Woordenlijst Chinees: Voorzetsel — 40 woorden

为什么在你家！！

Waarom bij jou thuis!!

要送月饼和桂花酒。

Maan koekjes bezorgen en osmanthuswijn.

好。我马上到。

Oké. Ik kom er meteen aan.

只需要为你自己。

Alleen voor jezelf.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

对！这个好！

Juist! Deze is goed!

从那天起，两个村子不再吵架了。

Vanaf die dag, bekvechtten de twee dorpen niet meer.

这是给你们的。

Dit is voor jou.

把他也拉进来聊天。

Haal hem ook bij het gesprek.

因为你吓到我了！！！

Omdat je me bang maakte!!!

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Het laatste stuk, ‘De honderd vogels groeten de feniks’, is het belangrijkste, en werd altijd door meester Gao gespeeld.

用扇子扇一扇烟！

Gebruik een ventilator om de rook weg te blazen!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai keek naar het lichtschip, en in het licht stond een vrouw.

王师傅一直留着一份对她的记忆，没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meester Wang had altijd een herinnering aan haar bewaard, hij had niet verwacht dat hij haar vandaag, via deze klok, weer zou 'zien'.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Om de waarheid te achterhalen, besloot ze 's nachts in de winkel te blijven, verborgen in de achterkamer om rustig te observeren.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

哦!!比十八万少很多!

Oh!! Vergeleken met 180k, is het veel minder!

像冻了很久的肉。

Als vlees dat lang bevroren is geweest.

明白，我们根据洋流和风向重新计算可能位置，正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

关于婷婷退赛。

Over dat Tingting zich terugtrekt uit de race.

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Vanaf nu, wat betreft alle beslissingen over mij, is het zo moeilijk om van tevoren iets te zeggen?

小女孩每天经过石狮子。

Het kleine meisje komt er elke dag langs de stenen leeuw.

除了我们三个人。

Behalve wij drieën.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

最后，她按了接听键。

Uiteindelijk, drukte ze op de opnameknop.

小满啊，那个汤，不是靠称，是靠闻。油热了之后，你要闻到香味，像是要飘出锅外了，那时候才能下辣椒。早一分钟不香，晚一分钟就苦了。这个东西，写在纸上没用，得让手记住。

Xiao Man, die soep, je weegt hem niet, je ruikt eraan. Als de olie heet is, moet je de geur ruiken, alsof het bijna uit de pan komt, pas dan kun je de chilipepers toevoegen. Een minuut te vroeg is niet lekker, een minuut te laat is bitter. Dit soort dingen, het heeft geen zin om op papier te zetten, je handen moeten het onthouden.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin glimlachte voor het eerst naar een Amerikaan.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

De drie verschenen voor het eerst tegelijkertijd voor de deur van de apotheek, niemand sprak eerst, totdat Lin Jianguo de oude houten deur opendeed.

按照规矩，他应该打破它。

Volgens de regels, zou hij het moeten breken.

往哪个方向？

In welke richting?

太阳还在前面，离他很远。

De zon was nog steeds ervoor, ver weg van hem.

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

可是，自从三年前爷爷去世以后，爸爸就再也没有做过月饼了。

Maar sinds opa drie jaar geleden is overleden, heeft vader nooit meer maankoeken gemaakt.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Naast de tafel stond een bord met de tekst: 'Brieven schrijven voor anderen, vijf yuan per brief.'

信封上写着"致老林"。

Op de envelop staat 'Voor Oude Lin'.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Maar uit professionele intuïtie, besloot ze toch te gaan onderzoeken — er was een oud postkantoor nabij het dorp, er werd gezegd dat alle brieven vroeger van daar werden verzonden.

陈浩不好意思地笑了：“昨晚我趁她们都睡了，把两坛酒各舀了一勺，混在一起煮的。

Chen Hao lachte verlegen: “Gisteravond, terwijl ze allebei sliepen, heb ik uit elk van de twee potten een schep genomen en ze samen gekookt.

沿着河道走，就能到公路！”

Volg de rivierbedding en je kunt de snelweg bereiken!”

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Nadat hij dat gezegd had, rende hij richting het geluid.