Woordenschat Frans: Religie en overtuigingen – 27 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

son âme. son stylo. ok.

haar ziel. haar pen. oké.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Het postkantoor in Bayonne is een oud stenen gebouw vlakbij de kathedraal.

Elle voit une grande église.

Ze ziet een grote kerk.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

De lucht was zwaar, geladen met een bijna religieuze verwachting.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Hij zet de stek in de grond met zorg, alsof hij plant iets heiligs.

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Ze zegt: "Dit paard is magisch.

Mais je ne crois pas que... » « Montrez-moi l'échelle. » L'échelle de Girard est encore là, dans une chapelle.

Maar ik geloof niet dat...' 'Laat me de ladder zien.' De ladder van Girard staat er nog steeds, in een kapel.

Le monstre dort sous l’eau.

Het monster slaapt onder het water.

Léa regarde l'abbaye.

Léa kijkt naar de abdij.

Son film s’appelle La Fée aux Choux.

Haar film heet De Koolfee.

Soudain, le garçon vient vers eux avec le gris-gris.

Plotseling komt de jongen met de gris-gris naar hen toe.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

De legende vertelt dat de fontein een trotse entiteit is.

Un navire fantôme qui voulait vérifier que le gardien était bien à son poste, ou s'assurer qu'il était seul avant d'approcher de l'île.

Een spookschip dat wilde controleren of de vuurtorenwachter wel op zijn post was, of wilde verzekeren dat hij alleen was voordat hij het eiland naderde.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

Elle cherche le bureau des pèlerins.

Ze zoekt het kantoor van de pelgrims.

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

Het middenschip is stil, en het blauwe en rode licht komt binnen door de beroemde gebrandschilderde ramen.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Destijds was Mathilde twintig jaar oud; ze had beleefd geglimlacht, en deze zin opgeborgen op de afdeling nogal verouderde familiebemiddel.

Ce n'était pas un mauvais présage.

Het was geen slecht voorteken.

Je suis entré samedi soir par la petite porte du transept.

Ik ben zaterdagavond binnengekomen via de kleine deur van het transept.

Marie est une pèlerine.

Marie is een pelgrim.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ze had horen zeggen dat het Beest alles aanviel wat wegrende.

genre pourquoi la maison de maman est hantée

zoals waarom mama's huis spookt

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Er vormde zich niet opeens op magische wijze een naam in haar geest, geen hemelse stem kwam om haar stappen te begeleiden.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Als iemand de steen pakt, verliest de Vouivre haar krachten, en de persoon wordt erg rijk.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Door deze steen te gooien, maakte Étienne een einde aan de magie voor iedereen.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Mijn lieve kinderen... mijn lieve kinderen, het is oma. Er staat een meneer voor de deur, een meneer in pak, hij zegt dat hij deurwaarder is... hij zegt dat ik hem bijna zevenduizend euro schuldig ben, hij heeft papieren, ik begrijp er helemaal niets van... ik heb nooit voor schulden getekend, nooit... hij klopt hard, hij zegt dat hij weet dat ik er ben... ik ben bang, ik ben hier helemaal alleen... Hemel, zeg me wat ik moet doen mijn lieve kinderen, alstublieft...