/ɪn/
Andere betekenissen: binnen · tijdens
Woordenlijst Duits: Voorzetsel — 40 woorden
40 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: in · zu · von · mit · an
in
/ɪn/
/tsuː/
infinitiefmarker «te»
Andere betekenissen: te · naar een persoon · naar
/fɔn/
van
Andere betekenissen: van; om bezit of verbondenheid aan te geven · door
/mɪt/
met
Andere betekenissen: mee · over
Der Mann mit den Industriepumpen?
De man met de industriële pompen?
Der Streik fängt morgen früh an · A2/an/
aankijken
Andere betekenissen: om “bellen” te vormen · aan/op · aan
schau die anzeige genau an.
kijk goed naar de advertentie.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
/aʊ̯f/
op
Andere betekenissen: naar · op/in
/fyːɐ̯/
voor
Andere betekenissen: namens
/baɪ̯/
bij/tijdens
Andere betekenissen: bij · met u
Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
En de fout met de levering was een sterk argument.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/aʊ̯s/
uit
Andere betekenissen: eruitzien · van
/naːx/
na
Andere betekenissen: naar · als
/ʊm/
om
Andere betekenissen: om te · over
/ˈyːbɐ/
over
Andere betekenissen: boven
/foːɐ̯/
voor
Andere betekenissen: geleden · vóór · door
Vor ihm ist der Platz leer.
De ruimte voor hem is leeg.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
/dʊʁç/
door
Andere betekenissen: diep · doorlaten
Anna geht durch die kleine Tür.
Anna gaat door de kleine deur.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0
/bɪs/
tot
Andere betekenissen: tot ziens
Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.
Het fietspad blijft tot dan open. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2/am/
aan de/het
/ap/
vanaf
Andere betekenissen: eraf · neerzetten/neerleggen · werkwoordelijk partikel dat opnemen aanduidt
ab mittwoch kein radweg mehr.
geen fietspad meer vanaf woensdag.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
/ˈʊntɐ/
onder
Andere betekenissen: tussen · onder het voorwendsel van
/zaɪ̯t/
al ... lang
Andere betekenissen: sinds
/ˈɡeːɡən/
tegen
Andere betekenissen: rond · in ruil voor
Wir spielen heute gegen uns selbst.
We spelen vandaag tegen onszelf.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2/ˈoːnə/
zonder
Andere betekenissen: zonder iets te doen
Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
/ˈtsvɪʃn̩/
tussen
Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Het touw zit vast tussen twee stenen.
Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1/ˈvɛːʁənt/
terwijl
Andere betekenissen: tijdens
Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.
Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2/ˈveːɡn̩/
wegens
Andere betekenissen: over
/ˈneːbn̩/
naast
/jeː/
ooit
Andere betekenissen: afhankelijk van · o jee!
Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2/ɪns/
in het/de
Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.
De honing is niet te koop.' In de zomer komt een meisje het dorp in.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
/ˈhɪntɐ/
achter
Hinter einem Baum finden sie Klara.
Achter een boom vinden ze Klara.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam · A1
/fɔl/
vol
Andere betekenissen: vol met
/pʁoː/
per
Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.
De kluis kostte hoogstens drie euro per dag.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen
richting
Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
/ɡəɡənˈʔyːbɐ/
tegenover
Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.
Het huis tegenover was twee jaar leeg.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
/ˈaʊ̯fɡʁʊnt/
vanwege
Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.
Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2/ˈaʊ̯sɐ/
behalve
Andere betekenissen: buiten
wer außer dir hatte das rezept??
wie behalve jij had het recept??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2/peːɐ̯/
via
/plʊs/das · Plus, Plusse
Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬
Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1/aʊ̯fs/
naar het
aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
/ˈnaːə/
dicht bij
Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.
Zijn werkplaats stond in een smalle steeg vlak bij de Sint-Janskerk.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1/ˈvɪlən/
ter wille van
Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.
Geen folklore omwille van de folklore, maar overleven dat een vorm had gevonden.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2/ˈnaːməns/
genaamd