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

It now speaks in a minor key, as if it were mourning the shipwrecks to come.* She smiled despite herself.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁe.kɔl.te/

collected

Example

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

For years, the collected data had remained ambiguous, the outlines blurred, and the hypotheses fragile.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/kɔ̃pakt/
Example

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

There were evenings when the Olympia hall held its breath like a single living being, a compact mass of emotions hanging on the lips of a small woman in a black dress.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɔ.nɔ.ʁe/

keep a promise

Example

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

He was honoring a promise made to someone who could no longer hear it or free him.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/ɔ.nɛ.te/f · honnêtetés

honesty

Also means: sincerity

Example

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

She used the conditional tense more often than she was used to, which annoyed her, but honesty required it.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɡʁɛs/f · graisses

grease

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɛʁse/

solve

Example

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

By wanting to pierce the mystery of the Mona Lisa, the engineer had only confirmed one thing: genius lies often in what one chooses not to show.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁɛspɛktɥø/

respectful

Example

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

She described the smell of butter, the texture of the sauce, and the respectful silence that reigned in the bouchon.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʒystɛs/f

pitch accuracy

Example

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/pʁɔsɛ vɛʁbal/m · procès-verbaux

official minutes

Example

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

She was re-reading the transcripts of the Affair of the Necklace — this extraordinary scandal of 1785 which had destroyed Marie-Antoinette's reputation without her being truly involved in it.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kɔ̃vɔke/

summon

Also means: convene

Example

mais si jamais il change d'avis et qu'il te convoque pour de vrai

but if he ever changes his mind and he summons you for real

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɑ̃.te.ʁjœʁ/

previous

Example

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

I was referring to an earlier draft of a will, which your mother had ultimately modified last March.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɡi.de/

guide

Example

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

No name magically formed in her mind, no celestial voice came to guide her steps.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/de.ʁu.le/

unfold

Example

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Through the window, Lyon unfolded in the cold November light: the ochre facades of the buildings, the coming and going on the quays, a city that seemed to have decided long ago that it had nothing to prove to anyone, and especially not to Paris.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mə.nɑ.sɑ̃/

threatening

Example

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

The fountain was located at the end of the village, where the limestone cliff closes in on itself like a protective or threatening hand.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁeɲe/

prevail

Example

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

She described the smell of butter, the texture of the sauce, and the respectful silence that reigned in the bouchon.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mɛ̃/

many

Example

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

If his calculations were correct— and he had checked them repeatedly— then Leonardo da Vinci had first painted a more conventional, less mysterious woman.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pɛʁsəvwaʁ/

perceive

Example

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

What happened a few minutes later would change the way Nadia would perceive this dish for the rest of her career.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fʁak.sjɔ̃/f · fractions
Example

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/adisjɔ̃/f · additions

bill

Example

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

He brought me the bill, I paid by card, that's it.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pəzɑ̃/

oppressive

Example

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

It was not a heavy silence, but a necessary pause to take in the story.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ba.ti.ze/

name

Example

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/fʁys.tʁa.sjɔ̃/f · frustrations
Example

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Then, in a fit of frustration, he picked up a large sharp stone and threw it with all his might into the heart of the spring, shouting: “Speak, or be useless!” Mathilde looked at the dark water, imagining the impact of the stone breaking the perfect surface.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃vɔkasjɔ̃/f · convocations

interview invitation

Example

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

You had left the interview confirmation open on the family computer in January.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/fɛso/m · faisceaux

beam

Example

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/eʁiʒe/

elevate to a status

Example

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

It was a smell that told a story, that of a city that has elevated gastronomy to the rank of religion.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃teʁɔ̃pʁ/

interrupt

Also means: stop

Example

Madame Vautrin l'écouta jusqu'au bout, les bras croisés, sans l'interrompre.

Madame Vautrin listened to her until the end, arms crossed, without interrupting her.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/se.ʁe.ni.te/f · sérénités

serenity

Example

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

The dresser, Marcelle, a woman in her fifties who had been through wars and the whims of the greatest stars with equal serenity, did not flinch.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ʃiʁyʁʒikal/

extremely precise

Example

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɑ̃tesedɑ̃/m · antécédents

medical history

Example

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

But at the bottom of the document, in the box 'medical history to report', the doctor had noted by hand: “Hypertension diagnosed four months ago.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/ɔbliɡatwaʁmɑ̃/

definitely

Example

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Wait, I have to go (leaving you) but we absolutely must call each other back later okay? I'm here

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/mineʁal/

mineral

Example

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In this season, few tourists venture this far, leaving Provence to its mineral solitude.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/alɔ̃ʒe/

lengthen

Also means: stretched out · lie down

Example

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

She stayed another hour by the water's edge, as the shadow of the cliff lengthened over the basin.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/masɔnʁi/f · maçonneries

masonry work

Example

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

He pointed his lamp toward a small opening that he had made in the masonry — barely twenty centimeters wide.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁə.fɛʁ.me/

close again

Also means: close in on itself

Example

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas enters the office. He sees Amara. He stops. He opens his mouth. He closes it. Amara smiles nervously.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/pʁɔʒɛktœʁ/m · projecteurs

spotlight

Example

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Perhaps the audience hadn't noticed anything, hypnotized by the fragile silhouette under the spotlights.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/iʁeɡylje/

irregularly

Also means: irregular

Example

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

His left ski touched the snow unevenly and, for a second, he thought he was falling.

La Dernière Descente du Fantôme de Chamonix · B1

/fɔ̃.dy/m · fondus

blending

Example

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Above all, there was no trace of the famous enigmatic smile, nor of 'sfumato', that misty blending technique that gives Lisa Gherardini her so elusive gaze.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/minimize/

minimize

Example

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

It's just the word "dentist" that was false. Stick to that, downplay it.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃syfizɑ̃/

insufficient

Example

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/mefjɑ̃s/f · méfiances

distrust

Example

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard was a fit seventy-year-old and a face where a polite, long-practiced distrust could be read.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/mɑ̃talmɑ̃/

mentally

Example

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, who was in the hallway and heard without listening, mentally noted that he would be there an hour earlier the next day.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/vyl.ne.ʁabl/

vulnerable

Example

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

She had learned that what really touched people, wasn't the absence of error — it was the total, vulnerable, and absolute presence of the one who was singing.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/lɔ.ka.li.ze/

locate

Example

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

“If someone used a stolen frequency to locate the lighthouse or monitor Kergoz’s movements that night...” “Then the accidental drowning may not have been an accident at all.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/apsɔʁbe/

absorb

Example

Elle continua à chanter, les yeux légèrement plus ouverts qu'à l'ordinaire, comme si elle absorbait ce qui venait de se passer pour le transformer en une énergie nouvelle.

She continued to sing, her eyes slightly wider than usual, as if she were absorbing what had just happened to transform it into a new energy.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɡɔ̃.fle/

swollen

Example

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

It was puffed up, almost airy, as if it were still breathing under the heat of the crayfish sauce.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/defile/

scroll by

Also means: pass by

Example

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri watched the orders scroll across the screen, his eyes shining.

La Dispute du Vrai Camembert de Normandie · B1

/ka.pʁis/m · caprices

whim

Example

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

The dresser, Marcelle, a woman in her fifties who had been through wars and the whims of the greatest stars with equal serenity, did not flinch.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛksitasjɔ̃/f · excitations

excitement

Example

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire pulled on her nitrile gloves with the automatic gesture of someone who had learned not to give in to excitement before having the facts.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/pja.nist/mf · pianistes

pianist

Example

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

That night — a Thursday in November 1954, according to the precise notes of the pianist Robert Chauvigny — was one of them.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ʁiʒid/

stiff

Also means: rigid · stilted

Example

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

On the ground, right in front, lay a small rectangular object, about ten centimeters long, covered with a dark fabric, rigid in places, but recognizable: burgundy velvet.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kʁɛt/f · crêtes

ridge

Example

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

The summit was there, a white, ordinary ridge that any untrained eye would have considered insignificant.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/e.niɡm/f · énigmes

mystery

Example

Pour une raison que les archives historiques n'avaient jamais révélée, Léonard avait choisi d'effacer cette clarté pour créer l'énigme.

For a reason that historical archives had never revealed, Leonardo had chosen to erase this clarity to create the enigma.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛ̃kaʁne/

embody

Example

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

She embodied that Lyonnais rigor, a mixture of modesty and absolute pride.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/idealəmɑ̃/

ideally

Example

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

And your originals published in March — do you have the links, the timestamps, ideally a Wayback backup or PDF?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/imaʒʁi/f · imageries

imaging

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/sybitəmɑ̃/

suddenly

Example

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

If I suddenly go private tonight, he's going to find that weird.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/de.mɔ̃.te/

dismantled

Example

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

But while taking apart the handle to access the interior mechanism, something slipped and fell on the workbench.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/tʁu.ble/

to bother

Also means: disturbed

Example

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

What ultimately troubled Cotte was imagining Leonardo da Vinci observing this first face at length before deciding to sacrifice it.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/aʁ.ke.ɔ.lɔɡ/mf · archéologues

archaeologist

Example

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire was a field archaeologist, specializing in the restoration of the underground structures of the Palace of Versailles.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/sil/m · cils

eyelash

Example

Piaf s'assit enfin devant son miroir, retira ses faux cils avec une main ferme, et dit à son habilleuse, sans se retourner : — Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ?

Piaf finally sat down in front of her mirror, removed her false eyelashes with a steady hand, and said to her dresser, without turning around: — You all heard it, didn't you?

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛ̃pɥisɑ̃/

powerless

Example

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

I thought I'd stay here tonight, looking at his account over and over and feeling helpless.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/la.bi.ʁɛ̃t/m · labyrinthes

labyrinth

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/bɔʁ.de/

lined with

Example

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

The road that leads to the village is narrow, lined with dry lavender and white rocks that shimmer under the pale winter sun.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃siste/

consist in

Example

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

Her work, she used to say to anyone who would listen, consisted of reconciling the real and the represented.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/aksidɑ̃tɛl/

accidental

Example

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʒe.ɔ.lɔ.ʒik/

geological

Example

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

It was “The Countryside in Paris” — an island of workers' houses built in the 1920s on the remains of an old gypsum quarry, embedded in the urban fabric like a geological anomaly.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kɔ̃sɔlide/

reinforce

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/i.pɛʁ.tɑ̃.sjɔ̃/f · hypertensions

high blood pressure

Example

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

But at the bottom of the document, in the box 'medical history to report', the doctor had noted by hand: “Hypertension diagnosed four months ago.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/ʁə.vɑ̃.di.ke/

claim

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɡʁave/

engraved

Example

Ce n'était pas une erreur de paroles, ces mots qu'elle avait gravés dans son âme.

It wasn't a lyrical mistake, those words she had engraved in her soul.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/dɔkymɑ̃te/

document

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kuʁtwazi/f · courtoisies

courtesy

Example

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

He inclined his head slightly toward her, an old-fashioned gesture of courtesy, and set off back toward the village at a slow pace, leaving Mathilde alone facing the abyss.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/aʁɔɡɑ̃s/f · arrogances
Example

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia then understood what she hadn't anticipated: Madame Vautrin’s refusal had nothing to do with arrogance or commercial secrecy.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ.mɔd/f · commodes

chest of drawers

Example

il y a un carnet dans le tiroir du bas de la commode de l'entrée derrière les nappes du dimanche

there is a notebook in the bottom drawer of the dresser in the entryway behind the Sunday tablecloths

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/ky.li.nɛʁ/

culinary

Example

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

She spoke of culinary heritage, transmission, and cultural responsibility.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.vɔ.le/

fly away

Example

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

In the industry, it was said that this quenelle was so light that it might fly away if it wasn't immediately covered with sauce.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.tʁy.zjɔ̃/f · intrusions
Example

Mathilde s'arrêta, surprise par cette intrusion dans ses pensées.

Mathilde stopped, surprised by this intrusion into her thoughts.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pa.ve/

paved

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/e.ta.le/

spread out

Example

Ce soir-là, seule dans son bureau, Claire étala les photos des pierres sur sa table et les regarda longtemps.

That evening, alone in her office, Claire spread out photos of the stones on her table and looked at them for a long time.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/pɛʁ.sis.tɑ̃/

persistent

Example

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

The notebook smelled of salt, the persistent humidity of the Breton coasts and something else — cold tobacco, perhaps, or the rancid scent of an old, forgotten fear.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/tʁɑ̃ʃɑ̃/m · tranchants

cutting edge

Also means: sharp

Example

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

The steel blade shone like a mirror, the walnut wood handle was perfectly balanced, and the edge was so fine that it cut the air itself, they said.

Le Couteau du Boucher de Thiers que Personne n'Osait Acheter · B1

/kla.ke/

flap

Example

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

The tent fabric flapped with steady violence, like someone striking a door without intending to enter.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/silɛ̃dʁ/m · cylindres

cylinder

Example

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Its shape was imperfect, slightly irregular — not the perfect cylinder one saw in tourist brasseries.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/a.nɔ.dɛ̃/

harmless or unimportant

Example

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

The summit was there, a white, ordinary ridge that any untrained eye would have considered insignificant.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ɛ̃.paʁ.fɛ/

flawed

Example

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Its shape was imperfect, slightly irregular — not the perfect cylinder one saw in tourist brasseries.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.la.nɛl/

solemn

Example

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

A serious, almost solemn smell, as if the walls themselves reminded visitors that here, words had weight.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/sa.vu.ʁe/

savoring

Example

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

She said nothing for a long moment, savoring the balance between the fish and the panade.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛk.ti.fje/

correct

Example

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

The notary rectifies the shipping error, reads the real will, and everything is settled through official channels.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pjɔnje/m · pionniers

pioneer

Example

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁe.kɔ̃.si.lje/

reconcile

Example

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

Her work, she used to say to anyone who would listen, consisted of reconciling the real and the represented.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁe.ve.la.tœʁ/

revealing

Example

Mais ce qui le rend révélateur, c'est ce qu'il dit sur la manière dont Piaf traitait l'imperfection — non pas comme une honte à effacer, mais comme une information.

But what makes it revealing, is what it says about the way Piaf treated imperfection — not as a shame to be erased, but as information.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/fiʒe/

static

Example

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Yet it was now difficult to deny that the Mona Lisa was not a fixed work.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁoze/m · rosés

rosé wine

Example

Il m'avait raconté l'histoire un soir de l'été dernier, dans le jardin de ma grand-mère, après deux verres de rosé et une longue pause que je n'avais pas su interpréter.

He had told me the story one evening last summer, in my grandmother's garden, after two glasses of rosé and a long pause that I hadn't known how to interpret.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/kɔ̃.tʁə.bɑ̃d/f · contrebandes

smuggling

Example

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

“It concerned large-scale smuggling networks between the islands and mainland Brittany.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.sɥi.je/

wipe

Example

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin appeared from the kitchen, wiping her hands on a navy blue apron.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛktɑ̃ɡylɛʁ/

rectangular

Example

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

On the ground, right in front, lay a small rectangular object, about ten centimeters long, covered with a dark fabric, rigid in places, but recognizable: burgundy velvet.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʃəminmɑ̃/m · cheminements

gradual development

Example

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

It was the result of a long process, of an artistic 'repentir'.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɑ̃file/

put on

Example

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire pulled on her nitrile gloves with the automatic gesture of someone who had learned not to give in to excitement before having the facts.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁesite/

recite

Example

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

She repeated it to herself mentally, once, twice, as one recites a rule so as not to forget it in the heat of the moment.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/i.na.bi.tɥɛl/

unusual

Example

On rangeait les instruments avec un soin inhabituel, dans un silence de cathédrale.

They put away the instruments with unusual care, in a cathedral-like silence.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛ̃klyzjɔ̃/f · inclusions
Example

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

The gemological expertise revealed characteristics consistent with 18th-century diamonds — specific inclusion, ancient cut known as 'rose cut'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/dekale/

postpone

Also means: askew

Example

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And if he brings up Friday you just say that you moved the dentist and took a short personal break.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁə.de.sɑ̃dʁ/

bring back down

Example

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

If Léa started to lose consciousness while he was up there, he would not be able to bring her back down alone.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/di.ʒe.ʁe/

process mentally

Example

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

It was not a heavy silence, but a necessary pause to take in the story.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɡastʁɔnɔmik/

culinary

Example

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière worked for Saveurs du Monde, a Parisian food magazine whose readers prided themselves on knowing everything about everything.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɡalɛ/m · galets

cobbles

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sɛp.ti.sism/m · scepticismes

skepticism

Example

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

The scientific community welcomed these conclusions with a mix of enthusiasm and cautious skepticism.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/sjɛn/

own

Example

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Thirty-seven minutes without an answer. Bernard places his phone on the windowsill, facing the expanse of land he believed to be his.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/piɡmɑ̃/m · pigments
Example

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁɛzɔnabləmɑ̃/

reasonably

Example

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

What she was preparing to do was perfectly legal, reasonably useful, and absolutely irreversible.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/kɔ̃klyɑ̃/

conclusive

Example

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'These stones could originate from' — 'it would be premature to assert that' — 'the data are compatible with, but not conclusive'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɑ̃biɡy/

ambiguous

Example

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

For years, the collected data had remained ambiguous, the outlines blurred, and the hypotheses fragile.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɑ̃vje/

envied

Example

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

The real one, the original, the one that had earned this twenty-seat dining room a reputation that any Michelin-starred restaurant would have envied.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.kli.ne/

tilt

Example

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

He inclined his head slightly toward her, an old-fashioned gesture of courtesy, and set off back toward the village at a slow pace, leaving Mathilde alone facing the abyss.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁa.ke/

track down

Example

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

A cartographer for the Paris city hall, she tracked down poorly named dead ends, the squares forgotten in the databases, the streets that only existed anymore in the memories of the elders.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sy.pɛʁ.sti.sjɔ̃/f · superstitions
Example

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

At the time, Mathilde was twenty years old; she had smiled politely, filing away this sentence in the department of somewhat obsolete family superstitions.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/pɔʁ.tɥɛʁ/

port-related

Example

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

But the Sterenn Vor arrived in Brest at 9:00 p.m., according to the harbor log I checked by radio yesterday.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/debɔʁde/

stick out beyond

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/fʁisɔ̃/m · frissons

shiver

Example

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Just one month after Kergoz’s death.” Maëlle felt a shiver run down her spine.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ilo/m · îlots

city block

Example

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

It was “The Countryside in Paris” — an island of workers' houses built in the 1920s on the remains of an old gypsum quarry, embedded in the urban fabric like a geological anomaly.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/alɛʁʒi/f · allergies

allergy

Example

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

There had already been a man panicking over an allergy, a young woman who hadn't wanted to meet her gaze while asking for a pregnancy test, and three people who had rung by mistake while looking for the emergency room.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/e.tɔf/f · étoffes

fabric

Example

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

On the ground, right in front, lay a small rectangular object, about ten centimeters long, covered with a dark fabric, rigid in places, but recognizable: burgundy velvet.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/mɔ.dɛs.ti/f · modesties

modesty

Example

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

She embodied that Lyonnais rigor, a mixture of modesty and absolute pride.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛskis/f · esquisses

sketch

Example

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

This first portrait was perhaps an initial commission, a sketch of intent that the artist had decided to cover up.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pʁɔ.və.niʁ/

come from

Example

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'These stones could originate from' — 'it would be premature to assert that' — 'the data are compatible with, but not conclusive'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/pli/m · plis

letter

Example

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

It would seem that a packet destined for your brother Mathieu Lacombe has been addressed to your home following an error by our secretariat.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁozje/m · rosiers

rose bush

Example

Il avait parlé à voix basse, les yeux fixés sur les rosiers, comme s'il avait peur que les fleurs l'entendent.

He had spoken in a low voice, eyes fixed on the rose bushes, as if he were afraid the flowers would hear him.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/pɔʁ.taʒ/m · portages

load carrying

Example

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Their porters had warned him: after fifteen hours, no one can vouch for anything up there.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/vibʁasjɔ̃/f · vibrations
Example

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/astʁɔnɔmik/

astronomical

Example

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

And a jeweler, Böhmer, had manufactured for the French crown a necklace of six hundred and forty diamonds of astronomical value that had never reached its destination.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/i.ʁe.vɛʁ.sibl/

irreversible

Example

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

What she was preparing to do was perfectly legal, reasonably useful, and absolutely irreversible.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/dja.ɡnɔs.ti.ke/

diagnosed

Example

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

But at the bottom of the document, in the box 'medical history to report', the doctor had noted by hand: “Hypertension diagnosed four months ago.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/nwajad/f · noyades

drowning

Example

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/bʁɔ.se/

brush

Example

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

She continued brushing the black dress before replying simply: — We all heard what followed, Édith.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/pʁɔvɑ̃sal/
Example

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

No—she had heard this voice deliver a wedding speech seven years ago, in a Provençal garden, with the bright eyes of someone who doesn't lie yet.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/pʁematʁyʁe/

premature

Example

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'These stones could originate from' — 'it would be premature to assert that' — 'the data are compatible with, but not conclusive'.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/avɑ̃tyʁe/

venture

Example

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In this season, few tourists venture this far, leaving Provence to its mineral solitude.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/etwale/

star-rated

Example

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

The real one, the original, the one that had earned this twenty-seat dining room a reputation that any Michelin-starred restaurant would have envied.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/nwa.zɛt/

browned

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long that it was part of the stone.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɔmje/m · pommiers

apple tree

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃ɡʁedjɑ̃/m · ingrédients

ingredient

Example

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publishing this recipe, it would have been to dilute it, making it reproducible by anyone, in any kitchen, with any ingredient.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tɔʁasik/

thoracic

Example

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɑ̃.ba.le/

wrap

Example

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

She carefully wrapped it in neutral, acid-free paper, as the preservation protocol required.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.niɡ.ma.tik/

enigmatic

Example

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Above all, there was no trace of the famous enigmatic smile, nor of 'sfumato', that misty blending technique that gives Lisa Gherardini her so elusive gaze.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/viʁ.tɥɛl.mɑ̃/

virtually (in a simulated way)

Example

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/teatʁal/

theatrical

Example

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

But Chauvigny described it in his memoirs with a precision that leaves no doubt: she didn't stop, she didn't back down, she didn't try to cover the mistake with a theatrical gesture or an apologetic smile.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɔ̃.zjɛm/

11th arrondissement

Example

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

A woman in her forties, a former architect turned urban market gardener, explained why she had left an apartment in the 11th to come and settle here.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁəkɛʁiʁ/

require

Example

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁɑ̃s/

rancid

Example

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

The notebook smelled of salt, the persistent humidity of the Breton coasts and something else — cold tobacco, perhaps, or the rancid scent of an old, forgotten fear.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃.detɛʁ.mine/

undetermined

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɛ̃.ko.e.ʁɑ̃s/f · incohérences

inconsistency

Example

Avant de t'appeler, j'ai voulu vérifier les dates. » Elle aurait dû se sentir soulagée — quelqu'un d'autre avait vu la même incohérence, elle n'était pas folle.

Before calling you, I wanted to verify the dates.” She should have felt relieved— someone else had seen the same inconsistency; she wasn’t crazy.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/m · repentirs

artistic alteration

Example

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

It was the result of a long process, of an artistic 'repentir'.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɔ.si.le/

oscillate between alternatives

Example

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kə.nɛl/f · quenelles

french dumpling

Example

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

I've tasted dozens of quenelles, but none have this structure.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/eməʁod/

emerald green

Example

Mathilde regardait les reflets émeraude de l'eau, se demandant si elle aussi était venue avec une forme d'exigence cachée.

Mathilde was looking at the emerald reflections of the water, wondering if she too had come with a form of hidden requirement.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.bɔʁ/m · rebords

windowsill

Example

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

Thirty-seven minutes without an answer. Bernard places his phone on the windowsill, facing the expanse of land he believed to be his.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ba.sist/mf · bassistes

bassist

Example

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

The bassist, for his part, briefly closed his eyes, waiting for the collapse that did not come.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/misteʁjøzmɑ̃/

mysteriously

Example

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

It was Yann Kergoz's personal logbook, keeper of the Créac'h lighthouse on the island of Ouessant, who mysteriously disappeared on November 14, 1987.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/aʁɡe/

to claim

Example

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Some art historians contested the interpretation of the data, arguing that these layers were only stages of preparation.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/myʁmyʁe/

murmur

Example

Marcel murmure immédiatement : « Je le vois dans tes yeux... » Édouard reprend tout de suite, fort et clair.

Marcel immediately whispers: "I see it in your eyes..." Édouard resumes immediately, loud and clear.

Le Souffleur Oublié Sous la Scène de l'Opéra · A2

/ʁe.ɡy.la.ʁi.ze/

to make compliant or official

Example

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

But she must hire an accountant — a real one, not her buddy Hervé who does that on weekends — and that she regularize whatever can be.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/lasityd/f · lassitudes

weariness

Example

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

I wanted to say something — what, exactly, I didn't know — but he looked at me with that expression he sometimes had, a kind of gentle weariness, and said: — Are you hungry?

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/e.pɥi.ze/

exhaust

Example

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

Pascal Cotte had spent more than ten years scrutinizing this painting without ever really exhausting its secrets.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pnømatik/

pneumatic

Example

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Her colleague Éric Marchais, who had been holding a jackhammer for two hours, had just interrupted his work.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/m · conditionnels

conditional mood

Example

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

She used the conditional tense more often than she was used to, which annoyed her, but honesty required it.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʁe.zɔ.ne/

to resonate

Also means: to echo

Example

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/lavɑ̃d/f · lavandes

lavender

Example

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

The road that leads to the village is narrow, lined with dry lavender and white rocks that shimmer under the pale winter sun.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃.py.ta.bl/

attributable

Example

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

It goes without saying that the shipping error is entirely attributable to our firm, and I take full responsibility for it.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/kyʁsœʁ/m · curseurs

cursor

Example

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

Then she remained in front of the screen for a long time, the cursor motionless over the “Validate cadastral update” button.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃dyʒʒɑ̃/

favorable

Example

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

They were two days' walk from base camp, and the weather, which had been forgiving up to then, threatened to change before nightfall.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/biʒutje/m · bijoutiers

jeweler

Example

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

And a jeweler, Böhmer, had manufactured for the French crown a necklace of six hundred and forty diamonds of astronomical value that had never reached its destination.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɔkʁ/

ochre-colored

Example

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ɛ̃sɛzizabl/

elusive

Example

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Above all, there was no trace of the famous enigmatic smile, nor of 'sfumato', that misty blending technique that gives Lisa Gherardini her so elusive gaze.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tiʁ/

change careers

Example

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

A woman in her forties, a former architect turned urban market gardener, explained why she had left an apartment in the 11th to come and settle here.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/sa.bɔ.te/

deliberately undermine

Example

Ce poste correspondait exactement à ton profil et tu sabotais ta propre candidature depuis des semaines.

This job corresponded exactly to your profile and you were sabotaging your own application for weeks.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/kaʁəlaʒ/m · carrelages

tiled floor

Example

Mia ne répond pas. Les deux coches bleues n'apparaissent jamais. Elle a posé son téléphone, face écran contre le carrelage.

Mia doesn't reply. The two blue checkmarks never appear. She put her phone down, screen-face against the tile.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/

improvised

Example

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

She took the metro to Nation, then walked east, where Paris begins to look like another city — less Haussmannian, more improvised, more honest.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/stʁɔf/f · strophes

stanzas

Example

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

The next two stanzas were among the most intense that he had ever heard her sing.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/aɡase/

annoy

Example

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

She used the conditional tense more often than she was used to, which annoyed her, but honesty required it.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/platan/m · platanes

plane tree

Example

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nothing but the discreet sound of the wind that shook the bare branches of the plane trees.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/e.tɛʁ/m · éthers

anesthetic ether

Example

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Her grandmother had spoken to her about the fountain only once, just before dying, in the quiet of an ether-scented hospital room.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʃiɲɔ̃/m · chignons

bun

Example

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

She was sixty-eight years old, with white hair pulled back in a tight bun, and a look that evaluated people with the same precision that she must have used to measure out her pike stuffing.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/paʁ.fy.me/

perfumed

Example

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Her grandmother had spoken to her about the fountain only once, just before dying, in the quiet of an ether-scented hospital room.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁasabilite/f · traçabilités

traceability

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/lɛktɔʁa/m · lectorats

readership

Example

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fi.li.ɡʁan/m · filigranes

watermark

Example

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʒajiʁ/

burst out

Example

Non pas à cause de la faute, mais à cause de la lumière qui avait jailli juste après.

Not because of the mistake, but because of the light that had burst forth right afterward.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/do.ze/

measure out

Example

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

She was sixty-eight years old, with white hair pulled back in a tight bun, and a look that evaluated people with the same precision that she must have used to measure out her pike stuffing.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/dilɥe/

water down

Example

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publishing this recipe, it would have been to dilute it, making it reproducible by anyone, in any kitchen, with any ingredient.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pʁwɛs/f · prouesses

feat

Example

Cette découverte dépassait le cadre de la simple prouesse technique.

This discovery went beyond the scope of a simple technical feat.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/de.zɥɛ/

outdated

Example

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

At the time, Mathilde was twenty years old; she had smiled politely, filing away this sentence in the department of somewhat obsolete family superstitions.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tɔpɔɡʁafik/

topographical

Example

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

That morning, she had a file in her hands: “Topographical anomaly, 20th arrondissement, Davout-Mortier sector”.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ipnɔtik/

hypnotic

Example

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

The water welled up from the rock in silence, of a dark and deep green, almost hypnotic, before flowing slowly towards the Sorgue river.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/vɛ̃.tjɛm/

twentieth

Example

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

That morning, she had a file in her hands: “Topographical anomaly, 20th arrondissement, Davout-Mortier sector”.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/bɛʁse/

soothed

Example

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

She had driven for hours, lulled by the purring of the engine and by the vague conviction that this trip was necessary, even if she wouldn't have been able to explain it clearly to her friends or colleagues.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ekʁəvis/f · écrevisses

crayfish

Example

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

It was puffed up, almost airy, as if it were still breathing under the heat of the crayfish sauce.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kotje/

coastal

Example

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

She knew the Sterenn Vor—a coastal trawler whose records did indeed mention an arrival at the port of Brest at 9:00 p.m. that evening.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/dɔ̃pte/

tame

Example

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Her voice was something of her own and something apart, a wild entity that she tamed every night.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/fati.dik/

fateful

Example

Quelques semaines plus tard, lors d'une conférence internationale à Auckland, un journaliste posa la question fatidique : « Est-ce que cela change votre rapport à ce chef-d'œuvre ? » Cotte marqua une pause, cherchant ses mots.

A few weeks later, during an international conference in Auckland, a journalist asked the fateful question: "Does this change your relationship with this masterpiece?" Cotte paused, searching for his words.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/e.ʃin/f · échines

spine

Example

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Just one month after Kergoz’s death.” Maëlle felt a shiver run down her spine.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ.sjɔ.ne/

endorse

Example

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

I won't condone that. Aubert will come Friday, he will read what is written, and the situation will be clear.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fœjte/

leafing through

Example

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— So, Mr. Leroux, Maître Fournier began while leafing through his file, you are the sole direct heir of Madeleine Leroux, née Gosselin.

Ce que Mon Père n'a Jamais Dit au Notaire · B2

/pofine/

polish

Example

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

It was a fine speech, polished on the train between the Gare de Lyon (Paris) and Part-Dieu (Lyon).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ny.me.ʁi.ze/

digitized

Example

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

She had checked it herself, purely by chance, two weeks earlier while filing registers digitized from port records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃pʁeɲe/

permeate

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long that it was part of the stone.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃pasibl/

unmoved

Example

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

The next fifteen years might belong to him in their entirety, and the summit would remain where it had always been, impassive, waiting for someone to finally set their left foot on it first.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/skʁy.te/

scrutinize

Example

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

Pascal Cotte had spent more than ten years scrutinizing this painting without ever really exhausting its secrets.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/paʁ.sə.me/

sprinkled

Example

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

The quenelle was placed alone in its soup plate, topped with a deep orange Nantua sauce, sprinkled with a pinch of chives.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁebyʃe/

to falter

Example

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny almost stumbled on his next chord, his fingers hesitating for a moment on the ivory.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/tɛstamɑ̃tɛʁ/

testamentary

Example

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁityʁ/f · fritures

fried food

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/deʁaje/

go off-key

Example

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

In the third act, during the performance of 'L'Hymne à l'amour', she derailed.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɑ̃ɡlutiʁ/

be swallowed up or sink into

Example

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

But if these stones were indeed from the necklace — and it was such a huge “if” that his entire career could have been swallowed up in it—, then someone had hidden some of the diamonds stolen at Versailles itself, in the heart of the palace, perhaps in the first weeks of the scandal.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ʒips/m · gypses

gypsum

Example

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

It was “The Countryside in Paris” — an island of workers' houses built in the 1920s on the remains of an old gypsum quarry, embedded in the urban fabric like a geological anomaly.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/de.kli.nɑ̃/

fading

Example

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

On the way back, as the lavender fields passed by in the fading light of her headlights, Mathilde felt strangely at peace.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ip.nɔ.ti.ze/

hypnotize

Example

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Perhaps the audience hadn't noticed anything, hypnotized by the fragile silhouette under the spotlights.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ɛ̃.vi.zi.bi.li.te/f · invisibilités

invisibility

Example

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

It was an organized, silent, stubborn resistance — led by people who had understood something that Mireille had not yet quite put into words: that invisibility can be a form of protection.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/aʁ.ki.vaʒ/m · archivages

archiving

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/balize/

mark out

Example

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ʁok/

hoarse

Example

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

Her voice became raspier, more soulful, as if she wanted to punish the off-key note by offering raw perfection right after.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/seleʁa/

rogue

Example

Ce n'était pas le profil d'un homme qui perd pied ou qui se laisse surprendre par une vague scélérate.

That was not the profile of a man losing his grip or who lets himself be caught off guard by a rogue wave.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/bʁɔ.ʃɛ/m · brochets

pike

Example

Onze ans de doutes, de tests, de matinées passées au marché à choisir le meilleur brochet.

Eleven years of doubts, of tests, of mornings spent at the market choosing the best pike.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɔ.le.ni.te/f · solennités

solemnity

Example

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

The Louvre Museum had opened its doors to him, and he had accepted this mission with the solemnity of a surgeon invited to operate on a sacred work.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/stʁat/f · strates

layer

Example

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɛ̃pɛʁfɛksjɔ̃/f · imperfections
Example

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Hidden imperfection had become the necessary condition for visible perfection.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/vjɛjo/

old-fashioned

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long that it was part of the stone.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʒeziʁ/

lie

Example

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

On the ground, right in front, lay a small rectangular object, about ten centimeters long, covered with a dark fabric, rigid in places, but recognizable: burgundy velvet.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/fak.tɥɛl/

factual

Example

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

It should be factual, without direct accusations — we simply inform them that an "intellectual property dispute" is ongoing.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fos.te/f · faussetés

falsehood

Example

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine was thirty-two, with a dozen peaks over seven thousand meters to her credit, and a particular way of lying: she did it with her eyes wide open, as if the honesty in her gaze could make up for the falseness of the words.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/kʁipte/

encrypted

Example

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Then she sent the encrypted files to a private email address that no one at the office knew about.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/taʃe/

stained

Example

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/sibulɛt/f · ciboulettes

chives

Example

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

The quenelle was placed alone in its soup plate, topped with a deep orange Nantua sauce, sprinkled with a pinch of chives.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/pɔzɔlɔʒi/f · posologies

dosage instructions

Example

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

She prepared the boxes, slipped the medication into the drawer with an information leaflet and a small dosage instruction sheet that she always included with new treatments.

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/
Example

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

An imperceptible squeak for most of the spectators, but that all the musicians behind her heard with surgical precision.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/kaʁtɔɡʁaf/mf · cartographes

cartographer

Example

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

A cartographer for the Paris city hall, she tracked down poorly named dead ends, the squares forgotten in the databases, the streets that only existed anymore in the memories of the elders.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pəle/

peel

Example

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/fʁi.tøz/f · friteuses

deep fryer

Example

j'ai construit cette crêperie seule après la mort de votre père avec 800 euros et une friteuse cassée et je l'ai gardée debout pendant vingt-deux ans

I built this shop alone after your father's death with 800 euros and a broken fryer and I kept it standing for twenty-two years

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/suflœʁ/m · souffleurs

snow-blowing wind

Also means: theatre prompter

Example

Le souffleur blanc arrachait de petits nuages de neige à la crête, comme s'il voulait effacer toute trace humaine.

The white blower tore small clouds of snow from the ridge, as if it wanted to erase every human trace.

L'Alpiniste qui a Renoncé à Dix Mètres du Sommet · B2

/ʃa.ly.tje/m · chalutiers

trawler

Example

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

She knew the Sterenn Vor—a coastal trawler whose records did indeed mention an arrival at the port of Brest at 9:00 p.m. that evening.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/sɛ̃.ti.je/

sparkle

Example

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

The road that leads to the village is narrow, lined with dry lavender and white rocks that shimmer under the pale winter sun.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dezɛ̃teɡʁe/

disintegrate

Example

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle placed it on the workbench with infinite care, as if the yellowed pages could disintegrate at the slightest breath.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.ti.kə.te/

label

Example

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mɔ.ne.ti.ze/

monetize

Example

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

like she's going to monetize your illustrations to sell pencils to other artists

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɡʁɛ̃smɑ̃/m · grincements

creaking

Example

Maëlle entendit le grincement de sa chaise, comme s'il s'était levé pour vérifier que la porte de son bureau était bien fermée.

Maëlle heard his chair creak, as if he had stood up to check that the door to his office was securely closed.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁasi/

stale

Example

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps

Not the smell of frying or stale grease that one might fear in this type of old-fashioned establishment on Rue Mercière, but something more delicate: a scent of brown butter and reduced cream that seemed to permeate the walls themselves, as if cooking had been practiced here for so long

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.je/

blink

Example

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

The dresser, Marcelle, a woman in her fifties who had been through wars and the whims of the greatest stars with equal serenity, did not flinch.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/ʁə.pʁɔ.dyk.tibl/

reproducible

Example

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publishing this recipe, it would have been to dilute it, making it reproducible by anyone, in any kitchen, with any ingredient.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/maʒikmɑ̃/

magically

Example

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

No name magically formed in her mind, no celestial voice came to guide her steps.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/taɡe/

tag

Example

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

But — and this is important — don't delete anything on your end, don't tag her publicly before we've archived everything.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/os.ma.njɛ̃/

haussmann-style

Example

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

She took the metro to Nation, then walked east, where Paris begins to look like another city — less Haussmannian, more improvised, more honest.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/ʁɔ̃ʁɔnəmɑ̃/m · ronronnements

soft humming

Example

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

She had driven for hours, lulled by the purring of the engine and by the vague conviction that this trip was necessary, even if she wouldn't have been able to explain it clearly to her friends or colleagues.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.bu.ʃe/

fill in again

Example

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/ɡʁifɔne/

scribble

Example

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia remained motionless for a moment, her eyes fixed on the little scribbled note: “discretion.”

La Pharmacienne de Garde qui Reconnaissait les Voix · B2

/mi.li.mɛ.tʁe/

meticulously measured

Example

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

His method, named the 'Layer Amplification Method', consisted of projecting beams of light onto the canvas of precisely measured intensity, then to capture the light reflected by each layer of paint.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pa.nad/f · panades

bread mash

Example

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

She said nothing for a long moment, savoring the balance between the fish and the panade.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃.ʃɑ.se/

embed

Example

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

It was “The Countryside in Paris” — an island of workers' houses built in the 1920s on the remains of an old gypsum quarry, embedded in the urban fabric like a geological anomaly.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/va.pɔ.ʁø/

hazy

Example

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Above all, there was no trace of the famous enigmatic smile, nor of 'sfumato', that misty blending technique that gives Lisa Gherardini her so elusive gaze.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ɡi.jɔ.ti.ne/

guillotined

Example

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

She thought of Marie-Antoinette, guillotined ten years after the scandal, in a country that had already judged her morally long before the official trial.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/nwø/

gnarled

Example

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

An old man was sitting on a bench nearby, his gnarled hands resting on an olive wood walking stick.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/fʁwasmɑ̃/m · froissements

rustling

Example

— Vous venez pour la légende, dit-il sans lever les yeux, sa voix ressemblant au froissement de feuilles mortes.

“You are here for the legend,” he said without looking up, his voice resembling the rustling of dead leaves.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/na.pe/

coat with sauce

Example

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

The quenelle was placed alone in its soup plate, topped with a deep orange Nantua sauce, sprinkled with a pinch of chives.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/nitʁil/m · nitriles
Example

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire pulled on her nitrile gloves with the automatic gesture of someone who had learned not to give in to excitement before having the facts.

Le Collier de la Reine Retrouvé dans une Cave de Versailles · B2

/kwi.nə.mɑ̃/m · couinements

squeak

Example

Un couinement imperceptible pour la plupart des spectateurs, mais que tous les musiciens derrière elle entendirent avec une précision chirurgicale.

An imperceptible squeak for most of the spectators, but that all the musicians behind her heard with surgical precision.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/a.bi.jøz/f · habilleuses

dresser

Example

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

The dresser, Marcelle, a woman in her fifties who had been through wars and the whims of the greatest stars with equal serenity, did not flinch.

La Note Fausse de Piaf au Troisième Acte · B2

/bʁi.fe/

brief someone

Example

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

And you better brief me on everything you said during this interview.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/suʁdʁ/

well up

Example

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

The water welled up from the rock in silence, of a dark and deep green, almost hypnotic, before flowing slowly towards the Sorgue river.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sfu.ma.to/m · sfumatos

soft, smoky blending technique

Example

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Above all, there was no trace of the famous enigmatic smile, nor of 'sfumato', that misty blending technique that gives Lisa Gherardini her so elusive gaze.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

Practise these words

0

de

/də/

of

Download