Lista di parole in giapponese: Altre parti del discorso — 110 parole

ありました。

Li ho trovati (erano lì).

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko imparò l'importanza di aiutare le persone.

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

同じ値段。同じ日。

Stesso prezzo. Stesso giorno.

そうですか…

Capisco...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

Nei ringraziamenti della tesi, è finito il nome di un professore che non conosco l'ho fatto

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Mi è sembrato che non fossimo più amici come una volta” Kenta ha tirato fuori dalla sua borsa un quaderno blu.

元気そうだな。

Stai bene.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Eppure, ora, davanti ai miei occhi c’è un tessuto che raffigura scene cristiane europee.

鳥は元気そうです。

L'uccello sembra in salute.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se fallisce, non rimarrà nessuno in grado di restaurarlo usando questa tecnica.

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Fino al 18, Meglio non dirlo a Saeki.

ありがとう、美穂さん。

Grazie, Miho-san.

目が赤いです。

(I suoi) occhi sono rossi.

PGやってるみたい。

Sembra che giochi da playmaker.

机の上にあった...

Era sopra la scrivania...

した。3回。

Sì. 3 volte.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Il signor Hashimoto aveva la stessa età di Kiyoshi, ed era un amico di trent'anni.

本もあります。

Ci sono anche dei libri.

三つあります。

Ce ne sono tre.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Nella stanza 810 della Torre A Abito qui.

幽霊系？

Roba da fantasmi?

おばあちゃん！

Nonna!

はやすぎ！！

Troppo veloce!!

それと地図に「×」の印が一か所あるの

E sulla mappa c'è un segno "x" in un punto.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Signor Takagi, c'è qualcosa che vorrebbe confermare?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo era al terzo posto, Ken era al quarto posto.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka è ha 35 anni.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?

缶は元に戻しましたか

Hai rimesso la lattina al suo posto?

3Bの劇、知ってる？

Sapete dello spettacolo della classe 3B?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

C2エラー！😱

Errore C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Una coperta termica arancione distesa su una roccia, la cresta si vede in lontananza

「いつもありがとうございます。

"Grazie come sempre.

50代くらい。

Circa 50 anni.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Allora, la lettera... La tiro fuori dal freezer!

中学3年生の最後の夏です。

di uno studente del terzo anno delle medie la scorsa estate.

14点！

14 punti!

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

白い封筒が一枚ありました。

Una busta bianca era lì.

色が少し違うけど

Il colore è un po' diverso, ma

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.

その女の人、どんな人だった？

Quella donna, che tipo di persona era?

式は何時？

A che ora è la cerimonia?

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Nascondevo la questione del garante da due anni.

「野分」の今月号を読んでいた。

Il numero di questo mese di 'Nowaki'... Stavo leggendo.

秋田市内の古道具屋

Un negozio di antiquariato nella città di Akita.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Se ci sbagliassimo, potremmo rischiare di fargli capire male le cose.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

ごはんとうめぼし一個です

C'erano riso e una prugna sottaceto

120台まで駐車できます。

Si possono parcheggiare fino a 120 macchine.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken è venuto a Tokyo e sono passati tre mesi.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Un ristorante a Osaka la vuole come pezzo da esposizione.

あした！ 9じ！！ 😊

Domani! Ore 9!!

田中くん！！

Tanaka-kun!!

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

La voce di Kimie, rispetto a durante l'intervista, era molte volte più forte e più potente.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

二階の窓から山が見えるよ。

Dalla finestra del secondo piano si vedono le montagne.

2年ぶりだもんね...

Sono passati 2 anni, dopotutto...

東京から新幹線で約二時間半。

Circa due ore e mezza da Tokyo con lo Shinkansen (treno proiettile).

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Suo padre era un medico assegnato al posto commerciale olandese alla fabbrica olandese, Philipp Franz von Siebold.

106号室はどこですか？」

Dov'è la stanza 106?»

午後七時半です。

Sono le 19:30.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.

急に前座っぽいこと言ってる笑

Stai dicendo cose da apprentice all'improvviso, ahah!

田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。

Kiyoshi Tanaka, ogni mattina alle sette entra al "Coffee House Marumi."

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

C'è qualcosa di cui vorrei parlarle riguardo a suo fratello Takeshi, quindi la sto contattando

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

I vicoli dove un tempo echeggiava la risata dei bambini, erano ora invasi dalle erbacce, e un profondo silenzio dominava il villaggio.

提出済みだから、普通はできない

È già stato consegnato, quindi, normalmente non si può fare

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Aprendo le pagine, insieme all'odore di carta vecchia, con una grafia metodica, 'Meiji 35 (1902), Memorandum Privato, Isaburo Sakurada' era annotato.

そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。

Poi, Kenkichi, il suo apprendista, arrivò correndo con il viso coperto di fuliggine.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Lasciata davanti alla porta del numero 41, un singolo crisantemo appassito.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

diventa. La festa presto finirà. Nella vasca, un pesce rosso ce n'è solo uno. È piccolo e... è un pesce rosso rosso. Nessuno viene. Il proprietario del negozio (uomo) guarda il pesce rosso.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Anche noi, essendo stati contattati così, abbiamo appreso le circostanze per la prima volta.

「一通だけ、開けたんです。」

“Ne ho aperta una sola.”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Il posto dove ora sorge un condominio di 6 piani.

3か月前！？

3 mesi fa!?

そして、一冊の本を見つけました。

E poi, trovò un libro.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.

着物が福岡の店に行ったって

Il kimono è andato al negozio a Fukuoka, hanno detto

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Nella sala di valutazione della casa d'aste 'Sogetsudo', Miyako sollevò la maschera indossando guanti bianchi e controllò il retro.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

A Shikoku, visitare ottantotto templi c'è un pellegrinaggio chiamato «Henro».

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Ce n'è una scattata dalla finestra. La mia ombra è visibile attraverso la tenda.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta diciannovenne è un pompiere.

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

一粒だけです。

È solo un pezzo.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Ma, solo un negozio, non ha un'insegna.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Poi, la seconda persona corre.

先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました

Il professore era solito lasciarlo acceso quasi ogni giorno.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Il 12 settembre 1994, sei nato/a all'Ospedale Municipale Centrale di Kobe?

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Dopo aver passato una notte a Narada, Yukari rientrò tra le montagne.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando aprì l'ingresso della machiya di 150 anni, c'era l'odore di legno vecchio e tatami.

束になってゴムで留めてある。

Sono raggruppate e tenute insieme da un elastico.

私宛に。本名で。

Indirizzato a me. A mio vero nome.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dalla serie delle 'Trentasei vedute del Monte Fuji', il quadro dell'onda non è ancora finito.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando aprì l'ingresso della machiya di 150 anni, c'era l'odore di legno vecchio e tatami.

先月も先々月もずっとこんな感じで

È stato così anche il mese scorso e il mese prima ancora

わたしも1号館

Anche io sono all'Edificio 1

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Quando controllò dentro, cinque sacchi di riso, salsa di soia, prugne sottaceto, e diverse grandi pentole erano lì.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

E, remando disperatamente sotto l'onda, tre barche.

それで十分です。

Perciò / A causa di ciò è sufficiente.