の · no
collega due nomi, di solito con il senso di «di»
Altri significati: Segnala una spiegazione · Collega un’espressione temporale a un nome: «di/da quel periodo» · nominalizzatore: trasforma una proposizione in un sintagma nominale
Lista di vocaboli in giapponese di livello A1: 927 parole
927 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: の · する · に · て · は
の
の · no
collega due nomi, di solito con il senso di «di»
する · suru
fare
Altri significati: sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come» · stare per fare
に · ni
a/in
Altri significati: a · a / verso · in / come
て · te
indica parole citate
Altri significati: segnala una ripresa enfatica: «vuoi dire…?!» · che tipo di · connettivo aggettivale: e/perché
わ · wa
particella tematica
Altri significati: quanto a ... · parte della copula negativa «ではない» · Eh?
が · ga
marcatore del soggetto
Altri significati: ma · marcatore dell’oggetto con verbi di possibilità · particella che indica l’opzione preferibile nella costruzione «è meglio…»
を · o
Indica il complemento oggetto
Altri significati: particella che indica il luogo o il percorso attraversato · indica il luogo che si lascia · Particella che indica la direzione verso cui ci si rivolge
みる · miru
guardare
Altri significati: guardare/vedere
いる · iru
essere presente
Altri significati: trovarsi · essere assente · rimanere
な · na
elemento di collegamento attributivo prima di un nome
Altri significati: essere (copula) · esprime dubbio o riflessione · Ah
ない · nai
non essere
Altri significati: non esistere; essere assente · non · vero?
なる · naru
diventare
Altri significati: essere motivo di preoccupazione · iniziare a · essere deciso
で · de
a/in (indica il luogo in cui si svolge l’azione)
Altri significati: indica il motivo o il mezzo · Indica il modo in cui si compie un’azione · essere (collegamento prima della negazione)
か · ka
particella interrogativa a fine frase
Altri significati: qualcuno / qualcosa · parte di un’espressione che indica possibilità («può darsi»/«forse») · Ah, ho capito
いう · iu
dire
Altri significati: non aver detto · tale · ciò che introduce «che …»
し · shi
e; inoltre (per aggiungere una ragione o un fatto)
Altri significati: non è mica che…
と · to
segna contenuto citato o pensato
Altri significati: quando · e · con
です · desu
essere (copula cortese)
Altri significati: desinenza cortese della frase dopo un aggettivo · desinenza interrogativa cortese · si dice che
くる · kuru
venire
Altri significati: venire e … · è arrivato · non venire
できる · dekiru
potere
Altri significati: formarsi o essere realizzato
だ · da
essere
Altri significati: era/erano · è che…
ある · aru
esistere
Altri significati: non c’è · un certo · avere luogo
よ · yo
particella finale che rafforza o sottolinea l’affermazione
Altri significati: per rafforzare un ordine o un divieto · o
も · mo
anche
Altri significati: parte di un’espressione che indica possibilità (« può darsi ») · neanche · fa sì che una parola interrogativa significhi «qualsiasi» o «qualunque cosa»
でる · deru
uscire
Altri significati: è uscito · partecipare · rispondere al telefono
ね · ne
vero?
Altri significati: sai · ehi · per favore
いい · ii
potere (avere il permesso di)
Altri significati: buono · No, grazie · andare bene
たな · tana
scaffale
たなを見ます。
(Lei) guarda gli scaffali.
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1
おもう · omou
pensare
Altri significati: pensare che · avere intenzione di · sperare
やる · yaru
farlo
Altri significati: come · voler fare · se/quando lo si fa
から · kara
da
Altri significati: perché · dopo di ciò · quindi
いく · iku
andare
Altri significati: avere intenzione di andare · voler andare · non essere andato
かんがえる · kangaeru
considerare
Altri significati: che pensa · pensare e poi... · se si pensa
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2さ · sa
suffisso che forma un sostantivo per una qualità o il suo grado
Altri significati: sai · particella colloquiale a fine frase per dare enfasi
こと · koto
cosa
Altri significati: il fatto di fare qualcosa · fatto · questioni riguardanti qualcuno
しる · shiru
sapere; conoscere
Altri significati: scoprire · sapere e ... · voler sapere
わかる · wakaru
capire
Altri significati: sapere / essere sicuro · essere distinguibile
や · ya
e altri
Altri significati: è (dialetto del Kansai) · particella enfatica · Oh!
星や魚の形もあります。
Ci sono anche forme di stella e di pesce.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
ひと · hito
persona
Altri significati: classificatore per le persone · persona che compie un’azione · persona di un gruppo o luogo
はいる · hairu
entrare
Altri significati: essere dentro · non essere ricevuto · piacere
いた · ita
essere presente
Altri significati: restare · rimanere così · continuare a essere
いち · ichi
uno
Altri significati: primo
チームは0対1で負けています。
La squadra per 0 a 1 sta perdendo.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
いち · ichi
1.
もつ · motsu
tenere o portare
Altri significati: avere · serbare rancore
いれる · ireru
mettere dentro
Altri significati: includere · aggiungere · ottenere
おばあちゃんはそれをなべにいれます。
La nonna quello (la cosa) nella pentola mette dentro.
Il segreto della zuppa di miso che solo la nonna conosce · A2
たべる · taberu
mangiò
Altri significati: mangiare e poi … · non ha mangiato · non poter mangiare
きく · kiku
chiedere
Altri significati: ascoltare · forma irreale di 聞く prima di un ausiliare · voler ascoltare o sentire
わ · wa
particella finale che esprime una lieve asseverazione o un’emozione, spesso femminile
Altri significati: Particella finale colloquiale maschile per affermare un enunciato
ひ · hi
giorno
Altri significati: giorno del mese
に · ni
due
Altri significati: 2.
だろう · darō
mi chiedo
Altri significati: probabilmente · vero?
つかう · tsukau
usare qualcosa
Altri significati: stare usando qualcosa · non usare · non usare qualcuno
三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.
La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2って · tte
marcatore colloquiale di citazione
Altri significati: quanto a …
そう · sō
così
Altri significati: sì · tale
けれども · keredomo
ma…
だす · dasu
tirare fuori
Altri significati: servire il cibo · emettere un suono · presentare
引き出しから白い便箋を出しました。
Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.
Una lettera dopo vent'anni · A2ば · ba
marcatore condizionale: «se/quando»
Altri significati: parte della costruzione «bisognerebbe…» · marcatore condizionale nella costruzione « dovere » · secondo
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2すぎる · sugiru
troppo
Altri significati: trascorrere · avere più di una certa età · superare
あるく · aruku
camminare (in forma cortese)
Altri significati: a piedi · stare camminando · non camminare
じゃ · ja
non è
Altri significati: essere (in un’ipotesi) · non essere · solo con …
さん · san
tre
Altri significati: terzo · classe 3 · marzo
さん · san
tre
ように · yō ni
come se
Altri significati: come · per indicare che si comincia a… · affinché
昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Mi è sembrato che non fossimo più amici come una volta” Kenta ha tirato fuori dalla sua borsa un quaderno blu.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
かく · kaku
ha scritto
Altri significati: non aver scritto · stare scrivendo · scriv- (radice prima di «se»)
よい · yoi
Meno male!
Altri significati: era buono · sarebbe stato meglio · buono
ねん · nen
anno
Altri significati: anno scolastico · età · indicatore di un decennio o di un’epoca
はなす · hanasu
parlare
Altri significati: voler parlare · se/quando lo si racconta a qualcuno · non dire
その · sono
quel
Altri significati: stesso
なに · nani
qualcosa
Altri significati: che cosa · nulla · perché
ような · yōna
come se; che sembra
Altri significati: come · credo di ricordare
先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.
三味線の師匠が突然失踪した · B1だけ · dake
solo
Altri significati: solo; semplicemente · quanto
とき · toki
quando
Altri significati: ora · allora · fase della vita
うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2まで · made
fino a
Altri significati: persino · entro
そうです · sō desu
sembra [aggettivo]
Altri significati: sembra stare per
鳥は元気そうです。
L'uccello sembra in salute.
Il mattino dopo la tempesta, un uccello bianco apparve sulla costa · A2じゃん · jan
vero?
Altri significati: Ah, è vero! · te lo ricordi?
かける · kakeru
telefonare
Altri significati: impiegare tempo · rivolgersi a qualcuno · preoccuparsi di
つき · tsuki
mese
Altri significati: luna
やめる · yameru
smettere
Altri significati: smettere e … · fermarsi e … · fermare
でも現実的じゃないと思って、やめた
Ma ho pensato che non fosse realistico, e ho rinunciato.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2でしょう · deshō
vero?
Altri significati: desinenza interrogativa cortese · forse · Davvero?
しれる · shireru
forse
Altri significati: non poter sapere
わすれる · wasureru
non dimenticare
Altri significati: dimenticare · non riuscire a dimenticare · voler dimenticare
それ · sore
quello
Altri significati: allora
ほう · hō
meglio
Altri significati: persona (forma cortese) · parte (a confronto) · modo
ため · tame
scopo
Altri significati: per il bene di · a causa di
いま · ima
adesso
Altri significati: poco fa
つける · tsukeru
fai attenzione
Altri significati: assegnare un voto · prendere di mira · non riuscire a dare un nome
いち · ichi
uno
Altri significati: numero uno
つくる · tsukuru
fare
へ · e
a / verso
Altri significati: indica ciò verso cui è rivolto un sentimento · indica in che cosa viene trasformato qualcosa
よん · yon
quattro
Altri significati: quarto
さん · san
signor/signora
Altri significati: -san (suffisso onorifico)
あっ · a
Ah!
まえ · mae
fa
Altri significati: davanti a · prima di ... · prima di
あった · atta
trovarsi; esistere
Altri significati: succedere · avere · Trovato!
ご · go
cinque
Altri significati: maggio
おきる · okiru
essere sveglio
Altri significati: accadere · svegliarsi
いった · itta
ha detto
Altri significati: chiamarsi
とる · toru
prendere
Altri significati: fotografare · per qualcuno; dal suo punto di vista · essere fotografato
じぶん · jibun
proprio
Altri significati: se stesso · io
じかん · jikan
tempo
ひとり · hitori
da solo
Altri significati: uno solo
おれ · ore
io
Altri significati: mio/mia (informale maschile)
あと · ato
dopo
Altri significati: più tardi · rimanente · inoltre
つく · tsuku
parte dell’espressione について, con il significato di « riguardo a »
Altri significati: essere contrassegnato come letto · senza accorgermene · irreparabile
早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？
Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なかった · nakatta
non c’era
Altri significati: non era · non volevo · non c’era altra scelta
より · yori
di
Altri significati: più che · da
ところ · tokoro
punto
Altri significati: subito dopo · essere nel bel mezzo di · situazione
出口のところで、老人に会った。
All'uscita, il vecchio Lui incontrò.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2
たかい · takai
alto
Altri significati: era costoso · probabile
電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
き · ki
impressione
Altri significati: preoccupazione · voglia
健太まで遠い人になった気がした。
Ebbe la sensazione che persino Kenta fosse diventato una persona distante.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
よむ · yomu
leggere
Altri significati: leggere e… · leggendo · Non leggere
かえる · kaeru
tornare
Altri significati: tornare (collegando l’azione successiva)
あう · au
incontrare qualcuno
Altri significati: voler incontrare qualcuno · Incontriamoci · lasciare che qualcuno incontri
こたえる · kotaeru
rispondere
Altri significati: non rispondere · poter rispondere
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2もう · mō
già
Altri significati: non più · di più · di nuovo
また · mata
di nuovo
Altri significati: un altro · A presto
きえる · kieru
scomparire
Altri significati: spegnersi · non scomparire · essere sovrastato
め · me
occhio
Altri significati: sguardo · suffisso ordinale · suffisso ordinale che indica il primo elemento
まつ · matsu
aspettare
Altri significati: stare aspettando · Aspetta, per favore · far aspettare qualcuno
ください · kudasai
Per favore, dammi
Altri significati: per favore
ついたち · tsuitachi
il primo giorno del mese
Altri significati: giorno
今日は一月一日です。
Per quanto riguarda oggi, è il 1° gennaio.
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1
おおい · ōi
numeroso
Altri significati: spesso
この辺にはヒグマが多いです。」
Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."
Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2いける · ikeru
esprime un obbligo dopo «ないと»
Altri significati: poter andare · non dovere · non poter andare
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Dato che è l'ultimo giorno, devo salutare tutti.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
はなし · hanashi
storia
Altri significati: questione · argomento di conversazione · conversazione
少し話が長くなるので、音声でいいですか。
La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
くれ · kure
Dammi
あ · a
Ah!
Altri significati: una «a» balbettata · Ah, che sollievo!
おくる · okuru
inviare
Altri significati: stava inviando · non inviare · aver inviato
かえる · kaeru
cambiare
すてる · suteru
buttare via
Altri significati: Non buttarlo · non buttare via · essere gettato
はじめる · hajimeru
iniziare
出汁の準備を始めました。
La preparazione del dashi iniziò.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
おちる · ochiru
cadere
Altri significati: cadere su qualcosa (della luce)
いままで · imāmade
finora
おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Il nonno (soggetto) fino ad ora mai / nemmeno una volta non ha chiamato.
La notte in cui mio nonno mi chiamò per la prima volta · A1
はち · hachi
otto
Altri significati: otto anni · agosto · ottavo
おわる · owaru
finire
わたしたち · watashitachi
nostro
Altri significati: noi
よく · yoku
bene
Altri significati: spesso · buono (prima di «non»)
ろく · roku
sei
はなは朝６時に砂浜へ行きます。
Hana (soggetto) alle 6 del mattino va alla spiaggia sabbiosa.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
おく · oku
mettere
Altri significati: lasciare un intervallo
てがみ · tegami
lettera
えん · en
yen
すき · suki
piacere
Altri significati: provare sentimenti romantici per qualcuno
かわる · kawaru
cambiare
Altri significati: rimanere invariato
時代は変わった。
I tempi sono cambiati.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
いなくなる · inakunaru
andarsene
沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Se la palude sparisce, anche io sparirò." Kenji era sorpreso.
Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1
みせる · miseru
mostrare
Altri significati: se si mostra · Fammi vedere, per favore · voler mostrare
に · ni
due
Altri significati: secondo
たち · tachi
suffisso del plurale o del gruppo
ぞ · zo
te lo dico!
Altri significati: Dai!
だい · dai
università
うえ · ue
sopra
Altri significati: dal punto di vista strutturale
かい · kai
volta
Altri significati: ripresa · edizione
きいた · kiita
sentito
Altri significati: chiedere · ascoltare
だれ · dare
qualcuno
Altri significati: chi · nessuno · nessuno (in una frase negativa)
いく · iku
andare bene
Altri significati: dare il massimo · non andare d’accordo · andare
みつける · mitsukeru
trovare
忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka trovò una piccola roccia nera in mare.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
みせ · mise
negozio
すきです · suki desu
piacere
ひつよう · hitsuyō
necessario
Altri significati: essere necessario · necessità
いった · itta
andò
国道から来て、峠の方向へ行った。
È venuto dall'autostrada, e si è diretto verso il passo di montagna.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ふたり · futari
i due
Altri significati: tutti e due insieme · per due persone
わらう · warau
ridere
Altri significati: sorridere · deridere · non ridere
ほん · hon
libro
Altri significati: classificatore per oggetti lunghi e sottili
ほか · hoka
altro
みんな · minna
tutti
はじまる · hajimaru
iniziare
Altri significati: essere in corso
わるい · warui
cattivo
Altri significati: inquietante · essere ai ferri corti · malandato
あなた · anata
tu
Altri significati: tuo
しごと · shigoto
lavoro
Altri significati: funzione
しか · shika
solo (di solito con una negazione)
ああ · ā
Ah, capisco
Altri significati: sì · così
しぬ · shinu
morì
Altri significati: non morire
ぼく · boku
io/me (maschile o infantile)
けん · ken
prefetturale
Altri significati: prefettura
まだ · mada
ancora
Altri significati: non ancora · solo
もんだい · mondai
problema
ゼロ · zero
zero
チームは0対1で負けています。
La squadra per 0 a 1 sta perdendo.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
なまえ · namae
nome
エー · ē
A (designazione della torre)
Altri significati: sottocategoria A
のむ · nomu
bere
Altri significati: trattenere il respiro · far bere qualcuno
かわいい · kawaii
carino
Altri significati: è carino/a
えがく · egaku
disegnare o dipingere
Altri significati: rappresentare · essere raffigurato
て · te
mano
Altri significati: ottenere · controllo · toccare o usare (denaro)
くらい · kurai
circa
Altri significati: scuro · è buio · quanto
まける · makeru
perdere
まち · machi
città
今日は町の祭りです。
Oggi è la festa del paese.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1そして · soshite
e
Altri significati: poi
うごく · ugoku
muoversi
Altri significati: agire · funzionare · commuoversi
さん · san
tre
Altri significati: terzo · marzo
かんけい · kankei
rilevanza
Altri significati: relazione
きょう · kyō
oggi
Altri significati: di oggi
もどる · modoru
tornare
Altri significati: tornare a uno stato precedente
つけた · tsuketa
indossare
Altri significati: dare fuoco a · accendere · segnare come letto
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
のる · noru
salire su un veicolo
Altri significati: non salire su un veicolo · Sali! · Saliamo
こわい · kowai
avere paura
Altri significati: spaventoso
たつ · tatsu
stare in piedi
Altri significati: alzarsi · essere abile
今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Oggi, Kenji sul campo stette.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
わたす · watasu
consegnare
Altri significati: se si consegna · non consegnare · voler consegnare
くるま · kuruma
auto
かね · kane
denaro
Altri significati: oro
しよう · shiyō
dovrei/dovremmo fare
Altri significati: scegliamolo · fare (forma volitiva)
のこる · nokoru
rimanere
Altri significati: persistere
しごとちゅう · shigotochū
al lavoro
Altri significati: durante il lavoro
きめる · kimeru
decidere
あの · ano
quel/quella
Altri significati: ehm... · Scusi!
どこ · doko
dove
Altri significati: qualche posto · da qualche parte · in qualche modo
あいだ · aida
periodo
Altri significati: breve pausa · spazio tra · tra
ひらく · hiraku
aprire
Altri significati: organizzare un evento · crearsi una pausa
おんな · onna
donna
Altri significati: femminile
にんげん · ningen
persona
Altri significati: essere umano
先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
Che c'è qualcuno che si preoccupa per il senpai, questo, voglio farglielo sapere
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
つぎ · tsugi
prossimo
Altri significati: la prossima volta
おおきい · ōkii
essere grande (in forma cortese)
Altri significati: grande · ampiamente · ad alta voce
なんど · nando
molte volte
Altri significati: diverse volte · quale volta nella sequenza
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken gira i takoyaki molte volte.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1さま · sama
Signor/Signora (suffisso onorifico)
Altri significati: suffisso onorifico per una divinità
い · i
posto
リョウは三位、ケンは四位でした。
Ryo era al terzo posto, Ken era al quarto posto.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1あのう · anō
ehm
あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！
Ehm... Rio, quel negozio non c'è! Dove siete?! Eh?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1いちど · ichido
ancora una volta
Altri significati: neanche una volta · una volta
ただ · tada
semplicemente
Altri significati: però · solo · gratis
私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ho solo, la posizione della medicina volevo confermare.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
すぐ · sugu
subito
Altri significati: presto
さい · sai
anni
いみ · imi
significato
なく · naku
stava piangendo
Altri significati: radice di «piangere» prima di そう · piangere · non piangere
ねる · neru
Dormi
Altri significati: dormì · andare a dormire / dormire
きづく · kizuku
accorgersi di
Altri significati: non accorgersi · se non ci si accorge
いっしょ · issho
insieme
Altri significati: stesso
そこ · soko
lì
Altri significati: quella parte
そこへ、おかあさんが来ました。
A lì, la mamma venne.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2おまえ · omae
tu
Altri significati: tuo/tua/tuoi/tu e
お前には刀は要らない。
Non hai bisogno di una spada.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2びー · bī
classe B
うち · uchi
la nostra attività
Altri significati: finché è così · famiglia · il nostro gruppo
うる · uru
ha venduto
Altri significati: voler vendere · non vendette
おもしろい · omoshiroi
interessante
Altri significati: divertente
うれしい · ureshii
essere felice (in modo cortese)
Altri significati: felice
さき · saki
prima
Altri significati: avanti · in anticipo · punta
だめ · dame
No!
Altri significati: cattivo · non essere permesso · guasto
もっと · motto
di più
その曲をもっと聴きたいです。」
Voglio ascoltare ancora quella canzone.”
Una performance con zero punti al concorso · A2
かえす · kaesu
restituire
Altri significati: continuare a restituire · non reagire con la forza
それを返すためだった。
L'ho fatto per ripagarli.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
もの · mono
cosa
Altri significati: possesso · stesso · esprime un fatto generale
かお · kao
viso
Altri significati: espressione del viso
山田先生の顔は真剣でした。
Il volto del signor Yamada era serio.
La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2
かかる · kakaru
richiedere tempo
Altri significati: pendere sopra o coprire · essere chiuso a chiave
じゅう · jū
dieci
Altri significati: circa dieci
すこし · sukoshi
un po’
Altri significati: leggermente · a poco a poco
もらう · morau
ricevere
こえ · koe
voce
Altri significati: rivolgere la parola a qualcuno · commento · verso di animale
やつ · yatsu
uno
Altri significati: tipo
かいしゃ · kaisha
azienda
Altri significati: luogo di lavoro · il lavoro
おねがい · onegai
Per favore
Altri significati: richiesta
むずかしい · muzukashii
difficile
じゅう · jū
dieci
じゅうに · jūni
dodici
じゅうご · jūgo
quindici
さいご · saigo
ultimo
Altri significati: fine · l’ultimo · l’ultima volta
あたま · atama
mente
Altri significati: testa
いつも · itsumo
sempre
Altri significati: solito · come al solito · la parola «いつも»
こころ · kokoro
cuore
Altri significati: sinceramente
こ · ko
suffisso per un armadietto contenitore
はしる · /hashiru/
correre
Altri significati: che corre · stare correndo · attraversare all’improvviso
ママ · mama
rimanendo ...
Altri significati: così com’è · madre
すすむ · susumu
avanzare
Altri significati: è andata avanti, non è vero? · passare al livello scolastico successivo
こちら · kochira
noi
Altri significati: questo qui · la vostra parte · nostro
よる · yoru
notte
ばしょ · basho
luogo
Altri significati: posto appropriato
べつ · betsu
altro
Altri significati: diverso · non particolarmente
ねんせい · nensei
studente di un determinato anno scolastico
中学3年生の最後の夏です。
di uno studente del terzo anno delle medie la scorsa estate.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
いちばん · ichiban
più
Altri significati: più lontano · primo
前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！
Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!
転職先の会社に元上司がいる · A2すれ · sure
forma condizionale di «fare» prima di ば
ながい · nagai
lungo
Altri significati: a lungo
がわ · gawa
lato
父のそばにいろ」と天狗は言った。
Resta accanto a tuo padre», disse il tengu.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
だいじょうぶな · daijōbu na
a posto
Altri significati: bene
さいこう · saikō
fantastico
Altri significati: migliore
とも · tomo
entrambi
Altri significati: almeno · particella che indica alternative · insieme
さいしょ · saisho
primo
Altri significati: all’inizio · inizio
ほうほう · hōhō
metodo
なげる · nageru
lanciare
Altri significati: lanciando, per collegarsi alla proposizione seguente · se/quando qualcuno lancia · poter lanciare
そして、川へ投げた。
E poi, la lanciò nel fiume.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2もん · mon
sai
Altri significati: cosa
かた · kata
stampo per dolci
Altri significati: schema · stampo
たくさん · takusan
molto
きょく · kyoku
brano musicale
美咲が自分で作った曲でした。
Era una canzone che Misaki ha composto lei stessa.
Una performance con zero punti al concorso · A2
むり · muri
impossibile
Altri significati: sforzarsi troppo
かった · katta
comprato
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
ふつう · futsū
normale
Altri significati: del tutto naturalmente
はやく · hayaku
presto
Altri significati: velocemente
みず · mizu
acqua
川の水は静かだった。
L'acqua del fiume era calma.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
まちがえる · machigaeru
sbagliare
Altri significati: per errore
やはり · yahari
come previsto
Altri significati: ancora
まいにち · mainichi
ogni giorno
なに · nani
cosa?
Altri significati: qualcosa
ばん · ban
numero
Altri significati: turno · custode
あたる · ataru
urtare qualcosa
Altri significati: cadere su · affrontare qualcuno
ぜったい · zettai
assolutamente
Altri significati: mai
はじめて · hajimete
per la prima volta
Altri significati: la prima volta · solo allora
がっこう · gakkō
scuola
ほんとう · hontō
davvero
Altri significati: vero; reale · in realtà
せんせい · sensei
insegnante
Altri significati: signor · medico
きもち · kimochi
sentimento
Altri significati: piacevole · disgustoso
なんだか、いい気持ちです。
In qualche modo, è una bella sensazione.
Il portacalore della scuola senza nome nel quale nessuno scrisse il proprio nome · A1まあ · mā
beh…
Altri significati: beh, va bene · Oh! · Direi di sì
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Beh, a parte te, non ci sono altre ragazze con le code di cavallo?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2ぜんぶ · zenbu
tutto
あたらしい · atarashii
nuovo
Altri significati: quello nuovo · recentemente
おどろく · odoroku
si è sorpreso
Altri significati: sorpreso · Deve essersi sorpreso
まもる · mamoru
proteggere
Altri significati: rispettare · mantenere una promessa
それから、鬼は毎日橋を守ります。
Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.
La promessa custodita dal demone sotto il ponte · A1
うしろ · ushiro
dietro
おかしい · okashii
strano
Altri significati: divertente · pazzo
たぶん · tabun
probabilmente
そと · soto
fuori
おいしい · oishii
delizioso
Altri significati: delizioso, nella forma in -く
どちら · dochira
entrambi
Altri significati: l’uno o l’altro · chi (in modo cortese) · quale dei due
ちいさい · chiisai
piccolo
Altri significati: basso (di voce) · sottovoce · a caratteri piccoli
ずっと · zutto
da sempre
Altri significati: molto · molto più lontano
いろ · iro
colore
Altri significati: traccia
かぜ · kaze
vento
Altri significati: stile
にじゅう · nijū
venti
Altri significati: ventesimo
あまり · amari
molto (con la negazione)
毎日、あまり話しません。
Non parla molto ogni giorno.
L'origami di gru che il vicino di banco lascia ogni giorno · A1もちろん · mochiron
certo
むく · muku
rivolgersi verso
Altri significati: se ne hai voglia · essere adatto a
えらぶ · erabu
scegliere
Altri significati: fu scelto
たいへん · taihen
molto
Altri significati: terribile · difficile
お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Sono in ritardo nel comunicartelo, e mi dispiace profondamente.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
あわせる · awaseru
pregare
Altri significati: muoversi a tempo di · coordinarsi con gli altri · incontrarsi di persona
人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
おと · oto
suono
音が合わない時もありました。
Ci sono stati momenti in cui le note non erano in armonia.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2
こう · kō
così
Altri significati: tale · diciamo...
おんなのこ · onnanoko
ragazza
女の子は公園にいます。
La ragazza (argomento) si trova nel parco.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2
ないよう · naiyō
contenuto
こそ · koso
altrettanto
Altri significati: proprio; precisamente · proprio io · solo se
たいへんだ · taihen da
essere grave
Altri significati: essere difficile
みち · michi
strada o sentiero
Altri significati: percorso di vita
しき · shiki
cerimonia
Altri significati: di tipo
でんわ · denwa
telefonata
Altri significati: telefono
おかね · okane
denaro
どの · dono
quale
Altri significati: ogni
ぶぶん · bubun
parte
Altri significati: aspetto
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
La parte 'Pianificato per la cancellazione', come pensavo, la includerò nel discorso.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
がんばる · ganbaru
Facciamo del nostro meglio
Altri significati: Farò del mio meglio · fare del proprio meglio · stava facendo del suo meglio
はやい · hayai
presto
Altri significati: veloce
おす · osu
spingere
Altri significati: premere un pulsante · essere spinto · comporre un numero
はな · hana
fiore
Altri significati: il kanji 花
ちゃんと · chanto
correttamente
Altri significati: direttamente · decentemente · davvero lì
あした · ashita
domani
Altri significati: di domani
おわった · owatta
finito
歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Quando la canzone finì, all'inizio, non si sentì nulla.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2
くち · kuchi
bocca
Altri significati: menzionare
よてい · yotei
programma
古い家は来週売る予定だった。
Avevano intenzione di vendere la vecchia casa la settimana successiva.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
ぜんいん · zen'in
tutti
あう · au
incrociare lo sguardo
Altri significati: essere corretto · essere stonato · non corrispondere
かたち · katachi
forma
Altri significati: formulazione · forma grammaticale
いつ · itsu
un giorno
Altri significati: che ora · quando · a un certo punto
いつか、ちゃんと謝りたい。
Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
とまる · tomaru
fermarsi
あさ · asa
mattina
むかし · mukashi
un tempo
Altri significati: di un tempo · i vecchi tempi
チーム · chiimu
squadra
や · ya
suffisso per negozio o esercizio commerciale
かぞく · kazoku
famiglia
だんせい · dansei
uomo
「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
Un uomo con una maglia blu-verde è arrivato in bicicletta.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
いき · iki
respiro
Altri significati: il coordinamento · spirito
なつ · natsu
estate
大阪の夏の夜です。
È una notte d'estate a Osaka.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
むかう · mukau
dirigersi verso
田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
ひく · hiku
tirare
Altri significati: ritirarsi, collegandosi alla proposizione seguente · essere applicato
ばち · bachi
plettro
Altri significati: bacchetta per tamburo
「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Ascolta anche gli spazi tra i suoni. Haruka sollevò ancora una volta il plettro.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
うつ · utsu
digitare testo
Altri significati: suonare (un tamburo) · pulsare · essere colpito
葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2だいがく · daigaku
università
しつ · shitsu
sala
Altri significati: scomparto
かんりにん · kanrinin
portinaio
れんらく · renraku
contatto
あし · ashi
piede o gamba
Altri significati: piedi
へん · hen
strano
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おおきな · ōkina
grande
Altri significati: grave · profondo
おんがく · ongaku
musica
すくない · sukunai
pochi
Altri significati: meno · almeno · poco loquace
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
ぜんぜん · zenzen
per niente
Altri significati: completamente · molto più (di ...)
うそ · uso
bugia
Altri significati: Davvero?
ふるい · furui
vecchio
だいじな · daijina
importante
きれる · kireru
spezzarsi
Altri significati: interrompersi
こ · ko
classificatore per oggetti singoli
ひかり · hikari
luce
Altri significati: Hikari
かりる · kariru
prendere in prestito
Altri significati: prendere in prestito le parole di qualcuno · alloggiare
祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
La nonna lo prese in prestito cinquant’anni fa, e non l’ha ancora restituito» Quando Mika chiese: «Posso indossare questo?», la nonna disse: «Prima chiedi a Hana.»
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1こっち · kocchi
io
Altri significati: qui · da parte mia
せん · sen
linea
おく · oku
l’interno
Altri significati: profondità
まつり · matsuri
festival
今日は町の祭りです。
Oggi è la festa del paese.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
たのしみ · tanoshimi
qualcosa da aspettare con gioia
せんしゅ · senshu
atleta
はは · haha
madre
健太の母は、いつも大阪弁で話した。
La madre di Kenta parlava sempre nel dialetto di Osaka.
L'ultimo messaggio in segreteria che mia madre ha lasciato in giapponese standard · A2
うみ · umi
mare
とくべつ · tokubetsu
speciale
とくべつな · tokubetsu na
speciale
すると、刀は特別な音を出しました。
Quando lo faceva, la spada emetteva un suono particolare.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2もらった · moratta
ha ricevuto
かかえる · kakaeru
portare un peso
Altri significati: portare tra le braccia
まず · mazu
prima
Altri significati: quasi mai
じゃあ · jā
allora
Altri significati: Ciao
ちかく · chikaku
vicinanze
Altri significati: vicino · quasi
かげつ · kagetsu
mese/i
ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken è venuto a Tokyo e sono passati tre mesi.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2
ええ · ē
sì
Altri significati: Eh?!
データ · dēta
dati
からあげ · karaage
pollo fritto alla giapponese
けえ · kē
perché
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Altrimenti l’okonomiyaki si raffredda.» Mika non capisce che cosa significhi.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
しんぱい · shinpai
essere preoccupato
Altri significati: preoccuparsi di · preoccupazione · preoccuparsi
え · e
immagine o disegno
ことし · kotoshi
quest'anno
けいけん · keiken
esperienza
てき · teki
nemico
おそい · osoi
tardi
Altri significati: lento
なくなる · nakunaru
venire a mancare
わかい · wakai
giovane
少し若い女性が立っていました。
Una donna un po' giovane stava in piedi.
Il giorno in cui sparì l'esercizio del vicino che sentivo da tre mesi · A2みつけた · mitsuketa
trovare
おもて · omote
maschera
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
おわり · owari
fine
ひゃく · hyaku
cento
おみくじは百円です。
La lotteria della fortuna costa 100 yen.
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1
しろ · shiro
bianco
まちがい · machigai
errore
Altri significati: sicuramente
きろく · kiroku
documentazione
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Secondo i registri, due bambine sono nate in quella fascia oraria.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
ほし · hoshi
stella
Altri significati: forma di stella
空にはたくさんの星があります。
Nel cielo molte stelle (soggetto) ci sono.
Coralli luminosi nella notte di Amami Oshima · A1
もってくる · motte kuru
portare
「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
«Non portare un polpo». Mika mise il cestino sulla strada e nascose il polpo con delle foglie.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
かなしい · kanashii
triste
Altri significati: triste e ... · forma di collegamento di «triste» prima della negazione
そら · sora
cielo
Altri significati: vuoto · aria
女の子は少し困って、空を見上げます。
La ragazza essendo un po' in difficoltà, al cielo guarda in alto.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2くん · kun
-kun (suffisso onorifico per ragazzi e uomini)
もじ · moji
carattere
Altri significati: testo scritto · scrittura a mano
砂に大きな文字があります。
Nella sabbia ci sono lettere grandi.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
たまご · tamago
uovo
まわり · mawari
dintorni
Altri significati: circonferenza
で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
E, poiché si assomigliano perfettamente, la gente intorno non riusciva a distinguerle (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
とじる · tojiru
chiudere
Altri significati: non poter essere chiuso
き · ki
legno
Altri significati: albero
古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
Sopra una vecchia panca di legno, un piccolo quaderno della stazione è posizionato.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
つもり · tsumori
intenzione
Altri significati: la convinzione di aver fatto qualcosa
自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？
Se n'è andato di sua iniziativa, e non ha alcuna intenzione di tornare?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
なおす · naosu
sistemare
ミオはすぐにぞうりを直しました。
Mio si sistemò subito il sandalo.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
うわ · uwa
Wow!
さわる · sawaru
toccare
Altri significati: non toccare
しあわせ · shiawase
felice
はやい · hayai
essere veloce
Altri significati: veloce · veloce e ...
はらう · harau
pagare
Altri significati: spolverare
ふるえる · furueru
tremare
Altri significati: vibrare
やま · yama
montagna
Altri significati: mucchio
「山の奥の古い泉の水だ。
'È acqua di un'antica sorgente nel profondo delle montagne.'
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
あじ · aji
sapore
のみ · nomi
bevendo (e …)
その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Quella notte, il critico bevve la zuppa (piatto a ciotola) e disse.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
たんじょうび · tanjōbi
compleanno
ばんごう · bangō
numero di telefono
Altri significati: numero identificativo · numero di pettorale
くすり · kusuri
medicina
そのまま · sono mama
così com’è
Altri significati: subito dopo
あんしん · anshin
sentirsi tranquillo
Altri significati: al sicuro
ほか · hoka
altro
Altri significati: altrove / un’altra possibilità
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」
Arrivano anche altri clienti, «Io lo voglio a forma di pesce!»
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
タイトル · taitoru
titolo
あしあと · ashiato
impronta
あまい · amai
dolce
Altri significati: dal profumo dolce · essere sfocato
甘い食べ物です」と外国の人は言います。
È un cibo dolce," la persona straniera (dice) dice.
Il primo cioccolato del generale · A2
となり · tonari
vicino
Altri significati: accanto
しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Dopo poco tempo, Il signor Yamada, che vive nella stanza accanto, uscì.
La bicicletta storta che qualcuno raddrizza ogni mattina · A2
あかい · akai
rosso
Altri significati: è rosso · rosso e …
りょうり · ryōri
cucina
Altri significati: piatti cucinati
有名な料理評論家が来ます。
Un famoso critico gastronomico sta arrivando.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
おお · ō
Oh!
なかま · nakama
compagno
Altri significati: compagno di shōgi
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
しあい · shiai
partita
はる · haru
primavera
きっと · kitto
sicuramente
カメラ · kamera
fotocamera
三人はカメラの前で笑いました。
I tre sorrisero davanti alla macchina fotografica.
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
じゅんび · junbi
preparazione
準備あるから12時半にジム来て！
Siccome ci sono i preparativi, vieni in palestra alle 12:30!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2いけ · ike
Vai!
だいすき · daisuki
ti amo
さんぜん · sanzen
tremila
ふる · furu
scuotere la testa
Altri significati: agitare · sferzare il braccio
娘の美咲は首を横に振りました。
Sua figlia, Misaki, scosse la testa.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
ページ · pēji
pagina
Altri significati: pagina web
こんど · kondo
questa volta
Altri significati: la prossima volta
オーケー · ōkē
va bene
Altri significati: pronto
たいせつ · taisetsu
importante
Altri significati: prezioso
たいせつに · taisetsu ni
avere a cuore
Altri significati: con cura
「大切にしろ」と。
'Abbine cura,' (disse).
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
たいせつな · taisetsuna
importante
つかれる · tsukareru
essere stanco
しま · shima
isola
みつかる · mitsukaru
essere trovato
さくら · sakura
Sakura
Altri significati: albero di ciliegio
なか · naka
rapporto
はずす · hazusu
togliere
Altri significati: omettere
よろしく · yoroshiku
Per favore
Altri significati: come si deve
センター · sentā
centro
なくなる · nakunaru
sparire
Altri significati: non essere più · perdere la voglia · esaurirsi
藩はなくなった。
I domini non c'erano più.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
におい · nioi
odore
むら · mura
villaggio
しょうじき · shōjiki
onestamente
Altri significati: onesto
よん · yon
quattro
Altri significati: quarto
どうぞ · dōzo
Ecco a lei
Altri significati: prego · per favore
ひ · hi
fuoco
毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
Ogni mattina, accendeva il fuoco e batteva il ferro.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
やさしい · yasashii
gentile
Altri significati: dolcemente · dolce
しろい · shiroi
bianco
おとうと · otōto
fratello minore
そのとき、おとうとのけんが来ます。
In quel momento, suo fratello minore, Ken, arriva.
La spartito scomparso la sera prima del concerto · A1
ホテル · hoteru
albergo
とちゅう · tochū
metà
たたかい · tatakai
battaglia
Altri significati: lotta personale
うけとる · uketoru
ricevere
Altri significati: percepire
美咲は名刺を受け取りました。
Misaki ricevette il biglietto da visita.
Una performance con zero punti al concorso · A2
いたい · itai
fare male
Altri significati: doloroso e
ほんもの · honmono
l’originale
Altri significati: autentico
いし · ishi
pietra
ほんき · honki
sul serio
Altri significati: serietà
あめ · ame
pioggia
外では強い雨が降っていました。
Fuori cadeva una pioggia intensa.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
たび · tabi
viaggio
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
A Shikoku, visitare ottantotto templi c'è un pellegrinaggio chiamato «Henro».
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1
かいぎ · kaigi
riunione
とうぜん · tōzen
Certo!
Altri significati: naturale · naturalmente
やきゅう · yakyū
baseball
ええっ · ē
Cosa?!
はこ · hako
scatola
どういう · dōiu
che tipo di
かみ · kami
capelli
白い髪の、年をとった音楽家でした。
Con i capelli bianchi, era un musicista anziano.
Una performance con zero punti al concorso · A2あか · aka
rosso
だんし · danshi
ragazzo o persona di sesso maschile
ごうしつ · gōshitsu
numero di camera
けす · kesu
cancellare
Altri significati: spegnere
しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
Ma quando registrata, la gente la cancella.
La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
やすむ · yasumu
riposarsi
Altri significati: assentarsi da
じはん · jihan
e mezza
たつ · tatsu
trascorrere
せき · seki
posto a sedere
Altri significati: occasione
カップ · kappu
tazza
田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka avvolse la tazza con entrambe le mani, e si sedette su una sedia in questo negozio per la prima volta.
L'uomo che camminò per sessant'anni sulla stessa strada e svoltò l'angolo per la prima volta · B2なるほど · naruhodo
Capisco
ひみつ · himitsu
segreto
おこる · okoru
scoppiare
Altri significati: accadere
うつくしい · utsukushii
bello
ただしい · tadashii
corretto
まわす · mawasu
girare
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken gira i takoyaki molte volte.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
むね · mune
cuore
Altri significati: petto
そして、胸が少し温かくなりました。
E, il suo cuore (petto) si scaldò un po'.
La bicicletta storta che qualcuno raddrizza ogni mattina · A2
あつい · atsui
caldo
ふる · furu
piovere
うごき · ugoki
movimento
音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。
Se i suoni non coincidono, I movimenti del demone potrebbero fermarsi.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
とり · tori
prendere
ふね · fune
nave
Altri significati: piccola barca
ラーメン · rāmen
Rāmen
Altri significati: ramen
明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
Domani alle 17:00, 'Ramen Haru' chiuderà per sempre.
Il segreto di nonno la sera prima della chiusura · B1
がめん · gamen
schermo
コーヒー · kōhī
caffè
おめでとう · omedetō
Congratulazioni
プレゼント · purezento
regalo
かみ · kami
carta
れんしゅう · renshū
allenamento
おかげ · okage
grazie a
おやすみなさい · oyasuminasai
buonanotte
よんじゅう · yonjū
quaranta
ゆっくり · yukkuri
lentamente
Altri significati: rilassato · con calma
もうしわけ · mōshiwake
mi dispiace
かいじょう · kaijō
sede dell’evento
いちば · ichiba
mercato
スタート · sutāto
partenza
ちいさな · chiisana
piccolo
Altri significati: sommesso
いくら · ikura
quanto
Altri significati: in qualche modo · per quanto
いくらですか？」
Quanto costa?»
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1
おろす · orosu
sedersi
Altri significati: abbassare · posare
「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.
L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1
しばらく · shibaraku
per un po’
Altri significati: un po’
わたる · wataru
attraversare
Altri significati: estendersi per un periodo · recarsi in un luogo lontano
あお · ao
blu
リスト · risuto
lista
村上さきはリストを確認する。田中はスタートエリアで待っている。
Murakami Saki controlla la lista. Tanaka aspetta nell'area di partenza.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
タイム · taimu
tempo di gara
田中さん、去年と同じタイムで走る？笑
Signor Tanaka, correrà con lo stesso tempo dell'anno scorso? (ride)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ごはん · gohan
pasto
Altri significati: riso cotto
ゆき · yuki
neve
レース · rēsu
gara
どんどん · dondon
rapidamente e costantemente
ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。
Gli altri atleti, costantemente / sempre di più vanno avanti.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
ごじゅう · gojū
cinquanta
じゅうご · jūgo
quindici
私は十五歳のとき、重い病気になりました。
Io quando avevo quindici anni, una malattia grave ho preso.
Una lettera dopo vent'anni · A2
おどる · odoru
ballare
Altri significati: non ballare · non essere ballato
太鼓の音で、みんなが踊りました。
Tutti ballarono al suono del tamburo.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
きゅう · kyū
improvvisamente
Altri significati: urgente
じ · ji
grafia
Altri significati: carattere
ふしぎ · fushigi
strano
Altri significati: stranamente · perplesso
ファイル · fāiru
file
Altri significati: file o cartella
たい · tai
a
Altri significati: paio
チームは0対1で負けています。
La squadra per 0 a 1 sta perdendo.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
マーク · māku
simbolo
田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！
Sul braccio del Tamura-san, il segno dell'ancora, È fantastico!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
さっき · sakki
poco fa
Altri significati: precedente
あおい · aoi
blu
Altri significati: blu e · pallido
びょうき · byōki
malattia
Altri significati: essere malato · malato
ルール · rūru
regola
チャンス · chansu
opportunità
ちかづく · chikazuku
si avvicinò
Altri significati: può avvicinarsi · voler avvicinarsi · avere intenzione di avvicinarsi
おはようございます · ohayō gozaimasu
Buongiorno
とつぜん · totsuzen
all’improvviso
Altri significati: improvviso
は · ha
foglia
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
やっと · yatto
finalmente
ケース · kēsu
contenitore
ねだん · nedan
prezzo
きれいな · kirei na
bello
Altri significati: pulito e bello
水の中に、青くてきれいな石があります。
Dentro l'acqua, blu e bella una pietra c'è.
Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1
いらっしゃる · irassharu
Benvenuto!
Altri significati: essere presente (onorifico)
ごご · gogo
pomeriggio
Altri significati: di pomeriggio / di sera
ベッド · beddo
letto
ハルキはベッドにいます。
Haruki (soggetto) sul letto c'è / esiste.
La notte in cui mio nonno mi chiamò per la prima volta · A1
シャツ · shatsu
camicia
そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。
E, una persona, una camicia bianca (oggetto) c'è una persona che la indossa.
Il taccuino caduto da chi sedeva accanto · A1
けした · keshita
ha cancellato
Altri significati: che ho cancellato
葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。
Aoi ha eliminato il messaggio. Ma c'era già scritto "Visualizzato".
深夜の誤爆から始まった話 · A1
のばす · nobasu
raddrizzare la schiena
Altri significati: stirare o allungare qualcosa · tendere
スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
un giovane uomo in abito, stava rivolto verso la macchina fotografica con la schiena ben dritta.
Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2
おもい · omoi
pesante
Altri significati: sentirsi oppresso · in modo pesantemente opprimente · profondamente
ひろげる · hirogeru
spiegare
Altri significati: disteso o spiegato
大きな羽を広げます。
le sue grandi ali spiega.
Il mattino dopo la tempesta, un uccello bianco apparve sulla costa · A2
さかな · sakana
pesce
星や魚の形もあります。
Ci sono anche forme di stella e di pesce.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
うで · ude
braccio
Altri significati: abilità
田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！
Sul braccio del Tamura-san, il segno dell'ancora, È fantastico!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
ひろい · hiroi
ampio e
Altri significati: ampiamente · è spazioso
海は暗く、広く、深かったです。
Il mare era buio, vasto e profondo.
La mattina dopo il tifone, una piccola barca senza nome sulla spiaggia · A2
こわす · kowasu
stare rompendo
Altri significati: voler rompere · rompere · non rompere
とり · tori
uccello
鳥の声だけが聞こえた。
Si sentivano solo le voci degli uccelli.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
じゅぎょう · jugyō
lezione
エンジン · enjin
motore
とうちゃく · tōchaku
arrivo
ぱんや · pan'ya
panetteria
でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。
Ma il supermercato era chiuso, e non c’era sale nemmeno dal panettiere.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
いた · ita
tavola
橋の板が古くて、壊れています。
Le assi del ponte sono vecchie, e... sono rotte.
La promessa custodita dal demone sotto il ponte · A1
はずかしい · hazukashii
in imbarazzo
Altri significati: vergognoso
ふくろ · fukuro
sacchetto
その時、薬の袋がかさっと鳴りました。
In quel momento, la borsa delle medicine emise un lieve fruscio.
狐の嫁入りを見てはいけない橋 · A2
ぶんかさい · bunkasai
festa culturale scolastica
もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！
Oh! Meno male~! Grazie, Ren. Tre mesi, incredibile. Non vedo l'ora che arrivi il festival culturale!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
しんや · shin’ya
a tarda notte
健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji su un sedile di un autobus notturno stava dormendo.
L'albergo termale senza nome trovato al capolinea del bus notturno · A2
めいわく · meiwaku
disturbo
みどり · midori
verde
まど · mado
finestra
窓は小さくて、中は見えません。
La finestra è piccola e non si vede dentro.
Il negozio senza insegna nel viale dello shopping · A1
やくそく · yakusoku
promessa
バイト · baito
lavoro part-time
ええっと · eetto
ehm…
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Beh... Yui ha smesso all'improvviso. Il manager è ancora triste. Quindi, è meglio non chiedere. Mi dispiace.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
いない · inai
entro
うすい · usui
chiaro
Altri significati: sottile · debole
つめたい · tsumetai
freddo
Altri significati: è freddo · freddo e/perché
健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Quando Kenji scese dall'autobus, aria fredda gli colpì il viso.
L'albergo termale senza nome trovato al capolinea del bus notturno · A2
あかるい · akarui
luminoso
Altri significati: luminosamente · luminoso e …
きんじょ · kinjo
quartiere
Altri significati: vicino
清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
Il telefono di casa di Kiyoshi è squillato. Era dal signor Tanaka del vicinato.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
パソコン · pasokon
personal computer
ホーム · hōmu
marciapiede ferroviario
たたく · tataku
applaudire
Altri significati: colpire ripetutamente · suonare un tamburo · martellare
会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
Le persone alla sede, guardando i due battono le mani.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
とぶ · tobu
volare
Altri significati: saltare
おに · oni
orco
ドン · don
bum
Altri significati: Via!
くつ · kutsu
scarpa
リョウの靴の紐がほどけています。
di Ryo i lacci delle scarpe [soggetto] sono slacciati.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1うーん · ūn
ehm
さけぶ · sakebu
gridare
おもいで · omoide
ricordo
この思い出は、心の中にあります。
Questo ricordo nel cuore esiste / è.
Coralli luminosi nella notte di Amami Oshima · A1
エリア · eria
area
きゅう · kyū
nove
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta diciannovenne è un pompiere.
La casa che i pompieri di Edo hanno continuato a proteggere · A1
まいとし · maitoshi
ogni anno
あたし · atashi
io
Altri significati: quanto a me
まわる · mawaru
visitare uno dopo l’altro
Altri significati: circolare
つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
In altre parole, il sosia sta andando in giro per varie bancarelle
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2ごぜんちゅう · gozenchū
durante la mattinata
えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。
Uhm... quel giorno... penso che non ci fosse la mensa. Sono tornato/a a casa la mattina. Per una riunione degli insegnanti o qualcosa del genere.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
しめる · shimeru
chiudere
Altri significati: tiene chiuso
教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
Se non me lo insegni, chiuderò questa fucina.»
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
くろい · kuroi
nero
Altri significati: nero e...
赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Un viso rosso, ali nere e un naso lungo.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
ひろう · hirō
raccogliere
Altri significati: raccogliere e
はし · hashi
ponte
なみだ · namida
lacrima
コンビニ · konbini
minimarket
ケーキ · kēki
torta
かった · katta
ha vinto
Altri significati: sconfiggere
こんや · konya
stasera
今夜は大切な日です。
Questa sera è un giorno importante.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
かぎ · kagi
chiave
Altri significati: serratura
きょねん · kyonen
l’anno scorso
ゆか · yuka
pavimento
とっても · tottemo
molto
ひく · hiku
Suoniamo
Altri significati: suonare uno strumento · voler suonare uno strumento
女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
La donna (disse), 'Un'ultima volta, la suono bene?' disse lei.
Il giorno in cui sparì l'esercizio del vicino che sentivo da tre mesi · A2
いそぐ · isogu
frettolosamente
Altri significati: non avere fretta
えー · ē
Cosa?!
Altri significati: ehm...
れつ · retsu
fila
列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
Mentre aspettavamo in fila, mio padre non disse niente.
L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2ひき · hiki
classificatore per piccoli animali
なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます
diventa. La festa presto finirà. Nella vasca, un pesce rosso ce n'è solo uno. È piccolo e... è un pesce rosso rosso. Nessuno viene. Il proprietario del negozio (uomo) guarda il pesce rosso.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
てんき · tenki
tempo
なつまつり · natsumatsuri
festa estiva
人がたくさんいる夏祭りの日でした。
Era il giorno di un festival estivo con molta gente.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
さびしい · /sabishii/
solo
きょうしつ · kyōshitsu
aula
Altri significati: scuola
たべもの · tabemono
cibo
食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
C’era poco cibo e c’erano anche molte persone ferite.
Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1
まいかい · maikai
ogni volta
けんか · kenka
litigio
にもつ · nimotsu
bagaglio
Altri significati: pacco
とけい · tokei
orologio
しょうぶ · shōbu
competizione
ひる · hiru
pranzo
Altri significati: il giorno · mezzogiorno
じんじゃ · jinja
santuario shintoista
神社に人がたくさんいます。
Al santuario, ci sono molte persone.
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1おえる · oeru
terminare
Altri significati: giungere alla fine della propria vita
けっこんしき · kekkonshiki
cerimonia nuziale
まじで · majide
Davvero?
ジャンプ · janpu
salto
次は大きなジャンプでした。
Il passo successivo era un grande salto.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
じゅうきゅう · jūkyū
diciannove
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta diciannovenne è un pompiere.
La casa che i pompieri di Edo hanno continuato a proteggere · A1
いる · iru
non aver bisogno
Altri significati: non serve
お前には刀は要らない。
Non hai bisogno di una spada.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
おとこのこ · otokonoko
ragazzo
となりに男の子がいます。
Accanto [a lui] un ragazzo [soggetto] c'è.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
ちゅうがく · chūgaku
scuola media
中学3年生の最後の夏です。
di uno studente del terzo anno delle medie la scorsa estate.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
おしらせ · oshirase
avviso
すう · sū
inalare
みな · mina
tutti
あぶない · abunai
pericoloso
Altri significati: pericoloso per la vita
しずかに · shizukani
silenziosamente
Altri significati: silenzioso
ろうじん · rōjin
persona anziana
ピアノ · piano
pianoforte
さくじょ · sakujo
eliminazione
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
La parte 'Pianificato per la cancellazione', come pensavo, la includerò nel discorso.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
しずかな · shizukana
tranquillo
Altri significati: discreto e silenzioso · tranquillo e riservato
太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Per favore, ascolta il momento di quiete dopo il suono del tamburo. Yui ascolta attentamente.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
うつる · utsuru
comparire in un'immagine
ひるごはん · hirugohan
pranzo
しゅうごう · shūgō
gruppo
Altri significati: raduno
卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Accanto alla foto di gruppo della cerimonia di diploma, c'era un singolo ritratto individuale.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
ノート · nōto
quaderno
かたな · katana
spada
手の中に古い刀があった。
Tra le sue mani, c'era una vecchia spada.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
ちゅうしゃじょう · chūshajō
parcheggio
にこにこ · nikoniko
sorridere allegramente
はちじゅうはち · hachijūhachi
ottantotto
せいふく · seifuku
divisa scolastica
しゅっぱつ · shuppatsu
partenza
Altri significati: partire
出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
La sera prima della partenza, sua madre stava silenziosamente preparando qualcosa in cucina.
Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2
あやまる · ayamaru
scusarsi
Altri significati: voler chiedere scusa · scusarsi e poi · Non scusarti
うずめる · uzumeru
affondare il viso in
Altri significati: seppellire
とおく · tōku
lontano
Altri significati: più lontani
鳥は遠くへ行きます。
L'uccello in un posto lontano va.
Il mattino dopo la tempesta, un uccello bianco apparve sulla costa · A2
じゅうしょ · jūsho
indirizzo
てんいん · ten'in
commesso
むせん · musen
radiocomunicazione
そこ · soko
fondo
もん · mon
cancello
若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
Un giovane soldato si avvicinò alla porta di Goryokaku.
Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1
しんかんせん · shinkansen
treno ad alta velocità Shinkansen
じむしつ · jimushitsu
ufficio
ちゃ · cha
tè
ゴール · gōru
obiettivo
くらい · kurai
scuro e
ふざける · fuzakeru
fare lo sciocco
こまかい · komakai
dettagliato
Altri significati: fine
おきゃくさん · okyakusan
cliente
Altri significati: pubblico · ospite
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」
Arrivano anche altri clienti, «Io lo voglio a forma di pesce!»
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
あたたかい · atatakai
caldo
Altri significati: caldo e · caldamente, e…
むすぶ · musubu
legare
ふたりは紙を竹に結びました。
Loro due la carta al bambù legò.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2べんとう · bentō
pranzo al sacco
しまい · shimai
sorelle
こんばんは · konbanwa
buonasera
つうち · tsūchi
notifica
Altri significati: comunicazione ufficiale
父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Ho notato delle notifiche arrivare sul telefono di mio padre, e le ho controllate.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
せんしゅう · senshū
la settimana scorsa
みなと · minato
porto
ぶちょう · buchō
posizione di responsabile di reparto
Altri significati: Capo reparto
けっしょう · kesshō
partita finale
おう · ō
sì
Altri significati: Ehi
ペン · pen
penna
花はゆっくりペンを出します。
Hana lentamente prende una penna.
Il portacalore della scuola senza nome nel quale nessuno scrisse il proprio nome · A1
なる · naru
suonare (forma cortese)
Altri significati: suona, e … · suonare · suonare e …
テープ · tēpu
nastro di registrazione
Altri significati: nastro adesivo · nastro sportivo di supporto per il polso
らいしゅう · raishū
la prossima settimana
へいし · heishi
soldato
若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
Un giovane soldato si avvicinò alla porta di Goryokaku.
Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1
げき · geki
spettacolo teatrale
むらさき · murasaki
viola
はる · haru
gonfiare il petto
Altri significati: mettere radici
でも、今日は少し、むねをはります。
Ma oggi tiene la testa un po’ più alta.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
よごれ · yogore
macchia
明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。
Domani è il giorno in cui si fanno le foto, ma C'è una grande macchia sul kimono a maniche lunghe di Mika.
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
いりぐち · iriguchi
ingresso
たって · tatte
marcatore di una proposizione passata citata o riferita
Altri significati: anche se
じゃんけん · janken
sasso-carta-forbici
コーチ · kōchi
allenatore
コーチがケンジに代打頼みたいって。
L'allenatore vuole chiedere a Kenji di fare da sostituto.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
どようび · doyōbi
sabato
まにあう · maniau
arrivare in tempo
へんしん · henshin
risposta
アパート · apāto
appartamento
ふとん · futon
futon
おいわい · oiwai
celebrazione
ごみぶくろ · gomibukuro
sacchetto della spazzatura
田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。
Tanaka ha messo il quaderno blu nel sacco della spazzatura. Quando ha aperto la finestra, fuori c'era il sole.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
かさ · kasa
ombrello
女性は青いかさをぎゅっと持った。
La donna strinse forte l'ombrello blu.
La busta bianca che arriva ogni settimana al passaggio scavato nella montagna di Kamakura · A2
けさ · kesa
questa mattina
実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。
In realtà, stamattina, c'è stato un contatto dall'agenzia per le dimissioni.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
てら · tera
tempio buddista
Altri significati: suffisso del nome di un tempio «-ji»
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
A Shikoku, visitare ottantotto templi c'è un pellegrinaggio chiamato «Henro».
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1ランチ · ranchi
pranzo
タワー · tawā
torre
かんばん · kanban
insegna
看板はありませんでした。
Non c'era nessun cartello.
L'albergo termale senza nome trovato al capolinea del bus notturno · A2さい · sai
anni
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta diciannovenne è un pompiere.
La casa che i pompieri di Edo hanno continuato a proteggere · A1
べんとうばこ · bentōbako
portapranzo
ひも · himo
cordicella
Altri significati: laccio da scarpa
かわいそう · kawaisō
povero
さら · sara
piatto
ゆびわ · yubiwa
anello
ライバル · raibaru
rivale
レンタル · rentaru
noleggio
チョコレート · chokorēto
cioccolato
げつようび · getsuyōbi
lunedì
きいろ · kiiro
giallo
きいろい · kiiroi
giallo (prima di un altro predicato)
Altri significati: è giallo (in forma cortese)
箱の底には、黄色くなった紙もありました。
Sul fondo della scatola, c'era anche un foglio ingiallito.
La mattina dopo il tifone, una piccola barca senza nome sulla spiaggia · A2
れいぞうこ · reizōko
frigorifero
ドーム · dōmu
cupola
ペンケース · pen kēsu
astuccio
さむらい · samurai
samurai
はた · hata
bandiera
いつも見える旗が、今日はありません。
La bandiera che di solito si vede oggi non è lì.
Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1
ぜいきん · zeikin
tassa
いいえ · iie
no
すな · suna
sabbia
鳥は砂の上にいます。
L'uccello sulla sabbia c'è.
Il mattino dopo la tempesta, un uccello bianco apparve sulla costa · A2
しょうてんがい · shōtengai
strada commerciale
商店街に、きれいな店がたくさんあります。
Nella via dello shopping, negozi bellissimi ce ne sono molti.
Il negozio senza insegna nel viale dello shopping · A1
しずむ · shizumu
sprofondare nel terreno
Altri significati: sprofondare in un sedile · non affonda
ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Le pampas crescevano alte fino al petto, tronchi marci giacevano sparsi, e il terriccio nero affondava morbidamente sotto i suoi piedi.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
はいたつ · haitatsu
consegna
けん · ken
classificatore per le case
でも、一軒だけ、看板がありません。
Ma, solo un negozio, non ha un'insegna.
Il negozio senza insegna nel viale dello shopping · A1
ひづけ · hizuke
data
げんかん · genkan
ingresso
Altri significati: porta d’ingresso
でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
Ma, sul telo all'ingresso C'era scritto 'Onsen'.
L'albergo termale senza nome trovato al capolinea del bus notturno · A2おつかれさま · otsukaresama
Buon lavoro
きゃくほん · kyakuhon
copione teatrale
マネージャー · manējā
manager
ちょうりしつ · chōrishitsu
cucina
エレベーター · erebētā
ascensore
たな · tana
scaffale
やわらかい · yawarakai
morbido
Altri significati: dolcemente
たこ · tako
polpo
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken mette il polpo, i cipollotti e la pastella nella piastra per takoyaki.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
メダル · medaru
medaglia
ケンはメダルを持っていません。
Ken [argomento] una medaglia [oggetto] non ha.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
ゆーえすびー · yūesubī
dispositivo di archiviazione USB
きらきら · kirakira
scintillante
ランプの光で、石はきらきら光ります。
Alla luce della lampada, le pietre brillano scintillando.
Il negozio senza insegna nel viale dello shopping · A1
じゅうにん · jūnin
residente
げんこう · genkō
testo del discorso
Altri significati: bozza
リボン · ribon
nastro
たすける · tasukeru
aiutare qualcuno
Altri significati: Aiutami
がくぶ · gakubu
facoltà
うごけない · ugokenai
non riuscire a muoversi
Altri significati: non poter agire autonomamente
ぼうさい · bōsai
prevenzione delle calamità
じい · jii
vecchio
Altri significati: nonno
そぼ · sobo
nonna
いっしょ · issho
insieme
てつだい · tetsudai
aiuto
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Sto aiutando il professore a inserire una vecchia tabella dei menu la
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
かじ · kaji
incendio
江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。
Nella città di Edo, ci sono molti incendi.
La casa che i pompieri di Edo hanno continuato a proteggere · A1
ひかる · hikaru
brillare
今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Ora, al Fiume delle Lucciole, ogni volta che arriva l'estate, centinaia di lucciole brillano.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
バックアップ · bakkuappu
copia di backup
ゆかた · yukata
yukata (kimono estivo)
ベンチ · benchi
panchina
ないしょ · naisho
segreto
Altri significati: di nascosto
でし · deshi
discepolo
剣蔵には若い弟子がいました。
Kenzō aveva un giovane apprendista.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
はい · hai
cenere
ランプ · ranpu
lampada
ランプの光で、石はきらきら光ります。
Alla luce della lampada, le pietre brillano scintillando.
Il negozio senza insegna nel viale dello shopping · A1
なくす · nakusu
perdere
はなせる · hanaseru
poter parlare
にせもの · nisemono
contraffazione
ぬる · nuru
dipingere / applicare
しょうがつ · shōgatsu
Capodanno
しんきょく · shinkyoku
nuova canzone
まるい · marui
rotondo
Altri significati: sgranarsi · rotondo e delicato (di un aroma)
でも、丸く作れません。
Ma non riesce a farli rotondi.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
しまる · shimaru
chiudersi
Altri significati: essere chiuso · chiudere (un’attività)
きせる · kiseru
vestire qualcuno
美香さんに着せます」と言いました。
disse: «Vestirò la signorina Mika.»
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
ひきだし · hikidashi
cassetto
Altri significati: prelievo
引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
Sul retro del cassetto Ho trovato una vecchia busta.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
ころぶ · korobu
cadere (forma in -te: «cadendo / e cade»)
ほんや · hon’ya
libreria
左と右に、たくさんの本屋があります。
A sinistra e a destra, ci sono molte librerie.
Il libro che non si vendeva da trent'anni a Jinbocho · A2
さめる · sameru
raffreddarsi
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Altrimenti l’okonomiyaki si raffredda.» Mika non capisce che cosa significhi.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
はし · hashi
bacchette
バット · batto
mazza da baseball
ファイト · faito
Forza!
おる · oru
piegare
てちょう · techō
taccuino
イヤホン · iyahon
auricolari
ほっと · hotto
sollevato
みどりいろ · midoriiro
colore verde
緑色で、頭の上に小さなお皿があります。
È verde, e sulla sua testa un piccolo piatto c'è.
Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1
たいこ · taiko
tamburo
ソラは大きな太鼓の前にいました。
Sora era davanti a un grande tamburo.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
ぬま · numa
palude
えと · /eto/
ehm
つえ · tsue
bastone da passeggio
きゅうしょく · kyūshoku
mensa scolastica
あらう · arau
lavare
「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。
«Che cosa stai cercando?» «Una chiave con un filo rosso attaccato.» «Ho visto qualcosa di rosso vicino al luogo dove ci si lava le mani.» I due andarono lì, e trovarono la chiave vicino a una pietra.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1
きじ · kiji
impasto
Altri significati: pastella
讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
Per l'impasto dei Sanuki udon servono farina, acqua e sale.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
デザート · dezāto
dessert
かい · kai
conchiglia
はなは近くの白い貝を一つ拾います。
Hana, da vicino raccoglie una conchiglia bianca.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
クラウド · kuraudo
archiviazione cloud
きんずる · kinzuru
fu vietato
「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。
"Quella pietra è una pietra proibita." dice il Kappa. il Kappa dice.
Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1
おみくじ · omikuji
biglietto della fortuna
ゆきはおみくじをひきます。
Yuki un'lotteria della fortuna pesca (ottine).
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1
ひゃっきん · hyakkin
negozio da 100 yen
まいあさ · maiasa
ogni mattina
「毎朝、ここで走りました。
'Ogni mattina, correvamo qui.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
ストライク · sutoraiku
strike
たる · taru
barile
ホームラン · hōmuran
fuoricampo
おしまい · oshimai
finito
今日でここはおしまいだから」男の子はびっくりします。
Perché oggi qui è la fine. Il ragazzo è sorpreso.
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1ひゃく · hyaku
cento
ユニフォーム · yunifōmu
uniforme
ランナー · rannā
corridore
ユーエスビーメモリ · yūesubīmemori
chiavetta USB
しんがっき · shingakki
nuovo trimestre scolastico
今日は新学期の最初の日です。
Oggi, del nuovo trimestre scolastico è il primo giorno.
Il portacalore della scuola senza nome nel quale nessuno scrisse il proprio nome · A1
リュックサック · ryukkusakku
zaino
深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。
Sul binario a mezzanotte non c'è nessuno. Lo zaino di Ren è vuoto.
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
らくごか · rakugoka
artista di rakugo
高座で、落語家の春太が話を始めます。
Sul palco rialzato, il narratore di rakugo Shunta inizia a parlare.
落語家が扇子を忘れた高座 · A1
きもの · kimono
kimono
ロビー · robī
atrio
やたい · yatai
bancarella ambulante
Altri significati: di bancarella
スピーチ · supīchi
discorso
およぐ · oyogu
nuotare (forma cortese)
みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
Sono tutti pesci rossi della festa. L'uomo sorride. Anche il pesce rosso, energicamente nuota.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
なった · natta
squillare
たくはいびん · takuhai bin
pacco di consegna
Altri significati: addetto alle consegne
先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
Una consegna è arrivata appena, e quando l'ho aperta, c'erano diverse foto di me.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
ぬすむ · nusumu
non ha rubato
ロッカー · rokkā
armadietto
すいそう · suisō
acquario
難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません
È difficile. Alle nove di sera, diventa. La festa presto finirà. Nella vasca, un pesce rosso ce n'è solo uno. È piccolo e... è un pesce rosso rosso. Nessuno viene.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
はいそう · haisō
consegna
さがす · sagasu
cercare
あめ · ame
caramella
飴が一つだけあります。
C'è solo una caramella.
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1
みずいろ · mizuiro
azzurro chiaro
ハナ · hana
naso
フォルダ · fōruda
cartella
ナノ · nano
Nano
うんそう · unsō
trasporto
がいやしゅ · gaiyashu
esterno
きんぎょ · kingyo
pesce rosso
金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
pesci rossi ce ne sono molti. Sono tutti pesci rossi della festa. L'uomo sorride. Anche il pesce rosso, energicamente nuota.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
がくふ · gakufu
spartito
楽譜も古くて、読みにくいです。
Anche lo spartito è vecchio e difficile da leggere.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2
ひょうしょう · hyōshō
onorificenza
グラウンド · guraundo
campo sportivo
今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Oggi, Kenji sul campo stette.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
ほほえむ · hohoemu
sorridere
ふうとう · fūtō
busta
かえりみち · kaerimichi
sulla via del ritorno
ミサ · Misa
Misa
かね · kane
campana
おこのみやき · okonomiyaki
okonomiyaki (frittella salata)
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Altrimenti l’okonomiyaki si raffredda.» Mika non capisce che cosa significhi.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
たこやき · takoyaki
takoyaki, uno snack ripieno di polpo
Altri significati: al takoyaki
ケンはたこ焼きを作るのが上手です。
Ken è bravo a preparare i takoyaki.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
てんらんかい · tenrankai
mostra
むらさきいろ · murasaki-iro
viola
ろめんでんしゃ · romen densha
tram
あかり · akari
luce
その夜、灯りがまだついていた。
Quella notte, le luci erano ancora accese.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2
きらい · kirai
avversione
あしあと · ashiato
impronta
女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」
La donna verso la montagna va. La donna scompare. Ma le impronte rimangono. "È una Donna delle Nevi! ！」
Le impronte dopo che la Yuki-onna è passata · A1
かご · kago
cesto
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
フェンス · fensu
recinzione
でも、ボールはフェンスの外です。
Ma, la palla quello della recinzione è fuori.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
ローラー · rōrā
bigodino
はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。
Hana è a casa. Ha i bigodini nei capelli. Ha il telefono in mano.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
ねぎ · negi
cipollotto
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken mette il polpo, i cipollotti e la pastella nella piastra per takoyaki.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
からっぽ · karappo
vuoto
けが · kega
ferita
食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
C’era poco cibo e c’erano anche molte persone ferite.
Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1
おば · oba
zia
「これは、はな叔母さんの振袖よ。
«Questo è il furisode della zia Hana.
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
バイオリン · baiorin
violino
れいとうこ · reitōko
congelatore
わすれもの · wasuremono
oggetto dimenticato
ピッチャー · pitchā
lanciatore
すべる · suberu
scivolare
チームメート · chīmumēto
compagno di squadra
カサ · kasa
fruscio
もしもし · moshimoshi
Pronto
となり · tonari
accanto
Altri significati: vicino
となりに男の子がいます。
Accanto [a lui] un ragazzo [soggetto] c'è.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
すなはま · sunahama
spiaggia sabbiosa
はなは朝６時に砂浜へ行きます。
Hana (soggetto) alle 6 del mattino va alla spiaggia sabbiosa.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
てんきん · tenkin
trasferimento lavorativo
きどく · kidoku
letto
しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。
Per un po', non ci fu risposta dopo che il messaggio fu visualizzato come letto.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
とうき · tōki
ceramica
りく · riku
Riku
しゅうでんしゃ · shūdensha
l’ultimo treno
やくば · yakuba
municipio
まちやくば · machiyakuba
municipio
「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。
“Signor Kiyoshi Hamada, al municipio subito prego, venga”, disse.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
げたばこ · getabako
scarpiera
学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。
All'ingresso della scuola, armadietti per le scarpe (soggetto) ce ne sono molti.
Il portacalore della scuola senza nome nel quale nessuno scrisse il proprio nome · A1
だがしや · dagashiya
negozio di dolciumi economici
今日は、駄菓子屋の最後の日です。
Per oggi, del negozio di caramelle è l'ultimo giorno.
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1はまべ · hamabe
spiaggia
うめぼし · umeboshi
prugna sottaceto
ポイ · poi
retino di carta per pesci rossi
金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです
pesci rossi ce ne sono venti. I bambini guardano la vasca. I loro occhi brillano. Il poi (il retino) è di carta sottile. Con il poi, si pescano i pesci rossi. Ma, il pesce rosso è veloce.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
サンゴ · sango
corallo
海の中にサンゴがあります。
Dentro al mare corallo (soggetto) c'è.
Coralli luminosi nella notte di Amami Oshima · A1
チャイム · chaimu
campanello
やまみち · yamamichi
sentiero di montagna
せんこう · senkō
bastoncini d’incenso
けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。
Keiko è tornata al tempio, e ha cercato sotto il portale e vicino ai bastoncini d'incenso.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1
かっぱ · kappa
kappa, uno spirito acquatico giapponese
わらう · warau
ridere
Altri significati: Non ridere
にっこり · nikkori
sorridere dolcemente
ソラ · sora
Sora
ソラは大きな太鼓の前にいました。
Sora era davanti a un grande tamburo.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
ぶんがくぶ · bungakubu
facoltà di lettere
ごうかん · gōkan
numero dell’edificio
しゃがむ · shagamu
accovacciandosi,
ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。
Ken si accovaccia e, i lacci delle scarpe di Ryo [oggetto] li lega.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
ふるえる · furueru
tremare
せんす · sensu
ventaglio
こおる · kōru
essere congelato
Altri significati: non congelare
ぶしつ · bushitsu
sede del club
ミナ · Mina
Mina
しかく · shikaku
quadrato
ひけし · hikeshi
vigile del fuoco
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta diciannovenne è un pompiere.
La casa che i pompieri di Edo hanno continuato a proteggere · A1
えのぐ · enogu
pittura
カセットテープ · kasetto tēpu
cassetta
こんだて · kondate
menù
こんだてひょう · kondatehyō
menù
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Sto aiutando il professore a inserire una vecchia tabella dei menu la
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
スタートライン · sutātorain
linea di partenza
スタートラインに立ちます。
Alla linea di partenza sta in piedi.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
きんぎょすくい · kingyo sukui
gioco della pesca dei pesci rossi
縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が
c'è una festa. Le bancarelle di cibo ce ne sono molte. Takoyaki, mele caramellate, e la pesca dei pesci rossi. Nella vasca per la pesca, pesci rossi ce ne sono venti. I bambini guardano la vasca. I loro occhi
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
えんにち · ennichi
fiera del tempio
夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい
È una notte d'estate. Al santuario, c'è una festa. Le bancarelle di cibo ce ne sono molte. Takoyaki, mele caramellate, e la pesca dei pesci rossi.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1ようけん · yōken
richiesta
ふりそで · furisode
kimono a maniche lunghe
中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。
Dentro c'era un kimono rosso a maniche lunghe, e i fiori rossi e gli uccelli bianchi erano bellissimi.
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
ほけつ · hoketsu
riserva
でも、ケンジはチームの補欠です。
Ma, Kenji della squadra è una riserva.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
すくう · sukuu
raccogliere con un retino
水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります
guardano la vasca. I loro occhi brillano. Il poi (il retino) è di carta sottile. Con il poi, si pescano i pesci rossi. Ma, il pesce rosso è veloce. È difficile. Alle nove di sera, diventa.
Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1
おへんろ · ohenro
pellegrino
Altri significati: pellegrinaggio
かんちょう · kanchō
bassa marea
ぞうり · zōri
sandalo giapponese tradizionale
赤いぞうりがぬげそうでした。
Il suo sandalo rosso sembrava sul punto di sfilarsi.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
こうざ · kōza
palco del rakugo
Altri significati: spettacolo di rakugo
高座で、落語家の春太が話を始めます。
Sul palco rialzato, il narratore di rakugo Shunta inizia a parlare.
落語家が扇子を忘れた高座 · A1
ゼッケン · zekken
numero di pettorale
おおざら · ōzara
piatto grande
おりづる · orizuru
gru di origami
毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。
Ogni mattina, sopra la mia scrivania c'è un origami a forma di gru.
L'origami di gru che il vicino di banco lascia ogni giorno · A1
ゆきおんな · yuki-onna
donna della neve
行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」
va. La donna scompare. Ma le impronte rimangono. "È una Donna delle Nevi! ！」
Le impronte dopo che la Yuki-onna è passata · A1
ビオラ · biora
viola
ぬげる · nugeru
se si sfila
Altri significati: sfilarsi
ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。
Se il sandalo si fosse sfilato, Mio sarebbe caduta.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
だいきょう · daikyō
sfortuna estrema
おみくじは「大凶」です。
La lotteria della fortuna è 'Grande Sfortuna'.
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1
がじゅまる · gajumaru
albero di banyan
うみぼうず · umibōzu
mostro marino
じゅうぶんです · jūbun desu
È sufficiente.
それで十分です。
Perciò / A causa di ciò è sufficiente.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1