Lista di parole in spagnolo: Determinanti — 38 parole

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

está en la cama.

è a letto.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

El antiguo juego no los separó, los unió.

L'antico gioco non li separò, li unì.

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Una delle sue gambe era intrappolata.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sì, lo so. Mi dispiace molto.

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

Estas piedras eran de granito.

Queste pietre erano di granito.

Mi hermana me ayudó!

Mia sorella mi ha aiutata!

Él dice: "Este es Pincel.

Lui dice: "Questo è Pennello (Pincel).

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Al mattino Lucía trova un'altra bottiglia.

¿cómo está tu mamá?

come sta tua mamma?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Fa molto freddo e c'è neve sulle montagne.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

¿Qué es ese ruido?

Che cos'è quel rumore?

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Alcuni tifosi del Peñarol erano furiosi.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, è questa la nostra promessa?

Él miró cada papel lentamente.

Lui ha guardato ogni foglio lentamente.

Tiene un poco de miedo.

Ha un po' paura.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Quelli che andavano a piedi, come Javier, non avevano tanta protezione.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Qualche minuto prima, sulla banchina, lei lo saluta.

No escondió ningún apellido.

Non nascose nessuno dei due cognomi.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In quel momento, diverse persone corsero intorno alla pentola de Las Estrellas.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

In ogni caso, il messaggio era chiaro: non voleva vincere grazie a una decisione che considerava ingiusta.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

A quell'epoca, gli stadi erano semplici e il calcio stava ancora formando le proprie consuetudini.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

C'erano soldati di entrambi gli schieramenti, anche se non tutti accettavano di condividere lo stesso spazio.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Segretamente, pensava che quel sacrificio gli conferisse una certa autorità.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

Hablaba de los demás

Parlava degli altri

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

da quanto tempo ti senti così?

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Nessuno scrive nulla. Il treno si muove. Rosa dorme nella stanza bianca. Fuori da entrambi i finestrini — quello di Carmen e quello di Lucía — passano gli stessi campi piatti nella stessa luce pallida.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

Vostro padre mi costrinse a ricoprire di nuovo le travi.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Ma aveva attraversato troppe montagne, troppi uffici e troppi dubbi.