Woordenlijst Arabisch: Voorzetsel — 117 woorden

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Hij is van goud, en hij heeft drie kleine bloemetjes.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

ما بعرف شي عن هذا!!

Ik weet hier niets van!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Zie je?? Zelfs Abu Fadi wordt getroffen!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Hij is al jarenlang afwezig!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verliet het huis zonder een woord te zeggen, en de twee zussen spraken daarna niet meer met elkaar.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami houdt Omars hand vast, en samen steken ze de lijn over.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Oom, de overboeking is een halfuur geleden gedaan, het geld zou binnen een paar minuten moeten aankomen.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma deed de ketting om Layla's nek.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

مثل أخي الصغير تماماً

Zoals mijn kleine broertje precies

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

أُقْسِمُ لَكِ."

Ik zweer het je."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In de grote finale wedstrijd het 'Hoop' team speelt tegen het 'Ster' team De fans zijn talrijk en de spanning is erg intens De jonge speler Yassin rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, vertel haar de waarheid direct

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam vroeg haar: "Leg jij de munt op het graf?" Khadija zei: "Nee, maar mijn kleinzoon Yusuf haalt elke nacht een bosje bij me."

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

أنا هربت منها.

Ik rende ervoor weg.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

En twee maanden later, reisde jij naar Parijs.

يا بني وضح لنا.

Zoon, leg het ons uit.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

En de order staat geregistreerd op naam van Dr. Nadia.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem dit is dezelfde plek waar je het over had!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

فخورة بك يا لينا! 👏

Trots op je, Lina!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Dapper is wie doorgaat ondanks angst

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Heb jij hem hierom gevraagd??

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Jaaa 😭😭❤️ Oom, bij God, ik weet niet hoe ik u moet bedanken voor uw geduld met ons.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

heel erg sorry Youssef, en sorry aan iedereen in het team

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef verkocht het zwaard in ruil voor een buidel goud en kocht de medicijnen.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef zit bij de familie. De man komt. Youssef bekijkt hem goed. Zijn ogen lijken op die van zijn vader.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ik wil niet dat we teruggaan naar dit gesprek

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Dank je wel. Ik ben erg blij.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, en altijd een coach bij zich.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ik had vanaf het begin moeten spreken in plaats van me te verstoppen

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ik heb me vergist! Ik dacht maar 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

Echt, vooral alleen.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ik zat alleen thuis, en ik huilde de hele dag door.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid keek haar glimlachend aan.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

In de Rub' al Khali, waar niets anders is dan zand en lucht, reisde een kleine karavaan langzaam naar het dorp 'Umm al-Hisan' (Moeder van het Paard).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Oké, maar we moeten haar overtuigen voor het einde van de week, de academie is bereid haar een volledige studiebeurs te betalen, en ik neem ook mijn plek bij hen in

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Nu het houten paard ligt bij ons op tafel. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

كل الصف بيحكي عنك

De hele klas heeft het over je

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Maar de medewerker staat bij me aan de balie en zei dat mijn naam niet overeenkomt met het visum

الحمد لله!!!!!!

Godzijdank!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nu, de zon verdwijnt achter de berg.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Wat?? Ik heb niets bij me!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

en nog maar 8 uur tot zonsopgang 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

We zullen zien wie van hen de echte artiest is

عندنا لغاية الصبح بس

We hebben nog tot de ochtend

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Maar dit betekent niet dat ik vergat wat er tussen ons is.

ايه. زي ما كانت تحب.

Ja. Net zoals zij het graag zag.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Ik ga het mijn neef in Canada vragen, hij heeft oude papieren van onze grootmoeder

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Mijn dochter... mijn moeder had een klein moedervlekje vlak bij haar nek, die bedekte ze altijd met de sjaal en zei 'dit is van mijn familie'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Met trots kondig ik de promotie van Lama Al-Sayegh aan tot de functie van Assistent Directielid, vanaf volgende maand.

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Oké, waarom zit hij bij de deur en steekt hij zijn hand onder de tafel??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Als de naam van de hond die we lang geleden hadden

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Ik ben trots op je, Ahmed, maar je vermoeit jezelf wel erg

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Dit is serieus, het gaat niet alleen om jou en mij, het gaat mijn hele toekomst raken.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

De volgende dag ontmoetten Abu Mahmoud en Oum Firas elkaar bij de luchthavenpoort, dronken een snelle koffie, en namen beiden met een geruststellende glimlach afscheid van elkaar voordat ze naar hun respectievelijke vliegtuigen gingen.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Ik heb deze naam niet gezegd tegen iemand in jaren

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Oké, begin maar bij mij, ik warm de oven alvast op

ما فيه أحد حولي.

Er is niemand om me heen.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Oh God... een van hen... zijn stem...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

God zij dank voor uw veiligheid, en het is goed dat ik bij jullie ben.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Wat betreft de compensatie, de manager heeft ingestemd om 15% aan je terug te betalen van de reiswaarde voor ieder van jullie, en sorry voor het ongemak 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

En ik heb jarenlang geprobeerd zijn stem te vergeten toen hij achter het gordijn schreeuwde.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

En een vriend van mij vertelde me "deze exacte vorm is degene die jij hebt"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Je kunt precies voor me stoppen...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Iedereen schrijft een bericht als een geest.

المفتاح تحته!

De sleutel ligt eronder!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Ze houdt van eten net als jij

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, blijf voorzichtig, ik zag een van hen die iets langigs in zijn hand had, misschien een jachtgeweer

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina werkte vorige maand met ons samen, en ze had alle originele foto's op de laptop gezien

تجاهه؟ ليش؟

Tegen hem? Waarom?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Maar wat u deed, door de beschuldiging met voorbedachten rade op mij te richten, dit is iets heel anders, en ik zal het niet laten vallen in de commissie.