Vocabolario di russo: Salute e medicina, 65 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

бро ты в порядке??

amico, stai bene??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Sì. Il dottore dice che è grave.

Он умер во сне. Тихо.

È morto nel sonno. Tranquillamente.

я знаю. но он болен, сынок.

Lo so. ma è malato, figlio.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, devo parlarti seriamente, — disse il dottor Volkov, senza guardarlo.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Ho promesso di venire, ma mia madre era in ospedale.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya giaceva a letto con la febbre alta già da tre giorni.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serëzha. Capisco. Perdonami. Ma sono malata. Cuore. Le cure sono molto costose. Non sapevo cosa fare.

одна операция или...

un intervento chirurgico o...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

La sera andò dalla vecchia Evdokiya — una donna anziana che sapeva tutto di erbe e malattie.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

La settimana scorsa ti sei lamentato di un mal di testa.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

А сегодняшний анализ показал B(III).

E il test di oggi ha mostrato B(III).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

La dottoressa ricevette i medicinali e lo ringraziò.

Аня задерживает дыхание.

Anya trattiene il respiro.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor si fece male nel quarto set ma non disse nulla.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... non aver paura. Non siamo arrabbiati. Vogliamo solo che tu stia bene e... felice. Vieni quando potrai.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

La gente in città cominciò ad ammalarsi: alcuni svilupparono nausea, mal di testa e una strana debolezza.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Penserà che sono un vecchio pazzo.'

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

ha 74 anni. al momento si trova in un resort a Sochi — è partita a settembre.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ma un forte colpo alla testa, e potresti perdere per sempre la vista in quest'occhio.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Vedi il suo tè, la sua borsa, la sua stanchezza.

Я — зубной врач

Sono — una dentista

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia gli cambiava i panni bagnati sulla fronte, ma la febbre non passava.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vide come le infermiere stremate trasportavano bambini su barelle.

Как самочувствие?

Come ti senti?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Le sue mani tremavano — non per paura, ma per l'adrenalina colossale e la consapevolezza, che il destino delle medaglie d'oro si stava decidendo proprio in quel momento.

там описан шрам на ухе!!

lì viene descritta una cicatrice sull'orecchio!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vide come le infermiere stremate trasportavano bambini su barelle.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Il villaggio, solitamente tranquillo e sonnolento, ora assomigliava a un formicaio agitato.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Ogni fine settimana. Ogni livido.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

La gente in città cominciò ad ammalarsi: alcuni svilupparono nausea, mal di testa e una strana debolezza.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov dice che è possibile una guarigione completa.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Avevano litigato — per soldi, per la dacia, per una vecchia ruggine, che nel frattempo si era ricoperta di una crosta, ma continuava comunque a fare male dentro, come una scheggia.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Poi un'altra voce — bassa, leggermente roca, con un evidente accento georgiano.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

ipotermia lieve, sarà in grado di camminare da solo.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vide come le infermiere stremate trasportavano bambini su barelle.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Hai un piccolo distacco di retina.

Простите. Я устал.

Mi dispiace. Sono stanco.

Ноги болят.

Le sue gambe fanno male.

милая, дыши.

cara, respira.

Но утром он заболел.

Ma al mattino si ammalò.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor non la vedeva da diversi mesi prima che finisse in ospedale.

Алина надела её и заснула.

Alina lo indossò e si addormentò.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

ipotermia lieve, sarà in grado di camminare da solo.

Она собьёт жар за одну ночь.

Abbasserà la febbre in una notte.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Mamma, sono tra una lezione e l'altra. Non sei caduta, non ti gira la testa (vertigini)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Voleva trovare un nuovo lavoro, quindi aveva bisogno di dormire bene.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Questa volta il nonno ha preso un raffreddore e non poteva alzarsi dal letto.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Pensava a Mitya: a come la guardava con i suoi occhi fiacchi e chiedeva da bere, a come tossiva di notte.

Виктор хромал.

Viktor zoppicava.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim sentiva l’acqua fredda filtrare attraverso gli stivali, bruciandogli i piedi.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Ciao. Sono davvero io. Scusa per le parole strane. Ho le dita congelate. Non riesco a digitare. Parlo e il programma scrive. Cambia le parole. Ecco perché scrivevo in modo strano. Non ricordo cosa ho detto.

Мне тоже плохо.

Mi sento male anch'io.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor si fece male nel quarto set ma non disse nulla.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, ti ricordi il gruppo sanguigno di Andrey?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Dirò loro alla stazione. Entra, per favore.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia gli cambiava i panni bagnati sulla fronte, ma la febbre non passava.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ma un forte colpo alla testa, e potresti perdere per sempre la vista in quest'occhio.

Сердце пропустило удар.

Il suo cuore ebbe un sussulto.

Просто больно печатать.

È solo doloroso digitare.

Сердце пропустило удар.

Il suo cuore ebbe un sussulto.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Pensava a Mitya: a come la guardava con i suoi occhi fiacchi e chiedeva da bere, a come tossiva di notte.