Lista di vocaboli in giapponese di livello A2: 1576 parole

いぬのなまえは？

Come si chiama il cane?

どうする！！

Cosa dovremmo fare!!

はなは大阪にいる。

Hana è a Osaka.

何て書いてある！？

Cosa dice!?

はなは元気？

Stai bene, Hana?

何が入っていましたか？

Cosa c'era dentro?

フォルダを見て。

Guarda la cartella.

今見ました。

Ho appena guardato.

美穂がいるから！

Perché Miho è qui!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro il congelatore, c'è una cosa strana!!!

はなじゃない！！

Non è Hana!!

今日、仕事どうなった？

Oggi, cosa è successo al lavoro?

今すぐ！スタートエリアで！

Subito! Nell'area di partenza!

しばいぬ、ですか？

È uno Shiba Inu?

怖いというより…

Piuttosto che spaventoso...

それは福岡エリアのコードだと思います。

È il prefisso dell'area di Fukuoka , credo.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

È uno Shiba Inu?

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

ありました。

Li ho trovati (erano lì).

食べましたよ！

L'ho mangiato!

わたしも！！

Anch'io!!

橋の下に鬼がいます。

Sotto il ponte c'è un orco.

駅の外へ出た。

Sono usciti dalla stazione.

何の薬か聞いてもいい？

Che tipo di medicinale Posso chiedere?

ん？

Eh?

それは、いい考えだと思います。

Penso sia una buona idea.

はい、やります！

Sì, lo farò!

今日からバイトのハルです。

il nuovo part-timer che inizia oggi, Sono Haru.

私も行く！！

Vengo anch'io!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko imparò l'importanza di aiutare le persone.

どういうこと...

Che cosa significa...

知ってたの？

Lo sapevi?

星や魚の形もあります。

Ci sono anche forme di stella e di pesce.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, ci sei!

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

L'allenatore Maruyama sta (facendo) a Kenta il motivo per cui lo tiene in panchina, lo sapete?

こどもはえを もちます。

il bambino tiene l'immagine.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

La nonna quello (la cosa) nella pentola mette dentro.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Oggi hai mangiato?

なんで連絡してくれなかったの

Perché non mi hai contattato?

とミサは聞きます。

chiede Misa.

お母さんだけがしていた。

Solo Mamma faceva così.

発表会、2じかん ⏰

Presentazione, tra 2 ore

「なんだろう？」

"Cosa potrebbe essere?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.

そうですか…

Capisco...

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun è venuto, trovando la lattina, ricordati di Fumiko-san se lo fai.

不思議すぎる...

È troppo misterioso...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

Nei ringraziamenti della tesi, è finito il nome di un professore che non conosco l'ho fatto

絶対やだ

Ma figurati, assolutamente no.

はなは歩きます。

Hana cammina.

これですか。

È questo?

はなじゃない！！

Non è Hana!!

でも西に3キロは変です。

Ma 3 chilometri a ovest è strano.

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Ma, (loro) erano spaventati e a nessuno potevano dirlo, così si dice.

遠くに小さな島が見えます。

In lontananza una piccola isola può essere vista.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Mi è sembrato che non fossimo più amici come una volta” Kenta ha tirato fuori dalla sua borsa un quaderno blu.

ユイさんが書いたの…？

Sei stata tu a scriverlo, Yui-san...?

よかった！！

Che bello!!

日付は12年前だ。

La data è di 12 anni fa.

元気そうだな。

Stai bene.

先生と話してもいいか？

Va bene se parlo con l'insegnante?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, è successo qualcosa?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

それだけですか？

È tutto?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

連盟、明日まで待つしかない？

La federazione... fino a domani, l'unica opzione è aspettare?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Eppure, ora, davanti ai miei occhi c’è un tessuto che raffigura scene cristiane europee.

ケンジならやれるよ。

Se è Kenji, puoi farcela.

それ最高じゃん。

È fantastico, vero.

かけられないよ。

Non posso parlargli.

10月12日…

12 Ottobre...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ma ho pensato che non fosse realistico, e ho rinunciato.

長野でしょ？

È Nagano, vero?

気づいていたかもしれません。

Potrebbero essersene accorti.

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

忘れなかったんだよ。」

Non ti hanno dimenticato.

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Fino al 18, Meglio non dirlo a Saeki.

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

気をつけて。

State attenti.

25人だと、4つ必要になります。

Per 25 persone, ne serviranno 4.

少し前に、知り合いでした。

Ci conoscevamo da poco tempo.

それ、どこにあったの？

Dov'era?

蒼ー！起きてる？

Ao! Sei sveglio?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.

「でも」と田中は続けました。

“Ma,” continuò Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prende la borsa.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Io, la mia gomma ho guardato.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Nello stesso posto, non avete fatto entrambi l'esame?

でも修正できないの？

Ma non si può correggere?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

dalla casa editrice sono arrivati gli appunti di mia nonna e

それでも、教えてほしかった。

Anche così, volevo che tu me lo dicessi.

そのあとは？

E dopo?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

給食なかったの？

Non c'era il pranzo scolastico?

昔よりうまくなってる。

È migliorato rispetto a prima.

出口のところで、老人に会った。

All'uscita, il vecchio Lui incontrò.

どうしましたか？

Cosa è successo?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

健太まで遠い人になった気がした。

Ebbe la sensazione che persino Kenta fosse diventato una persona distante.

「十年後にこれを読む人へ。

A chi leggerà questo tra dieci anni.

宿主さんの話によると、

Secondo il racconto del gestore,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Me lo ricordo sicuramente anch'io, ma è una cosa che chiunque nella nostra classe saprebbe.

でも、もし本当のことだったら

Ma se fosse la verità

今日、コートで会うな。

Oggi ci incontreremo in campo.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.

でんぱが きえた。

Il segnale è scomparso.

目が赤いです。

(I suoi) occhi sono rossi.

連盟、明日まで待つしかない？

La federazione... fino a domani, l'unica opzione è aspettare?

今日は一月一日です。

Per quanto riguarda oggi, è il 1° gennaio.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Dato che è l'ultimo giorno, devo salutare tutti.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?

もう買いました。

L'ho già comprato.

見せてほしい。

Voglio che tu me li mostri.

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko ha inviato l'indirizzo.

今日、捨てました。

L'ho buttato via oggi.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Il nonno (soggetto) fino ad ora mai / nemmeno una volta non ha chiamato.

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

今は8時よ！

Sono le 8 adesso!

わたしたちのチームは四人です。

nostra squadra quattro persone.

……よくわかりません、このアプリ。

...non capisco bene, questa app.

6か月前のことです

È stato 6 mesi fa

すき

Mi piaci (tu)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Il retro dello scaffale quando cercò, trovò un pezzo di vecchio kombu trovò.

早い電車で7時には着く

Con un treno presto arriverò per le 7

時代は変わった。

I tempi sono cambiati.

PGやってるみたい。

Sembra che giochi da playmaker.

直人は自分でも信じられません。

Nemmeno Naoto riusciva a crederci.

それ先生に見せよう！！

Mostriamolo al professore!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quando Mika entrò nel negozio, tutti i suoi amici la chiamarono “Mori-san”.

それ…二週間後じゃない？

Quello... non è tra due settimane?

出発できるぞ！

Posso partire!

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mio padre per quanto riguarda i parchi divertimento non gli piacevano molto.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

机の上にあった...

Era sopra la scrivania...

した。3回。

Sì. 3 volte.

難しく考えすぎだよ

Ci stai pensando troppo

…好きな人、というのは。

...La persona che gli piaceva, vuol dire...?

パパ聞いた？！

Papà, hai sentito?!

骨董が好きだから

Perché mi piacciono gli oggetti d'antiquariato.

...土曜日、うまくいくといいね

...spero che sabato vada bene.

もしかして結構やばい感じ？！

È forse una situazione davvero brutta?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Il petto di Kento si strinse un po'. Passarono alcuni secondi senza che potesse rispondere.

薬です。今日必要です！

È medicina. Me ne serve oggi!

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

そんなはずは...

Non può essere...

なんて言った？

Cosa hanno detto?

ミカは笑いました。

Mika sorrise.

ちょっと待ってください！

Aspetta un attimo!

本もあります。

Ci sono anche dei libri.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ma nemmeno una persona ammise la presenza di un ospite.

あれ……

Aspetta...

練習が始まります。

Inizia la prova.

わるかったの？笑

O è stato negativo? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, sono contento/a che tu te ne sia accorto/a.

大切な仕事ですね。

È un lavoro importante.

俺は優勝しか見ていなかった。

Avevo occhi solo per la vittoria.

ああ、なるほど。

Ah, capisco.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

コーチはまだ根に持ってる。

L'allenatore porta ancora rancore.

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Padre, cosa stai facendo in una mattina come questa?'

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Ma il terzo giudice, il punteggio di Tanaka era '0'.

調べました。

Ho controllato.

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Una ferita del genere, Solo la famiglia lo sa, vero?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Vuole bere un tè insieme?»

幽霊系？

Roba da fantasmi?

絵が描きたい

Voglio dipingere quadri.

手に指輪がありました。

Aveva un anello in mano.

三週間くらい。

Da circa tre settimane.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Quindi è stata la sorella a diffondere l'informazione (lol)

何回やっても？

Non importa quante volte ci provi?

誰も動きませんでした。

Nessuno si è mosso.

それは関係ない！！

Ciò è irrilevante!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Da allora in poi, mentre bevevo caffè ogni mattina, ho ascoltato quella canzone.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando l'avversario attaccò con forza, Ren non contrattaccò con forza.

おれも先月一回だけだよ。

Anch'io ci sono andata solo una volta il mese scorso.

早く戻って！

Torna subito!

父のトラックに乗りました。

Nel camion di suo padre viaggiò.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Tuttavia, Tadataka decise di aspettare tre ore.

バトンをわたします。

il testimone consegna / passa.

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Non è questo il momento di dire cose del genere.

どうしよう…

Cosa dovrei fare...

献立表に残ってたんだね

Quindi è rimasta sul menu.

今、仕事中だよ。

Sono al lavoro in questo momento.

たのしいレースのひです。

divertente è il giorno della gara.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui ogni giorno questo posto / qui passa attraverso.

うちはどこ？

Dov'è la casa?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Una sera d'autunno, un giovane di nome Hiro stava camminando lungo il valico.

わたしが生まれた年です。

È l'anno in cui sono nato.

俺に向けたのかもしれない。

Potrebbe essere rivolto a me.

大丈夫！行ってくる！

Va bene! Vado!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Il vento notturno soffia e, la carta (soggetto) ondeggia dolcemente.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Che siano stivali di scorta o altro, non li prenderebbe

えへへ。

Ehehe.

はやすぎ！！

Troppo veloce!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Che c'è qualcuno che si preoccupa per il senpai, questo, voglio farglielo sapere

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

La mattina seguente, su una foglia c'era un fiore rosso.

大きいですか？

È grande?

それと地図に「×」の印が一か所あるの

E sulla mappa c'è un segno "x" in un punto.

先生、怒ってないです。

Maestro, non siamo arrabbiati.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ho solo, la posizione della medicina volevo confermare.

少し若い女性が立っていました。

Una donna un po' giovane stava in piedi.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Non è che volessi che ti scusassi.

どういう意味？

In che senso?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

缶は元に戻しましたか

Hai rimesso la lattina al suo posto?

一緒に行きましょう。

Andiamo insieme.

そこへ、おかあさんが来ました。

A lì, la mamma venne.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Molti samurai 'Voglio una delle spade di Kenzō,' dicevano.

お前には刀は要らない。

Non hai bisogno di una spada.

うちはかき氷屋台だよ。

Siamo una bancarella di granita.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Quel negozio, ha venduto due piatti uguali, vero.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Ma, mentre iniziava l'intervista, notò qualcosa di strano.

ゆきはうれしいです。

Yuki è felice.

先にここに来て書いていった

Sono venuti qui per primi e l'hanno scritto

だめ！！

No!!

で、結果は？

E, qual è il risultato?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Mangia come si deve» Alla fine di ogni telefonata, diceva sempre così.

波の音が聞こえます。

il suono delle onde (soggetto) si sente.

それを返すためだった。

L'ho fatto per ripagarli.

誰かが置いたものですか？

È qualcosa che qualcuno ha lasciato?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

前に住んでた人が残したやつ？

È qualcosa che ha lasciato chi abitava qui prima?

これが十年前のノート？

Questo è il quaderno di dieci anni fa?

少し待ってください。

Aspetti un attimo.

木の中から声がしました。

Dall'interno dell'albero si sentì una voce.

この巾着がその子のやつ。

Questo sacchetto appartiene a quella ragazza.

今から配送会社に連絡します。

Da ora, alla compagnia di consegna Contatterò.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

お願い！！

Per favore!!

C2エラー！😱

Errore C2!

健太の背番号、14じゃないか

Il numero di maglia di Kenta non è il 14?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Ho una lezione dalle 11, ma vorrei verificare se riesco a ritagliarmi del tempo prima. Va bene.

10年前、ハルって16歳だよね？

Dieci anni fa, Haru aveva 16 anni, vero?

ここは最後のお寺です。

Questo è l'ultimo tempio.

でも頭が追いつかない。

Ma la mia testa non riesce a starci dietro.

新しい時代が来た。

È arrivata una nuova era.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando ero bambino, mi sembra che fosse a casa di mio nonno.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto mise la freccia sull'arco e sollevò lentamente l'arco.

しかし、彼は歩き続けた。

Ma continuò a camminare.

「いつもありがとうございます。

"Grazie come sempre.

50代くらい。

Circa 50 anni.

外野手は走ります。

L'esterno corre.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Per la prima volta oggi, faccio colazione in pigiama.

神！！ありがとう！！

Ci salvi la vita! Grazie!!

こちらこそ。

Ricambio.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.

T.

右ひざ、L字のかたち

Ginocchio destro, Forma a L

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Nella mia cartella, c'è un file chiamato '0531_Finale'.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Io, la posizione di quel quaderno non la sapevo.

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Sento che quelle erano le parole che non riuscivo a dire.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

14点！

14 punti!

それ最高じゃん。

È fantastico, vero.

一週間、同じことが続きました。

Per una settimana, la stessa cosa continuò.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

In breve, le due nello stesso festival erano lì senza sapere

最初のページだけです。

Solo la prima pagina.

理由を教えてもらえますか？

Potresti dirmi il motivo?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Poi, in fretta tenendo il cestino del pranzo dell'altra persona, si incamminò in un'altra direzione.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ma quando si avvicinò al fiume, vide una piccola luce tra le foglie degli alberi.

転職先が決まりました。

La mia nuova destinazione lavorativa è stata decisa.

そして、川へ投げた。

E poi, la lanciò nel fiume.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Iniziò a suonare lentamente.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto smise di muoversi e abbassò il corpo.

その可能性が高いですね。

La possibilità che sia così è alta.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Perciò Yumi pensava che suo fratello maggiore fosse scappato dalla famiglia.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mia madre è morta undici anni fa. Dopo, mio padre parlava poco ma stava bene. Credevo così.

――いや、父なら分かるはずだ。

...No, mio padre dovrebbe capire.

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

«Vecchi amici». Kento guardò lo schermo e sorrise debolmente. Pensò che fosse un'espressione disinvolta.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki che lei stessa una molto piccola esistenza sentiva.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ehi Hayato, perché non tieni quella foto di Kurata così com'è? Attaccala davanti alla scrivania, tipo 'un rivale da battere un giorno'. Non è un po' da manga? ahah

普通じゃない...

Non è normale...

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

La prossima volta sarebbe meglio che non ci sia l'agedashi tofu, però.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi calpestò l'impasto, e Misaki tagliò i noodles.

やっぱり……！

Come immaginavo!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, durante il giorno, voi stavate parlando di varie cose.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, fai semplicemente come al solito. Disse il capitano, Kenta.

ハナの足が石に当たります。

Il piede di Hana colpisce una pietra.

うん。絶対来るよ。

Sì. Verrò sicuramente.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.

初めて見ます。

Lo vede per la prima volta.

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Signor Murakami, da stamattina, è in uno stato in cui non è raggiungibile.

「遅い時間だねえ。」

'È tardi, vero?'

ほんとに！？

Davvero!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji aveva paura, e non riusciva a dormire facilmente.

こまりました。

Sono nei guai / Va male.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Il centro ha anche ammesso che si trattava di un "errore da confermare." (L'hanno) ammesso.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Beh, a parte te, non ci sono altre ragazze con le code di cavallo?

ケンは少し驚いた。

Ken era un po' sorpreso.

今回は私の確認が足りませんでした。

Il mio controllo è stato insufficiente questa volta.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.

おかしい！！

Strano!!

白い封筒が一枚ありました。

Una busta bianca era lì.

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Entrambi i negozi vendevano heshiko di sgombro.

小さい白い箱ですか？

È una piccola scatola bianca?

本当は前からずっとしんどかった。

A dire il vero, è stato difficile per molto tempo.

色が少し違うけど

Il colore è un po' diverso, ma

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.

もう二十年間、誰も使っていない。

Già da vent'anni, nessuno la sta usando.

十二年間、本当にお世話になりました。

Per dodici anni si è davvero preso cura di me.

急ぐ様子は全くなかった。

Non sembrava affatto avere fretta.

その女の人、どんな人だった？

Quella donna, che tipo di persona era?

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.

直人は下を向きました。

Naoto abbassò lo sguardo.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

手続きは会社として進めます。

L'azienda procederà con le procedure.

そこには、こう書いてあった。

Lì era scritto quanto segue:

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san aveva una figlia, vero?

まず状況を整理しよう

Per prima cosa, mettiamo a posto la situazione.

うまく言えないんだけど…

Non riesco a spiegarlo bene, ma...

「個人的な理由」って言って

Dicendo per "motivi personali"

「夢を叶えました。

«Ho realizzato il mio sogno.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

In particolare, per quanto riguarda le montagne russe, diceva sempre che erano "spaventose".

説明できないな

Non riesco a spiegarlo

ユキは完全に一人でした。

Yuki completamente era sola.

文子おばさんのせいじゃない。

Non è colpa della zia Fumiko.

大変なことが起きた

È successa una cosa terribile

大変だ。

È un disastro.

落ち着いて。

Calmati.

失礼いたしました。

Mi dispiace molto (per la mia maleducazione).

でも地図に道は写ってたろ。

Ma sulla mappa la strada si vedeva, giusto.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Al momento dell'annuncio dei risultati, Misaki ha controllato il proprio punteggio confermandolo.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Il numero di discepoli aumentò, e alla fine ci furono discepoli di discepoli.

でも、ミクはあきらめません。

Ma, Miku non si arrende.

今回は私の確認が足りませんでした。

Il mio controllo è stato insufficiente questa volta.

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Nascondevo la questione del garante da due anni.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Ma il Signor Tamura stesso non ne parlava molto.

え、どの展覧会？

Eh, quale mostra?

課長が新しいシステムの話をした後です

Dopo che il manager ha parlato del nuovo sistema

イベント担当の田中健斗です。

Sono Kento Tanaka, il coordinatore dell'evento.

なあ。

Ehi.

がんばろうね🎵

Facciamo del nostro meglio 🎵

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trenta minuti dopo, in cucina si diffuse un buon profumo.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Quando si voltò, suo figlio tredicenne, Taichi, arrivò correndo.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.

まだ早いかも。

Potrebbe essere troppo presto.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Su richiesta di papà, lavorai a Osaka.

押して！！

Premilo!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Iniziamo a venire seriamente d'ora in poi. Tutti noi.

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Quando la canzone finì, all'inizio, non si sentì nulla.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentamente, ma sicuramente, iniziò a scrivere.

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Tuttavia, la notizia non era ancora stata diffusa.

...マジか

...Davvero?

目が合った。

I nostri occhi si incrociarono.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Anche la lettera motivazionale. Non ho fatto quasi nulla.

昔、運送の仕事をしていました。

In passato, ho lavorato nei trasporti.

それは父の人生の大切な一部でした。

Era della vita di suo padre una importante parte.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In un articolo precedente, il tuo vero nome e profilo potrebbero essere stati pubblicati.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Se ci sbagliassimo, potremmo rischiare di fargli capire male le cose.

はい。今、部屋にいます。

Sì. Sono nella stanza adesso.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'

うん、ひとりだよ！

Sì, sono sola!