Lista di parole in spagnolo: Avverbio — 187 parole

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

no, yo no estoy.

no, io non ci sono.

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

no como excusa. solo... lo siento.

non come scusa. solo... mi dispiace.

ya deberías estar aquí.

dovresti già essere qui.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Al mattino Lucía trova un'altra bottiglia.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Fa molto freddo e c'è neve sulle montagne.

Ahora, yo también bailo la jota.

Ora, ballo anch'io la jota.

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

qué hacemos cuando descubran la verdad?

cosa facciamo quando scoprono la verità?

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

¿está en el hospital ahora?

è in ospedale adesso?

ella es muy pequeña.

lei è molto piccola.

Ella no dice nada.

Lei non dice niente.

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

«Non puoi giocare così», disse Maribel, la capitana.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre è in ritardo di un minuto.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Lui è vecchio, ma cammina fin qui.

Nunca nadie puede atraparlo.

Mai nessuno può catturarlo.

Es mi primer partido de fútbol.

È la mia prima partita di calcio.

Es mi primera vez.

È la mia prima volta.

estoy tan feliz por ti!

sono così felice per te!

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Después, Ana ve un mono.

Dopodiché, Ana vede una scimmia.

Tiene un poco de miedo.

Ha un po' paura.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. siamo migliori amiche.

Veo a un grupo de personas.

Vedo un gruppo di persone.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

«Cercate dove sorridono i teschi».

Luego, otras personas suben.

Poi, altre persone salgono.

le dijiste la verdad??

le hai detto la verità??

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Mentre aspettavano, Lei coprì l'uomo con una coperta.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Volevano vendere lo stesso pane francese ai cileni.

Entonces empezó a caminar.

Poi cominciò a camminare.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Quelli che andavano a piedi, come Javier, non avevano tanta protezione.

además el director es realmente aburrido

inoltre, il preside è davvero noioso

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Qualche minuto prima, sulla banchina, lei lo saluta.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Sono disegni giganti, o geoglifi, fatti sulla terra.

Eran casi las once de la noche.

Erano quasi le undici di sera.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Estás ahí?

Ci sei?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dice: “Sì, certo!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

davvero. oggi è stata una giornata molto difficile e ancora non so tutto quello che provo.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Di notte / La sera, tutti cenavano insieme / erano soliti cenare insieme.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Vediamo come la carta brucia e scompare.

Cómo murió?

Com'è morta?

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

Las lonchas eran todas iguales.

Le fette erano tutte uguali/identiche.

en frente de los estudiantes??

davanti agli studenti??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

Fa persino dei piccoli errori, come una persona vera!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza era un generale del Messico.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vicino alla fontana, due cani stanno giocando.

todavía nos vemos a las 11?

ci vediamo ancora alle 11?

no sé... tal vez...

non lo so... forse...

¿Dónde está su gato?

Dov'è il suo gatto?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Quella notte imparò che un posto vuoto non è sempre davvero vuoto.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.

La despedida no parece un final.

L'addio non sembra una fine.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un uomo anziano lavora lì.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Dentro c’è un pezzo di carta: «Domani ci sarà acqua alta.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Per l'altra squadra, invece, quel rigore sembrava una punizione ingiusta.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

ho detto 'non attaccatela così tanto neanche voi'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Forse è un pane nuovo e speciale".

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Secondo altre versioni, si limitò a lasciare la palla alla portata del portiere avversario.

Es la una de la tarde.

È l'una del pomeriggio.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Anche così, il caso del Bruno le presentava una decisione difficile.

El viento podía borrarlas pronto.

Il vento avrebbe potuto cancellarle presto.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen smise di respirare per un secondo. Gelsomino. Sul muro del balcone. Anche lei vedeva il gelsomino dalla sua finestra. Sul muro dell'edificio. Proprio tra il suo appartamento e...

Carlos lo compró ayer.

Carlos lo ha comprato ieri.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Una voce rispose dall’alto: «Sono nella torre!»

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Loro sono forti e laboriose.

Finalmente, Ana ve un león.

Infine, Ana vede un leone.

probablemente gastó su pensión entera 😭

probabilmente ha speso tutta la sua pensione 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"L'unico colloquio è qui sotto", disse Julio, indicando l'oscura entrata del tunnel.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Il giorno della partita, decisero comunque di andare allo stadio.

El funcionario era un hombre serio.

Il funzionario era un uomo serio.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Il comandante guerrigliero locale, César, credette completamente alla storia.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

«Queste patate sono troppo piccole», disse.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Aveva denunciato gli effetti dell'attività mineraria, la violenza e l'abbandono da parte dello Stato.

Mira detrás de un árbol grande.

Guarda dietro un albero grande.

voy para allá en un momento.

ci vado tra un attimo.

El hombre corre rápido.

L'uomo corre velocemente.

te mando la captura completa.

ti mando lo screenshot completo.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cerca la mappa dappertutto.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. cos'è successo esattamente.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Sopra di lui, si innalzava il suo obiettivo: la cima dell'Aconcagua, la 'Sentinella di Pietra'.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

All'interno, trovò una nota scritta a mano con una calligrafia elegante.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara si è seduta a un tavolo fuori, sulla terrazza.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía ricorda specialmente il cibo di sua nonna.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Eravamo in mezzo al nulla, non passava nessuna macchina e, ovviamente, non avevamo segnale sui nostri telefoni.

Mira debajo de un banco.

Guarda sotto una panchina.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Guardò un'altra montagna, molto lontano.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Dal gruppo degli spettatori, il signor Peris fece un passo avanti.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

«Me ne sono andata perché mi hai chiamata ladra davanti a tutta la famiglia.»

—Ni siquiera me viste abrirla.

«Non mi hai nemmeno visto aprirla.»

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

da quanto tempo ti senti così?

Es mágica y diferente.

È magica e diversa.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Immediatamente pensò a Toledo.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara capì che un picó non viveva soltanto nei suoi altoparlanti.

—Precisamente porque está muerto.

«Proprio perché è morto.»

sabes qué es lo más raro?

sai qual è la cosa più strana?

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián era tornato a Valencia dieci mesi prima per prendersi cura di suo padre.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Per il resto della giornata parlarono a malapena.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fece lo stesso dall’altro lato.

¿Cuál es el secreto?

Qual è il segreto?

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

C'è cenere fine e sentiamo dei colpi nella parte orientale —disse una voce.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalmente, Carlos mangia piante e nuota nell'acqua.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La correlazione era innegabile e molto più forte di quanto avesse mai immaginato.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

parlerai direttamente con Ramírez?

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Aprono la scatola e, all'interno, c'è la corona dorata.

La memoria de la familia vive en este sabor".

La memoria della famiglia vive in questo sapore".

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Il giornalista mi ha guardato, non più con sorpresa, ma con profonda ammirazione.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina inizia a scrivere. Cancella. Scrive di nuovo. Cancella di nuovo. I puntini appaiono e scompaiono quattro volte di seguito.

Anoche, yo vi algo.

Ieri sera, ho visto qualcosa.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sua figlia, Elena, neolaureata in biologia marina, condivideva la sua preoccupazione, ma vedeva una soluzione dove suo padre vedeva solo problemi.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Il deserto le aveva insegnato una lezione preziosa: le cose più belle della vita spesso richiedono pazienza.

Lo que niego es su propósito.

Ciò che nego è il suo scopo.

No hay explosión inmediata.

Non c'è un'esplosione immediata.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

Quando attraversi la strada a La Paz, una cholita ti dice quando camminare.

Este barco representa el regreso a casa.

Questa barca rappresenta il ritorno a casa.

claramente no

chiaramente no

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

«Nel caso, pensi che dovremmo comprare dei pacchetti extra prima che aumenti di nuovo?»

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Lei si mette le scarpe velocemente.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Il giorno dell'appuntamento, sono arrivata all'ufficio molto presto.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Le due famiglie, separate dalla distanza e dal tempo, si erano ritrovate grazie a una passione condivisa.

Ana es lenta.

Ana è lenta.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

Ok ok, allora sono arrivata al ristorante e Miguel era già lì con Lucía. Lei non sapeva nulla, pensava fosse solo una cena con suo fratello. Quando mi ha visto, all'inizio era confusa. Miguel mi ha preso per mano e le ha detto tutto. Lucía è rimasta in silenzio per un momento... e ho pensato che si sarebbe arrabbiata. Ma poi ha iniziato a sorridere e ha detto che lo sapeva già! Beh, non sapeva che fossi proprio io, ma sapeva che Miguel era innamorato. Ed è felice per noi!

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

Carmen chiuse l'app e rimase a guardare la finestra. Dall'altra parte di quel muro, Miguel finiva la sua paella, senza sapere che il suo match perfetto aveva appena scoperto la verità. Che Carmen, la donna con cui parlava ogni giorno, era la vicina che lui chiamava 'impossibile'. E che tutto... assolutamente tutto... stava per cambiare.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

L'acquedotto è così stabile perché le pietre si incastrano perfettamente, una sopra l'altra.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Lentamente, il suo corpo è più forte.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

A differenza di altri prodotti, le persone non smettono facilmente di comprare yerba, anche se il suo prezzo aumenta.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Poi divenne chiaro che la repressione non avrebbe colpito soltanto la cantante.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

"Per quando l'acqua sarà abbastanza pulita, potrebbe non esserci più nessun axolotl da salvare", spiegò con urgenza.

De repente, la piñata se rompe.

All'improvviso, la piñata si rompe.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Descrisse l'uomo come qualcuno con un accento straniero, possibilmente dall'Europa orientale.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

con gli occhi spalancati a causa della sorpresa, mi ha chiesto come fosse possibile che noi costruissimo qualcosa di così imponente e apparentemente fragile.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

Ora, la mia avventura in Spagna poteva ufficialmente continuare.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

Mentre i suoi colleghi si affidavano esclusivamente ai dati delle placche tettoniche e ai modelli storici registrati, Sofía aveva iniziato a esplorare

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

La nota parlava di un tesoro di conoscenza: testi della Grande Biblioteca di Alessandria che, a quanto si diceva, erano andati perduti per sempre.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego ascolta l'audio. Poi lo ascolta di nuovo. Sul tavolo, il bicchiere d'acqua è ancora a metà. Fuori, a Valencia è scesa la notte vera.

y que eso no es necesariamente algo malo

e che questo non è necessariamente un male

Rosa respiró profundamente.

Rosa fece un respiro profondo.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

sembra di sì. non so come mi sento al riguardo, sinceramente

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Dopo pranzo, il cielo si è fatto grigio e ha iniziato a piovere forte.

evidentemente

ovviamente

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía lo riconobbe immediatamente.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara si sente malissimo. Questa donna ha bisogno di aiuto. Ha bisogno della madre di Clara. Ma la madre di Clara è morta.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Non si fidava neppure pienamente degli uomini che promettevano una nuova repubblica mentre trattavano con una potenza straniera.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

Il robot RX-8 era tecnicamente perfetto, ma la musica di Sofía aveva anima.

honestamente...

onestamente...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

Era piena di manoscritti conservati con cura.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa lavora il resto del suo turno con un grande sorriso. Alle 22:00 si toglie la divisa e corre fuori nella fredda notte della vigilia di Natale.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Cammina lentamente intorno alla fontana.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

Lui si sentiva incredibilmente orgoglioso; la sua conoscenza locale aveva aiutato un progetto così importante.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

La conversazione scorreva tranquillamente tra un sorso e l'altro.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Una volta che la 'pinya' è saldamente stabilita, inizia la costruzione del 'tronc', il corpo principale del 'castell'.

Mateo se rio suavemente.

Mateo ridacchiò dolcemente.

La leyó atentamente.

La lesse attentamente.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Per generazioni, i suoi abitanti erano stati pescatori, uomini e donne con la pelle conciata dal sole e dal sale, il cui sostentamento dipendeva interamente dalla generosità del mare.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Fece un respiro profondo dell'aria fresca di montagna e iniziò a correre.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

Ogni volta che solleviamo un 'castell', rafforziamo l'idea che insieme possiamo raggiungere altezze che sarebbero impossibili per chiunque di noi individualmente."

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un uomo i cui istinti raramente lo tradivano, chiese un incontro urgente con la direttrice del museo, Elena Garrido.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

Nel mezzo del caos, Leo urtò accidentalmente un altro ragazzo della sua età.

sip

sì

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Dopo quasi un'ora, arrivammo in un'area dove un gruppo di minatori stava lavorando duramente.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

La moneta cadde sul tavolo con un suono nitido, sorprendentemente allegro in quel luogo.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vede l' 'okay'. Lo fissa. Digita. La parola è sbagliata. La cancella. Digita di nuovo.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

«Sono tornato perché non sapevo dove altro andare.»

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Sebbene il pericolo intrinseco del precipizio sia ancora lì, l'assenza di traffico pesante ha ridotto drasticamente gli incidenti.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Il suo piano consisteva nell'utilizzare la biotecnologia avanzata per rafforzare geneticamente gli axolotl allevati in cattività prima di reintrodurli in natura.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

Devono fidarsi ciecamente che tutti, dalla 'pinya' all'ultimo bambino, faranno la loro parte alla perfezione.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

«Lui pensa che possiamo registrarla provvisoriamente entro venerdì.»

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Ognuno aspettava pazientemente il proprio turno.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propose la creazione di una cooperativa affinché tutti i profitti fossero distribuiti equamente.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

Restavano solo le montagne, enormi e ingannevolmente vuote.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

Il Tempio del Grande Giaguaro si innalzava maestosamente verso il cielo.

Elena asintió comprensivamente.

Elena annuì in segno di comprensione.