Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Koreaans op niveau A1: 913 woorden

913 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

913 woorden

doe-da

toegestaan zijn

Andere betekenissen: genoeg zijn · worden · gebeuren

Voorbeeld

오늘은 안 가도 돼.

Je hoeft vandaag niet te gaan.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

eop-da

niet aanwezig zijn; niet bestaan

Andere betekenissen: niet kunnen · niet aanwezig · nog nooit hebben gedaan

Voorbeeld

책상 위에 붓이 없어요.

op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.

De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1

bo-da

keek naar (verleden tijd in een mededelende zin)

Andere betekenissen: kijken naar; zien · zag (informele verleden tijd) · Kijk

Voorbeeld

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Hij keek naar zijn vader op de publieke tribune.

De worstelkampioen van het dorp · A2

deul-da

optillen

Andere betekenissen: in de hand dragen · vasthouden · zich erin bevinden

Voorbeeld

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon voorzichtig pakt de Haegeum op.

De harp van de tempeltrap · A1

il-ha-da

werkte

Andere betekenissen: Werkt u? · zou gewerkt hebben (eerbiedig)

Voorbeeld

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Koninklijk Secretaris) Park Do-jin werkte de hele nacht door.

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

saeng-gak-ha-da

denken

Andere betekenissen: nadenken over · bij het overwegen · aan iemand denken

Voorbeeld

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Elke keer als Minjun naar dat masker keek, dacht hij dat het vreemd was.

De muur-kijkende ontsnapping · A2

bat-da

ontvangen

Andere betekenissen: kreeg · ontvangen, daarna · de telefoon opnemen

Voorbeeld

새 가게에서 받은 음료

In de nieuwe winkel het drankje dat ik kreeg

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

o-da

kwam

Andere betekenissen: niet komen (vóór de ontkenning) · Ben je gekomen? · regenen

Voorbeeld

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Nog niet, ik ben er bijna.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ju-da

geven (beleefd)

Andere betekenissen: iets voor iemand doen · zou eerbiedig moeten zeggen · betalen (en dan)

Voorbeeld

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mama naar het kind brood geeft

Brood en melk · A0

man-da

veel zijn (beleefd)

Andere betekenissen: veel · was veel · waren veel, en

Voorbeeld

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In de aula van de school zijn er echt veel mensen.

De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2

chat-da

Gevonden!

Andere betekenissen: vinden · zoeken · zoeken, in de verbindingsvorm vóór ‘zijn’

Voorbeeld

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Oh, ik heb de rood gestreepte sokken gevonden.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominaliseerder in de constructie „lijken te …”

Andere betekenissen: ding · nominaliseerder: het … / het feit dat … · nominaliseerder: maakt van een bijzin een object

Voorbeeld

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

mo-reu-da

Ik weet het niet

Andere betekenissen: Ik wist het niet · die ik niet ken · zou kunnen zijn

Voorbeeld

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Ik weet het niet. Ik denk dat de manager het weet.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

sseu-da

tekst schrijven

Andere betekenissen: gebruiken · geschreven zijn · een hoed dragen

Voorbeeld

직접 쓴 거야? 민준이가?

Heeft hij het zelf geschreven? Min-jun?

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

bo-i-da

zichtbaar zijn

Andere betekenissen: lijken · tonend · zichtbaar

Voorbeeld

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Er was niets te zien vooruit.

Eerste theebladeren in de mist · A2

yeol-da

opende

Andere betekenissen: het openen en … · Probeer het te openen · begon te spreken

Voorbeeld

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Hij opende de deur met een sleutel.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2

i-ya-gi-ha-da

Laten we praten

Andere betekenissen: die/dat praatte of praat · Vertel het me, alsjeblieft

Voorbeeld

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Vandaag vóór de vergadering van 15.00 uur praten wij drieën eerst.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

na-o-da

naar buiten kwam

Andere betekenissen: naar een plaats komen · uitkomen · wanneer het uitkomt

Voorbeeld

노인이 안개 속에서 나와요.

Een oude man uit de mist komt tevoorschijn.

De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1

kkeut-na-da

eindigt en daarna

Andere betekenissen: eindigde · dat eindigt · als/wanneer het eindigt

Voorbeeld

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Nadat de bijles was afgelopen, stapte ik op de metro en...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sa-rang-ha-da

houden van

Andere betekenissen: Ik hou van je · Ik hou van je, echt waar! · houdt van, toch?

Voorbeeld

엄마 사랑해요 ❤️

Mama, ik hou van je ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

erin doen (eenvoudige mededelende vorm)

Andere betekenissen: doe erin · erin doen en dan · erin doen + 지 (voor 않다 om te ontkennen)

Voorbeeld

최종 파일에 다시 넣었어.

Ik heb het teruggezet in het definitieve bestand.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

na

Andere betekenissen: tienduizend

Voorbeeld

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Donderdagmorgen, stopte de regen na 3 dagen.

Het geheim van de droge band · A2

geol-da

bellen

Andere betekenissen: de motor starten · iemand aanspreken · iets om de nek hangen

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

stuurde

Andere betekenissen: Probeer het te sturen · Ik zal sturen · het voor iemand als een gunst gestuurd

Voorbeeld

문자도 보냈어. 답장 없어

Ik heb ook een bericht gestuurd. Er komt geen reactie.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

not-da

neerleggen

Andere betekenissen: loslaten · achterlaten

Voorbeeld

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

de lunchbox hing het aan de haak en... vertrok / ging.

Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1

geot-da

lopen

Andere betekenissen: lopen en · tijdens het lopen · vroeger liep (voor een zelfstandig naamwoord)

Voorbeeld

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2

jeon-hwa-ha-da

belde (informeel)

Andere betekenissen: Ik zal proberen te bellen · als men belt · probeer te bellen

Voorbeeld

엄마한테 전화했어.

Ik heb Mama gebeld.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

oversteken

Andere betekenissen: langer dan · meer dan ... · na (bij tijdsaanduidingen)

Voorbeeld

산과 강을 넘습니다.

bergen en rivieren steekt over / gaat over.

De te laat gearriveerde boodschapper · A1

deul-eo-ga-da

binnengaan

Andere betekenissen: opgenomen zijn · zou beginnen · is uiteindelijk helemaal naar binnen gegaan

Voorbeeld

오빠 방 들어가도 돼?

Mag ik je kamer binnenkomen?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dal-da

zoet zijn

Andere betekenissen: bevestigt (formeel) · erom vragen · een reactie plaatsen en

Voorbeeld

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, het is een beetje niet zoet."

Songpyeon die we misten met Chuseok · A1

mul-eo-bo-da

vragen

Andere betekenissen: Ik zal vragen · mogen vragen · na het vragen, …

Voorbeeld

왜 거기 앉는지 물어봤어

Waarom ze daar zitten vroeg ik

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

zich herinneren (attributieve vorm)

Andere betekenissen: dat [iemand] zich herinnert · moeten onthouden · om zich te herinneren

Voorbeeld

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Als deze ansichtkaart bij het huis van Seongjun aankomt, kunt u zich herinneren dat u de afspraak van vandaag bent nagekomen.”

Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2

ut-da

lachen

Andere betekenissen: terwijl hij lacht · heeft gelachen, weet je · als men lacht

Voorbeeld

그때 한 할머니가 웃어요.

Op dat moment / Toen een oude vrouw lacht / glimlacht.

De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1

ta-da

rijden en

Andere betekenissen: rijden/nemen (beleefde tegenwoordige tijd) · reed (beleefde verleden tijd) · ... volgen en

Voorbeeld

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

nam de bus vanuit Seoul reisde drie uur lang naar het zuiden.

De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2

dae-da

aanraken of tegen iets houden

Andere betekenissen: niet aanraken · aanraken of tegenaan zetten en …

Voorbeeld

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.

Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2

bal-gyeon-ha-da

vond

Andere betekenissen: ontdekken en · te ontdekken · zodra men ontdekt

Voorbeeld

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Meestal liep ze terwijl ze op haar telefoon keek, maar die ochtend, aan de rivieroever onder de brug, ontdekte ze dat er iets zat.

De goblin die de nieuwe brug niet kon oversteken · B1

jjik-da

fotograferen

Andere betekenissen: (foto’s) maken; vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat · stempelen · het opgenomen en klaargezet hebben

Voorbeeld

사진도 많이 찍어 줘.

Maak alsjeblieft ook veel foto's.

Jisu nam de trein alleen · A2

sa-da

om te kopen

Andere betekenissen: kopen en dan · Ik koop het voor je · gekocht, maar/hoewel…

Voorbeeld

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grootmoeder, omdat mijn vader ziek is ben ik van plan medicijnen te gaan kopen."

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2

wi-ha-da

om ... te

Andere betekenissen: in iemands belang · voor · zou voor ... zijn geweest

Voorbeeld

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, voor deze competitie, oefende twee jaar lang.

De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2

keu-da

groot

Andere betekenissen: groot zijn en · luid zijn · hevig

Voorbeeld

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.

De dokkaebi die niet kan tellen · A1

neut-da

laat

Andere betekenissen: te laat zijn · wegens het te laat komen · dat het laat was

Voorbeeld

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Maar hij stak het te laat aan.

Verkeerd vuur · A2

mak-da

blokkeren en geblokkeerd laten

Andere betekenissen: voorkomen · iemand tegenhouden · om een geest af te weren

Voorbeeld

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Hij was expres geblokkeerd zodat hij niet geopend kan worden.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

geok-jeong-ha-da

maakte zich zorgen

Andere betekenissen: maakt zich zorgen · terwijl men zich zorgen maakt · maakte zich zorgen, maar

Voorbeeld

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Mensen toen ze de ibis niet konden zien maakten zich zorgen.

De ibis die alleen overwinterde in het Upo-moeras · A2

i-ya-gi

gesprek over een onderwerp

Andere betekenissen: verhaal · gesprek over iemand · boodschap

Voorbeeld

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Nu geen tijd om daarover te praten.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

do-chak-ha-da

is aangekomen (beleefd gezegd)

Andere betekenissen: aangekomen, maar... · wanneer iemand aankomt · bij aankomst

Voorbeeld

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun nam een andere weg en kwam aan bij het dorp van zijn grootmoeder.

The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2

yeon-rak-ha-da

Neem contact op

Andere betekenissen: contact opnemen · Ik neem contact met je op · of je moet proberen contact op te nemen

Voorbeeld

도착하면 연락해.

Neem contact op als je aankomt.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

ol-ri-da

uploaden of posten

Andere betekenissen: erop leggen en daar laten liggen · optillen · als ... opgeven

Voorbeeld

올렸어!

Ik heb het geplaatst!

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

gi-da-ri-da

wachtte

Andere betekenissen: Ik zal wachten · aan het wachten zijn · Wacht alstublieft

Voorbeeld

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De twee mensen wachtten lang.

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2

dol-da

een tint hebben

Andere betekenissen: opwellen (van tranen) · deze kant op stromen · Draaide het?

Voorbeeld

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

De rest van de muren is ivoorkleurig, maar alleen dit deel is grijsachtig beige.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ji-da

verliezen

Andere betekenissen: ondergaan · vallen · dragen

Voorbeeld

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Degene die als eerste valt, verliest.

De worstelkampioen van het dorp · A2

chi-da

applaudisseren

Andere betekenissen: slaan · een instrument bespelen · gezien; voor

Voorbeeld

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Mensen gaven een groot applaus.

De muur-kijkende ontsnapping · A2

al-ri-da

Laat het me alstublieft weten.

Andere betekenissen: aankondigen · informeren · vertelde

Voorbeeld

수요일에 제출하면 알려줘요.

Als je het op woensdag indient, laat het me alsjeblieft weten.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ma-si-da

drinken (beleefde, informele mededeling)

Andere betekenissen: drinken en · terwijl je drinkt · drinkt toch

Voorbeeld

개가 물을 마셔요.

de hond drinkt water.

Er komt een klein hondje · A0

deul-eo-o-da

kwam binnen

Andere betekenissen: binnengekomen · kwam in beeld · dat het binnenkwam

Voorbeeld

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Tijdens de lunch kwam er een reisjournalist uit Seoul binnen.

De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2

kkeo-nae-da

eruit halen

Andere betekenissen: eruit halen en dan · aankaarten · van plan zijn eruit te halen

Voorbeeld

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo haalde de zwarte USB tevoorschijn.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ji-na-da

verstrijken

Andere betekenissen: nadat er tijd is verstreken · afgelopen · wanneer de tijd verstrijkt

Voorbeeld

1분이 지났다.

Er verstreek één minuut.

De laatste bocht · A2

ham-kke

samen

Voorbeeld

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Ik, al 50 jaar, leefde samen met deze zee.

De laatste abalone · A2

gam-da

de ogen sluiten

Andere betekenissen: sluiten en · gesloten · wikkelend en

Voorbeeld

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon sluit haar ogen.

De harp van de tempeltrap · A1

deu-ri-da

iets voor iemand doen

Voorbeeld

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon de Haegeum geeft aan de grootmoeder.

De harp van de tempeltrap · A1

dal-ri-da

rende

Andere betekenissen: rennend, verbindingsvorm · vastgemaakt of hangend, en… · vastgemaakt of geannoteerd

Voorbeeld

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, vanachter Ha-neul, rende.

De laatste bocht · A2

a-beo-ji

vader

Andere betekenissen: grootvader van moederskant

Voorbeeld

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Zijn vader was vroeger de dorps-Ssireum-koning.

De worstelkampioen van het dorp · A2

i-sang-han

vreemd

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ji-ki-da

beschermen en naleven

Andere betekenissen: dat iemand een belofte heeft gehouden · op een plek blijven · standhoudend

Voorbeeld

네 비밀을 지키지 못했어.

Ik kon je geheim niet bewaren.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2

got

plek

Voorbeeld

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Op de foto, Jia keek naar Minseo, en Minseo [keek naar] een andere plek was aan het kijken.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2

ba-kku-da

veranderd

Andere betekenissen: zeggend dat men het zal vervangen · het helemaal veranderen · wisselend

Voorbeeld

코드 바꾼 게 편곡이야.

Het veranderen van akkoorden is wat een arrangement is.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

kkeun-da

hing op

Andere betekenissen: ophangen en · Ik hang op · het contact verbreken (ererende verbindingsvorm)

Voorbeeld

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

De oudere broer zei dat hij het druk had, en Jisoo werd boos en hing als eerste op.

De blanco brief van mijn broer in het leger · A1

dal

maand

Andere betekenissen: maan

Voorbeeld

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Maar een maand geleden, maakte Min-jun een grote fout.

Verkeerd vuur · A2

ul-da

Huil je?

Andere betekenissen: huilen; -고 verbindt met 있다 en drukt een voortdurende handeling uit · roepen (vogel of dier) · de -지-vorm van ‘huilen’ vóór een ontkenning

Voorbeeld

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Ik zei: "Waarom huilt een man?", hè?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sa-sil

feit

Andere betekenissen: eigenlijk

Voorbeeld

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Maar de volgende dag, kwamen alle klasgenoten dat feit te weten.

De twee mensen die niet naar de camera keken · A2

sa-i

tussen

Andere betekenissen: tussentijd · zeggen dat we kennissen zijn

Voorbeeld

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

De voetstappen liepen tussen de kleine bomen door.

Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2

bae-u-da

leren

Andere betekenissen: leren en · moet leren · in de loop der tijd geleerd hebben

Voorbeeld

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

En een kind voor het eerst leerde fietsen.

Het geheim van de droge band · A2

geu-reon

zulke

Voorbeeld

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun kende dat soort Ha-neul kende goed.

De laatste bocht · A2

en

partikel voor onderwerp of tegenstelling: „wat … betreft / in … daarentegen“

Andere betekenissen: om … te doen · volgens

Voorbeeld

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Volgende keer, naar Jimin stuur het correct.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

ja-ri

zitplaats

Andere betekenissen: plek · positie · ziekbed

Voorbeeld

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Eén klant (topic) op de zitplaats bij het raam zit.

Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2

mat-it-da

is lekker

Andere betekenissen: heerlijk · was lekker, weet je · Is het lekker?

Voorbeeld

"할머니, 정말 맛있어요.

"Oma, het is echt heerlijk.

De laatste abalone · A2

na-ta-na-da

opduiken

Andere betekenissen: verschijnen · in een droom verschijnen, en ...

Voorbeeld

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Op dat moment verscheen er van achteren haar vriend Junho.

Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2

dol-a-o-da

teruggekeerd

Andere betekenissen: bij terugkeer · niet terugkeren · als men terugkomt

Voorbeeld

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Toen hij terugkwam nadat hij de medicijnen had gekocht, de Jangseung weer keek naar de weg.

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2

jang

telwoord voor platte voorwerpen

Andere betekenissen: pagina

Voorbeeld

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

In (haar) hand lagen twee treinkaartjes.

Jisu nam de trein alleen · A2

swip-da

gemakkelijk, in de verbindende -지-vorm

Andere betekenissen: gemakkelijk · is makkelijk (beleefd) · makkelijk

Voorbeeld

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Het is ook niet makkelijk om alleen iets te bestellen.”

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2

geo-ri

afstand

Andere betekenissen: straat · is verwijderd

Voorbeeld

거리는 불과 1미터였다.

De afstand was slechts 1 meter.

De laatste bocht · A2

ppae-da

terwijl hij het eruit reed

Andere betekenissen: haal het eruit · verwijdert

Voorbeeld

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun opende de galerij voordat hij de motor startte. Hij controleerde of de foto's in de cloud waren opgeslagen, en stopte de kassabon van de supermarkt in zijn jaszak. Wat er morgenochtend ook gebeurt, wat hij vanavond heeft gezien, zou nu niet meer verdwijnen. Hij reed de auto achteruit en keek nog een keer naar het gebouw in de achteruitkijkspiegel.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

jae-mi-it-da

leuk of interessant zijn

Andere betekenissen: Was het leuk? · interessant (voor een zelfstandig naamwoord) · Het was leuk

Voorbeeld

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjuns gezichtsuitdrukking is grappig.

Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1

geu-ri-da

getekende

Andere betekenissen: zou hebben getekend · terwijl je ernaar verlangt

Voorbeeld

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, het plaatje dat ze tekende, stuurde ze een foto ervan.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ttwi-da

kloppen

Andere betekenissen: praktisch rennend

Voorbeeld

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hart klopte snel.

De laatste bocht · A2

ol-ra-ga-da

omhooggaan

Andere betekenissen: stijgen · omhoog gericht zijn · omhoog scrollen

Voorbeeld

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'Op Chuseok-avond gaat de Imugi de rivier op.

De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1

jeo-jang-ha-da

opslaan en…

Andere betekenissen: Sla het op · moet hebben opgeslagen · tijdens het opslaan, toen er iets tussenkwam

Voorbeeld

예전 페이지 저장해 뒀어

Ik heb de oude pagina bewaard

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

ba-ra-bo-da

kijken naar

Andere betekenissen: terwijl hij keek · kijken naar en · een leeftijd of mijlpaal naderen

Voorbeeld

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

De Jangseung keek altijd naar de weg.

De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2

yeon-ju-ha-da

speelde muziek

Andere betekenissen: niet spelen · muziek moeten spelen · dat wordt gespeeld

Voorbeeld

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Er klonk geen geluid, maar speelde Jisoo tot het einde.

De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2

jeon-dal-ha-da

Ik zal het doorgeven

Andere betekenissen: bracht over en · die zal overbrengen · die overbrengt

Voorbeeld

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Goed gedaan. Ik geef deze foto onmiddellijk door aan het reddingsteam.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

gi-sa

bezorger

Andere betekenissen: krantenartikel · chauffeur

Voorbeeld

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Als ik annuleer, zeggen ze dat er een boete is voor de chauffeur...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

um-jik-i-da

bewoog

Andere betekenissen: bewegen en · bewoog, maar

Voorbeeld

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua bewoog langzaam de kwast.

De verste lamp die in Jinju opkwam · A2

a-deul

zoon

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ji-na-ga-da

ging voorbij

Andere betekenissen: voorbijgaand · terwijl je langs/door ... gaat · terwijl ik langsliep

Voorbeeld

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, langs Ha-neuls zijde, ging voorbij.

De laatste bocht · A2

dat-da

aanraken

Andere betekenissen: binnen bereik zijn · emotioneel bereiken

Voorbeeld

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

De koude wind raakte zijn gezicht.

De laatste bocht · A2

a-ppa

papa

Andere betekenissen: papa’s · is papa

Voorbeeld

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa aan het kind geeft het boek.

Papa's rode boek · A0

kyeo-da

zette aan

Andere betekenissen: aanzetten en aan laten staan, en dan · aanzetten · Probeer het aan te zetten!

Voorbeeld

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana zette snel de computer aan.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2

dop-da

hielp

Andere betekenissen: dat [iemand] geholpen heeft · helpen en … · Help alstublieft

Voorbeeld

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Overdag studeerde hij op school en 's nachts hielp hij zijn moeder op de markt.

De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2

ssa-u-da

vocht

Andere betekenissen: die ruzie heeft gemaakt · moeten vechten · na gevochten te hebben

Voorbeeld

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Vorige week had Jisoo ruzie met de oudere broer aan de telefoon.

De blanco brief van mijn broer in het leger · A1

geol-ri-da

duren

Andere betekenissen: hangen · op iemands gemoed drukken · in het oog vallen

Voorbeeld

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.

Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2

gi-dae-doe-da

ernaar uitkijken

Voorbeeld

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Dankjewel! Onze Jisu, onze Minjun 😊 Ik kijk er echt naar uit vandaag!

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1

baek

honderd

Voorbeeld

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Eén... tien... vijftig... honderd... tweehonderd...

Verkeerd vuur · A2

eo-neu

een zekere

Andere betekenissen: welke · welke dan ook

Voorbeeld

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Op een dag, de Koning een belangrijke brief schrijft.

De te laat gearriveerde boodschapper · A1

i-sa

verhuizing

Andere betekenissen: directeur (eretitel)

Voorbeeld

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Park, de grootmoeder op de 4e verdieping verhuisde twee weken geleden.

De rijstkoker in het lege appartement boven · A2

beol

bij

Andere betekenissen: straf

Voorbeeld

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Op een ochtend, terwijl ze de was aan het ophangen was op de veranda, zag ze een bij naar haar toe vliegen en schreeuwde ze het uit.

De laatste imker van Seoul · B1

jop-da

smal

Andere betekenissen: is smal · smal en · smal, weliswaar

Voorbeeld

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu volgde het smalle aardepad en ging de heuvel op.

Eerste theebladeren in de mist · A2

eol-ma-na

hoe ...

Andere betekenissen: hoe erg · heel erg · hoeveel

Voorbeeld

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2

ga-reu-chi-da

leren (als verbindingsvorm vóór 주다)

Andere betekenissen: iemand iets leren als een gunst (attributieve vorm)

Voorbeeld

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Zeker. Vanavond zal ik het je leren.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

nu-reu-da

drukken

Andere betekenissen: een nummer draaien · Ik heb geprobeerd het in te drukken, maar... · Ik probeerde te klikken, maar…

Voorbeeld

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho drukt nog één keer op de knop.

De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1

nae-ryeo-ga-da

Ik ga naar beneden

Andere betekenissen: als je naar beneden gaat · naar beneden gaan en dan … · ging naar beneden

Voorbeeld

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ik pak nu in en ga naar beneden.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

tae-eo-na-da

geboren worden en …

Andere betekenissen: geboren · het geboren worden

Voorbeeld

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Zij, die in haar geboorteplaats was geboren en haar hele leven verlangde naar de smaak ervan, kan die naengmyeon uiteindelijk niet meer eten, maar vandaag is voor het eerst Pyongyang naengmyeon naar deze kant gekomen.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2

neom-eo-ga-da

het door de vingers zien / verdergaan

Andere betekenissen: doorgaan naar het deel van de volgende persoon · Eroverheen stappen? Echt niet! · naar de voicemail worden doorgeschakeld

Voorbeeld

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Maar dit, gewoon kan het niet voorbij laten gaan

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

cheong-so-ha-da

schoonmaken en dan

Andere betekenissen: is aan het schoonmaken · tijdens het schoonmaken · maakt schoon (beleefd)

Voorbeeld

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, heb je schoongemaakt voordat je wegging?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

wa-seo

komen en dan...

Andere betekenissen: omdat het regent · komen en …

Voorbeeld

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mama komt naar Jisu en knuffelt haar.

De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2

bu-mo-nim

de ouders (eerbiedig)

Voorbeeld

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Maar als de resultaten bekend worden, zal Minjun het zijn ouders moeten vertellen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

sim-jang

hart

Voorbeeld

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hart klopte snel.

De laatste bocht · A2

jeol

boeddhistische tempel

Andere betekenissen: sectie

Voorbeeld

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (maakt) de tempeltrappen schoon.

De harp van de tempeltrap · A1

il-eo-beo-ri-da

verloren

Andere betekenissen: kwijtgeraakt? · die men naar verluidt verloren heeft · het verliezen van iets

Voorbeeld

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Papa, ik ben het kaartje niet kwijtgeraakt.”

Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2

mat-chu-da

precies passend maken

Andere betekenissen: op het ritme van · precies op tijd zijn · het goed hebben

Voorbeeld

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nee, het is niet dat Als hij betaalt, geeft hij het exacte bedrag tot op de munten

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

eop-ae-da

verwijderen

Andere betekenissen: alstublieft verwijderen · verwijderen en

Voorbeeld

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

Het beheerkantoor verzocht meneer Park Jeong-su om de bijenkorven binnen een maand te verwijderen.

De laatste imker van Seoul · B1

hal-meo-ni

grootmoeder

Andere betekenissen: oude dame · oudere vrouw

Voorbeeld

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu soms Oma (lijdend voorwerp) ziet / kijkt.

Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1

o-ppa

oudere broer (gezegd door een vrouw)

Andere betekenissen: vertrouwelijke aanspreekvorm voor een oudere man

Voorbeeld

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ik ben nu op school.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

man-ji-da

aanraken

Andere betekenissen: als je aanraakt · zodat iemand aanraakt · terwijl men aanraakt

Voorbeeld

지수는 조용히 고리를 만집니다.

Jisu stil raakt de haak aan.

Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1

not-chi-da

een trein missen

Andere betekenissen: de maat kwijtraken · niet missen

Voorbeeld

기차를 놓쳤어요."

Ik heb de trein gemist."

Het altaar en de jongste dochter · A2

do-mang-ga-da

dat gevlucht is

Andere betekenissen: wegrennen (voor een ontkenning: niet wegrennen) · dat iemand vluchtte

Voorbeeld

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Als het moeilijk was, alleen omdat het voelde alsof hij wegliep.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

moeten redden

Andere betekenissen: iemand redden of laten leven · Redt u!

Voorbeeld

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won moet gered worden.'

De te laat gearriveerde boodschapper · A1

bu-deu-reop-da

zachter worden

Andere betekenissen: zacht · zacht en gelijkmatig · soepel

Voorbeeld

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Opa Parks ogen werden zachter.

Het geheim van de droge band · A2

taek-si

taxi

Andere betekenissen: is een taxi

Voorbeeld

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun sprong uit de taxi. Yuna stond voor de buurtwinkel. Ze hield haar tas stevig vast.

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

go-chi-da

repareerde

Andere betekenissen: repareren · opnieuw afstellend (verbindingsvorm) · om te repareren

Voorbeeld

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Maar je merkte het snel op en herstelde het."

The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2

gun-dae

militaire dienst

Andere betekenissen: leger

Voorbeeld

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Voordat ik bij het leger kwam, Het spijt me dat ik het je niet kon vertellen.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

go-reu-da

terwijl men de ademhaling regelt

Andere betekenissen: gelijkmatig · heeft gekozen, weet je · de ademhaling reguleren

Voorbeeld

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Toen hij de top van Daecheongbong bereikte, Jun-hyeok kwam op adem en vouwde de kaart opnieuw open.

De weg die niet op de kaart van Seoraksan staat · B2

de-ri-da

iemand meenemen

Andere betekenissen: om iemand op te halen

Voorbeeld

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Je broer zegt dat hij Mi-hyeon de volgende keer meeneemt.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bit-da

vormen/kneden en (om zinnen te verbinden)

Andere betekenissen: vormen

Voorbeeld

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Die handen, die iets vormden, zagen er iets steviger uit dan voorheen.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2

tta-tteut-han

warm

Andere betekenissen: warm en behaaglijk

Voorbeeld

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Een warme lentebries zachtjes waait.

De Koekoek die te vroeg huilde · A2

sum-gi-da

heeft verstopt

Andere betekenissen: iemand voor iemand verbergen · moeten verbergen · Heeft iemand het verstopt?

Voorbeeld

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Oktober. Omdat je het voor me verborgen hield is het meer dan een jaar geleden.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

pyo-jeong

gezichtsuitdrukking

Voorbeeld

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul altijd was uitdrukkingsloos.

De laatste bocht · A2

geu-nal

die dag

Andere betekenissen: van die dag

Voorbeeld

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Die nacht, was Minjun alleen in de oefenruimte.

De muur-kijkende ontsnapping · A2

mu-reup

knie

Andere betekenissen: schoot

Voorbeeld

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Nu, Soon-hee's handen en knieën deden veel pijn.

De laatste abalone · A2

ma-ju-chi-da

oogcontact maken

Andere betekenissen: in de handen klappen · iemand tegenkomen

Voorbeeld

방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.

Terwijl ze de kamer verliet, maakte Minji oogcontact met de man in de gang.

Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2

mae-nyeon

elk jaar

Voorbeeld

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Elk jaar in de herfst, was er een Ssireum (Koreaanse worstel) wedstrijd in het dorp.

De worstelkampioen van het dorp · A2

jo-yong-han

zacht

Andere betekenissen: rustig en onopvallend · stil en gereserveerd

Voorbeeld

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Vermengd met die stem vloeide het rustige antwoord van de man naar binnen.

Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2

chung-jeon

opladen

Voorbeeld

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

neom-eo-ji-da

vallen (in formeel-beleefde vorm)

Andere betekenissen: vallen en · die valt · niet vallen

Voorbeeld

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Tijdens het oefenen, viel hij neer.

De muur-kijkende ontsnapping · A2

son-nim

klant

Andere betekenissen: gast · hotelgast

Voorbeeld

카페에 손님이 두 명 있어요.

In het café klanten (onderwerp) er zijn twee mensen.

Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2

ro-maen-tik-ha-da

is toch romantisch

Andere betekenissen: romantisch zijn

Voorbeeld

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, dit is helemaal romantisch, vind je niet?

헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1

eum-ryo

is een drank

Andere betekenissen: drank

Voorbeeld

카페에서 찍은 음료예요.

Dit is een drankje waarvan ik een foto heb gemaakt in het café.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

te-i-beul

tafel

Voorbeeld

유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.

De Yuja-thee van de klant bij de deur staat op tafel.

Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2

bu-kkeu-reop-da

lijkt beschaamd te zijn geweest

Andere betekenissen: moet zich wel geschaamd hebben · beweren dat iemand zich schaamt · omdat je je schaamt

Voorbeeld

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Hij moet verlegen zijn geweest, haha.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

peo-ji-da

zich verspreiden

Andere betekenissen: weergalmen

Voorbeeld

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Het geluid over het hele veld verspreidt zich.

De Koekoek die te vroeg huilde · A2

si-kkeu-reop-da

luidruchtig en...

Andere betekenissen: luidruchtig

Voorbeeld

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seoul is zelfs 's nachts lawaaierig en er zijn veel lichten.

Tempelverblijfklokken voor zonsopgang · A1

dal-ra-ji-da

veranderen (verbindingsvorm vóór „niet“)

Andere betekenissen: dat anders wordt · O, het wordt anders! · zal waarschijnlijk veranderen

Voorbeeld

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin plaatste een link naar restaurants bij station Gangnam-gu Office. De chat stroomde verder. Jiyeon legde haar telefoon neer. Het gesnurk van haar man klonk door de muur heen. Het was een zacht en regelmatig geluid. Een geluid alsof er niets veranderd was.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

de-ryeo-ga-da

nam iemand mee

Andere betekenissen: die iemand meenam

Voorbeeld

매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.

Elke winter nam haar vader de familie mee naar een vast naengmyeon-restaurant vlakbij Okryu-gwan.

The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2

kki-u-da

erin steken en dan…

Andere betekenissen: erin gestoken of ertussen geklemd · erin steken of klemmen (verbindingsvorm) · invoegen en

Voorbeeld

구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.

Omdat ik denk dat het opengaat als ik hem in het gat steek en draai.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

seul-peo-ha-da

verdrietig zijn geweest (beleefde verleden tijd, met een verklarende uitgang)

Voorbeeld

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Zeggende dat deze weg zou verdwijnen wanneer de nieuwe weg gebouwd is, was ze verdrietig."

De laatste bus over de Mireuksan · B1

ppal-gat-da

rood zijn

Andere betekenissen: rood · rood zijn en · wordt rood

Voorbeeld

사과는 빨개요.

De appel is rood.

De appel van een vriend · A0

ak-gi

muziekinstrument

Andere betekenissen: is een muziekinstrument

Voorbeeld

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon bekijkt dat instrument.

De harp van de tempeltrap · A1

il-eo-seo-da

opstaan

Andere betekenissen: opstaan en dan... · opstaan en

Voorbeeld

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

De voordeur gaat open. Vader komt binnen. Junho staat op.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

geo-sil

woonkamer

Voorbeeld

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Maar omdat het veel regende hebben we de fiets in de woonkamer gezet.

Het geheim van de droge band · A2

myeo-neu-ri

schoondochter

Andere betekenissen: is een schoondochter

Voorbeeld

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

De schoondochter, Yeong-suk, zei bezorgd.

De laatste abalone · A2

mat-eop-da

als het niet lekker is

Andere betekenissen: smakeloos zijn (met -지 vóór de ontkenning)

Voorbeeld

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

Het is Chuseok, dus het is niet goed als de Songpyeon niet lekker zijn.

Songpyeon die we misten met Chuseok · A1

hwan-ha-da

vrolijk

Voorbeeld

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon kneep haar ogen samen en lachte stralend, en Seojun zei iets en maakte grapjes.

Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2

chang-ga

bij het raam

Andere betekenissen: is bij het raam

Voorbeeld

창가 자리에 앉았습니다.

Ze zat op een plek bij het raam.

Jisu nam de trein alleen · A2

ppae-at-da

wegnemen (verbindingsvorm)

Andere betekenissen: die wegnam

Voorbeeld

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Dat tenminste kon zelfs de wind niet van haar afnemen.

De finale die linksaf sloeg · B2

-eun

topicmarkeerder („wat … betreft“)

Andere betekenissen: daarentegen · contrastpartikel na een bijwoordelijke uitdrukking · contrastpartikel: „althans/wat … betreft“

Voorbeeld

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui is onze moeders naam, weet je.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

partikel voor het directe object

Andere betekenissen: Geeft het pad of de route aan die wordt afgelegd · gedurende · partikel voor de verlaten plaats

Voorbeeld

곰은 이 소리를 싫어해요.

Beren dit geluid niet leuk.

De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1

-i

onderwerpsmarkeerder

Andere betekenissen: zijn · deel van een persoonsnaam · markering voor wat iemand wordt

Voorbeeld

근데 재료 산 기록이 없어.

Maar van het kopen van ingrediënten is er geen verslag.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-ga

onderwerpsmarkeerder

Andere betekenissen: partikel die het complement markeert bij „niet zijn“ · complementmarker vóór „worden“

Voorbeeld

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hé Jia~ wie staat er vooraan?

수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0

-eu-ro

naar

Andere betekenissen: met · op een bepaalde manier of in een bepaalde toestand · door

Voorbeeld

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

De dokkaebi die niet kan tellen · A1

-e-seo

in/op

Andere betekenissen: vanuit · in het kader van · onder

Voorbeeld

응. 집에서 같이 밥 먹자.

Ja. Thuis laten we samen eten.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

-a

aanspreekpartikel om iemand aan te spreken

Andere betekenissen: Ah! · pas toen · informele gebiedende uitgang aan het einde van de zin

Voorbeeld

민준아~ 유나 잘 보냈지?

Minjun~ Is Yuna oké vertrokken?

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

-i-ra-go

„…”, als citaatmarkeerder

Andere betekenissen: genaamd

Voorbeeld

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

de woorden 'goed gedaan' nooit gezegd.

De laatste bocht · A2

no-ri-gae

traditioneel Koreaans hangornament

Andere betekenissen: is een traditioneel Koreaans hangsiervoorwerp

Voorbeeld

아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.

De dame de norigae aan de tas hangt het op (voor haar).

De kwast aan de verkeerde tas · A1

da-nyeo-ga-da

kwam op bezoek en vertrok weer

Andere betekenissen: langskomen en weer vertrekken

Voorbeeld

항상 조용히 다녀갔어요."

altijd stil kwam langs (was er even en ging weer)."

Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1

Oefen deze woorden

0

하다

ha-da

gedaan

Downloaden