Japanese vocabulary: Religion & beliefs – 49 words with pictures, audio & printable flashcards

神！！ありがとう！！

You're a lifesaver! Thank you!!

神社に人がたくさんいます。

At the shrine, there are many people.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

The bell rang, and Keiko put her hands together.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Only the certain weight of the shrine's completion dominated the scene.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

In a small village located in the mountains of Gifu Prefecture, on a summer night, the Hotaru River, which flows beside the rice fields, was shining just like magic.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

When it becomes October, the eight million gods head toward Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

The dragon's body was supported by dozens of men.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

'This is the soul of a samurai,' his father used to say often.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

However, after becoming an adult, it had become difficult to believe such legends straightforwardly.

橋の下に鬼がいます。

Under the bridge there is an ogre.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

The monotonous scenery along the coast continues, and because the strong sea breeze relentlessly robs runners of their physical strength, it is feared as the 'Demonic Fourth Section'.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, visiting eighty-eight temples there is a pilgrimage called 'Henro.'

お守りのつもりだったかもしれない。

It might have been intended as a lucky charm.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Try opening it It’s not like it’s a cursed video lol

キリスト教の人だったの？

Was she a Christian?

幽霊系？

Ghost-related?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

That sight was just like a cold-hearted ritual carrying out the selection of destiny.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

While carrying the fragrance of Okinawan folk songs, it was somewhat quiet, and it was music that was not of resignation, but rather like a peaceful prayer.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

that black iron monster, spewing smoke and steam the sight of it moving against the wind.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki a fortune slip pulls (draws).

子どもの精霊ですよね。

It's a child spirit, right?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

But I remember there was a cross displayed in her room.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Later, I learned that it was the flesh of a mermaid.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

Divine protection, having taken a different form as though it still remained there.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

A subordinate shrine of Kasuga Taisha in the mountains of Nara was reaching its time for restoration.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko went back to the temple, and searched under the gate and near the incense sticks.

河童の目は黄色いです。

The Kappa's eyes are yellow.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

On the night when the memorial service for her mother ended, Yumi was sitting in front of the Buddhist altar.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

When Rin returned to the village deep in the mountains, it was the day after her grandmother's forty-ninth day memorial service ended.

「不老不死……」。

"Immortality..."

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

For a god of a small shrine to speak up before the great gods was an unprecedented thing.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

People have believed those to be the words of the Dragon God.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

A person who visits the temples is a Henro pilgrim.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

goes. The woman disappears. But the footprints remain. "It's a Snow Woman! "

おみくじは「大凶」です。

The fortune slip is 'Great Bad Luck'.

それは海坊主です。

It is an umibōzu, a sea monster.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

A subordinate shrine of Kasuga Taisha in the mountains of Nara was reaching its time for restoration.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

People said it was the night of the fox's wedding procession.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

When people visit there to pray, they press their hands together even while knowing the god is not there.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

I pray for her soul from the bottom of my heart.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

I feel like I heard that Kimie Yoshida had something like a baptismal name. I feel like I've heard that before.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Only the people of specific neighborhoods can perform it as an offering."

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

I pray for her soul from the bottom of my heart.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

However, the god of Ajiro, enshrined in a small shrine in Urakaze Village, the fact that he never returned from that meeting was something no one had expected.

「これは摂理だ。

“This is providence.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

When people visit there to pray, they press their hands together even while knowing the god is not there.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“A god solidified with concrete is no longer a god.”