Saltar al contenido
InkLingo

Le 1000 parole più comuni in giapponese

1000 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: する · 見る · いる · ない · なる
Insieme costituiscono il 82% di tutte le parole delle nostre 201 storie.

Tutti i set stampabili

1000 parole

1

の · no

collega due nomi, di solito con il senso di «di»

Altri significati: Segnala una spiegazione · Collega un’espressione temporale a un nome: «di/da quel periodo» · nominalizzatore: trasforma una proposizione in un sintagma nominale

Esempio

いぬのなまえは?

Come si chiama il cane?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
2

する · suru

fare

Altri significati: sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come» · stare per fare

Esempio

どうする!!

Cosa dovremmo fare!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
6

が · ga

marcatore del soggetto

Altri significati: ma · marcatore dell’oggetto con verbi di possibilità · particella che indica l’opzione preferibile nella costruzione «è meglio…»

Esempio

何が入っていましたか?

Cosa c'era dentro?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
7

を · o

Indica il complemento oggetto

Altri significati: particella che indica il luogo o il percorso attraversato · indica il luogo che si lascia · Particella che indica la direzione verso cui ci si rivolge

Esempio

フォルダを見て。

Guarda la cartella.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
10

な · na

elemento di collegamento attributivo prima di un nome

Altri significati: essere (copula) · esprime dubbio o riflessione · Ah

Esempio

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Dentro il congelatore, c'è una cosa strana!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
16

し · shi

e; inoltre (per aggiungere una ragione o un fatto)

Altri significati: non è mica che…

Esempio

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dicevano che non vedevano l'ora che ci fosse la reunion.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
35

いく · iku

andare

Altri significati: avere intenzione di andare · voler andare · non essere andato

Esempio

私も行く!!

Vengo anch'io!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1
37

さ · sa

suffisso che forma un sostantivo per una qualità o il suo grado

Altri significati: sai · particella colloquiale a fine frase per dare enfasi

Esempio

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko imparò l'importanza di aiutare le persone.

La chiave che la pellegrina perse al tempio 88 · A1
38

こと · koto

cosa

Altri significati: il fatto di fare qualcosa · fatto · questioni riguardanti qualcuno

Esempio

どういうこと...

Che cosa significa...

文化祭の脚本が盗まれた · A1
43

ひと · hito

persona

Altri significati: classificatore per le persone · persona che compie un’azione · persona di un gruppo o luogo

Esempio

うしろの席の人のやつ!!!

Quello della persona nel posto dietro!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1
46

している · shiteiru

stare facendo

Altri significati: stare cercando di · stare bene · essere assente

Esempio

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

L'allenatore Maruyama sta (facendo) a Kenta il motivo per cui lo tiene in panchina, lo sapete?

甲子園の前日に届いたDM · A2
47

さか · saka

salita

Esempio

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Ben fatto~!! Sono felice che siate arrivati sani e salvi 😊 Ci si fa l'abitudine alla salita♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
50

もつ · motsu

tenere o portare

Altri significati: avere · serbare rancore

Esempio

こどもはえを もちます。

il bambino tiene l'immagine.

Un disegno rosso · A0
53

くれる · kureru

dare a me/noi

Altri significati: fare qualcosa per me/noi · senza prestare attenzione

Esempio

なんで連絡してくれなかったの

Perché non mi hai contattato?

母のレシピが全部消えた夜 · A2
56

わ · wa

particella finale che esprime una lieve asseverazione o un’emozione, spesso femminile

Altri significati: Particella finale colloquiale maschile per affermare un enunciato

Esempio

好奇心が勝ってしまったわ。

La curiosità ha avuto la meglio.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
61

つかう · tsukau

usare qualcosa

Altri significati: stare usando qualcosa · non usare · non usare qualcuno

Esempio

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.

La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2
65

かんじる · kanjiru

sentire

Altri significati: sembrare · essere percepibile · far sentire qualcuno

Esempio

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1
66

います · imasu

essere presente (per gli esseri viventi)

Altri significati: essere/trovarsi · indicare cortesemente un’azione in corso o uno stato risultante

Esempio

いぬが います。

C'è un cane.

Il cane e la mela · A0
68

だす · dasu

tirare fuori

Altri significati: servire il cibo · emettere un suono · presentare

Esempio

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

Una lettera dopo vent'anni · A2
70

たら · tara

se / quando

Esempio

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun è venuto, trovando la lattina, ricordati di Fumiko-san se lo fai.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
76

よう · yō

modo

Altri significati: bene · sembrare come

Esempio

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
81

みえる · mieru

essere visibile

Altri significati: sembrare · finire per essere visibile senza volerlo · diventare visibile senza volerlo e rimanere così

Esempio

遠くに小さな島が見えます。

In lontananza una piccola isola può essere vista.

Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1
82

ように · yō ni

come se

Altri significati: come · per indicare che si comincia a… · affinché

Esempio

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Mi è sembrato che non fossimo più amici come una volta” Kenta ha tirato fuori dalla sua borsa un quaderno blu.

L’unico amico che alla rimpatriata non la chiamò con il cognome da nubile · A2
87

はなす · hanasu

parlare

Altri significati: voler parlare · se/quando lo si racconta a qualcuno · non dire

Esempio

先生と話してもいいか?

Va bene se parlo con l'insegnante?

合格通知が二つ届いた朝 · A2
90

ような · yōna

come se; che sembra

Altri significati: come · credo di ricordare

Esempio

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
92

とき · toki

quando

Altri significati: ora · allora · fase della vita

Esempio

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
94

てき · teki

suffisso «-ico/-ale»

Altri significati: bersaglio

Esempio

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Eppure, ora, davanti ai miei occhi c’è un tessuto che raffigura scene cristiane europee.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2
105

わすれる · wasureru

non dimenticare

Altri significati: dimenticare · non riuscire a dimenticare · voler dimenticare

Esempio

忘れなかったんだよ。」

Non ti hanno dimenticato.

廃校の黒板に残された名前 · A2
115

へ · e

a / verso

Altri significati: indica ciò verso cui è rivolto un sentimento · indica in che cosa viene trasformato qualcosa

Esempio

「おばあちゃんへ」だよ!!

C'è scritto "Per la nonna"!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
124

でき · deki

potere

Esempio

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

C'è stato un fine settimana in cui Kenichi ha detto: 'Sarò sicuramente a Singapore questo fine settimana, quindi sembra che potrò chiamare.'

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
127

いきる · ikiru

vivere

Altri significati: essere vivo

Esempio

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2
130

とる · toru

prendere

Altri significati: fotografare · per qualcuno; dal suo punto di vista · essere fotografato

Esempio

ゆきはかばんを とります。

Yuki prende la borsa.

La borsa rossa · A0
141

つく · tsuku

parte dell’espressione について, con il significato di « riguardo a »

Altri significati: essere contrassegnato come letto · senza accorgermene · irreparabile

Esempio

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
146

たかい · takai

alto

Altri significati: era costoso · probabile

Esempio

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2
150

おぼえる · oboeru

ricordare

Altri significati: non ricordare · provare · memorizzare

Esempio

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Me lo ricordo sicuramente anch'io, ma è una cosa che chiunque nella nostra classe saprebbe.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
156

こたえる · kotaeru

rispondere

Altri significati: non rispondere · poter rispondere

Esempio

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
162

ください · kudasai

Per favore, dammi

Altri significati: per favore

Esempio

「みずを ください。」

Per favore, dammi dell'acqua.

Il bicchiere d'acqua · A0
167

はなし · hanashi

storia

Altri significati: questione · argomento di conversazione · conversazione

Esempio

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
172

ちがう · chigau

essere diverso

Altri significati: No, non è così. · essere sbagliato

Esempio

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
175

あげる · ageru

dare

Altri significati: alzare · emettere un grido

Esempio

おかあさんはえを あげます。

la madre dà un'immagine.

Un disegno rosso · A0
187

うえ · ue

sopra

Altri significati: dopo averlo fatto

Esempio

ボールは つくえの うえです。

La palla è sulla scrivania.

Prende la palla · A0
201

いなくなる · inakunaru

andarsene

Esempio

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Se la palude sparisce, anche io sparirò." Kenji era sorpreso.

Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1
204

みせる · miseru

mostrare

Altri significati: se si mostra · Fammi vedere, per favore · voler mostrare

Esempio

それ先生に見せよう!!

Mostriamolo al professore!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1
212

すきで · sukide

piacere, in forma di collegamento prima della negazione

Altri significati: piacere e

Esempio

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mio padre per quanto riguarda i parchi divertimento non gli piacevano molto.

L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2
213

こども · kodomo

bambino

Esempio

こどもが います。

C'è un bambino.

La borsa blu · A0
214

すごい · sugoi

molto

Altri significati: incredibile

Esempio

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
223

いく · iku

andare bene

Altri significati: dare il massimo · non andare d’accordo · andare

Esempio

...土曜日、うまくいくといいね

...spero che sabato vada bene.

兄の婚約者から届いた本音 · B1
236

ら · ra

marcatore del plurale per persone o cose

Altri significati: parte di 何らか, che indica un tipo non specificato

Esempio

廃校って、うちらの小学校?

La scuola abbandonata... intendi la nostra scuola elementare?

廃校の時間割に名前があった · B1
243

せかい · sekai

mondo

Altri significati: società

Esempio

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
273

えがく · egaku

disegnare o dipingere

Altri significati: rappresentare · essere raffigurato

Esempio

絵が描きたい

Voglio dipingere quadri.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
275

はく · haku

espirare

Altri significati: emettere

Esempio

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
283

おもい · omoi

sentimenti

Altri significati: pensiero

Esempio

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.

Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2
288

おもいだす · omoidasu

ricordare

Esempio

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
296

つけた · tsuketa

indossare

Altri significati: dare fuoco a · accendere · segnare come letto

Esempio

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

Un nuovo suono nei tamburi dei demoni di Sado · A1
298

のる · noru

salire su un veicolo

Altri significati: non salire su un veicolo · Sali! · Saliamo

Esempio

父のトラックに乗りました。

Nel camion di suo padre viaggiò.

L'ultima asta di Tsukiji · A2
304

いじょう · ijō

o più

Altri significati: oltre a ciò · più del previsto

Esempio

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

Una performance con zero punti al concorso · A2
330

にんげん · ningen

persona

Altri significati: essere umano

Esempio

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Che c'è qualcuno che si preoccupa per il senpai, questo, voglio farglielo sapere

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
332

つぎ · tsugi

prossimo

Altri significati: la prossima volta

Esempio

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

La mattina seguente, su una foglia c'era un fiore rosso.

Non avvicinarti al baniano con un polpo · A1
339

おこる · okoru

essere arrabbiato

Altri significati: essere sgridato · cercare di arrabbiarsi

Esempio

先生、怒ってないです。

Maestro, non siamo arrabbiati.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
341

あのう · anō

ehm

Esempio

あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!

Ehm... Rio, quel negozio non c'è! Dove siete?! Eh?!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
353

ねる · neru

Dormi

Altri significati: dormì · andare a dormire / dormire

Esempio

隼、もう寝ろ。

Hayato, va' a dormire adesso.

甲子園の前日に届いたDM · A2
363

うる · uru

ha venduto

Altri significati: voler vendere · non vendette

Esempio

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Quel negozio, ha venduto due piatti uguali, vero.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
366

うれしい · ureshii

essere felice (in modo cortese)

Altri significati: felice

Esempio

ゆきはうれしいです。

Yuki è felice.

La borsa rossa · A0
380

うち · uchi

interno

Altri significati: noi · all’interno di · all'interno della città

Esempio

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
381

のこす · nokosu

lasciare

Altri significati: conservare · essere lasciato indietro

Esempio

前に住んでた人が残したやつ?

È qualcosa che ha lasciato chi abitava qui prima?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
386

こえ · koe

voce

Altri significati: rivolgere la parola a qualcuno · commento · verso di animale

Esempio

木の中から声がしました。

Dall'interno dell'albero si sentì una voce.

Non avvicinarti al baniano con un polpo · A1
389

さいきん · saikin

ultimamente

Esempio

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
392

よう · yō

destinato a ...

Altri significati: motivo

Esempio

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Una coperta termica arancione distesa su una roccia, la cresta si vede in lontananza

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
394

むずかしい · muzukashii

difficile

Esempio

美術学校は就職が難しい。

Per quanto riguarda la scuola d'arte, trovare un lavoro è difficile.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
397

じゅうよん · jūyon

numero 14

Altri significati: quattordici · il quattordici

Esempio

健太の背番号、14じゃないか

Il numero di maglia di Kenta non è il 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2
398

じゅういち · jūichi

le undici

Altri significati: novembre · l’11

Esempio

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Ho una lezione dalle 11, ma vorrei verificare se riesco a ritagliarmi del tempo prima. Va bene.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
404

ころ · koro

infanzia

Altri significati: verso quel periodo o a quell’età · periodo

Esempio

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando ero bambino, mi sembra che fosse a casa di mio nonno.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
406

おもえる · omoeru

non poter considerare

Altri significati: sembrare

Esempio

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
414

ママ · mama

rimanendo ...

Altri significati: così com’è · madre

Esempio

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Per la prima volta oggi, faccio colazione in pigiama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
421

はん · han

versione

Esempio

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Nella mia cartella, c'è un file chiamato '0531_Finale'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
423

なし · nashi

senza

Altri significati: nessuna

Esempio

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
432

いちばん · ichiban

più

Altri significati: più lontano · primo

Esempio

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!

転職先の会社に元上司がいる · A2
443

とも · tomo

entrambi

Altri significati: almeno · particella che indica alternative · insieme

Esempio

ふたりとも今、時間ある?

Voi due, adesso avete un momento?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
446

あいて · aite

l’altra persona

Altri significati: avversario · interlocutore · destinatario o obiettivo

Esempio

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Poi, in fretta tenendo il cestino del pranzo dell'altra persona, si incamminò in un'altra direzione.

I due bento scambiati al mercato mattutino di Wajima · A2
448

つよい · tsuyoi

forte, in forma di collegamento

Altri significati: forte

Esempio

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
449

みえた · mieta

essere visibile

Altri significati: sembrare

Esempio

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ma quando si avvicinò al fiume, vide una piccola luce tra le foglie degli alberi.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
463

じゅういち · jūichi

undici

Esempio

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mia madre è morta undici anni fa. Dopo, mio padre parlava poco ma stava bene. Credevo così.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
464

しゃかいじん · shakaijin

adulto lavoratore

Esempio

今は地元の社会人チームで投げている。

Ora lancia per una squadra aziendale locale.

L'ultima palla di Kōshien · B1
468

らしい · rashii

tipico di

Altri significati: sembrare essere

Esempio

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

«Vecchi amici». Kento guardò lo schermo e sorrise debolmente. Pensò che fosse un'espressione disinvolta.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
471

まんが · manga

manga

Esempio

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Ehi Hayato, perché non tieni quella foto di Kurata così com'è? Attaccala davanti alla scrivania, tipo 'un rivale da battere un giorno'. Non è un po' da manga? ahah

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
473

かった · katta

comprato

Esempio

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.

Non avvicinarti al baniano con un polpo · A1
488

じけん · jiken

incidente

Altri significati: caso

Esempio

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
491

はなれる · hanareru

lasciare

Altri significati: rimanere in mente

Esempio

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.

L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2
492

はじめて · hajimete

per la prima volta

Altri significati: la prima volta · solo allora

Esempio

初めて見ます。

Lo vede per la prima volta.

Il primo cioccolato del generale · A2
496

つい · tsui

proprio di recente

Altri significati: involontariamente

Esempio

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
502

ともだち · tomodachi

amico

Esempio

ともだちが きます。

Il mio amico viene.

Arriva un amico · A0
508

いってん · itten

un punto

Esempio

西川高校は一点リードしている。

Il liceo Nishikawa è in vantaggio di un punto.

L'ultima palla di Kōshien · B1
513

まもる · mamoru

proteggere

Altri significati: rispettare · mantenere una promessa

Esempio

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.

La promessa custodita dal demone sotto il ponte · A1
517

テレビジョン · terebijon

televisore

Altri significati: televisione

Esempio

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Quell'estate, Kenji era seduto davanti alla TV, mentre suo fratello maggiore Yuta, nella finale del Koshien, lo guardava lanciare.

L'ultima palla di Kōshien · B1
523

き · ki

occasione

Esempio

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

ebbe un litigio irreparabile con sua figlia Asuka fu subito dopo, e lei lasciò casa in occasione dell'ingresso all'università.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2
525

どちら · dochira

entrambi

Altri significati: l’uno o l’altro · chi (in modo cortese) · quale dei due

Esempio

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Entrambi i negozi vendevano heshiko di sgombro.

Heshiko di Wakasa: due botteghe, un solo nome · A2
531

いえ · ie

dire (tema condizionale prima di ば)

Esempio

ここはいえです。

Qui c'è una casa.

Il gatto grande · A0
538

すうじゅう · sūjū

diverse decine

Esempio

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Quando si consultano i vecchi registri della nostra struttura, l'Edificio C, N. 41 è registrato come lotto della famiglia Tanaka, ma è in uno stato tale che il nome di un'altra persona è già lì da decenni.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
540

ふれる · fureru

toccare

Altri significati: commuovere · non riuscire a toccare

Esempio

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ma, proprio in fondo al cassetto, qualcosa di duro toccò i suoi polpastrelli.

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1
542

のみ · nomi

bere

Esempio

いぬは みずを のみます。

Il cane beve acqua.

Il cane e il pane · A0
543

かなり · kanari

abbastanza

Esempio

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
545

りかい · rikai

capire

Esempio

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Per lui, che era uno studente delle medie, quanto fosse pesante (importante) quel singolo lancio, non riusciva affatto a capirlo.

L'ultima palla di Kōshien · B1
546

にて · nite

a/in

Esempio

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
551

たいへん · taihen

molto

Altri significati: terribile · difficile

Esempio

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Sono in ritardo nel comunicartelo, e mi dispiace profondamente.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
552

とれる · toreru

riuscire a mettersi in contatto

Altri significati: essere ottenuto · poter prendere un congedo

Esempio

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
553

あわせる · awaseru

pregare

Altri significati: muoversi a tempo di · coordinarsi con gli altri · incontrarsi di persona

Esempio

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
554

すすめる · susumeru

portare avanti

Esempio

手続きは会社として進めます。

L'azienda procederà con le procedure.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
563

たいおう · taiō

gestire

Esempio

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quando ho chiesto se potevamo avere l'appezzamento della mamma lì, ha detto che potevano farlo.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
564

かつどう · katsudō

attività

Esempio

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Dopo il ritiro di Bunji-san, il suo discepolo Buncho ha continuato le attività ed è diventato l'attuale maestro.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
570

とくに · tokuni

soprattutto

Esempio

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

In particolare, per quanto riguarda le montagne russe, diceva sempre che erano "spaventose".

L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2
584

はっぴょう · happyō

annuncio

Esempio

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Al momento dell'annuncio dei risultati, Misaki ha controllato il proprio punteggio confermandolo.

Una performance con zero punti al concorso · A2
587

あつめる · atsumeru

raccogliere

Esempio

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
592

けん · ken

questione

Altri significati: contatore di casi o messaggi

Esempio

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Nascondevo la questione del garante da due anni.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
604

にじゅうはち · nijūhachi

ventotto

Esempio

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
610

ちゃんと · chanto

correttamente

Altri significati: direttamente · decentemente · davvero lì

Esempio

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Iniziamo a venire seriamente d'ora in poi. Tutti noi.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
613

たしかに · tashikani

infatti

Esempio

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentamente, ma sicuramente, iniziò a scrivere.

Una lettera dopo vent'anni · A2
619

とうろく · tōroku

registrazione

Esempio

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Il numero di lotto registrato 'Edificio C, N. 14' è corretto?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
620

たしか · tashika

se ricordo bene

Esempio

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

L'Accademia Musicale Senju era, se non ricordo male, gestita da un amico di vecchia data del Maestro.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
621

しょうかい · shōkai

presentazione

Esempio

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

C'era un articolo che presentava la tua famiglia pubblicato su una vecchia rivista di alpinismo, e forse le informazioni di contatto sono rimaste lì

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
629

けいかく · keikaku

piano

Esempio

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2
630

せってい · settei

impostazione

Esempio

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
632

ぎじゅつてき · gijutsuteki

tecnicamente

Esempio

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2
634

ほとんど · hotondo

quasi non

Altri significati: la maggior parte di

Esempio

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Anche la lettera motivazionale. Non ho fatto quasi nulla.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
638

じんせい · jinsei

vita

Esempio

それは父の人生の大切な一部でした。

Era della vita di suo padre una importante parte.

L'ultima asta di Tsukiji · A2
639

きじ · kiji

articolo

Esempio

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In un articolo precedente, il tuo vero nome e profilo potrebbero essere stati pubblicati.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
641

すぎ · sugi

passato/a

Altri significati: trascorrere

Esempio

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1
643

る · ru

desinenza verbale del non-passato in stile informale

Esempio

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Se ci sbagliassimo, potremmo rischiare di fargli capire male le cose.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
652

おもわれる · omowareru

essere ritenuto

Esempio

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Non solo mentre ero fuori, ma anche di quelle che sembrano essere state scattate dalla finestra della mia stanza dall'esterno.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
655

なれる · nareru

abituarsi a

Altri significati: familiare · quando ci si è abituati

Esempio

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun ha detto: "alla nuova modalità voglio che ti abitui in fretta" non è vero?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
665

むかう · mukau

dirigersi verso

Esempio

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
666

おいて · oite

elemento formale con に, «in/all’interno di»

Esempio

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
671

うつ · utsu

digitare testo

Altri significati: suonare (un tamburo) · pulsare · essere colpito

Esempio

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
676

しつもん · shitsumon

domanda

Esempio

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Io, che pensavo solo alle domande per il mio reportage, mi sono sentito improvvisamente piccolo.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1
679

じぶんじしん · jibun jishin

se stesso

Esempio

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Non aveva nascosto la sua identità, ma piuttosto, che aveva creato un nuovo nome per l'arte— era finalmente riuscita a perdonare se stessa.

Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2
682

あがる · agaru

levarsi

Altri significati: essere pubblicato online · entrare in casa

Esempio

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Le voci si sono alzate come se lo stadio fosse esploso.

L'ultima palla di Kōshien · B1
686

いぜん · izen

prima

Altri significati: precedente

Esempio

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
692

ながさ · nagasa

lunghezza

Esempio

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.

Il drago che tocca il cuore · B1
694

こえる · koeru

superare

Altri significati: quando si attraversa

Esempio

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
699

シリーズ · shirīzu

serie

Esempio

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Questa serie chiamata 'Trentasei vedute del Monte Fuji' era, una grande opera che Hokusai aveva sognato per molto tempo.

Le onde che Hokusai non abbandonò · B1
702

すくない · sukunai

pochi

Altri significati: meno · almeno · poco loquace

Esempio

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
708

おこす · okosu

sollevare/raddrizzare il corpo (forma connettiva)

Altri significati: se/quando si sveglia qualcuno · accendere un fuoco

Esempio

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.

L'ultima colazione di Saigo Takamori · B1
714

きたい · kitai

aspettative

Esempio

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ma le aspettative dei miei genitori, il corso delle cose e tutto il resto si erano mescolati ai miei sentimenti …

兄の婚約者から届いた本音 · B1
719

ひくい · hikui

basso

Altri significati: grave · improbabile

Esempio

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
720

かりる · kariru

prendere in prestito

Altri significati: prendere in prestito le parole di qualcuno · alloggiare

Esempio

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

La nonna lo prese in prestito cinquant’anni fa, e non l’ha ancora restituito» Quando Mika chiese: «Posso indossare questo?», la nonna disse: «Prima chiedi a Hana.»

Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1
721

すでに · sudeni

già

Esempio

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pensò che non avrebbe dovuto guardare dentro, ma la busta era già aperta.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1
726

れきし · rekishi

storia

Altri significati: storia come materia scolastica

Esempio

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
729

は · ha

fazione

Esempio

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
730

ながれる · nagareru

scorrere

Altri significati: apparire · essere riprodotto (audio)

Esempio

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
742

いちぶ · ichibu

parte

Esempio

それは父の人生の大切な一部でした。

Era della vita di suo padre una importante parte.

L'ultima asta di Tsukiji · A2
758

とどける · todokeru

Consegniamo

Altri significati: non poter consegnare

Esempio

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Consegniamo ai nostri clienti il sapore di un tempo. Il padre di Misaki e il proprietario del negozio rimasero in silenzio per un po'.

Heshiko di Wakasa: due botteghe, un solo nome · A2
759

たのむ · tanomu

chiedere

Altri significati: Per favore · essere pregato di · voler chiedere

Esempio

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Quindi, la mamma li ha ordinati lei stessa.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
764

そのご · sono go

dopo

Altri significati: successivo

Esempio

その後も、ずっと怖かったです。

Anche dopo, ero sempre spaventato.

Una lettera dopo vent'anni · A2
770

デザイン · dezain

design

Esempio

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ma aveva lavorato nel campo del design a Tokyo, e non conosceva bene il modo di fare la salsa di soia.

L'ultima botte di salsa di soia rimasta a Shodoshima · B1
772

ちち · chichi

padre

Altri significati: il carattere 父

Esempio

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Che mio padre e quest'isola siano collegati, non l'avevo mai nemmeno preso in considerazione.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
779

ぶんか · bunka

cultura

Esempio

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'ipotesi della sua tesi era che 'Il Gion Matsuri sia una pura cristallizzazione della cultura tradizionale di Kyoto'.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2
781

はたち · hatachi

vent’anni

Esempio

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Aiutava nella produzione sin da giovane,» «Intorno ai vent’anni, a quanto mi è stato raccontato, era diventata più abile di suo padre.» «Intende dire che era la figlia di Tachibana Genzaburo?» «Sì.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
788

さんじゅう · sanjū

trenta

Esempio

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mio padre per 30 anni, nemmeno una volta non ha pianto.

L'ultima asta di Tsukiji · A2
798

うまれ · umare

originario di

Altri significati: nato nel

Esempio

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ricordò suo padre dire mentre era in vita: 'Questa salsa è nata in Inghilterra.'

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2
805

なんぜん · nanzen

diverse migliaia

Esempio

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
825

ひじょうに · hijōni

molto

Esempio

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Scoprì che unirsi dall'esterno era estremamente difficile.

Il drago che tocca il cuore · B1
834

ひょうじ · hyōji

indicatore

Altri significati: visualizzazione

Esempio

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
836

もってくる · motte kuru

portare

Esempio

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

«Non portare un polpo». Mika mise il cestino sulla strada e nascose il polpo con delle foglie.

Non avvicinarti al baniano con un polpo · A1
838

きかく · kikaku

progetto

Esempio

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Beh... Il signor Fujiwara era un capo piuttosto terribile nella mia precedente azienda. Ogni giorno mi facevano fare straordinari senza motivo. I rapporti e i progetti che creavo venivano tutti riportati come risultati del signor Fujiwara. Il mio nome non è mai venuto fuori. Ecco perché volevo cambiare lavoro. Il motivo per cui non l'ho detto al signor Nakamura... pensavo fosse una cosa finita. Mi dispiace.

転職先の会社に元上司がいる · A2
840

まよう · mayō

esitando

Altri significati: stare esitando · esitare, poi · perdersi

Esempio

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2
850

なお · nao

inoltre

Esempio

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
853

よわい · yowai

debole

Altri significati: essere debole e ... · debolmente · era debole

Esempio

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
854

ふくむ · fukumu

essere contenuto

Esempio

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2
859

さいしゅうかい · saishūkai

ultimo inning

Esempio

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.

L'ultima palla di Kōshien · B1
860

ふかい · fukai

profondo

Altri significati: profondamente · profondo e · intenso

Esempio

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2
865

つもり · tsumori

intenzione

Altri significati: la convinzione di aver fatto qualcosa

Esempio

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Se n'è andato di sua iniziativa, e non ha alcuna intenzione di tornare?

三味線の師匠が突然失踪した · B1
869

しょうさい · shōsai

dettagli

Esempio

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
870

とりあえず · toriaezu

per ora

Esempio

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
873

いしき · ishiki

coscienza

Esempio

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ehm, Aoi. In trasporto. La donna è cosciente. Mi ha detto poco fa che "temeva che non venisse fatta la denuncia/richiesta di soccorso, quindi se l'è organizzata da sola". Ha detto che è stato lui a chiamare il padre di Aoi. Non ho chiesto il perché. Ma non aveva una faccia spaventata. Solo, era molto stanca.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
895

つくり · tsukuri

fabbricazione

Esempio

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Alla fine del processo di forgiatura della spada, Kenzō tirava sempre un vaso vecchio e piccolo fuori.

Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2
900

おくれる · okureru

subire un ritardo

Altri significati: in ritardo · essere in ritardo

Esempio

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sulle mappe non si rappresentano le cose che si desiderano vedere, ma quelle che esistono davvero» Il lavoro subì un lieve ritardo, ma I pescatori si tranquillizzarono vedendo quel segno.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2
903

あんしん · anshin

sentirsi tranquillo

Altri significati: al sicuro

Esempio

でも、少し安心しました。

Ma si sentì un po’ sollevato.

Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1
912

かいけつ · kaiketsu

soluzione

Esempio

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

un detective privato che si diceva attivo a Yokohama durante il tardo periodo Meiji, una documentazione del suo coinvolgimento nella risoluzione di alcuni casi difficili ne è rimasta solo una minima traccia.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
915

わり · wari

decimo

Esempio

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima è un'isola a sud di Kagoshima, e più del 90% dell'isola da montagne e foreste è coperto.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1
916

こうかん · kōkan

scambio

Esempio

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quando l'ho aperta, dentro c'era il diario di scambio che io e Sakura Kinoshita usavamo scrivere

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
918

あまい · amai

dolce

Altri significati: dal profumo dolce · essere sfocato

Esempio

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

È un cibo dolce," la persona straniera (dice) dice.

Il primo cioccolato del generale · A2
921

あかい · akai

rosso

Altri significati: è rosso · rosso e …

Esempio

あかい ボールです。

È una palla rossa.

Il gatto e la palla · A0
929

にほんじん · nihonjin

giapponese

Esempio

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Alla luce della lanterna, videro Ine e per un momento, mostrarono un'espressione confusa— — una donna medico, per di più dall’aspetto che non si capiva se fosse giapponese o occidentale al fatto che fosse una persona.

La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2
932

ころす · korosu

uccidere

Esempio

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Chiunque abbia ucciso Kotaro Mishima, questo caso non si chiuderà mai nel mio cuore.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2
935

しぜんに · /shizen ni/

spontaneamente

Altri significati: inevitabilmente · in modo naturale · in modo naturale e discreto

Esempio

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
937

あたり · atari

dintorni

Altri significati: intorno a quel punto

Esempio

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
939

ながす · nagasu

farsi influenzare

Altri significati: divulgare informazioni · versare lacrime

Esempio

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Non bisogna lasciarsi trascinare dai sentimenti personali» Il dio di Ajiro fissò un filo nel fagotto.

Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
941

そしきてき · soshikiteki

organizzato

Esempio

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Penso che debba esserci qualcuno, da qualche parte, che ascolterà." Il 23 giugno, anche dopo che la resistenza organizzata era terminata, molte persone restavano ancora nei rifugi.

Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2
943

ねむれる · nemureru

non riuscire a dormire

Altri significati: riuscire a dormire

Esempio

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

È tutto." Quella notte, Haruka non riuscì a dormire.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1
952

し · shi

artigiano o professionista (suffisso professionale)

Altri significati: maestro

Esempio

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2
958

はんだん · handan

giudizio

Esempio

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Posso tornare indietro, ma se il rapporto è stato accettato ufficialmente non posso agire basandomi solo sul mio giudizio

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
960

よばれる · yobareru

essere chiamato

Esempio

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Il dio della fortuna, chiamato anche la mano destra di Okuninushi no Mikoto, dispiegò sul tavolo il fagotto di fili che dovevano essere tagliati quest'anno.

Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2
961

こえかけ · koekake

rivolgersi a qualcuno

Esempio

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quando parlava con la gente, le dissero: «Sei stata qui poco fa, vero?» e, Anche Akari-chan era confusa (lol)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
966

おそれる · osoreru

temere (forma di collegamento)

Altri significati: senza temere · non temere (in una frase condizionale)

Esempio

「異国の技術を恐れてはならん。

"Non bisogna temere la tecnologia straniera.

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2
967

すうひゃく · sūhyaku

parecchie centinaia

Esempio

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Un mese fa, c'erano diverse centinaia di persone, ma... ora non c'erano nemmeno quaranta persone.

L'ultima colazione di Saigo Takamori · B1
975

げんじつ · genjitsu

realtà

Esempio

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Nel momento stesso in cui il suo sogno stava per diventare realtà, quel sogno stava iniziando a sgretolarsi senza un suono.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2
980

のった · notta

salire

Esempio

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
987

ほんにん · honnin

la persona stessa

Esempio

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Questa poesia era, a dicembre dell'anno scorso, inviata per posta da Fumiko Tatsukawa stessa.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
995

にほんご · nihongo

giapponese

Esempio

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Il giapponese di Thomas migliorò, e le conversazioni con i suoi compagni di squadra aumentarono.

Il drago che tocca il cuore · B1
998

おき · oki

al largo

Esempio

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Ma, sto già pensando al prossimo dipinto." Quel dipinto dell'onda fu in seguito chiamato 'La grande onda di Kanagawa'.

Le onde che Hokusai non abbandonò · B1
999

きれいな · kireina

bello

Esempio

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

È una vista molto bella, non è vero? Lacrime le si formarono dolcemente negli occhi della donna.

L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1

Esercitati con queste parole

0

する

する · suru

fare

Scarica

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0