の · no
collega due nomi, di solito con il senso di «di»
Altri significati: Segnala una spiegazione · Collega un’espressione temporale a un nome: «di/da quel periodo» · nominalizzatore: trasforma una proposizione in un sintagma nominale
Le 1000 parole più comuni in giapponese
1000 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: の · する · に · て · は
の
の · no
collega due nomi, di solito con il senso di «di»
する · suru
fare
Altri significati: sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come» · stare per fare
に · ni
a/in
Altri significati: a · a / verso · in / come
て · te
indica parole citate
Altri significati: segnala una ripresa enfatica: «vuoi dire…?!» · che tipo di · connettivo aggettivale: e/perché
わ · wa
particella tematica
Altri significati: quanto a ... · parte della copula negativa «ではない» · Eh?
が · ga
marcatore del soggetto
Altri significati: ma · marcatore dell’oggetto con verbi di possibilità · particella che indica l’opzione preferibile nella costruzione «è meglio…»
を · o
Indica il complemento oggetto
Altri significati: particella che indica il luogo o il percorso attraversato · indica il luogo che si lascia · Particella che indica la direzione verso cui ci si rivolge
みる · miru
guardare
Altri significati: guardare/vedere
いる · iru
essere presente
Altri significati: trovarsi · essere assente · rimanere
な · na
elemento di collegamento attributivo prima di un nome
Altri significati: essere (copula) · esprime dubbio o riflessione · Ah
ない · nai
non essere
Altri significati: non esistere; essere assente · non · vero?
なる · naru
diventare
Altri significati: essere motivo di preoccupazione · iniziare a · essere deciso
で · de
a/in (indica il luogo in cui si svolge l’azione)
Altri significati: indica il motivo o il mezzo · Indica il modo in cui si compie un’azione · essere (collegamento prima della negazione)
か · ka
particella interrogativa a fine frase
Altri significati: qualcuno / qualcosa · parte di un’espressione che indica possibilità («può darsi»/«forse») · Ah, ho capito
いう · iu
dire
Altri significati: non aver detto · tale · ciò che introduce «che …»
し · shi
e; inoltre (per aggiungere una ragione o un fatto)
Altri significati: non è mica che…
と · to
segna contenuto citato o pensato
Altri significati: quando · e · con
はは · haha
madre
です · desu
essere (copula cortese)
Altri significati: desinenza cortese della frase dopo un aggettivo · desinenza interrogativa cortese · si dice che
くる · kuru
venire
Altri significati: venire e … · è arrivato · non venire
できる · dekiru
potere
Altri significati: formarsi o essere realizzato
だ · da
essere
Altri significati: era/erano · è che…
ある · aru
esistere
Altri significati: non c’è · un certo · avere luogo
よ · yo
particella finale che rafforza o sottolinea l’affermazione
Altri significati: per rafforzare un ordine o un divieto · o
も · mo
anche
Altri significati: parte di un’espressione che indica possibilità (« può darsi ») · neanche · fa sì che una parola interrogativa significhi «qualsiasi» o «qualunque cosa»
した · shita
sotto
Altri significati: giù · parte inferiore
でる · deru
uscire
Altri significati: è uscito · partecipare · rispondere al telefono
ね · ne
vero?
Altri significati: sai · ehi · per favore
いい · ii
potere (avere il permesso di)
Altri significati: buono · No, grazie · andare bene
たな · tana
scaffale
たなを見ます。
(Lei) guarda gli scaffali.
L'ultima caramella rimasta nella bottega di dolciumi il giorno della chiusura · A1ん · n
Eh?
Altri significati: sì
おもう · omou
pensare
Altri significati: pensare che · avere intenzione di · sperare
やる · yaru
farlo
Altri significati: come · voler fare · se/quando lo si fa
から · kara
da
Altri significati: perché · dopo di ciò · quindi
いく · iku
andare
Altri significati: avere intenzione di andare · voler andare · non essere andato
かんがえる · kangaeru
considerare
Altri significati: che pensa · pensare e poi... · se si pensa
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2さ · sa
suffisso che forma un sostantivo per una qualità o il suo grado
Altri significati: sai · particella colloquiale a fine frase per dare enfasi
こと · koto
cosa
Altri significati: il fatto di fare qualcosa · fatto · questioni riguardanti qualcuno
しる · shiru
sapere; conoscere
Altri significati: scoprire · sapere e ... · voler sapere
にる · niru
assomigliare a
わかる · wakaru
capire
Altri significati: sapere / essere sicuro · essere distinguibile
や · ya
e altri
Altri significati: è (dialetto del Kansai) · particella enfatica · Oh!
星や魚の形もあります。
Ci sono anche forme di stella e di pesce.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
ひと · hito
persona
Altri significati: classificatore per le persone · persona che compie un’azione · persona di un gruppo o luogo
はいる · hairu
entrare
Altri significati: essere dentro · non essere ricevuto · piacere
いた · ita
essere presente
Altri significati: restare · rimanere così · continuare a essere
している · shiteiru
stare facendo
Altri significati: stare cercando di · stare bene · essere assente
丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？
L'allenatore Maruyama sta (facendo) a Kenta il motivo per cui lo tiene in panchina, lo sapete?
甲子園の前日に届いたDM · A2
さか · saka
salita
お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪
Ben fatto~!! Sono felice che siate arrivati sani e salvi 😊 Ci si fa l'abitudine alla salita♪
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
いち · ichi
uno
Altri significati: primo
チームは0対1で負けています。
La squadra per 0 a 1 sta perdendo.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
いち · ichi
1.
もつ · motsu
tenere o portare
Altri significati: avere · serbare rancore
いれる · ireru
mettere dentro
Altri significati: includere · aggiungere · ottenere
おばあちゃんはそれをなべにいれます。
La nonna quello (la cosa) nella pentola mette dentro.
Il segreto della zuppa di miso che solo la nonna conosce · A2
たべる · taberu
mangiò
Altri significati: mangiare e poi … · non ha mangiato · non poter mangiare
くれる · kureru
dare a me/noi
Altri significati: fare qualcosa per me/noi · senza prestare attenzione
きく · kiku
chiedere
Altri significati: ascoltare · forma irreale di 聞く prima di un ausiliare · voler ascoltare o sentire
していた · shiteita
stava facendo
Altri significati: trattare come qualcosa di prezioso · cercava di fare qualcosa · era
わ · wa
particella finale che esprime una lieve asseverazione o un’emozione, spesso femminile
Altri significati: Particella finale colloquiale maschile per affermare un enunciato
ひ · hi
giorno
Altri significati: giorno del mese
に · ni
due
Altri significati: seconda classe · febbraio
に · ni
due
Altri significati: 2.
だろう · darō
mi chiedo
Altri significati: probabilmente · vero?
つかう · tsukau
usare qualcosa
Altri significati: stare usando qualcosa · non usare · non usare qualcuno
三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.
La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2って · tte
marcatore colloquiale di citazione
Altri significati: quanto a …
そう · sō
così
Altri significati: sì · tale
この · kono
questo/questa (prima di un nome)
かんじる · kanjiru
sentire
Altri significati: sembrare · essere percepibile · far sentire qualcuno
懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。
Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.
L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1
います · imasu
essere presente (per gli esseri viventi)
Altri significati: essere/trovarsi · indicare cortesemente un’azione in corso o uno stato risultante
けれども · keredomo
ma…
だす · dasu
tirare fuori
Altri significati: servire il cibo · emettere un suono · presentare
引き出しから白い便箋を出しました。
Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.
Una lettera dopo vent'anni · A2ば · ba
marcatore condizionale: «se/quando»
Altri significati: parte della costruzione «bisognerebbe…» · marcatore condizionale nella costruzione « dovere » · secondo
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2たら · tara
se / quando
ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。
Yuu-kun è venuto, trovando la lattina, ricordati di Fumiko-san se lo fai.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2すぎる · sugiru
troppo
Altri significati: trascorrere · avere più di una certa età · superare
ました · mashita
desinenza del passato cortese
卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました
Nei ringraziamenti della tesi, è finito il nome di un professore che non conosco l'ho fatto
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
やだ · yada
Neanche per sogno
あるく · aruku
camminare (in forma cortese)
Altri significati: a piedi · stare camminando · non camminare
これ · kore
questo
Altri significati: ora
よう · yō
modo
Altri significati: bene · sembrare come
その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。
La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2じゃ · ja
non è
Altri significati: essere (in un’ipotesi) · non essere · solo con …
さん · san
tre
Altri significati: terzo · classe 3 · marzo
さん · san
tre
いえる · ieru
non riuscire a dire
Altri significati: non riuscire a dirlo e... · poter dire
でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。
Ma, (loro) erano spaventati e a nessuno potevano dirlo, così si dice.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
みえる · mieru
essere visibile
Altri significati: sembrare · finire per essere visibile senza volerlo · diventare visibile senza volerlo e rimanere così
遠くに小さな島が見えます。
In lontananza una piccola isola può essere vista.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1ように · yō ni
come se
Altri significati: come · per indicare che si comincia a… · affinché
昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Mi è sembrato che non fossimo più amici come una volta” Kenta ha tirato fuori dalla sua borsa un quaderno blu.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
かく · kaku
ha scritto
Altri significati: non aver scritto · stare scrivendo · scriv- (radice prima di «se»)
よい · yoi
Meno male!
Altri significati: era buono · sarebbe stato meglio · buono
ねん · nen
anno
Altri significati: anno scolastico · età · indicatore di un decennio o di un’epoca
そうだ · sōda
sembrare
はなす · hanasu
parlare
Altri significati: voler parlare · se/quando lo si racconta a qualcuno · non dire
その · sono
quel
Altri significati: stesso
なに · nani
qualcosa
Altri significati: che cosa · nulla · perché
ような · yōna
come se; che sembra
Altri significati: come · credo di ricordare
先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.
三味線の師匠が突然失踪した · B1だけ · dake
solo
Altri significati: solo; semplicemente · quanto
とき · toki
quando
Altri significati: ora · allora · fase della vita
うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2まで · made
fino a
Altri significati: persino · entro
てき · teki
suffisso «-ico/-ale»
Altri significati: bersaglio
しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。
Eppure, ora, davanti ai miei occhi c’è un tessuto che raffigura scene cristiane europee.
Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2そうです · sō desu
sembra [aggettivo]
Altri significati: sembra stare per
鳥は元気そうです。
L'uccello sembra in salute.
Il mattino dopo la tempesta, un uccello bianco apparve sulla costa · A2なら · nara
se è X
Altri significati: quanto a
もの · mono
chi
Altri significati: suffisso che indica la persona che fa qualcosa
もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。
Se fallisce, non rimarrà nessuno in grado di restaurarlo usando questa tecnica.
L'ultimo carpentiere del tempio che eredita novecento anni di arte, scolpisce un pilastro · B2じゃん · jan
vero?
Altri significati: Ah, è vero! · te lo ricordi?
かける · kakeru
telefonare
Altri significati: impiegare tempo · rivolgersi a qualcuno · preoccuparsi di
つき · tsuki
mese
Altri significati: luna
やめる · yameru
smettere
Altri significati: smettere e … · fermarsi e … · fermare
でも現実的じゃないと思って、やめた
Ma ho pensato che non fosse realistico, e ho rinunciato.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2でしょう · deshō
vero?
Altri significati: desinenza interrogativa cortese · forse · Davvero?
しれる · shireru
forse
Altri significati: non poter sapere
なか · naka
interno
Altri significati: in corso; durante · tra · scuola media
わすれる · wasureru
non dimenticare
Altri significati: dimenticare · non riuscire a dimenticare · voler dimenticare
それ · sore
quello
Altri significati: allora
わたし · watashi
io
Altri significati: mio
ほう · hō
meglio
Altri significati: persona (forma cortese) · parte (a confronto) · modo
ため · tame
scopo
Altri significati: per il bene di · a causa di
いま · ima
adesso
Altri significati: poco fa
つける · tsukeru
fai attenzione
Altri significati: assegnare un voto · prendere di mira · non riuscire a dare un nome
いち · ichi
uno
Altri significati: numero uno
もの · mono
dopotutto
つくる · tsukuru
fare
へ · e
a / verso
Altri significati: indica ciò verso cui è rivolto un sentimento · indica in che cosa viene trasformato qualcosa
よん · yon
quattro
Altri significati: quarto
さん · san
signor/signora
Altri significati: -san (suffisso onorifico)
あっ · a
Ah!
おる · oru
essere/esistere (in forma umile)
Altri significati: piegando
「おりません。
«Non c'è nessuno.
La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
まえ · mae
fa
Altri significati: davanti a · prima di ... · prima di
あった · atta
trovarsi; esistere
Altri significati: succedere · avere · Trovato!
ご · go
cinque
Altri significati: maggio
そうそう · sōsō
Esatto
でき · deki
potere
賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって
C'è stato un fine settimana in cui Kenichi ha detto: 'Sarò sicuramente a Singapore questo fine settimana, quindi sembra che potrò chiamare.'
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
おきる · okiru
essere sveglio
Altri significati: accadere · svegliarsi
いった · itta
ha detto
Altri significati: chiamarsi
いきる · ikiru
vivere
Altri significati: essere vivo
長い間、この森で生きた命の力でした。
Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.
Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2など · nado
come
Altri significati: cose come
白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
つづける · tsuzukeru
continuare
Altri significati: poter continuare
とる · toru
prendere
Altri significati: fotografare · per qualcuno; dal suo punto di vista · essere fotografato
じぶん · jibun
proprio
Altri significati: se stesso · io
なんにん · nannin
quante persone
研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
うける · ukeru
sostenere un esame
Altri significati: ricevere · essere punito · ricevere la luce
じかん · jikan
tempo
できない · dekinai
non poter(e)
したがき · shitagaki
bozza
出版社から祖母の下書きが届いたんだ
dalla casa editrice sono arrivati gli appunti di mia nonna e
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ひとり · hitori
da solo
Altri significati: uno solo
おしえる · oshieru
Dimmi
Altri significati: insegnare · informare · poter insegnare
おれ · ore
io
Altri significati: mio/mia (informale maschile)
あと · ato
dopo
Altri significati: più tardi · rimanente · inoltre
つく · tsuku
parte dell’espressione について, con il significato di « riguardo a »
Altri significati: essere contrassegnato come letto · senza accorgermene · irreparabile
早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？
Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なかった · nakatta
non c’era
Altri significati: non era · non volevo · non c’era altra scelta
より · yori
di
Altri significati: più che · da
ところ · tokoro
punto
Altri significati: subito dopo · essere nel bel mezzo di · situazione
出口のところで、老人に会った。
All'uscita, il vecchio Lui incontrò.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2どう · dō
cos’è successo
Altri significati: come · che fare · se ... o no
たかい · takai
alto
Altri significati: era costoso · probabile
電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
き · ki
impressione
Altri significati: preoccupazione · voglia
健太まで遠い人になった気がした。
Ebbe la sensazione che persino Kenta fosse diventato una persona distante.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
よむ · yomu
leggere
Altri significati: leggere e… · leggendo · Non leggere
よる · yoru
secondo
Altri significati: a causa di · mediante · da
おぼえる · oboeru
ricordare
Altri significati: non ricordare · provare · memorizzare
確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。
Me lo ricordo sicuramente anch'io, ma è una cosa che chiunque nella nostra classe saprebbe.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1なんにち · nannichi
quanti giorni
推薦状て！！締め切りあと何日!?
Una lettera di raccomandazione?! Quanti giorni mancano alla scadenza!?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1だったら · dattara
se è/fosse così
かえる · kaeru
tornare
Altri significati: tornare (collegando l’azione successiva)
んー · n̄
Mmm
あう · au
incontrare qualcuno
Altri significati: voler incontrare qualcuno · Incontriamoci · lasciare che qualcuno incontri
こたえる · kotaeru
rispondere
Altri significati: non rispondere · poter rispondere
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2もう · mō
già
Altri significati: non più · di più · di nuovo
また · mata
di nuovo
Altri significati: un altro · A presto
きえる · kieru
scomparire
Altri significati: spegnersi · non scomparire · essere sovrastato
め · me
occhio
Altri significati: sguardo · suffisso ordinale · suffisso ordinale che indica il primo elemento
まつ · matsu
aspettare
Altri significati: stare aspettando · Aspetta, per favore · far aspettare qualcuno
ください · kudasai
Per favore, dammi
Altri significati: per favore
ついたち · tsuitachi
il primo giorno del mese
Altri significati: giorno
今日は一月一日です。
Per quanto riguarda oggi, è il 1° gennaio.
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1え · e
Eh?
Altri significati: Ehm · disegno
おおい · ōi
numeroso
Altri significati: spesso
この辺にはヒグマが多いです。」
Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."
Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2いける · ikeru
esprime un obbligo dopo «ないと»
Altri significati: poter andare · non dovere · non poter andare
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Dato che è l'ultimo giorno, devo salutare tutti.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
はなし · hanashi
storia
Altri significati: questione · argomento di conversazione · conversazione
少し話が長くなるので、音声でいいですか。
La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2なり · nari
non appena
母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。
Non appena sua madre vide il volto del figlio, pianse senza emettere suono.
Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2
かう · kau
comprare
Altri significati: non ha comprato · se qualcuno ha comprato
ほしい · hoshii
volere che qualcuno faccia qualcosa
Altri significati: volere
くれ · kure
Dammi
ちがう · chigau
essere diverso
Altri significati: No, non è così. · essere sbagliato
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
あ · a
Ah!
Altri significati: una «a» balbettata · Ah, che sollievo!
おくる · okuru
inviare
Altri significati: stava inviando · non inviare · aver inviato
あげる · ageru
dare
Altri significati: alzare · emettere un grido
かえる · kaeru
cambiare
すてる · suteru
buttare via
Altri significati: Non buttarlo · non buttare via · essere gettato
はじめる · hajimeru
iniziare
出汁の準備を始めました。
La preparazione del dashi iniziò.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
おちる · ochiru
cadere
Altri significati: cadere su qualcosa (della luce)
えき · eki
stazione
いままで · imāmade
finora
おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Il nonno (soggetto) fino ad ora mai / nemmeno una volta non ha chiamato.
La notte in cui mio nonno mi chiamò per la prima volta · A1
ふん · fun
minuto
Altri significati: la quantità corrispondente; in quella misura · parte
きる · kiru
indossare
うち · uchi
casa
Altri significati: famiglia · azienda familiare
はち · hachi
otto
Altri significati: otto anni · agosto · ottavo
はち · hachi
agosto
うえ · ue
sopra
Altri significati: dopo averlo fatto
おわる · owaru
finire
わたしたち · watashitachi
nostro
Altri significati: noi
よく · yoku
bene
Altri significati: spesso · buono (prima di «non»)
ろく · roku
sei
Altri significati: le sei
たり · tari
per citare un’azione a titolo d’esempio, senza elencarle tutte
ろく · roku
sei
はなは朝６時に砂浜へ行きます。
Hana (soggetto) alle 6 del mattino va alla spiaggia sabbiosa.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
おく · oku
mettere
Altri significati: lasciare un intervallo
てがみ · tegami
lettera
えん · en
yen
すき · suki
piacere
Altri significati: provare sentimenti romantici per qualcuno
さがす · sagasu
cercare
棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。
Il retro dello scaffale quando cercò, trovò un pezzo di vecchio kombu trovò.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
しち · shichi
sette
Altri significati: luglio · il settimo
かわる · kawaru
cambiare
Altri significati: rimanere invariato
時代は変わった。
I tempi sono cambiati.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
いなくなる · inakunaru
andarsene
沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Se la palude sparisce, anche io sparirò." Kenji era sorpreso.
Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1みたい · mitai
sembra che
Altri significati: come
しんずる · shinzuru
Non riesco a crederci
Altri significati: voler credere · credeva · non credere e (forma connettiva)
みせる · miseru
mostrare
Altri significati: se si mostra · Fammi vedere, per favore · voler mostrare
よぶ · yobu
chiamare
Altri significati: essere chiamato o convocato
美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。
Quando Mika entrò nel negozio, tutti i suoi amici la chiamarono “Mori-san”.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
に · ni
due
Altri significati: secondo
たち · tachi
suffisso del plurale o del gruppo
ここ · koko
qui
ぞ · zo
te lo dico!
Altri significati: Dai!
だい · dai
università
つたえる · tsutaeru
informare qualcuno
Altri significati: voler trasmettere · comunicare · non informare
すきで · sukide
piacere, in forma di collegamento prima della negazione
Altri significati: piacere e
父は遊園地があまり好きではありませんでした。
Mio padre per quanto riguarda i parchi divertimento non gli piacevano molto.
L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2
こども · kodomo
bambino
すごい · sugoi
molto
Altri significati: incredibile
うえ · ue
sopra
Altri significati: dal punto di vista strutturale
かい · kai
volta
Altri significati: ripresa · edizione
きゅう · kyū
nove
かんがえ · kangae
pensare a
Altri significati: idea
すきな · sukina
che piace romanticamente
Altri significati: preferito · piacere (prima di ので: perché piace)
きいた · kiita
sentito
Altri significati: chiedere · ascoltare
だれ · dare
qualcuno
Altri significati: chi · nessuno · nessuno (in una frase negativa)
すきだ · suki da
piacere
Altri significati: essere innamorato di
いく · iku
andare bene
Altri significati: dare il massimo · non andare d’accordo · andare
かんじ · kanji
sensazione
Altri significati: aspetto · modo · tipo di persona
すう · sū
diversi
Altri significati: numero
健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。
Il petto di Kento si strinse un po'. Passarono alcuni secondi senza che potesse rispondere.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なんじかん · nanjikan
diverse ore
本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。
Gli atleti della terraferma si allenavano per ore ogni giorno in dojo appropriati.
Il ragazzo di un'isola senza club di judo che ha sfidato il torneo prefettizio · B1
みつける · mitsukeru
trovare
忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka trovò una piccola roccia nera in mare.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
みせ · mise
negozio
すきです · suki desu
piacere
ひつよう · hitsuyō
necessario
Altri significati: essere necessario · necessità
ありがとう · arigatō
Grazie
いった · itta
andò
国道から来て、峠の方向へ行った。
È venuto dall'autostrada, e si è diretto verso il passo di montagna.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ふたり · futari
i due
Altri significati: tutti e due insieme · per due persone
そんな · sonna
tale
Altri significati: così; tanto
なんて · nante
che cosa
Altri significati: esprime sorpresa per il fatto che… · qualcosa come … · per esempio
ら · ra
marcatore del plurale per persone o cose
Altri significati: parte di 何らか, che indica un tipo non specificato
らい · rai
da
橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。
Il signor Hashimoto aveva la stessa età di Kiyoshi, ed era un amico di trent'anni.
L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1
わらう · warau
ridere
Altri significati: sorridere · deridere · non ridere
いきます · ikimasu
andare
ちょっと · chotto
un attimo
Altri significati: un po’ · Ehi! · un po’ di più
ほん · hon
libro
Altri significati: classificatore per oggetti lunghi e sottili
ほか · hoka
altro
せかい · sekai
mondo
Altri significati: società
え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？
Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
みんな · minna
tutti
みとめる · mitomeru
riconoscere
Altri significati: ammettere
しかし誰一人、客の存在を認めなかった。
Ma nemmeno una persona ammise la presenza di un ospite.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2つ · tsu
classificatore generico per le cose
あれ · are
Eh?
Altri significati: quello · da allora
はじまる · hajimaru
iniziare
Altri significati: essere in corso
わるい · warui
cattivo
Altri significati: inquietante · essere ai ferri corti · malandato
あなた · anata
tu
Altri significati: tuo
しごと · shigoto
lavoro
Altri significati: funzione
しか · shika
solo (di solito con una negazione)
ああ · ā
Ah, capisco
Altri significati: sì · così
しぬ · shinu
morì
Altri significati: non morire
ぼく · boku
io/me (maschile o infantile)
ど · do
volta
Altri significati: grado · di nuovo
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2
けん · ken
prefetturale
Altri significati: prefettura
し · shi
amministrazione comunale
まだ · mada
ancora
Altri significati: non ancora · solo
おなじ · onaji
stesso
こんな · konna
così
「父上、こんな朝に何をしているんですか？」
'Padre, cosa stai facendo in una mattina come questa?'
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
もんだい · mondai
problema
ゼロ · zero
zero
チームは0対1で負けています。
La squadra per 0 a 1 sta perdendo.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
ゼロ · zero
zero
でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。
Ma il terzo giudice, il punteggio di Tanaka era '0'.
Una performance con zero punti al concorso · A2
しらべる · shiraberu
indagare
Altri significati: se/quando si controlla · controlla · stare controllando
なまえ · namae
nome
エー · ē
A (designazione della torre)
Altri significati: sottocategoria A
あける · akeru
aprire qualcosa
Altri significati: fare un buco
きず · kizu
cicatrice o ferita
のむ · nomu
bere
Altri significati: trattenere il respiro · far bere qualcuno
けい · kei
suffisso nel senso di «tipo/genere»
かわいい · kawaii
carino
Altri significati: è carino/a
えがく · egaku
disegnare o dipingere
Altri significati: rappresentare · essere raffigurato
て · te
mano
Altri significati: ottenere · controllo · toccare o usare (denaro)
はく · haku
espirare
Altri significati: emettere
京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。
Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2くらい · kurai
circa
Altri significati: scuro · è buio · quanto
あう · au
incontrare
3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？
È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
こんにちは · konnichiwa
Buongiorno
まける · makeru
perdere
まち · machi
città
今日は町の祭りです。
Oggi è la festa del paese.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1そして · soshite
e
Altri significati: poi
じょうほう · jōhō
informazioni
お姉ちゃんが情報を流してたのか笑
Quindi è stata la sorella a diffondere l'informazione (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2おもい · omoi
sentimenti
Altri significati: pensiero
通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.
Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2
なんかい · nankai
quante volte
うごく · ugoku
muoversi
Altri significati: agire · funzionare · commuoversi
さん · san
tre
Altri significati: terzo · marzo
かんけい · kankei
rilevanza
Altri significati: relazione
おもいだす · omoidasu
ricordare
最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).
47日間、既読がつかない · B1
きょう · kyō
oggi
Altri significati: di oggi
ごじぶん · gojibun
se stesso (in forma rispettosa)
ながら · nagara
mentre lo si fa
Altri significati: sebbene · tradizionale · naturalmente
それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。
Da allora in poi, mentre bevevo caffè ogni mattina, ho ascoltato quella canzone.
Il giorno in cui sparì l'esercizio del vicino che sentivo da tre mesi · A2
ちから · chikara
forza
Altri significati: potere istituzionale · vitalità
相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。
Quando l'avversario attaccò con forza, Ren non contrattaccò con forza.
Il ragazzo di un'isola senza club di judo che ha sfidato il torneo prefettizio · B1
かい · kai
riunione
Altri significati: associazione
翌朝、競売の下見会が始まった。
La mattina seguente, iniziò l'anteprima dell'asta.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
いっかい · ikkai
una volta
もどる · modoru
tornare
Altri significati: tornare a uno stato precedente
つけた · tsuketa
indossare
Altri significati: dare fuoco a · accendere · segnare come letto
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
くに · kuni
paese
この国が何度も変わるのを見ました。
Ho visto questo paese cambiare molte volte.
La grotta scelta infine dalla monaca che visse ottocento anni · B1
のる · noru
salire su un veicolo
Altri significati: non salire su un veicolo · Sali! · Saliamo
しかし · shikashi
tuttavia
しかし忠敬は、三時間待つことにしました。
Tuttavia, Tadataka decise di aspettare tre ore.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
こわい · kowai
avere paura
Altri significati: spaventoso
たつ · tatsu
stare in piedi
Altri significati: alzarsi · essere abile
今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Oggi, Kenji sul campo stette.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
わたす · watasu
consegnare
Altri significati: se si consegna · non consegnare · voler consegnare
ちゃん · chan
suffisso affettuoso e familiare per i termini di parentela
Altri significati: suffisso affettuoso e familiare dopo il nome
いじょう · ijō
o più
Altri significati: oltre a ciò · più del previsto
客席の百人以上が静かになりました。
Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.
Una performance con zero punti al concorso · A2こ · ko
bambino
くるま · kuruma
auto
かね · kane
denaro
Altri significati: oro
ばあい · baai
momento
しよう · shiyō
dovrei/dovremmo fare
Altri significati: scegliamolo · fare (forma volitiva)
のこる · nokoru
rimanere
Altri significati: persistere
しごとちゅう · shigotochū
al lavoro
Altri significati: durante il lavoro
たのしい · tanoshii
divertente
Altri significati: è divertente · piacevolmente
きめる · kimeru
decidere
とおる · tōru
passare per
ゆいは毎日ここを通ります。
Yui ogni giorno questo posto / qui passa attraverso.
Una caramella ogni mattina sulle scale di pietra · A2あの · ano
quel/quella
Altri significati: ehm... · Scusi!
どこ · doko
dove
Altri significati: qualche posto · da qualche parte · in qualche modo
あいだ · aida
periodo
Altri significati: breve pausa · spazio tra · tra
おとこ · otoko
uomo
ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。
Una sera d'autunno, un giovane di nome Hiro stava camminando lungo il valico.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
うまれる · umareru
nascere
Altri significati: essere creato · formarsi
むける · mukeru
rivolgersi a
Altri significati: puntare verso · rivolgere lo sguardo verso · indirizzare i sospetti verso qualcuno
いってくる · ittekuru
andare e tornare
よかぜ · yokaze
brezza notturna
夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
Il vento notturno soffia e, la carta (soggetto) ondeggia dolcemente.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2なんか · nanka
come
ひらく · hiraku
aprire
Altri significati: organizzare un evento · crearsi una pausa
えへへ · ehehe
risatina imbarazzata
かあ · kā
Ah
おんな · onna
donna
Altri significati: femminile
な · na
nome
「清之助」という名が彫ってあった。
Il nome "Seinosuke" vi era inciso.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
すぎ · sugi
troppo
Altri significati: dopo
にんげん · ningen
persona
Altri significati: essere umano
先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
Che c'è qualcuno che si preoccupa per il senpai, questo, voglio farglielo sapere
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
みず · mizu
acqua
つぎ · tsugi
prossimo
Altri significati: la prossima volta
おおきい · ōkii
essere grande (in forma cortese)
Altri significati: grande · ampiamente · ad alta voce
なんど · nando
molte volte
Altri significati: diverse volte · quale volta nella sequenza
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken gira i takoyaki molte volte.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1かしょ · kasho
luogo (contatore per i luoghi)
さま · sama
Signor/Signora (suffisso onorifico)
Altri significati: suffisso onorifico per una divinità
エス · esu
la lettera S
すみれの花と、「S」という一文字を。
Il fiore di violetta e la singola lettera 'S'.
Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1
い · i
posto
リョウは三位、ケンは四位でした。
Ryo era al terzo posto, Ken era al quarto posto.
Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1
おこる · okoru
essere arrabbiato
Altri significati: essere sgridato · cercare di arrabbiarsi
すべて · subete
tutto
しかし、その目はすべてを知っていた。
Ma quegli occhi sapevano tutto.
Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2あのう · anō
ehm
あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！
Ehm... Rio, quel negozio non c'è! Dove siete?! Eh?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1ほど · hodo
al punto che
Altri significati: circa · a tal punto · per quanto
いちど · ichido
ancora una volta
Altri significati: neanche una volta · una volta
しまった · shimatta
riporre
澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2ただ · tada
semplicemente
Altri significati: però · solo · gratis
私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ho solo, la posizione della medicina volevo confermare.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
すぐ · sugu
subito
Altri significati: presto
さい · sai
anni
じょせい · josei
donna
Altri significati: femminile
少し若い女性が立っていました。
Una donna un po' giovane stava in piedi.
Il giorno in cui sparì l'esercizio del vicino che sentivo da tre mesi · A2わけ · wake
il caso
Altri significati: impossibile che…
いみ · imi
significato
にっかん · nikkan
giorni (durata)
Altri significati: periodo di N giorni
3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？
È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
なく · naku
stava piangendo
Altri significati: radice di «piangere» prima di そう · piangere · non piangere
ねる · neru
Dormi
Altri significati: dormì · andare a dormire / dormire
きづく · kizuku
accorgersi di
Altri significati: non accorgersi · se non ci si accorge
もと · moto
originale
Altri significati: sotto la guida di · in custodia di qualcuno · sulla base di
いっしょ · issho
insieme
Altri significati: stesso
そこ · soko
lì
Altri significati: quella parte
そこへ、おかあさんが来ました。
A lì, la mamma venne.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2おおく · ōku
molti
Altri significati: molti di loro
多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。
Molti samurai 'Voglio una delle spade di Kenzō,' dicevano.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2おまえ · omae
tu
Altri significati: tuo/tua/tuoi/tu e
お前には刀は要らない。
Non hai bisogno di una spada.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2びー · bī
classe B
きみ · kimi
tu
でも、君には伝えたい」「君には」？
Ma voglio dirlo a te." "A te"?
Il segreto di nonno la sera prima della chiusura · B1
うち · uchi
la nostra attività
Altri significati: finché è così · famiglia · il nostro gruppo
うる · uru
ha venduto
Altri significati: voler vendere · non vendette
おもしろい · omoshiroi
interessante
Altri significati: divertente
はじめ · hajime
iniziare
でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
Ma, mentre iniziava l'intervista, notò qualcosa di strano.
La maestra che danzò l'Awa Odori per settant'anni · B1
うれしい · ureshii
essere felice (in modo cortese)
Altri significati: felice
さき · saki
prima
Altri significati: avanti · in anticipo · punta
だめ · dame
No!
Altri significati: cattivo · non essere permesso · guasto
もっと · motto
di più
その曲をもっと聴きたいです。」
Voglio ascoltare ancora quella canzone.”
Una performance con zero punti al concorso · A2
けっか · kekka
risultato
たべ · tabe
Mangia!
Altri significati: mangiare e…
ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。
Mangia come si deve» Alla fine di ogni telefonata, diceva sempre così.
L'ultimo messaggio in segreteria che mia madre ha lasciato in giapponese standard · A2
しよう · shiyō
uso
行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.
Il biglietto di andata e ritorno rimasto al capolinea della linea dismessa · B1
きこえる · kikoeru
sentirsi
Altri significati: suonare
あさもや · asamoya
nebbia mattutina
かえす · kaesu
restituire
Altri significati: continuare a restituire · non reagire con la forza
それを返すためだった。
L'ho fatto per ripagarli.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
しゃしん · shashin
foto
もの · mono
cosa
Altri significati: possesso · stesso · esprime un fatto generale
かお · kao
viso
Altri significati: espressione del viso
山田先生の顔は真剣でした。
Il volto del signor Yamada era serio.
La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2
いや · iya
no
うち · uchi
interno
Altri significati: noi · all’interno di · all'interno della città
田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。
Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
のこす · nokosu
lasciare
Altri significati: conservare · essere lasciato indietro
かかる · kakaru
richiedere tempo
Altri significati: pendere sopra o coprire · essere chiuso a chiave
じゅう · jū
dieci
Altri significati: circa dieci
すこし · sukoshi
un po’
Altri significati: leggermente · a poco a poco
もらう · morau
ricevere
こえ · koe
voce
Altri significati: rivolgere la parola a qualcuno · commento · verso di animale
やつ · yatsu
uno
Altri significati: tipo
かいしゃ · kaisha
azienda
Altri significati: luogo di lavoro · il lavoro
さいきん · saikin
ultimamente
最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).
47日間、既読がつかない · B1おねがい · onegai
Per favore
Altri significati: richiesta
シー · shī
la lettera C
Altri significati: edificio C
よう · yō
destinato a ...
Altri significati: motivo
岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
Una coperta termica arancione distesa su una roccia, la cresta si vede in lontananza
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1だって · datte
anche se
むずかしい · muzukashii
difficile
じゅう · jū
dieci
じゅうに · jūni
dodici
じゅうよん · jūyon
numero 14
Altri significati: quattordici · il quattordici
じゅういち · jūichi
le undici
Altri significati: novembre · l’11
11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します
Ho una lezione dalle 11, ma vorrei verificare se riesco a ritagliarmi del tempo prima. Va bene.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
じゅうご · jūgo
quindici
じゅうろく · jūroku
sedici
さいご · saigo
ultimo
Altri significati: fine · l’ultimo · l’ultima volta
あたま · atama
mente
Altri significati: testa
じだい · jidai
epoca
Altri significati: periodo della vita
新しい時代が来た。
È arrivata una nuova era.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
ころ · koro
infanzia
Altri significati: verso quel periodo o a quell’età · periodo
子供のころ、祖父の家にあった気がします。
Quando ero bambino, mi sembra che fosse a casa di mio nonno.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
かけ · kake
incoccare/posare su (forma continuativa)
直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
Naoto mise la freccia sull'arco e sollevò lentamente l'arco.
弓道の決勝で最後の一本を射たなかった高校生 · A2おもえる · omoeru
non poter considerare
Altri significati: sembrare
先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.
三味線の師匠が突然失踪した · B1かれ · kare
egli
Altri significati: suo · lui
いつも · itsumo
sempre
Altri significati: solito · come al solito · la parola «いつも»
こころ · kokoro
cuore
Altri significati: sinceramente
だい · dai
decennio d’età
Altri significati: decennio · costo · generazione
こ · ko
suffisso per un armadietto contenitore
つく · tsuku
arrivare in un luogo
はしる · /hashiru/
correre
Altri significati: che corre · stare correndo · attraversare all’improvviso
ママ · mama
rimanendo ...
Altri significati: così com’è · madre
すすむ · susumu
avanzare
Altri significati: è andata avanti, non è vero? · passare al livello scolastico successivo
かみ · kami
divinità
こちら · kochira
noi
Altri significati: questo qui · la vostra parte · nostro
サイト · saito
sito web
秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2てぃー · tī
la lettera T maiuscola
エル · eru
la lettera L
はん · han
versione
とう · tō
grado
結果は、一等賞だった。
Il risultato fu il primo premio.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2なし · nashi
senza
Altri significati: nessuna
アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？
Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
よる · yoru
notte
ばしょ · basho
luogo
Altri significati: posto appropriato
べつ · betsu
altro
Altri significati: diverso · non particolarmente
ぶ · bu
club
そして、柔道部もない。
E, non c'è un club di judo.
Il ragazzo di un'isola senza club di judo che ha sfidato il torneo prefettizio · B1
ねんせい · nensei
studente di un determinato anno scolastico
中学3年生の最後の夏です。
di uno studente del terzo anno delle medie la scorsa estate.
Il ragazzo che era una riserva nell'ultimo estate · A1
だいじょうぶ · daijōbu
va bene
Altri significati: Stai bene?
たかさ · takasa
altezza
目線の高さを指摘した。
Faceva notare l’altezza dello sguardo.
L'ultima danzatrice che portò la danza di corte Ryukyu alla terraferma · B2
ことば · kotoba
parole
いちばん · ichiban
più
Altri significati: più lontano · primo
前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！
Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!
転職先の会社に元上司がいる · A2すれ · sure
forma condizionale di «fare» prima di ば
ながい · nagai
lungo
Altri significati: a lungo
がわ · gawa
lato
父のそばにいろ」と天狗は言った。
Resta accanto a tuo padre», disse il tengu.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
てん · ten
punto
Altri significati: pezzo
だいじょうぶな · daijōbu na
a posto
Altri significati: bene
さいこう · saikō
fantastico
Altri significati: migliore
なにもの · nanimono
qualsiasi cosa
それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
Fu una battaglia solitaria, ma La gioia di vedere i propri dipinti valutati equamente era impareggiabile.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
しゃかい · shakai
società
当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
つづく · tsuzuku
continuare
Altri significati: estendersi · seguire qualcuno · condurre a
一週間、同じことが続きました。
Per una settimana, la stessa cosa continuò.
La bicicletta storta che qualcuno raddrizza ogni mattina · A2
しらず · shirazu
senza saperlo
つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた
In breve, le due nello stesso festival erano lì senza sapere
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
とも · tomo
entrambi
Altri significati: almeno · particella che indica alternative · insieme
さいしょ · saisho
primo
Altri significati: all’inizio · inizio
りゆう · riyū
motivo
あいて · aite
l’altra persona
Altri significati: avversario · interlocutore · destinatario o obiettivo
そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。
Poi, in fretta tenendo il cestino del pranzo dell'altra persona, si incamminò in un'altra direzione.
I due bento scambiati al mercato mattutino di Wajima · A2
ほうほう · hōhō
metodo
つよい · tsuyoi
forte, in forma di collegamento
Altri significati: forte
風は強く、木の葉が激しく揺れた。
Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
みえた · mieta
essere visibile
Altri significati: sembrare
しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。
Ma quando si avvicinò al fiume, vide una piccola luce tra le foglie degli alberi.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1える · eru
non avere avuto altra scelta che
それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。
Nonostante ciò, alla fine, non ebbe altra scelta che salire sul furgone di prelievo.
Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2きまる · kimaru
essere deciso
Altri significati: sempre
なんじゅう · nanjū
decine di
何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。
Per decenni, al fianco di mamma, Stavo solo guardando le poesie haiku.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
なげる · nageru
lanciare
Altri significati: lanciando, per collegarsi alla proposizione seguente · se/quando qualcuno lancia · poter lanciare
そして、川へ投げた。
E poi, la lanciò nel fiume.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2とても · totemo
molto
かのじょ · kanojo
lei
Altri significati: suo/sua
からだ · karada
corpo
Altri significati: salute · costituzione fisica
もん · mon
sai
Altri significati: cosa
かた · kata
stampo per dolci
Altri significati: schema · stampo
さくひん · sakuhin
opera d’arte
審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
I giudici si fermarono davanti all'opera di un certo artista, e lasciarono sfuggire voci di ammirazione.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
かのうせい · kanōsei
possibilità
たくさん · takusan
molto
にげる · nigeru
fuggire
Altri significati: voler scappare · se non scappa · cercare di scappare
だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。
Perciò Yumi pensava che suo fratello maggiore fosse scappato dalla famiglia.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
じゅういち · jūichi
undici
母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。
Mia madre è morta undici anni fa. Dopo, mio padre parlava poco ma stava bene. Credevo così.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
しゃかいじん · shakaijin
adulto lavoratore
きょく · kyoku
brano musicale
美咲が自分で作った曲でした。
Era una canzone che Misaki ha composto lei stessa.
Una performance con zero punti al concorso · A2はず · hazu
essere supposto essere
Altri significati: nessuna possibilità
――いや、父なら分かるはずだ。
...No, mio padre dovrebbe capire.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
むり · muri
impossibile
Altri significati: sforzarsi troppo
らしい · rashii
tipico di
Altri significati: sembrare essere
「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。
«Vecchi amici». Kento guardò lo schermo e sorrise debolmente. Pensò che fosse un'espressione disinvolta.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2そんざい · sonzai
entità
Altri significati: esistenza
ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。
Yuki che lei stessa una molto piccola esistenza sentiva.
Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2
げんざい · genzai
attuale
Altri significati: attualmente
現在の残高：四百八十二万三千円。
Saldo attuale: 4.823.000 yen.
Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2
まんが · manga
manga
ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑
Ehi Hayato, perché non tieni quella foto di Kurata così com'è? Attaccala davanti alla scrivania, tipo 'un rivale da battere un giorno'. Non è un po' da manga? ahah
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2りよう · riyō
uso
かった · katta
comprato
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
ふつう · futsū
normale
Altri significati: del tutto naturalmente
はやく · hayaku
presto
Altri significati: velocemente
みず · mizu
acqua
川の水は静かだった。
L'acqua del fiume era calma.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
いき · iki
tratta di andata
Altri significati: diretto a
行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.
Il biglietto di andata e ritorno rimasto al capolinea della linea dismessa · B1
いがい · igai
tranne
次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど
La prossima volta sarebbe meglio che non ci sia l'agedashi tofu, però.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
きる · kiru
tagliare
Altri significati: riagganciare · abbattere alberi · scendere sotto una soglia
健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi calpestò l'impasto, e Misaki tagliò i noodles.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
まちがえる · machigaeru
sbagliare
Altri significati: per errore
やはり · yahari
come previsto
Altri significati: ancora
いろいろ · iroiro
varie cose
あ、昼間にいろいろ話してたんだね
Ah, durante il giorno, voi stavate parlando di varie cose.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
まいにち · mainichi
ogni giorno
まご · mago
nipote
なに · nani
cosa?
Altri significati: qualcosa
ばん · ban
numero
Altri significati: turno · custode
とおり · tōri
come indicato
Altri significati: strada
「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。
Naoto, fai semplicemente come al solito. Disse il capitano, Kenta.
弓道の決勝で最後の一本を射たなかった高校生 · A2じけん · jiken
incidente
Altri significati: caso
（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
あたる · ataru
urtare qualcosa
Altri significati: cadere su · affrontare qualcuno
ぜったい · zettai
assolutamente
Altri significati: mai
はなれる · hanareru
lasciare
Altri significati: rimanere in mente
実家を離れる前の週末、父は私に言いました。
Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.
L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2
はじめて · hajimete
per la prima volta
Altri significati: la prima volta · solo allora
がっこう · gakkō
scuola
じょうたい · jōtai
stato
村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。
Signor Murakami, da stamattina, è in uno stato in cui non è raggiungibile.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1ねえ · nē
vero?
つい · tsui
proprio di recente
Altri significati: involontariamente
前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2ほんとう · hontō
davvero
Altri significati: vero; reale · in realtà
おこなう · okonau
eseguire
Altri significati: essere condotto
その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
Quella vista era proprio come un rituale spietato che compiva la selezione del destino.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
なかなか · nakanaka
con difficoltà
Altri significati: raramente
健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。
Kenji aveva paura, e non riusciva a dormire facilmente.
La mattina dopo il tifone, una piccola barca senza nome sulla spiaggia · A2
せんせい · sensei
insegnante
Altri significati: signor · medico
こまる · komaru
trovarsi in difficoltà
Altri significati: essere un problema · non andare bene
ともだち · tomodachi
amico
きもち · kimochi
sentimento
Altri significati: piacevole · disgustoso
なんだか、いい気持ちです。
In qualche modo, è una bella sensazione.
Il portacalore della scuola senza nome nel quale nessuno scrisse il proprio nome · A1
かくにん · kakunin
verifica
Altri significati: conferma
センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。
Il centro ha anche ammesso che si trattava di un "errore da confermare." (L'hanno) ammesso.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2まあ · mā
beh…
Altri significati: beh, va bene · Oh! · Direi di sì
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Beh, a parte te, non ci sono altre ragazze con le code di cavallo?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2じっさい · jissai
in realtà
かいさい · kaisai
organizzazione di un evento
見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
Nel titolo, era scritto: 'XII Giochi Olimpici Tokyo, Organizzazione Difficile?'
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
いってん · itten
un punto
ぜんぶ · zenbu
tutto
あたらしい · atarashii
nuovo
Altri significati: quello nuovo · recentemente
おどろく · odoroku
si è sorpreso
Altri significati: sorpreso · Deve essersi sorpreso
こんかい · konkai
questa volta
まもる · mamoru
proteggere
Altri significati: rispettare · mantenere una promessa
それから、鬼は毎日橋を守ります。
Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.
La promessa custodita dal demone sotto il ponte · A1
ばか · baka
idiota
うしろ · ushiro
dietro
おかしい · okashii
strano
Altri significati: divertente · pazzo
テレビジョン · terebijon
televisore
Altri significati: televisione
あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。
Quell'estate, Kenji era seduto davanti alla TV, mentre suo fratello maggiore Yuta, nella finale del Koshien, lo guardava lanciare.
L'ultima palla di Kōshien · B1たぶん · tabun
probabilmente
そと · soto
fuori
まい · mai
classificatore per oggetti piatti
こじん · kojin
individuo
Altri significati: personale
卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Accanto alla foto di gruppo della cerimonia di diploma, c'era un singolo ritratto individuale.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
けっこん · kekkon
matrimonio
き · ki
occasione
娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
ebbe un litigio irreparabile con sua figlia Asuka fu subito dopo, e lei lasciò casa in occasione dell'ingresso all'università.
Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2
おいしい · oishii
delizioso
Altri significati: delizioso, nella forma in -く
どちら · dochira
entrambi
Altri significati: l’uno o l’altro · chi (in modo cortese) · quale dei due
ちいさい · chiisai
piccolo
Altri significati: basso (di voce) · sottovoce · a caratteri piccoli
ずっと · zutto
da sempre
Altri significati: molto · molto più lontano
いろ · iro
colore
Altri significati: traccia
ば · ba
luogo
Altri significati: situazione
ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。
Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.
La grotta scelta infine dalla monaca che visse ottocento anni · B1
せいかつ · seikatsu
vita
それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。
Ciò significava che la sua doppia vita stava per finire.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
いえ · ie
dire (tema condizionale prima di ば)
まって · matte
Aspetta
Altri significati: aspettare qualcosa e ...
かぜ · kaze
vento
Altri significati: stile
にじゅう · nijū
venti
Altri significati: ventesimo
じゅうに · jūni
dodici
Altri significati: dodicesimo
あまり · amari
molto (con la negazione)
毎日、あまり話しません。
Non parla molto ogni giorno.
L'origami di gru che il vicino di banco lascia ogni giorno · A1
まったく · mattaku
per niente
Altri significati: completamente
すうじゅう · sūjū
diverse decine
当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。
Quando si consultano i vecchi registri della nostra struttura, l'Edificio C, N. 41 è registrato come lotto della famiglia Tanaka, ma è in uno stato tale che il nome di un'altra persona è già lì da decenni.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1もちろん · mochiron
certo
ふれる · fureru
toccare
Altri significati: commuovere · non riuscire a toccare
でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。
Ma, proprio in fondo al cassetto, qualcosa di duro toccò i suoi polpastrelli.
Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1どんな · donna
che tipo di
のみ · nomi
bere
かなり · kanari
abbastanza
約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
く · ku
frazione della staffetta
箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.
Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2
りかい · rikai
capire
中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。
Per lui, che era uno studente delle medie, quanto fosse pesante (importante) quel singolo lancio, non riusciva affatto a capirlo.
L'ultima palla di Kōshien · B1にて · nite
a/in
横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。
il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
にんき · ninki
popolarità
約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
むく · muku
rivolgersi verso
Altri significati: se ne hai voglia · essere adatto a
ちかい · chikai
vicino
Altri significati: essere vicino
えらぶ · erabu
scegliere
Altri significati: fu scelto
たいへん · taihen
molto
Altri significati: terribile · difficile
お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Sono in ritardo nel comunicartelo, e mi dispiace profondamente.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
とれる · toreru
riuscire a mettersi in contatto
Altri significati: essere ottenuto · poter prendere un congedo
あわせる · awaseru
pregare
Altri significati: muoversi a tempo di · coordinarsi con gli altri · incontrarsi di persona
人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2すすめる · susumeru
portare avanti
おと · oto
suono
音が合わない時もありました。
Ci sono stati momenti in cui le note non erano in armonia.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2なぜ · naze
perché
Altri significati: per qualche motivo
こう · kō
così
Altri significati: tale · diciamo...
むすめ · musume
figlia
Altri significati: ragazza
おんなのこ · onnanoko
ragazza
女の子は公園にいます。
La ragazza (argomento) si trova nel parco.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2
ないよう · naiyō
contenuto
じょうきょう · jōkyō
situazione
さらに · sarani
ancora più in alto
Altri significati: inoltre
お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。
Hai dimenticato il tuo dovere di dio?' 'Oh dio di Ajiro,' disse un dio di rango ancora superiore parlò con calma.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
たいおう · taiō
gestire
お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。
Quando ho chiesto se potevamo avere l'appezzamento della mamma lì, ha detto che potevano farlo.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1かつどう · katsudō
attività
文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。
Dopo il ritiro di Bunji-san, il suo discepolo Buncho ha continuato le attività ed è diventato l'attuale maestro.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
うまい · umai
bene
Altri significati: abilmente · delizioso
こじんてき · kojin-teki
personale
こそ · koso
altrettanto
Altri significati: proprio; precisamente · proprio io · solo se
ゆめ · yume
sogno
ぎじゅつ · gijutsu
tecnica
Altri significati: tecnologia
九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。
La tecnica che è stata tramandata per novecento anni era ora nelle mani del solo Shozo.
L'ultimo carpentiere del tempio che eredita novecento anni di arte, scolpisce un pilastro · B2とくに · tokuni
soprattutto
特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。
In particolare, per quanto riguarda le montagne russe, diceva sempre che erano "spaventose".
L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2
せつめい · setsumei
spiegare
Altri significati: descrizione · spiegazione
けんきゅう · kenkyū
ricerca
進行中の研究データが全部入っているものです。
È quello che contiene tutti i dati delle ricerche in corso.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ネット · netto
internet
かんぜんに · kanzen ni
completamente
せい · sei
colpa
Altri significati: immaginazione · a causa di
なんまい · nanmai
molti oggetti piatti
Altri significati: diversi fogli
たいへんな · taihenna
grave o difficile
Altri significati: molto prezioso
たいへんだ · taihen da
essere grave
Altri significati: essere difficile
おちつく · ochitsuku
Calmati
Altri significati: essere calmo · sentirsi inquieto · quando ci si calma
いたす · itasu
fare (forma umile e cortese)
みち · michi
strada o sentiero
Altri significati: percorso di vita
しき · shiki
cerimonia
Altri significati: di tipo
ばかり · bakari
appena
Altri significati: solo
実は、昨日失恋したばかりで。
in realtà, perché mi si è spezzato il cuore ieri."
L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1
はっぴょう · happyō
annuncio
結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。
Al momento dell'annuncio dei risultati, Misaki ha controllato il proprio punteggio confermandolo.
Una performance con zero punti al concorso · A2
ふえる · fueru
aumentare e …
Altri significati: aumentare
弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。
Il numero di discepoli aumentò, e alla fine ci furono discepoli di discepoli.
L'ultima danzatrice che portò la danza di corte Ryukyu alla terraferma · B2まった · matta
aspettare
温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
Gestendo con attenzione la temperatura e l'umidità, aspettò solo due giorni.
Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2
あつめる · atsumeru
raccogliere
みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。
Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
あきらめる · akirameru
non arrendersi
Altri significati: rinunciare · non riuscire a rinunciare
たりる · tariru
non bastare
でんわ · denwa
telefonata
Altri significati: telefono
おかね · okane
denaro
けん · ken
questione
Altri significati: contatore di casi o messaggi
じしん · jishin
lui stesso/lei stessa
でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。
Ma il Signor Tamura stesso non ne parlava molto.
Il ragazzo di un'isola senza club di judo che ha sfidato il torneo prefettizio · B1どの · dono
quale
Altri significati: ogni
ぶぶん · bubun
parte
Altri significati: aspetto
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
La parte 'Pianificato per la cancellazione', come pensavo, la includerò nel discorso.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
システム · shisutemu
sistema
イベント · ibento
evento
なあ · nā
senti
Altri significati: particella espressiva a fine frase
がんばる · ganbaru
Facciamo del nostro meglio
Altri significati: Farò del mio meglio · fare del proprio meglio · stava facendo del suo meglio
さんじゅう · sanjū
trenta
三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Trenta minuti dopo, in cucina si diffuse un buon profumo.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
じゅうさん · jūsan
tredici
振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。
Quando si voltò, suo figlio tredicenne, Taichi, arrivò correndo.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2にじゅう · nijū
venti
20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。
Era la prima volta dopo oltre 20 anni, quindi ero davvero sorpresa.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
にじゅういち · nijūichi
ventuno
二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。
Si arruolò a ventun anni e si imbarcò per un'isola meridionale.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
にじゅうはち · nijūhachi
ventotto
ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから
Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
つかれ · tsukare
Buon lavoro!
はやい · hayai
presto
Altri significati: veloce
はたらく · hataraku
lavorare
Altri significati: voler lavorare · cooperare
父さんに頼まれて、大阪で働いた。
Su richiesta di papà, lavorai a Osaka.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
おす · osu
spingere
Altri significati: premere un pulsante · essere spinto · comporre un numero
はな · hana
fiore
Altri significati: il kanji 花
ちゃんと · chanto
correttamente
Altri significati: direttamente · decentemente · davvero lì
あした · ashita
domani
Altri significati: di domani
おわった · owatta
finito
歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Quando la canzone finì, all'inizio, non si sentì nulla.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2
たしかに · tashikani
infatti
恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。
Keiko lentamente, ma sicuramente, iniziò a scrivere.
Una lettera dopo vent'anni · A2
くち · kuchi
bocca
Altri significati: menzionare
よてい · yotei
programma
古い家は来週売る予定だった。
Avevano intenzione di vendere la vecchia casa la settimana successiva.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
せんそう · sensō
guerra
戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
ぜんいん · zen'in
tutti
ニュース · nyūsu
notizie
しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。
Tuttavia, la notizia non era ancora stata diffusa.
La busta bianca che arriva ogni settimana al passaggio scavato nella montagna di Kamakura · A2
とうろく · tōroku
registrazione
ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？
Il numero di lotto registrato 'Edificio C, N. 14' è corretto?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1たしか · tashika
se ricordo bene
千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。
L'Accademia Musicale Senju era, se non ricordo male, gestita da un amico di vecchia data del Maestro.
三味線の師匠が突然失踪した · B1しょうかい · shōkai
presentazione
昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと
C'era un articolo che presentava la tua famiglia pubblicato su una vecchia rivista di alpinismo, e forse le informazioni di contatto sono rimaste lì
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1マジ · maji
davvero
あう · au
incrociare lo sguardo
Altri significati: essere corretto · essere stonato · non corrispondere
たしかな · tashikana
certo
ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.
L'ultimo carpentiere del tempio che eredita novecento anni di arte, scolpisce un pilastro · B2
かたち · katachi
forma
Altri significati: formulazione · forma grammaticale
いつ · itsu
un giorno
Altri significati: che ora · quando · a un certo punto
いつか、ちゃんと謝りたい。
Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2
ごう · gō
numero
ちょうさ · chōsa
indagine
この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。
Se segnalasse l'esistenza di questo fiore, com'è ovvio, verrebbe avviata un'indagine di verifica.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
けいかく · keikaku
piano
村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.
La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2
せってい · settei
impostazione
遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
とまる · tomaru
fermarsi
ぎじゅつてき · gijutsuteki
tecnicamente
作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.
Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2
けんきゅうしゃ · kenkyūsha
ricercatore
研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
ほとんど · hotondo
quasi non
Altri significati: la maggior parte di
あさ · asa
mattina
むかし · mukashi
un tempo
Altri significati: di un tempo · i vecchi tempi
チーム · chiimu
squadra
じんせい · jinsei
vita
きじ · kiji
articolo
以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。
In un articolo precedente, il tuo vero nome e profilo potrebbero essere stati pubblicati.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2や · ya
suffisso per negozio o esercizio commerciale
すぎ · sugi
passato/a
Altri significati: trascorrere
水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.
Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1
かいはつ · kaihatsu
sviluppo
十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」
Anche dieci anni fa, quando si parlò di un progetto per sbancare la montagna.»
La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2る · ru
desinenza verbale del non-passato in stile informale
もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも
Se ci sbagliassimo, potremmo rischiare di fargli capire male le cose.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2さい · sai
in occasione di
田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
えーがた · ēgata
gruppo sanguigno A
へや · heya
stanza
Altri significati: scuola di sumo
いっぱい · ippai
un bicchiere
Altri significati: sazio · molto
「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。
'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'
Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2
うん · un
sì
Altri significati: Eh?
かぞく · kazoku
famiglia
だんせい · dansei
uomo
「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
Un uomo con una maglia blu-verde è arrivato in bicicletta.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
せいふ · seifu
governo
四日前、政府から知らせが来た。
Quattro giorni fa, arrivò una notifica dal governo.
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2おもわれる · omowareru
essere ritenuto
外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。
Non solo mentre ero fuori, ma anche di quelle che sembrano essere state scattate dalla finestra della mia stanza dall'esterno.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1ち · chi
luogo
絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2どのような · donoyōna
che tipo di
なれる · nareru
abituarsi a
Altri significati: familiare · quando ci si è abituati
蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
Ren-kun ha detto: "alla nuova modalità voglio che ti abitui in fretta" non è vero?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
いき · iki
respiro
Altri significati: il coordinamento · spirito
かよう · kayō
recarsi regolarmente in un luogo
Altri significati: frequentare regolarmente
なつ · natsu
estate
大阪の夏の夜です。
È una notte d'estate a Osaka.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
えいご · eigo
inglese
すがた · sugata
figura
Altri significati: aspetto · forma
女性の姿はもうどこにもなかった。
La donna non si vedeva più da nessuna parte.
L'uomo che camminò per sessant'anni sulla stessa strada e svoltò l'angolo per la prima volta · B2
かんり · kanri
amministrazione
仙台中央病院の管理担当です
Sono il responsabile della gestione dell'Ospedale Centrale di Sendai.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
ちいき · chiiki
regione
松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。
Il signor Matsumoto aveva ottant'anni, e conosceva molto bene questa regione.
Il biglietto di andata e ritorno rimasto al capolinea della linea dismessa · B1
きかん · kikan
periodo di tempo
「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」
"Quando ti sei ferita una gamba, c'è stato un periodo in cui non potevi ballare, vero?"
La maestra che danzò l'Awa Odori per settant'anni · B1
かおじゃしん · kaojashin
foto del viso
むかう · mukau
dirigersi verso
田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1おいて · oite
elemento formale con に, «in/all’interno di»
当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
ひく · hiku
tirare
Altri significati: ritirarsi, collegandosi alla proposizione seguente · essere applicato
きれい · kirei
bello
けいかくてき · keikakuteki
intenzionale
ばち · bachi
plettro
Altri significati: bacchetta per tamburo
「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Ascolta anche gli spazi tra i suoni. Haruka sollevò ancora una volta il plettro.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
うつ · utsu
digitare testo
Altri significati: suonare (un tamburo) · pulsare · essere colpito
葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
かつ · katsu
vincere
だいがく · daigaku
università
しつ · shitsu
sala
Altri significati: scomparto
にじゅうに · nijūni
ventidue
しつもん · shitsumon
domanda
取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。
Io, che pensavo solo alle domande per il mio reportage, mi sono sentito improvvisamente piccolo.
L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1
カード · kādo
carta
しろ · shiro
fa’
「大切にしろ」と。
'Abbine cura,' (disse).
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2じぶんじしん · jibun jishin
se stesso
彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。
Non aveva nascosto la sua identità, ma piuttosto, che aveva creato un nuovo nome per l'arte— era finalmente riuscita a perdonare se stessa.
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2ふくめる · fukumeru
includendo
Altri significati: se includi
くわえる · kuwaeru
aggiungere
あがる · agaru
levarsi
Altri significati: essere pubblicato online · entrare in casa
スタジアムが爆発したように声が上がった。
Le voci si sono alzate come se lo stadio fosse esploso.
L'ultima palla di Kōshien · B1
かんりにん · kanrinin
portinaio
れんらく · renraku
contatto
あし · ashi
piede o gamba
Altri significati: piedi
いぜん · izen
prima
Altri significati: precedente
「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
あんぜん · anzen
sicurezza
係の人が安全の合図を間違えたのです。
La persona responsabile aveva sbagliato il segnale di sicurezza.
弓道の決勝で最後の一本を射たなかった高校生 · A2
おう · ō
re
王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。
Era il viso della ballerina di quei tempi, in piedi davanti al Re.
L'ultima danzatrice che portò la danza di corte Ryukyu alla terraferma · B2
ぐん · gun
militare
Altri significati: esercito
戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2いくさ · ikusa
guerra
戦があり、平和があり、また戦がありました。
C'era la guerra, c'era la pace e poi c'era di nuovo la guerra.
La grotta scelta infine dalla monaca che visse ottocento anni · B1
やすい · yasui
facile da ...
みんな裸になるから、話しやすいんだ。」
Perché tutti si spogliano, è facile parlare.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2
ながさ · nagasa
lunghezza
何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.
Il drago che tocca il cuore · B1
へん · hen
strano
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
こえる · koeru
superare
Altri significati: quando si attraversa
高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
はい · hai
sì
Altri significati: Come? · Pronto
おおきな · ōkina
grande
Altri significati: grave · profondo
おんがく · ongaku
musica
こうしき · kōshiki
ufficiale
Altri significati: ufficialmente · account ufficiale
蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。
Ren lasciò l'isola e partecipò per la prima volta a un incontro ufficiale.
Il ragazzo di un'isola senza club di judo che ha sfidato il torneo prefettizio · B1
シリーズ · shirīzu
serie
この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。
Questa serie chiamata 'Trentasei vedute del Monte Fuji' era, una grande opera che Hokusai aveva sognato per molto tempo.
Le onde che Hokusai non abbandonò · B1いか · ika
al massimo
「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで
Cose tipo "oggi 600", "domani sotto le 500" e cose del genere.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
しゅうりょう · shūryō
finire
前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
Fine del primo tempo. La squadra di Kenji è in vantaggio di 3 punti. Kenji ha segnato 14 punti, Yuu 10.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
すくない · sukunai
pochi
Altri significati: meno · almeno · poco loquace
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
だいじに · daiji ni
con cura
Altri significati: abbi cura di te
ぜんぜん · zenzen
per niente
Altri significati: completamente · molto più (di ...)
うそ · uso
bugia
Altri significati: Davvero?
ふるい · furui
vecchio
だいじな · daijina
importante
おこす · okosu
sollevare/raddrizzare il corpo (forma connettiva)
Altri significati: se/quando si sveglia qualcuno · accendere un fuoco
西郷は静かに体を起こし、周りを見た。
Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.
L'ultima colazione di Saigo Takamori · B1
きれる · kireru
spezzarsi
Altri significati: interrompersi
びょういん · byōin
ospedale
でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。
Ma ha sostenuto gli esami in ospedale e ha ottenuto il diploma.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
こ · ko
classificatore per oggetti singoli
かこ · kako
il passato
誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
Che qualcuno l'avesse buttata per errore, o che l'avesse buttata intenzionalmente per recidere i legami col passato.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2こうどう · kōdō
azione
きたい · kitai
aspettative
でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …
Ma le aspettative dei miei genitori, il corso delle cose e tutto il resto si erano mescolati ai miei sentimenti …
兄の婚約者から届いた本音 · B1けっこう · kekkō
piuttosto
まとめる · matomeru
raccogliere
紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
In un cappotto blu scuro, con i suoi capelli bianchi raccolti indietro.
L'uomo che camminò per sessant'anni sulla stessa strada e svoltò l'angolo per la prima volta · B2
まよこ · mayoko
proprio accanto
ひかり · hikari
luce
Altri significati: Hikari
ひくい · hikui
basso
Altri significati: grave · improbabile
「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
かりる · kariru
prendere in prestito
Altri significati: prendere in prestito le parole di qualcuno · alloggiare
祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
La nonna lo prese in prestito cinquant’anni fa, e non l’ha ancora restituito» Quando Mika chiese: «Posso indossare questo?», la nonna disse: «Prima chiedi a Hana.»
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
すでに · sudeni
già
中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。
Pensò che non avrebbe dovuto guardare dentro, ma la busta era già aperta.
L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1
こめ · kome
riso
菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。
La muffa viveva nel riso, nell'acqua e nell'aria, e aveva prodotto il sakè unico di quella distilleria.
Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2どれ · dore
quanto
Altri significati: tutti
こっち · kocchi
io
Altri significati: qui · da parte mia
せん · sen
linea
れきし · rekishi
storia
Altri significati: storia come materia scolastica
しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2ごじしん · gojishin
se stesso (onorifico)
き · ki
periodo
「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
は · ha
fazione
外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.
La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
ながれる · nagareru
scorrere
Altri significati: apparire · essere riprodotto (audio)
工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
おく · oku
l’interno
Altri significati: profondità
とどく · todoku
arrivare
Altri significati: arrivare a qualcuno · non essere a portata di vista · arrivare al naso di qualcuno come odore
ビーがた · bīgata
gruppo sanguigno B
ねこ · neko
gatto
いぬ · inu
cane
まつり · matsuri
festival
今日は町の祭りです。
Oggi è la festa del paese.
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
けいさつ · keisatsu
polizia
今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。
Considerando la tua ansia stasera, ti consiglio anche di consultare la polizia.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
たのしみ · tanoshimi
qualcosa da aspettare con gioia
せんしゅ · senshu
atleta
にじゅうさん · nijūsan
ventitré
じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？
Allora 'Yuu-kun' viene il ventitré ha in programma di venire?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2だい · dai
unità (per veicoli)
Altri significati: piattaforma · supporto · superficie d’appoggio
いちぶ · ichibu
parte
さいしゅう · saishū
finale
イメージ · imēji
immagine
たてる · tateru
fare rumore
黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。
La spada di Kuroda, facendo un forte rumore, si spezzò in due.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
さんじゅうに · sanjūni
trentadue
「中村隆志 昭和三十二年 春」。
'Takashi Nakamura, Primavera, Showa 32 (1957).'
Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2ついか · tsuika
aggiuntivo
「追加公演のオファーが来ています。
«È arrivata un'offerta per una replica.
Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2こいつ · koitsu
questo tizio
「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭
"Quindi questo è quello che ha perso contro di me~" o qualcosa del genere, probabilmente sta pensando, lol 😭
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
はは · haha
madre
健太の母は、いつも大阪弁で話した。
La madre di Kenta parlava sempre nel dialetto di Osaka.
L'ultimo messaggio in segreteria che mia madre ha lasciato in giapponese standard · A2
うみ · umi
mare
しゅうかん · shūkan
settimana
ばんぐみ · bangumi
programma
よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。
Se riuscisse a fare una bella esibizione, potrebbe apparire in un programma televisivo di Tokyo.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
ぜんこく · zenkoku
nazionale
先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが
Prof, oggi l'esame nazionale di simulazione i fogli delle risposte sono tornati, ma...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
とくべつ · tokubetsu
speciale
とくべつな · tokubetsu na
speciale
すると、刀は特別な音を出しました。
Quando lo faceva, la spada emetteva un suono particolare.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2もらった · moratta
ha ricevuto
かかえる · kakaeru
portare un peso
Altri significati: portare tra le braccia
とどける · todokeru
Consegniamo
Altri significati: non poter consegnare
昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。
Consegniamo ai nostri clienti il sapore di un tempo. Il padre di Misaki e il proprietario del negozio rimasero in silenzio per un po'.
二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ · A2
たのむ · tanomu
chiedere
Altri significati: Per favore · essere pregato di · voler chiedere
やしろ · yashiro
santuario shintoista
ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.
L'ultimo carpentiere del tempio che eredita novecento anni di arte, scolpisce un pilastro · B2
まず · mazu
prima
Altri significati: quasi mai
じゃあ · jā
allora
Altri significati: Ciao
ちかく · chikaku
vicinanze
Altri significati: vicino · quasi
そのご · sono go
dopo
Altri significati: successivo
せん · sen
mille
ぐらい · gurai
circa
ぎいん · giin
membro del consiglio
次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。
La mattina seguente, Rin andò a incontrare una persona che era uno dei membri del consiglio comunale suo zio.
La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2かんきょう · kankyō
ambiente
蓮とは、練習環境がまったく違う。
L'ambiente di allenamento era completamente diverso da quello di Ren.
Il ragazzo di un'isola senza club di judo che ha sfidato il torneo prefettizio · B1
さいしゅうび · saishūbi
ultimo giorno
今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。
Oggi è il mio ultimo giorno, e... mentre stavo sistemando, ho trovato qualcosa di sorprendente.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
デザイン · dezain
design
でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。
Ma aveva lavorato nel campo del design a Tokyo, e non conosceva bene il modo di fare la salsa di soia.
L'ultima botte di salsa di soia rimasta a Shodoshima · B1つまり · tsumari
in altre parole
ちち · chichi
padre
Altri significati: il carattere 父
この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。
Che mio padre e quest'isola siano collegati, non l'avevo mai nemmeno preso in considerazione.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
かげつ · kagetsu
mese/i
ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken è venuto a Tokyo e sono passati tre mesi.
L'anziano incontrato nel bagno pubblico notturno · A2ええ · ē
sì
Altri significati: Eh?!
メール · mēru
データ · dēta
dati
えいぞう · eizō
filmato
さいしゅうてき · saishūteki
finale
しかし、最終的に私はこう書いた。
Tuttavia, alla fine io ho scritto questo:
L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1
ぶんか · bunka
cultura
彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
L'ipotesi della sua tesi era che 'Il Gion Matsuri sia una pura cristallizzazione della cultura tradizionale di Kyoto'.
Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2
はっけん · hakken
scoperta
発見は死後三日。
È stato scoperto tre giorni dopo la sua morte.
Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2
はたち · hatachi
vent’anni
「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
«Aiutava nella produzione sin da giovane,» «Intorno ai vent’anni, a quanto mi è stato raccontato, era diventata più abile di suo padre.» «Intende dire che era la figlia di Tachibana Genzaburo?» «Sì.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
からあげ · karaage
pollo fritto alla giapponese
はっぴょうかい · happyōkai
evento di presentazione
いやな · iyana
spiacevole
Altri significati: non piacere qualcuno
ぎゃく · gyaku
inverso
Altri significati: invertito
はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？
Il fatto che i tuoi turni siano opposti a quelli di Hana-chan ogni mese, come mai?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
ひん · hin
articolo
大阪のレストランが展示品として欲しがっています。
Un ristorante a Osaka la vuole come pezzo da esposizione.
L'ultima botte di salsa di soia rimasta a Shodoshima · B1
じ · ji
ora
さんじゅう · sanjū
trenta
父は30年間、一度も泣きませんでした。
Mio padre per 30 anni, nemmeno una volta non ha pianto.
L'ultima asta di Tsukiji · A2けえ · kē
perché
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Altrimenti l’okonomiyaki si raffredda.» Mika non capisce che cosa significhi.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ · A1
しんぱい · shinpai
essere preoccupato
Altri significati: preoccuparsi di · preoccupazione · preoccuparsi
え · e
immagine o disegno
きのう · kinō
ieri
Altri significati: di ieri
昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。
Ieri, Sakura-chan ha chiesto cose strane e Mi dispiace.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
ことし · kotoshi
quest'anno
さけ · sake
bevanda alcolica
酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」
Si usano sakè e un po' di zucchero. Harue Yamamoto è la nonna?
二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ · A2かぎり · kagiri
massima misura
Altri significati: a meno che · finché
宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。
Lì, Miyamoto passò il testimone con ogni grammo della sua forza.
Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2
ちちのひ · chichi no hi
Festa del papà
けいけん · keiken
esperienza
うまれ · umare
originario di
Altri significati: nato nel
父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。
Ricordò suo padre dire mentre era in vita: 'Questa salsa è nata in Inghilterra.'
Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2だいひょう · daihyō
selezione come rappresentante
Altri significati: rappresentante
代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。
Il sé stesso diciottenne, che sorrideva con l'avviso di selezione in mano.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
メンバー · menbā
membro
田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。
Il signor Tanaka ha aggiunto un nuovo membro al gruppo.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
てき · teki
nemico
けいざいてき · keizaiteki
economicamente
経済的には理にかなっているかもしれない。
Economicamente, poteva avere senso.
La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2
きょうみ · kyōmi
interesse
ユキに興味がないようでした。
Verso Yuki interesse sembrava non averne.
Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2
おそい · osoi
tardi
Altri significati: lento
なんぜん · nanzen
diverse migliaia
何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
なくなる · nakunaru
venire a mancare
わかい · wakai
giovane
少し若い女性が立っていました。
Una donna un po' giovane stava in piedi.
Il giorno in cui sparì l'esercizio del vicino che sentivo da tre mesi · A2みつけた · mitsuketa
trovare
ためす · tamesu
voler provare
ねんかん · nenkan
per ... anni
げんき · genki
bene; in salute
バス · basu
autobus
健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji su un sedile di un autobus notturno stava dormendo.
L'albergo termale senza nome trovato al capolinea del bus notturno · A2
おもて · omote
maschera
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
おわり · owari
fine
ひゃく · hyaku
cento
おみくじは百円です。
La lotteria della fortuna costa 100 yen.
Il responso del "grande sfortuna" estratto al primo santuario dell'anno · A1
しろ · shiro
bianco
ポイント · pointo
punto
試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
La partita è finita con 2 punti di scarto. Nell'ultimo minuto, i tiri da tre di Yu non si fermavano.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2ためし · tameshi
per prova
試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。
Come prova, Yuki provò a leccare un po' di quella salsa di soia con il dito.
L'ultima botte di salsa di soia rimasta a Shodoshima · B1
しょうひん · shōhin
prodotto
レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし
Gli errori alla cassa aumentano, e sbaglio persino la disposizione dei prodotti
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
きめ · kime
decidere
ご · go
lingua
オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
Gli interpreti olandesi non riescono a farsi capire e sono in difficoltà.' Ine ascoltò la storia in silenzio.
La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
すむ · sumu
Scusa
Altri significati: cavarsela con
かくす · kakusu
nascondere
そうじ · sōji
pulizia
ひじょうに · hijōni
molto
外から入ることは非常に難しいとわかった。
Scoprì che unirsi dall'esterno era estremamente difficile.
Il drago che tocca il cuore · B1
まちがい · machigai
errore
Altri significati: sicuramente
つながる · tsunagaru
riuscire a mettersi in contatto per telefono
Altri significati: essere connesso · ricevere un segnale
ぜひ · zehi
per favore, fallo
Altri significati: certamente
きろく · kiroku
documentazione
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Secondo i registri, due bambine sono nate in quella fascia oraria.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
ふく · fuku
abbigliamento
ほし · hoshi
stella
Altri significati: forma di stella
空にはたくさんの星があります。
Nel cielo molte stelle (soggetto) ci sono.
Coralli luminosi nella notte di Amami Oshima · A1
べんきょう · benkyō
studio
ながれ · nagare
il corso degli eventi
ひょうじ · hyōji
indicatore
Altri significati: visualizzazione
遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
ほうこく · hōkoku
rapporto
もってくる · motte kuru
portare
「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
«Non portare un polpo». Mika mise il cestino sulla strada e nascose il polpo con delle foglie.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
いどう · idō
spostamento
田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
きかく · kikaku
progetto
えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
Beh... Il signor Fujiwara era un capo piuttosto terribile nella mia precedente azienda. Ogni giorno mi facevano fare straordinari senza motivo. I rapporti e i progetti che creavo venivano tutti riportati come risultati del signor Fujiwara. Il mio nome non è mai venuto fuori. Ecco perché volevo cambiare lavoro. Il motivo per cui non l'ho detto al signor Nakamura... pensavo fosse una cosa finita. Mi dispiace.
転職先の会社に元上司がいる · A2
かなしい · kanashii
triste
Altri significati: triste e ... · forma di collegamento di «triste» prima della negazione
まよう · mayō
esitando
Altri significati: stare esitando · esitare, poi · perdersi
京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
そら · sora
cielo
Altri significati: vuoto · aria
女の子は少し困って、空を見上げます。
La ragazza essendo un po' in difficoltà, al cielo guarda in alto.
La ragazza che non poteva scrivere un desiderio la notte di Tanabata · A2
わら · wara
(ride)
くん · kun
-kun (suffisso onorifico per ragazzi e uomini)
もじ · moji
carattere
Altri significati: testo scritto · scrittura a mano
砂に大きな文字があります。
Nella sabbia ci sono lettere grandi.
Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
つま · tsuma
moglie
三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。
È il luogo dove ho chiesto a mia moglie di sposarmi trent'anni fa.
L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1
びょう · byō
secondo
しせつ · shisetsu
struttura
Altri significati: installazione militare
ぜんたい · zentai
totalità
ホール全体が、その言葉を聞きました。
L'intera sala sentì quelle parole.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2
きらい · kirai
non piacere
前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！
Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!
転職先の会社に元上司がいる · A2なお · nao
inoltre
「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
スポーツ · supōtsu
sport
スポーツ用品店はもう閉まっています。
Il negozio di articoli sportivi è già chiuso.
La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2
たまご · tamago
uovo
よわい · yowai
debole
Altri significati: essere debole e ... · debolmente · era debole
なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
ふくむ · fukumu
essere contenuto
マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。
La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.
Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2
よがた · yogata
persona notturna
まわり · mawari
dintorni
Altri significati: circonferenza
で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
E, poiché si assomigliano perfettamente, la gente intorno non riusciva a distinguerle (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
さむい · samui
freddo
Altri significati: probabilmente freddo · Fa freddo.
ぬける · nukeru
attraversare
Altri significati: perdere forza
その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。
Quella mattina, appena uscito dal quartiere commerciale, Tanaka vide la schiena di una donna davanti a sé.
L'uomo che camminò per sessant'anni sulla stessa strada e svoltò l'angolo per la prima volta · B2
さいしゅうかい · saishūkai
ultimo inning
しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.
L'ultima palla di Kōshien · B1
ふかい · fukai
profondo
Altri significati: profondamente · profondo e · intenso
それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.
Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2そりゃあ · soryā
certo
とじる · tojiru
chiudere
Altri significati: non poter essere chiuso
き · ki
legno
Altri significati: albero
古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
Sopra una vecchia panca di legno, un piccolo quaderno della stazione è posizionato.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2もし · moshi
se
つもり · tsumori
intenzione
Altri significati: la convinzione di aver fatto qualcosa
自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？
Se n'è andato di sua iniziativa, e non ha alcuna intenzione di tornare?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
なんびゃく · nanbyaku
centinaia di
今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Ora, al Fiume delle Lucciole, ogni volta che arriva l'estate, centinaia di lucciole brillano.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
ほぼ · hobo
quasi
しらべた · shirabeta
consultare
Altri significati: indagare
しょうさい · shōsai
dettagli
（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2とりあえず · toriaezu
per ora
とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2つつ · tsutsu
indicare che un’azione o un cambiamento è in corso
今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
Nagasaki in quel periodo era in un'epoca in cui il sentimento 'Jo-i' (espellere gli stranieri) stava crescendo.
La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
ばい · bai
volte
君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。
La voce di Kimie, rispetto a durante l'intervista, era molte volte più forte e più potente.
La maestra che danzò l'Awa Odori per settant'anni · B1
いしき · ishiki
coscienza
えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。
Ehm, Aoi. In trasporto. La donna è cosciente. Mi ha detto poco fa che "temeva che non venisse fatta la denuncia/richiesta di soccorso, quindi se l'è organizzata da sola". Ha detto che è stato lui a chiamare il padre di Aoi. Non ho chiesto il perché. Ma non aveva una faccia spaventata. Solo, era molto stanca.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
ほご · hogo
protezione
そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
かち · kachi
valore
けん · ken
diritto di ospitare
1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。
Nel luglio 1940, il governo giapponese formalmente rinunciò (perse) il diritto di ospitare le Olimpiadi.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
なおす · naosu
sistemare
ミオはすぐにぞうりを直しました。
Mio si sistemò subito il sandalo.
Il ragazzo che non suonò il tamburo del festival una sola volta · A1
うわ · uwa
Wow!
さわる · sawaru
toccare
Altri significati: non toccare
しあわせ · shiawase
felice
はやい · hayai
essere veloce
Altri significati: veloce · veloce e ...
はらう · harau
pagare
Altri significati: spolverare
ふるえる · furueru
tremare
Altri significati: vibrare
やま · yama
montagna
Altri significati: mucchio
「山の奥の古い泉の水だ。
'È acqua di un'antica sorgente nel profondo delle montagne.'
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
あじ · aji
sapore
こうこう · kōkō
scuola superiore
田中リョウは高校二年生の剣道選手です。
Tanaka Ryo è di uno studente del secondo anno di liceo kendoka.
La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2
こたえ · kotae
risposta
のみ · nomi
bevendo (e …)
その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Quella notte, il critico bevve la zuppa (piatto a ciotola) e disse.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2
たんじょうび · tanjōbi
compleanno
たんとう · tantō
persona responsabile
じき · jiki
periodo
おんがくかい · ongakukai
concerto
青森市の音楽会で演奏することになったのだ。
Era stato deciso che si sarebbe esibita a un concerto nella città di Aomori.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
いちめん · ichimen
ovunque
Altri significati: l’intera superficie
しっぱい · shippai
fallimento
失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！
Grazie all'errore, significa che hai il tuo prossimo obiettivo!
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
つくり · tsukuri
fabbricazione
刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。
Alla fine del processo di forgiatura della spada, Kenzō tirava sempre un vaso vecchio e piccolo fuori.
Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
きぶん · kibun
sensazione
彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。
la propria impotenza aveva la sensazione che gli venisse sbattuta in faccia.
Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2
まあまあ · māmā
su, su
ばんごう · bangō
numero di telefono
Altri significati: numero identificativo · numero di pettorale
ごめん · gomen
scusa
おくれる · okureru
subire un ritardo
Altri significati: in ritardo · essere in ritardo
地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。
Sulle mappe non si rappresentano le cose che si desiderano vedere, ma quelle che esistono davvero» Il lavoro subì un lieve ritardo, ma I pescatori si tranquillizzarono vedendo quel segno.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
くすり · kusuri
medicina
そのまま · sono mama
così com’è
Altri significati: subito dopo
あんしん · anshin
sentirsi tranquillo
Altri significati: al sicuro
うた · uta
canzone
「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。
Questo è, (la persona che) è morta l'anno scorso, una canzone che il signor Tanaka ha creato.
La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2ほか · hoka
altro
Altri significati: altrove / un’altra possibilità
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」
Arrivano anche altri clienti, «Io lo voglio a forma di pesce!»
Il discepolo di Osaka che non riesce a fare i takoyaki rotondi · A1
しっかり · shikkari
saldamente
Altri significati: accuratamente
とうこう · tōkō
contributo inviato
Altri significati: post sui social
タイトル · taitoru
titolo
それぞれ · sorezore
ciascuno
それぞれの糸は人間の縁を表している。
Ogni filo rappresenta il destino (legami) degli esseri umani.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
おとな · otona
adulto
ちゅうしん · chūshin
centro
白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
かいけつ · kaiketsu
soluzione
明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
un detective privato che si diceva attivo a Yokohama durante il tardo periodo Meiji, una documentazione del suo coinvolgimento nella risoluzione di alcuni casi difficili ne è rimasta solo una minima traccia.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
がくせい · gakusei
studente
桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。
Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.
L'ultimo carpentiere del tempio che eredita novecento anni di arte, scolpisce un pilastro · B2
し · shi
morte
真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。
È stato quando Mayu ha saputo della morte di suo padre, che è arrivata una telefonata dalla polizia di Tokyo.
Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2
わり · wari
decimo
屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。
Yakushima è un'isola a sud di Kagoshima, e più del 90% dell'isola da montagne e foreste è coperto.
L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1
こうかん · kōkan
scambio
開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた
Quando l'ho aperta, dentro c'era il diario di scambio che io e Sakura Kinoshita usavamo scrivere
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
あしあと · ashiato
impronta
あまい · amai
dolce
Altri significati: dal profumo dolce · essere sfocato
甘い食べ物です」と外国の人は言います。
È un cibo dolce," la persona straniera (dice) dice.
Il primo cioccolato del generale · A2
となり · tonari
vicino
Altri significati: accanto
しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Dopo poco tempo, Il signor Yamada, che vive nella stanza accanto, uscì.
La bicicletta storta che qualcuno raddrizza ogni mattina · A2
すうかげつ · sū kagetsu
diversi mesi
田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
Tanaka trascorse diversi mesi a leggere le note sbiadite una per una.
Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2
あかい · akai
rosso
Altri significati: è rosso · rosso e …
とうじ · tōji
all’epoca
りょうり · ryōri
cucina
Altri significati: piatti cucinati
有名な料理評論家が来ます。
Un famoso critico gastronomico sta arrivando.
Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2しかも · shikamo
inoltre
かんしゃ · kansha
ringraziamento
Altri significati: gratitudine
「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
“Sono profondamente grata per questa selezione.”
Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
きけん · kiken
pericoloso
そんなに · sonna ni
così tanto
おお · ō
Oh!
にほんじん · nihonjin
giapponese
ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
Alla luce della lanterna, videro Ine e per un momento, mostrarono un'espressione confusa— — una donna medico, per di più dall’aspetto che non si capiva se fosse giapponese o occidentale al fatto che fosse una persona.
La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2しぜん · shizen
naturalmente
Altri significati: natura
みぎ · migi
lato destro
左と右に、たくさんの本屋があります。
A sinistra e a destra, ci sono molte librerie.
Il libro che non si vendeva da trent'anni a Jinbocho · A2
ころす · korosu
uccidere
三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。
Chiunque abbia ucciso Kotaro Mishima, questo caso non si chiuderà mai nel mio cuore.
Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
なかま · nakama
compagno
Altri significati: compagno di shōgi
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2さすが · sasuga
come previsto
Altri significati: questo è davvero troppo · nemmeno io ho potuto…
しぜんに · /shizen ni/
spontaneamente
Altri significati: inevitabilmente · in modo naturale · in modo naturale e discreto
ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。
Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
うけいれる · ukeireru
accettare
「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。
'La nonna ha accettato questo?'
Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2
あたり · atari
dintorni
Altri significati: intorno a quel punto
とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
しゅうねん · shūnen
anniversario
村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。
Signor Murase, oggi, c'è un anniversario o qualcosa del genere?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1ながす · nagasu
farsi influenzare
Altri significati: divulgare informazioni · versare lacrime
個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
Non bisogna lasciarsi trascinare dai sentimenti personali» Il dio di Ajiro fissò un filo nel fagotto.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
いろいろな · iroirona
vari
同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。
Andavano a scuola sullo stesso treno e ogni giorno parlavano di molte cose.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
そしきてき · soshikiteki
organizzato
聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。
Penso che debba esserci qualcuno, da qualche parte, che ascolterà." Il 23 giugno, anche dopo che la resistenza organizzata era terminata, molte persone restavano ancora nei rifugi.
Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2
たんとうしゃ · tantōsha
persona responsabile
ねむれる · nemureru
non riuscire a dormire
Altri significati: riuscire a dormire
それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。
È tutto." Quella notte, Haruka non riuscì a dormire.
L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1
グループ · gurūpu
gruppo
しあい · shiai
partita
はる · haru
primavera
きっと · kitto
sicuramente
きおく · kioku
ricordo
ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。
In quel libro, così pesante, i ricordi di trent'anni di qualcuno sembrava esserne colmo.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
たいかい · taikai
torneo sportivo
Altri significati: Giochi
カメラ · kamera
fotocamera
三人はカメラの前で笑いました。
I tre sorrisero davanti alla macchina fotografica.
Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
じじつ · jijitsu
fatto
でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。
Ma il fatto che quel fiore fiorisca ancora oggi lì non cambia.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2し · shi
artigiano o professionista (suffisso professionale)
Altri significati: maestro
「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
じゅんび · junbi
preparazione
準備あるから12時半にジム来て！
Siccome ci sono i preparativi, vieni in palestra alle 12:30!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2いけ · ike
Vai!
そうぞう · sōzō
immaginazione
あったのは、想像以上に深い静けさだった。
Ciò che c'era era un silenzio più profondo del previsto.
L'ultimo carpentiere del tempio che eredita novecento anni di arte, scolpisce un pilastro · B2さえ · sae
perfino
Altri significati: purché
楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
Per non parlare di uno strumento, si esitava persino ad alzare la voce.
Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2み · mi
se stesso
Altri significati: corpo
ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
Posò lo zaino e si rannicchiò all'ombra di una roccia.
L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2はんだん · handan
giudizio
引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない
Posso tornare indietro, ma se il rapporto è stato accettato ufficialmente non posso agire basandomi solo sul mio giudizio
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
だいすき · daisuki
ti amo
よばれる · yobareru
essere chiamato
大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
Il dio della fortuna, chiamato anche la mano destra di Okuninushi no Mikoto, dispiegò sul tavolo il fagotto di fili che dovevano essere tagliati quest'anno.
Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
こえかけ · koekake
rivolgersi a qualcuno
人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑
Quando parlava con la gente, le dissero: «Sei stata qui poco fa, vero?» e, Anche Akari-chan era confusa (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
れんらくさき · renrakusaki
dati di contatto
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
にひゃく · nihyaku
duecento
しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。
Tuttavia, ogni duecento metri che avanzava, il dolore aumentava costantemente.
Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2
さんぜん · sanzen
tremila
ふる · furu
scuotere la testa
Altri significati: agitare · sferzare il braccio
娘の美咲は首を横に振りました。
Sua figlia, Misaki, scosse la testa.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
おそれる · osoreru
temere (forma di collegamento)
Altri significati: senza temere · non temere (in una frase condizionale)
「異国の技術を恐れてはならん。
"Non bisogna temere la tecnologia straniera.
Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2
すうひゃく · sūhyaku
parecchie centinaia
一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。
Un mese fa, c'erano diverse centinaia di persone, ma... ora non c'erano nemmeno quaranta persone.
L'ultima colazione di Saigo Takamori · B1
ページ · pēji
pagina
Altri significati: pagina web
こんど · kondo
questa volta
Altri significati: la prossima volta
オーケー · ōkē
va bene
Altri significati: pronto
みらい · mirai
il futuro
おや · oya
i genitori
けっきょく · kekkyoku
alla fine
結局、梓は三枚だけ撮った。
Alla fine, Azusa scattò solo tre fotografie.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
たいせつ · taisetsu
importante
Altri significati: prezioso
げんじつ · genjitsu
realtà
まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。
Nel momento stesso in cui il suo sogno stava per diventare realtà, quel sogno stava iniziando a sgretolarsi senza un suono.
Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
ピーシー · pīshī
personal computer
ようい · yōi
fornire
白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2しゅ · shu
specie
絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.
Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2
たいせつに · taisetsu ni
avere a cuore
Altri significati: con cura
「大切にしろ」と。
'Abbine cura,' (disse).
La spada gettata nel fiume all'alba della riorganizzazione delle prefetture · A2
のった · notta
salire
春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
もどす · modosu
rimettere al suo posto
「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。
'Sto cercando di far tornare le lucciole', rispose Ichiro.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
たいせつな · taisetsuna
importante
つかれる · tsukareru
essere stanco
つらい · tsurai
doloroso o difficile
しま · shima
isola
うら · ura
retro
Altri significati: parte bassa dell’inning · pianta del piede
ほんにん · honnin
la persona stessa
こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。
Questa poesia era, a dicembre dell'anno scorso, inviata per posta da Fumiko Tatsukawa stessa.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
よやく · yoyaku
prenotazione
その日の昼には、三十人の予約がありました。
Quel giorno a pranzo c'erano prenotazioni per trenta persone.
Il negozio di udon Sanuki dove il sale non è arrivato a causa di un tifone · A2
いち · ichi
posizione
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.
Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2さく · saku
realizzato dall’artista menzionato
「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
はんのう · hannō
reazione
何度か叩いても、すぐには反応がなかった。
Anche dopo aver bussato più volte, non ci fu una reazione immediata.
L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
ぎんこう · ginkō
banca
段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。
Mentre apriva una scatola di cartone dopo l'altra, Mayu trovò una vecchia busta bancaria.
Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2
あげ · age
alzare
数人が顔を上げ、メモを取り始めた。
Diverse persone alzarono lo sguardo e iniziarono a prendere appunti.
Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
ドラマ · dorama
drammatico
にほんご · nihongo
giapponese
トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。
Il giapponese di Thomas migliorò, e le conversazioni con i suoi compagni di squadra aumentarono.
Il drago che tocca il cuore · B1
わらわらわら · warawarawara
lol
みつかる · mitsukaru
essere trovato
おき · oki
al largo
「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。
"Ma, sto già pensando al prossimo dipinto." Quel dipinto dell'onda fu in seguito chiamato 'La grande onda di Kanagawa'.
Le onde che Hokusai non abbandonò · B1
きれいな · kireina
bello
とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。
È una vista molto bella, non è vero? Lacrime le si formarono dolcemente negli occhi della donna.
L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1
みじかい · mijikai
breve / corto
Altri significati: brevemente
封筒の中には短い手紙があった。
Dentro la busta c'era una breve lettera.
La lettera di scuse del fratello nascosta nel cassetto dell'altare buddhista · A2Scarica
Storie con queste parole
Liste correlate
Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0