Lista di vocaboli in giapponese di livello B1: 1372 parole

いぬのなまえは？

Come si chiama il cane?

どうする！！

Cosa dovremmo fare!!

はなは大阪にいる。

Hana è a Osaka.

何て書いてある！？

Cosa dice!?

はなは元気？

Stai bene, Hana?

今見ました。

Ho appena guardato.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro il congelatore, c'è una cosa strana!!!

はなじゃない！！

Non è Hana!!

今日、仕事どうなった？

Oggi, cosa è successo al lavoro?

今すぐ！スタートエリアで！

Subito! Nell'area di partenza!

しばいぬ、ですか？

È uno Shiba Inu?

怖いというより…

Piuttosto che spaventoso...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dicevano che non vedevano l'ora che ci fosse la reunion.

それは福岡エリアのコードだと思います。

È il prefisso dell'area di Fukuoka , credo.

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

ありました。

Li ho trovati (erano lì).

わたしも！！

Anch'io!!

ん？

Eh?

はい、やります！

Sì, lo farò!

今日からバイトのハルです。

il nuovo part-timer che inizia oggi, Sono Haru.

私も行く！！

Vengo anch'io!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

知ってたの？

Lo sapevi?

星や魚の形もあります。

Ci sono anche forme di stella e di pesce.

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, ci sei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

La festa del papà dell'anno scorso, erano tutti a casa?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

L'allenatore Maruyama sta (facendo) a Kenta il motivo per cui lo tiene in panchina, lo sapete?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Ben fatto~!! Sono felice che siate arrivati sani e salvi 😊 Ci si fa l'abitudine alla salita♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

La nonna quello (la cosa) nella pentola mette dentro.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Oggi hai mangiato?

なんで連絡してくれなかったの

Perché non mi hai contattato?

とミサは聞きます。

chiede Misa.

お母さんだけがしていた。

Solo Mamma faceva così.

好奇心が勝ってしまったわ。

La curiosità ha avuto la meglio.

発表会、2じかん ⏰

Presentazione, tra 2 ore

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Nascondevo la questione del garante da due anni.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

いぬが います。

C'è un cane.

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

不思議すぎる...

È troppo misterioso...

はなは歩きます。

Hana cammina.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.

はなじゃない！！

Non è Hana!!

ユイさんが書いたの…？

Sei stata tu a scriverlo, Yui-san...?

先生と話してもいいか？

Va bene se parlo con l'insegnante?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

それだけですか？

È tutto?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se fallisce, non rimarrà nessuno in grado di restaurarlo usando questa tecnica.

かけられないよ。

Non posso parlargli.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ma ho pensato che non fosse realistico, e ho rinunciato.

長野でしょ？

È Nagano, vero?

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

気をつけて。

State attenti.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Perché hanno detto che andava tutto bene.

このグループだれが作った？

Chi ha creato questo gruppo?

それ、どこにあったの？

Dov'era?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

C'è stato un fine settimana in cui Kenichi ha detto: 'Sarò sicuramente a Singapore questo fine settimana, quindi sembra che potrò chiamare.'

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

「でも」と田中は続けました。

“Ma,” continuò Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prende la borsa.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Nello stesso posto, non avete fatto entrambi l'esame?

それでも、教えてほしかった。

Anche così, volevo che tu me lo dicessi.

そのあとは？

E dopo?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

出口のところで、老人に会った。

All'uscita, il vecchio Lui incontrò.

どうしましたか？

Cosa è successo?

健太まで遠い人になった気がした。

Ebbe la sensazione che persino Kenta fosse diventato una persona distante.

宿主さんの話によると、

Secondo il racconto del gestore,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Una lettera di raccomandazione?! Quanti giorni mancano alla scadenza!?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, non so direttamente, ma...

でんぱが きえた。

Il segnale è scomparso.

目が赤いです。

(I suoi) occhi sono rossi.

連盟、明日まで待つしかない？

La federazione... fino a domani, l'unica opzione è aspettare?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Dato che è l'ultimo giorno, devo salutare tutti.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko ha inviato l'indirizzo.

今日、捨てました。

L'ho buttato via oggi.

落ちそうです。

Sembra che stia per cadere.

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

今は8時よ！

Sono le 8 adesso!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Ha menzionato che era stato completato ad agosto, però.

演奏が終わりました。

L'esibizione è finita.

わたしたちのチームは四人です。

nostra squadra quattro persone.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, hai incontrato persone strane a Sendai?

誰かが置いたものですか？

È qualcosa che qualcuno ha lasciato?

早い電車で7時には着く

Con un treno presto arriverò per le 7

PGやってるみたい。

Sembra che giochi da playmaker.

直人は自分でも信じられません。

Nemmeno Naoto riusciva a crederci.

それ先生に見せよう！！

Mostriamolo al professore!!

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

机の上にあった...

Era sopra la scrivania...

…好きな人、というのは。

...La persona che gli piaceva, vuol dire...?

誰か送った？

Qualcuno li ha mandati?

...土曜日、うまくいくといいね

...spero che sabato vada bene.

もしかして結構やばい感じ？！

È forse una situazione davvero brutta?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Gli atleti della terraferma si allenavano per ore ogni giorno in dojo appropriati.

薬です。今日必要です！

È medicina. Me ne serve oggi!

そんなはずは...

Non può essere...

なんて言った？

Cosa hanno detto?

廃校って、うちらの小学校？

La scuola abbandonata... intendi la nostra scuola elementare?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Il signor Hashimoto aveva la stessa età di Kiyoshi, ed era un amico di trent'anni.

ミカは笑いました。

Mika sorrise.

他の書き込みはあるか？

Altre voci ce ne sono?

わるかったの？笑

O è stato negativo? (lol)

ああ、なるほど。

Ah, capisco.

でも、友が死にました。

Ma un amico morì.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sulla homepage della città pure, il mio nome non compare

調べました。

Ho controllato.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Vuole bere un tè insieme?»

手に指輪がありました。

Aveva un anello in mano.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

誰も動きませんでした。

Nessuno si è mosso.

三つあります。

Ce ne sono tre.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Maestro, per favore non si incolpi.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Da allora in poi, mentre bevevo caffè ogni mattina, ho ascoltato quella canzone.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando l'avversario attaccò con forza, Ren non contrattaccò con forza.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

この国が何度も変わるのを見ました。

Ho visto questo paese cambiare molte volte.

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

献立表に残ってたんだね

Quindi è rimasta sul menu.

たのしいレースのひです。

divertente è il giorno della gara.

うちはどこ？

Dov'è la casa?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

俺に向けたのかもしれない。

Potrebbe essere rivolto a me.

地図アプリを開きます。

l'app delle mappe apre.

もう17歳かあ

Già 17 anni, eh

ユイは若い女の人です。

Yui è una giovane donna.

「清之助」という名が彫ってあった。

Il nome "Seinosuke" vi era inciso.

大きいですか？

È grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Il fiore di violetta e la singola lettera 'S'.

先生、怒ってないです。

Maestro, non siamo arrabbiati.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ma quegli occhi sapevano tutto.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Più la guardo, più penso che sia la Mamma.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Non è che volessi che ti scusassi.

どういう意味？

In che senso?

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

向こうも気づいてたんだ…

Quindi se n'è accorto anche lui...

缶は元に戻しましたか

Hai rimesso la lattina al suo posto?

そこへ、おかあさんが来ました。

A lì, la mamma venne.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Ma voglio dirlo a te." "A te"?

うちはかき氷屋台だよ。

Siamo una bancarella di granita.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Quel negozio, ha venduto due piatti uguali, vero.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Ma, mentre iniziava l'intervista, notò qualcosa di strano.

先にここに来て書いていった

Sono venuti qui per primi e l'hanno scritto

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Mangia come si deve» Alla fine di ogni telefonata, diceva sempre così.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.

朝靄がかかってきれいだった

C'era la foschia mattutina ed era bellissimo

それを返すためだった。

L'ho fatto per ripagarli.

誰かが置いたものですか？

È qualcosa che qualcuno ha lasciato?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

一時間 かかりました 😢

Ci ho messo un'ora 😢

木の中から声がしました。

Dall'interno dell'albero si sentì una voce.

C2エラー！😱

Errore C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Una coperta termica arancione distesa su una roccia, la cresta si vede in lontananza

朋子が死んだって、本当に

Tomoko è morta? Davvero

健太の背番号、14じゃないか

Il numero di maglia di Kenta non è il 14?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

しかし、彼は歩き続けた。

Ma continuò a camminare.

心が重かった。

Aveva il cuore pesante.

50代くらい。

Circa 50 anni.

外野手は走ります。

L'esterno corre.

道の線を見て進みました。

È andato avanti guardando le linee sulla strada.

こちらこそ。

Ricambio.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

そして、柔道部もない。

E, non c'è un club di judo.

目線の高さを指摘した。

Faceva notare l’altezza dello sguardo.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Sento che quelle erano le parole che non riuscivo a dire.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Resta accanto a tuo padre», disse il tengu.

14点！

14 punti!

なんで大丈夫なんですか笑

Perché va bene? (lol)

一週間、同じことが続きました。

Per una settimana, la stessa cosa continuò.

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Poi, in fretta tenendo il cestino del pranzo dell'altra persona, si incamminò in un'altra direzione.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ma quando si avvicinò al fiume, vide una piccola luce tra le foglie degli alberi.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Per decenni, al fianco di mamma, Stavo solo guardando le poesie haiku.

そして、川へ投げた。

E poi, la lanciò nel fiume.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Iniziò a suonare lentamente.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto smise di muoversi e abbassò il corpo.

レンの脚本だもん！

Perché è il copione di Ren!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Perciò Yumi pensava che suo fratello maggiore fosse scappato dalla famiglia.

今は地元の社会人チームで投げている。

Ora lancia per una squadra aziendale locale.

焼肉は無理笑

Yakiniku no, lol

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo attuale: 4.823.000 yen.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Se non è un'emergenza, puoi usare il #9110.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

La prossima volta sarebbe meglio che non ci sia l'agedashi tofu, però.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi calpestò l'impasto, e Misaki tagliò i noodles.

やっぱり……！

Come immaginavo!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

なんだか、いい気持ちです。

In qualche modo, è una bella sensazione.

実際に区画を見てみたくて。

Voglio vedere realmente il terreno.

西川高校は一点リードしている。

Il liceo Nishikawa è in vantaggio di un punto.

「新しい音ですね。

È un suono nuovo, vero?

ケンは少し驚いた。

Ken era un po' sorpreso.

バカだな、俺。

Sono così sciocco.

おかしい！！

Strano!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Quell'estate, Kenji era seduto davanti alla TV, mentre suo fratello maggiore Yuta, nella finale del Koshien, lo guardava lanciare.

本当に結婚が嫌だったの？

Odiavi davvero l'idea di sposarti?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Entrambi i negozi vendevano heshiko di sgombro.

小さい白い箱ですか？

È una piccola scatola bianca?

本当は前からずっとしんどかった。

A dire il vero, è stato difficile per molto tempo.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Ciò significava che la sua doppia vita stava per finire.

わかった。まって。

Capito. Aspetta.

風で飛びましたか。

È volata via con il vento?

急ぐ様子は全くなかった。

Non sembrava affatto avere fretta.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Quando si consultano i vecchi registri della nostra struttura, l'Edificio C, N. 41 è registrato come lotto della famiglia Tanaka, ma è in uno stato tale che il nome di un'altra persona è già lì da decenni.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ma, proprio in fondo al cassetto, qualcosa di duro toccò i suoi polpastrelli.

その女の人、どんな人だった？

Quella donna, che tipo di persona era?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Per lui, che era uno studente delle medie, quanto fosse pesante (importante) quel singolo lancio, non riusciva affatto a capirlo.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.

直人は下を向きました。

Naoto abbassò lo sguardo.

ゴールは近いです。

Il traguardo è vicino.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Sono in ritardo nel comunicartelo, e mi dispiace profondamente.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

そこには、こう書いてあった。

Lì era scritto quanto segue:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hai dimenticato il tuo dovere di dio?' 'Oh dio di Ajiro,' disse un dio di rango ancora superiore parlò con calma.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quando ho chiesto se potevamo avere l'appezzamento della mamma lì, ha detto che potevano farlo.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Dopo il ritiro di Bunji-san, il suo discepolo Buncho ha continuato le attività ed è diventato l'attuale maestro.

うまく言えないんだけど…

Non riesco a spiegarlo bene, ma...

こちらこそ。

Ricambio.

「夢を叶えました。

«Ho realizzato il mio sogno.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La tecnica che è stata tramandata per novecento anni era ora nelle mani del solo Shozo.

説明できないな

Non riesco a spiegarlo

進行中の研究データが全部入っているものです。

È quello che contiene tutti i dati delle ricerche in corso.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Se si può controllare su internet, controlla pure.

違う日の服のやつも何枚もある。

Ci sono molte foto di me con vestiti di giorni diversi.

式は何時？

A che ora è la cerimonia?

実は、昨日失恋したばかりで。

in realtà, perché mi si è spezzato il cuore ieri."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gestendo con attenzione la temperatura e l'umidità, aspettò solo due giorni.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.

でも、ミクはあきらめません。

Ma, Miku non si arrende.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La parte 'Pianificato per la cancellazione', come pensavo, la includerò nel discorso.

なあ。

Ehi.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Era la prima volta dopo oltre 20 anni, quindi ero davvero sorpresa.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.

押して！！

Premilo!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Iniziamo a venire seriamente d'ora in poi. Tutti noi.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Il numero di lotto registrato 'Edificio C, N. 14' è corretto?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

L'Accademia Musicale Senju era, se non ricordo male, gestita da un amico di vecchia data del Maestro.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

C'era un articolo che presentava la tua famiglia pubblicato su una vecchia rivista di alpinismo, e forse le informazioni di contatto sono rimaste lì

形も場所も。

La forma e il posto.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.

「野分」の今月号を読んでいた。

Il numero di questo mese di 'Nowaki'... Stavo leggendo.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Se segnalasse l'esistenza di questo fiore, com'è ovvio, verrebbe avviata un'indagine di verifica.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.

私の両親は、二人ともA型で

I miei genitori sono entrambi del gruppo A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Non solo mentre ero fuori, ma anche di quelle che sembrano essere state scattate dalla finestra della mia stanza dall'esterno.

どのようなご相談でしょうか。

Che tipo di consultazione è questa?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun ha detto: "alla nuova modalità voglio che ti abitui in fretta" non è vero?

息を吸います。

respira.

女性の姿はもうどこにもなかった。

La donna non si vedeva più da nessuna parte.

仙台中央病院の管理担当です

Sono il responsabile della gestione dell'Ospedale Centrale di Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Il signor Matsumoto aveva ottant'anni, e conosceva molto bene questa regione.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Quando ti sei ferita una gamba, c'è stato un periodo in cui non potevi ballare, vero?"

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Significa che è assente intenzionalmente?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Io, che pensavo solo alle domande per il mio reportage, mi sono sentito improvvisamente piccolo.

みんなのせい。私も含めて。

È colpa di tutti. Me compreso.

しかし続けて、一文を加えた。

Ma poi, aggiunse una frase.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Le voci si sono alzate come se lo stadio fosse esploso.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

C'era la guerra, c'era la pace e poi c'era di nuovo la guerra.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

池と大きな松の木が書いてある。

C'è uno stagno e un grande pino disegnato.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lasciò l'isola e partecipò per la prima volta a un incontro ufficiale.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Questa serie chiamata 'Trentasei vedute del Monte Fuji' era, una grande opera che Hokusai aveva sognato per molto tempo.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Che qualcuno l'avesse buttata per errore, o che l'avesse buttata intenzionalmente per recidere i legami col passato.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Dal mattino seguente, Ichiro iniziò ad agire.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ma le aspettative dei miei genitori, il corso delle cose e tutto il resto si erano mescolati ai miei sentimenti …

高座の真横で

Proprio di fianco al palco.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pensò che non avrebbe dovuto guardare dentro, ma la busta era già aperta.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La muffa viveva nel riso, nell'acqua e nell'aria, e aveva prodotto il sakè unico di quella distilleria.

どれほど辛かったことか。

Deve essere stato davvero doloroso.

こっちも本気だ！！

Faccio sul serio anche io!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Sei proprio tu, Murase-san, vero?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

FAXが届いた。

È arrivato un fax.

私もB型なんです

Sono anche io del gruppo B.

まず橋本さんに確認してもらって。

Prima facciamo controllare a Hashimoto-san.

じゃあ わたしのお弁当は......

Allora, per quanto riguarda il mio portapranzo...

沢の近くです。

È vicino al ruscello.

その後も、ずっと怖かったです。

Anche dopo, ero sempre spaventato.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

L'ambiente di allenamento era completamente diverso da quello di Ren.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ma aveva lavorato nel campo del design a Tokyo, e non conosceva bene il modo di fare la salsa di soia.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Che mio padre e quest'isola siano collegati, non l'avevo mai nemmeno preso in considerazione.

映像は72時間分保存しています。

Conserviamo le registrazioni per 72 ore.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Tuttavia, alla fine io ho scritto questo:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Ma non mi dispiace affatto.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Un ristorante a Osaka la vuole come pezzo da esposizione.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Lì, Miyamoto passò il testimone con ogni grammo della sua forza.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ricordò suo padre dire mentre era in vita: 'Questa salsa è nata in Inghilterra.'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Come prova, Yuki provò a leccare un po' di quella salsa di soia con il dito.

「心配かけてすまん」と言っています

Sta dicendo, 'Scusa se ti ho fatto preoccupare'

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Scoprì che unirsi dall'esterno era estremamente difficile.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Secondo i registri, due bambine sono nate in quella fascia oraria.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La ragazza essendo un po' in difficoltà, al cielo guarda in alto.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

È il luogo dove ho chiesto a mia moglie di sposarmi trent'anni fa.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

E, poiché si assomigliano perfettamente, la gente intorno non riusciva a distinguerle (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Ora, al Fiume delle Lucciole, ogni volta che arriva l'estate, centinaia di lucciole brillano.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Primo. La scrivania del professore è quasi vuota.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

La voce di Kimie, rispetto a durante l'intervista, era molte volte più forte e più potente.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ehm, Aoi. In trasporto. La donna è cosciente. Mi ha detto poco fa che "temeva che non venisse fatta la denuncia/richiesta di soccorso, quindi se l'è organizzata da sola". Ha detto che è stato lui a chiamare il padre di Aoi. Non ho chiesto il perché. Ma non aveva una faccia spaventata. Solo, era molto stanca.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Il riso ora poteva valere più dell'oro.

「触るな！」

"Non toccarlo!"

いくら払いましたか？

Quanto hai pagato?

「山の奥の古い泉の水だ。

'È acqua di un'antica sorgente nel profondo delle montagne.'

答えはわからなかった。

Non conosceva la risposta.

そうだ。体が辛い時期だった。

Esatto. È stato un periodo fisicamente difficile.

毎年五月に一面に咲いて。

Fioriscono ovunque ogni maggio.

まあまあ。

Così così.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

Nella rubrica delle proposte, c'era il nome di Mamma.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima è un'isola a sud di Kagoshima, e più del 90% dell'isola da montagne e foreste è coperto.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quando l'ho aperta, dentro c'era il diario di scambio che io e Sakura Kinoshita usavamo scrivere

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

È un cibo dolce," la persona straniera (dice) dice.

当時の役員がまだ会社にいる。

I dirigenti di allora sono ancora in azienda.

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Signor Murase, oggi, c'è un anniversario o qualcosa del genere?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

È tutto." Quella notte, Haruka non riuscì a dormire.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In quel libro, così pesante, i ricordi di trent'anni di qualcuno sembrava esserne colmo.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Per non parlare di uno strumento, si esitava persino ad alzare la voce.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Posso tornare indietro, ma se il rapporto è stato accettato ufficialmente non posso agire basandomi solo sul mio giudizio

娘の美咲は首を横に振りました。

Sua figlia, Misaki, scosse la testa.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Un mese fa, c'erano diverse centinaia di persone, ma... ora non c'erano nemmeno quaranta persone.

最初のページだけです。

Solo la prima pagina.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Comunque ai miei genitori Misaki piace già.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Alla fine, Azusa scattò solo tre fotografie.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Secondo. Il monitor del PC è spento.

引き出しの裏に？だれの？

Sul retro del cassetto? Di chi?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Il giapponese di Thomas migliorò, e le conversazioni con i suoi compagni di squadra aumentarono.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Ma, sto già pensando al prossimo dipinto." Quel dipinto dell'onda fu in seguito chiamato 'La grande onda di Kanagawa'.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

È una vista molto bella, non è vero? Lacrime le si formarono dolcemente negli occhi della donna.

「さくら…」

'Sakura...'

ねこはすわります。

Il gatto si siede.

新郎側も絶賛準備中です

Anche il lato dello sposo è nel bel mezzo dei preparativi.

二階の窓から山が見えるよ。

Dalla finestra del secondo piano si vedono le montagne.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

La pagina del profilo del maestro dice "Luogo di nascita: Sconosciuto"

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Anche noi, essendo stati contattati così, abbiamo appreso le circostanze per la prima volta.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aveva il tono, più che di una madre e di una figlia, di una donna che racconta, in quanto donna, la vita di una donna venuta prima di lei.

藩はなくなった。

I domini non c'erano più.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Fino ad ora, io avevo considerato questo peso come una 'ragione per cui dovevo scappare'.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

«Quando ero giovane, quando mio padre stava tornando da un banchetto, portò a casa la carne di un pesce raro.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

«Signorina Haru», disse a bassa voce una giovane ragazza seduta accanto a lei.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ho notato delle notifiche arrivare sul telefono di mio padre, e le ho controllate.

前に住んでた人が残したやつ？

È qualcosa che ha lasciato chi abitava qui prima?

素晴らしい句でした。

È stata una poesia meravigliosa.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Rendendomi conto che c'era ancora qualcuno con cui potevo parlare di mio padre, mi sento un po' più sollevata.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Era scritto che: 'Va bene se la pubblicazione avviene la prossima primavera o dopo'... come era stato registrato.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Tuttavia, gli occhi di Miyazaki, più che verso le persone venute ad accoglierli, erano rivolti verso il proprio petto.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Come se fosse consapevole di essere osservato, portò avanti il lavoro con cura e solennità.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Come pensavo, non posso venderla", disse.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La luce del crepuscolo che scintillava sulla superficie dell'acqua, le schiene stanche degli uomini che trasportavano merci, e il fumo di fabbrica che si offuscava in lontananza.

とても素敵なお客さんだったと。」

'Diceva che era un'ospite meravigliosa.'

いくつかの音は推測するしかなかった。

Non ebbe altra scelta che indovinare alcune delle note.

方向が変。

La direzione è strana.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

「もう仕方がない。

Non si può fare niente ormai.

リョウは頭を下げました。

Ryo chinò il capo.