Japanese vocabulary: Crime & law – 24 words with pictures, audio & printable flashcards

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Given your anxiety tonight, I also recommend consulting the police.

それに証拠もないし

And we don't have any proof anyway.

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

When I finished reading the record of the final case in the notebook, I couldn't move from that spot for a long time.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

In July 1940, the Japanese government formally returned (forfeited) the right to host the Olympics.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Tomorrow, bring the whole envelope and I was told to please come file a police report.

掟は罰ではなかった。

The rules were not a punishment.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

As someone who violated the Shogunate's prohibition, he might be punished.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

I will not permit you to ever set foot on the village's soil again.' This was not banishment.

収容所では私物のほとんどが没収された。

At the concentration camp, almost all personal belongings were confiscated.

ストーカーじゃん

That's a stalker!

身分証も持ってない

She doesn't have ID either

石田さん、防犯カメラありますよね？

Mr. Ishida, there are security cameras, right?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

The black market was certainly illegal, and it wasn't uncommon for the police to conduct raids.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

As someone who violated the Shogunate's prohibition, he might be punished.

それが彼女を無実にするわけではない。

That does not necessarily make her innocent.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

The black market was certainly illegal, and it wasn't uncommon for the police to conduct raids.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

A few days later, a letter of thanks arrived from the Magistrate's Office.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

However, when she was still a young child, her father was accused of trying to take out prohibited maps of Japan, was expelled from the country, and since then, he never saw his daughter's face again.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Whoever it was that killed Kotaro Mishima, this case will never be closed within my heart.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Even if people know their world is crumbling, don't they have the right to face that fact?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

As someone who violated the Shogunate's prohibition, he might be punished.

だれも旗を盗みませんでした。

No one stole the flag.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.