gedaan
Andere betekenissen: moeten · zeggen · niet doen
913 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
gedaan
Andere betekenissen: moeten · zeggen · niet doen

zich bevinden
Andere betekenissen: er zijn · kunnen · blijven

toegestaan zijn
Andere betekenissen: genoeg zijn · worden · gebeuren

niet aanwezig zijn; niet bestaan
Andere betekenissen: niet kunnen · niet aanwezig · nog nooit hebben gedaan
책상 위에 붓이 없어요.
op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.
De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1
ging
Andere betekenissen: Ik ga · zou moeten gaan · dat gaat
두 사람은 서둘러 배로 갔다.
De twee mensen haastten zich naar de boot.
Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2
zei
Andere betekenissen: als men zegt · zal zeggen/vertellen · zeg
할아버지는 지수를 보며 말했다.
De oude man zei terwijl hij naar Ji-su keek.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
hoorde
Andere betekenissen: proberen te luisteren · luisteren naar (verbindingsvorm) · terwijl je luistert
민준은 그 말을 들었습니다.
Minjun hoorde die woorden.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
keek naar (verleden tijd in een mededelende zin)
Andere betekenissen: kijken naar; zien · zag (informele verleden tijd) · Kijk
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
Hij keek naar zijn vader op de publieke tribune.
De worstelkampioen van het dorp · A2
optillen
Andere betekenissen: in de hand dragen · vasthouden · zich erin bevinden

weten
Andere betekenissen: Begrepen · dacht · weten, maar

goed
Andere betekenissen: goed zijn; zich goed voelen · Oké · hopelijk ...
오늘 좋은 일이 많습니다.
Vandaag goede dingen (onderwerpen) zijn veel.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
werkte
Andere betekenissen: Werkt u? · zou gewerkt hebben (eerbiedig)
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
Seungji (Koninklijk Secretaris) Park Do-jin werkte de hele nacht door.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
lijken
Andere betekenissen: hetzelfde

geluid maken
Andere betekenissen: boos worden · gebeurde · een geur afgeven
갑자기 강에서 소리가 나요.
Plotseling is er een geluid uit de rivier.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
denken
Andere betekenissen: nadenken over · bij het overwegen · aan iemand denken
민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
Elke keer als Minjun naar dat masker keek, dacht hij dat het vreemd was.
De muur-kijkende ontsnapping · A2
alles
Andere betekenissen: iedereen · dat is alles · zelfs

ontvangen
Andere betekenissen: kreeg · ontvangen, daarna · de telefoon opnemen

leuk vinden
Andere betekenissen: die leuk vindt · die ik leuk vond · zou hebben gewaardeerd

kwam
Andere betekenissen: niet komen (vóór de ontkenning) · Ben je gekomen? · regenen
ik
Andere betekenissen: me · behalve mij · mijn
dat (maakt een bijzin tot onderwerp)
Andere betekenissen: krabben
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
“Papa, ik ben het kaartje niet kwijtgeraakt.”
Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
geven (beleefd)
Andere betekenissen: iets voor iemand doen · zou eerbiedig moeten zeggen · betalen (en dan)

instemmen; zeggen: „Dat klopt“
Andere betekenissen: correct zijn · degene in kwestie zijn · passend

eet
Andere betekenissen: eten en dan · om te eten · tijdens het eten

één
Andere betekenissen: ongeveer · Han · diepgeworteld verdriet en wrok

veel zijn (beleefd)
Andere betekenissen: veel · was veel · waren veel, en
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
In de aula van de school zijn er echt veel mensen.
De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2
worp voor één vakje bij yut
Andere betekenissen: graad

beginnen
Andere betekenissen: beginnend bij
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
Ji-su begon snel te lopen.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
vreemd
Andere betekenissen: Vreemd, toch? · dat het vreemd is

Gevonden!
Andere betekenissen: vinden · zoeken · zoeken, in de verbindingsvorm vóór ‘zijn’
Oh
Andere betekenissen: Hè? · eh · Ja
nominaliseerder in de constructie „lijken te …”
Andere betekenissen: ding · nominaliseerder: het … / het feit dat … · nominaliseerder: maakt van een bijzin een object

betalen
Andere betekenissen: geluid maken · een stem geven · boos worden

Ik weet het niet
Andere betekenissen: Ik wist het niet · die ik niet ken · zou kunnen zijn
모르겠어. 과장님이 아는 것 같아
Ik weet het niet. Ik denk dat de manager het weet.
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
kwestie of gebeurtenis
Andere betekenissen: werk · dag · dag van de maand
오늘 좋은 일이 많습니다.
Vandaag goede dingen (onderwerpen) zijn veel.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
tekst schrijven
Andere betekenissen: gebruiken · geschreven zijn · een hoed dragen

maken
Andere betekenissen: bereiden · moeten maken
jullie allemaal
Andere betekenissen: iedereen

ging weg
Andere betekenissen: die naar buiten gaat of vertrekt · Ga naar buiten! · uitverkocht raken
민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
Minwoo verliet het huis met de camera in zijn hand.
De nacht waarin je de neus van een dolhareubang op Jeju niet twee keer mag aanraken · A2
blijven
Andere betekenissen: tijd over hebben · achterblijvend · als het overblijft
밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
Er waren nog tien minuten tot middernacht.
De nacht waarin je de neus van een dolhareubang op Jeju niet twee keer mag aanraken · A2
las
Andere betekenissen: lezen en daarna · niet lezen · hoewel iemand het heeft gelezen
하나는 엽서 뒤를 읽었다.
Hana las de achterkant van de ansichtkaart.
Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2
woorden
Andere betekenissen: uitspraak · spreken · zin hebben

slaap
Andere betekenissen: zou moeten slapen · van plan zijn te slapen · Slaapt u?

sterven
Andere betekenissen: dood
zo
Andere betekenissen: dat klopt wel, maar · was zo · zo erg

zichtbaar zijn
Andere betekenissen: lijken · tonend · zichtbaar

ja
Andere betekenissen: jij · jouw · Wat?

opende
Andere betekenissen: het openen en … · Probeer het te openen · begon te spreken
그는 열쇠로 문을 열었습니다.
Hij opende de deur met een sleutel.
De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
noodzakelijk zijn
Andere betekenissen: nodig was · dat het nodig is · was nodig, maar
die
Andere betekenissen: hij · zijn · ook maar enig(e)
mogelijkheid of vermogen
Andere betekenissen: mogelijkheid · meerdere

achterlaten
Andere betekenissen: plaatsen · zo laten · zich vastklampen aan
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
Pech laat het achter bij de tempel en ga."
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
Laten we praten
Andere betekenissen: die/dat praatte of praat · Vertel het me, alsjeblieft
도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.
Dohyeon. Vandaag vóór de vergadering van 15.00 uur praten wij drieën eerst.
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
naar buiten kwam
Andere betekenissen: naar een plaats komen · uitkomen · wanneer het uitkomt
노인이 안개 속에서 나와요.
Een oude man uit de mist komt tevoorschijn.
De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1
eindigt en daarna
Andere betekenissen: eindigde · dat eindigt · als/wanneer het eindigt
과외 끝나고 지하철 탔는데...
Nadat de bijles was afgelopen, stapte ik op de metro en...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
in orde zijn
Andere betekenissen: Gaat het goed met je? · Is dat goed?
die/dat is

houden van
Andere betekenissen: Ik hou van je · Ik hou van je, echt waar! · houdt van, toch?
citeerpartikel
dat
Andere betekenissen: ding

erin doen (eenvoudige mededelende vorm)
Andere betekenissen: doe erin · erin doen en dan · erin doen + 지 (voor 않다 om te ontkennen)
na
Andere betekenissen: tienduizend
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
Donderdagmorgen, stopte de regen na 3 dagen.
Het geheim van de droge band · A2
bellen
Andere betekenissen: de motor starten · iemand aanspreken · iets om de nek hangen
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
vasthouden
Andere betekenissen: iemands hand vasthouden · vangen · een plek innemen
수아는 줄을 꼭 잡았다.
Sua hield het touw stevig vast.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1niet
Andere betekenissen: binnen

stuurde
Andere betekenissen: Probeer het te sturen · Ik zal sturen · het voor iemand als een gunst gestuurd
문자도 보냈어. 답장 없어
Ik heb ook een bericht gestuurd. Er komt geen reactie.
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1wanneer
Andere betekenissen: tijdens · moment · Het is die periode, weet je

neerleggen
Andere betekenissen: loslaten · achterlaten
도시락을 고리에 놓고 갔어요.
de lunchbox hing het aan de haak en... vertrok / ging.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
beginnen
이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.
Dit festival begon 430 jaar geleden.
De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
week

niet willen; niet leuk vinden
Andere betekenissen: niet willen · als je niet wilt

maand

vroeg
Andere betekenissen: Ik zal het vragen · bevlekt · als men vraagt
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
Hana liep tussen de toeristen rond en vroeg:
Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2
lopen
Andere betekenissen: lopen en · tijdens het lopen · vroeger liep (voor een zelfstandig naamwoord)
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
belde (informeel)
Andere betekenissen: Ik zal proberen te bellen · als men belt · probeer te bellen

oversteken
Andere betekenissen: langer dan · meer dan ... · na (bij tijdsaanduidingen)
산과 강을 넘습니다.
bergen en rivieren steekt over / gaat over.
De te laat gearriveerde boodschapper · A1
binnengaan
Andere betekenissen: opgenomen zijn · zou beginnen · is uiteindelijk helemaal naar binnen gegaan

zoet zijn
Andere betekenissen: bevestigt (formeel) · erom vragen · een reactie plaatsen en

klein
Andere betekenissen: klein en · was klein · zacht

vragen
Andere betekenissen: Ik zal vragen · mogen vragen · na het vragen, …

zich herinneren (attributieve vorm)
Andere betekenissen: dat [iemand] zich herinnert · moeten onthouden · om zich te herinneren
이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”
Als deze ansichtkaart bij het huis van Seongjun aankomt, kunt u zich herinneren dat u de afspraak van vandaag bent nagekomen.”
Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2
jaar
kon niet
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
De man had zijn been bezeerd, dus hij kon niet omhoog klimmen.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
moeilijk zijn
Andere betekenissen: het moeilijk hebben · dat het moeilijk is

lachen
Andere betekenissen: terwijl hij lacht · heeft gelachen, weet je · als men lacht
그때 한 할머니가 웃어요.
Op dat moment / Toen een oude vrouw lacht / glimlacht.
De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1
lang
Andere betekenissen: lang en · lang zijn
오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
Het oude kluisje was verdwenen, maar ook de lange stilte tussen de twee vrienden was voorbij.
Elke week drie mandarijnen in een kluisje op de Mangwon-markt · A2ik (bescheiden/beleefd)
Andere betekenissen: mijn (bescheiden/beleefd) · mij (bescheiden/beefd) · eigen
“제가 처음 고친 기타예요.
“Dit is de eerste gitaar die ik heb gerepareerd.
De eerste gitaar keert terug naar de reparatiewinkel in de Nakwon Arcade · A1
belangrijk
Andere betekenissen: belangrijk zijn · Het is belangrijk, echt! · belangrijk, maar...
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
Voor haar was er één belangrijke vraag.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
omhelzen

rijden en
Andere betekenissen: rijden/nemen (beleefde tegenwoordige tijd) · reed (beleefde verleden tijd) · ... volgen en
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
nam de bus vanuit Seoul reisde drie uur lang naar het zuiden.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
ontmoette
Andere betekenissen: elkaar ontmoeten en… · zou hebben ontmoet · elkaar ontmoeten + -ji (onderdeel van een ontkenning)
오늘 처음 만났어요.
We hebben elkaar vandaag voor het eerst ontmoet.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
zich voorbereiden
Andere betekenissen: eten bereiden

hebben
Andere betekenissen: iets voor iemand brengen · meenemen · brengen
남자는 큰 북을 가지고 있어요.
De man groot trommel heeft / draagt.
De trom die luidde voordat de poort sloot gesloten werd · A2
aanraken of tegen iets houden
Andere betekenissen: niet aanraken · aanraken of tegenaan zetten en …
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.
Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
kind
Andere betekenissen: is een kind/persoon, maar · is een kind · waarschijnlijk een kind zijn

ademde (beleefd)
Andere betekenissen: rusten · ademen en · zuchten en

zittend
Andere betekenissen: zitten · ging zitten · Gaat u zitten, alstublieft

vond
Andere betekenissen: ontdekken en · te ontdekken · zodra men ontdekt
보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
Meestal liep ze terwijl ze op haar telefoon keek, maar die ochtend, aan de rivieroever onder de brug, ontdekte ze dat er iets zat.
De goblin die de nieuwe brug niet kon oversteken · B1
tellen
Andere betekenissen: sterk
meer
Andere betekenissen: langer · verder
부엌이 더 어두워 보였습니다.
De keuken zag er donkerder uit.
De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
fotograferen
Andere betekenissen: (foto’s) maken; vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat · stempelen · het opgenomen en klaargezet hebben

om te kopen
Andere betekenissen: kopen en dan · Ik koop het voor je · gekocht, maar/hoewel…
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"Grootmoeder, omdat mijn vader ziek is ben ik van plan medicijnen te gaan kopen."
De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
geloven (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: geloven/vertrouwen · Vertrouw! · Ik zal het geloven
“수진아, 믿어서 다행이야.”
Sujin, ik ben blij dat ik je vertrouwde.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
waaien
Andere betekenissen: een blaasinstrument bespelen · terwijl het stijgt
그런데 갑자기 바람이 분다.
Maar plotseling waait de wind.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1maar
하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.
Maar dat is niet Minjuns bel.
De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1
nee
Andere betekenissen: of liever
아니. 왜?
Nee. Waarom?
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1ons/onze
Andere betekenissen: wij/ons

vijf
Andere betekenissen: vijfde
5분 후에 입구에 도착했다.
Kwam na 5 minuten bij de ingang aan.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
Oké

voor
Andere betekenissen: geleden · hartige Koreaanse pannenkoek
om ... te
Andere betekenissen: in iemands belang · voor · zou voor ... zijn geweest
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
Jisoo, voor deze competitie, oefende twee jaar lang.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
groot
Andere betekenissen: groot zijn en · luid zijn · hevig
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.
De dokkaebi die niet kan tellen · A1ik (bescheiden)
Andere betekenissen: die daar · ehm

goed
Andere betekenissen: in goede staat · zorgvuldig
korrel
쌀 한 알이 반짝였다.
Eén rijstkorrel schitterde.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
veilig zijn
Andere betekenissen: veilig
오늘 밤은 안전해요.
Vanavond is het veilig.
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
laat
Andere betekenissen: te laat zijn · wegens het te laat komen · dat het laat was
geeft aan dat je iets niet kunt
Andere betekenissen: niet mogen · spijker

hoog
Andere betekenissen: hoge eisen hebben · waarschijnlijk · hoog en
밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.
's Nachts, sliep hij in een hoge boom.
De ibis die alleen overwinterde in het Upo-moeras · A2
tijd
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
Nu meteen, voordat ik naar de apotheek ga heb ik nog wat tijd.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
blokkeren en geblokkeerd laten
Andere betekenissen: voorkomen · iemand tegenhouden · om een geest af te weren
일부러 못 열게 막아놓은 거야.
Hij was expres geblokkeerd zodat hij niet geopend kan worden.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
zes

echt
Andere betekenissen: echt/waar zijn · Echt waar!

verkopen
Andere betekenissen: moeten verkopen · om te verkopen · vroeger verkopen
할머니는 작은 종이를 팝니다.
De oma (ouder vrouwtje) kleine papieren (voorwerp) verkoopt.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
keer
Andere betekenissen: nummer

maakte zich zorgen
Andere betekenissen: maakt zich zorgen · terwijl men zich zorgen maakt · maakte zich zorgen, maar
사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
Mensen toen ze de ibis niet konden zien maakten zich zorgen.
De ibis die alleen overwinterde in het Upo-moeras · A2
roepen
Andere betekenissen: zingen · noemen · de namen afroepen voor de presentie

vol zijn
Andere betekenissen: koud zijn en · schoppen · aan de taille gedragen
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
De zaal gevuld met het gayageum geluid was vol.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
gesprek over een onderwerp
Andere betekenissen: verhaal · gesprek over iemand · boodschap

is aangekomen (beleefd gezegd)
Andere betekenissen: aangekomen, maar... · wanneer iemand aankomt · bij aankomst
민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
Minjun nam een andere weg en kwam aan bij het dorp van zijn grootmoeder.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
willen

Sorry
Andere betekenissen: Het spijt me · dat het me spijt · het spijt me, toch?

twee
Andere betekenissen: tweede
한 번, 두 번, 세 번.
Een keer, twee keer, drie keer.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
negen
achtervoegsel voor een leeftijdsgroep van mensen in de N0
Andere betekenissen: generatie · tegen · telwoord voor machines of instrumenten

het hoofd schudden
Andere betekenissen: het hoofd schudden en · schuddend
민호는 고개를 저었다.
Min-ho schudde zijn hoofd.
De scheidsrechter die de worstelband opnieuw knoopte in de Halla Jangsa-finale · A2
ontstaan
Andere betekenissen: eruitzien, maar · krijgen
오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
Naast het oude paleis verscheen een nieuw licht.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
Neem contact op
Andere betekenissen: contact opnemen · Ik neem contact met je op · of je moet proberen contact op te nemen

grote broer
is niet
Andere betekenissen: Nee · toch?

probleem
Andere betekenissen: iets voor later
"지우야, 손이 문제가 아니에요.
"Ji-u, de hand is niet het probleem.
Jiwoo, die de taekwondo plank niet kon breken · A1
kasteel
소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
Het geluid binnen het kasteel en naar buiten ver verspreidt zich.
De trom die luidde voordat de poort sloot gesloten werd · A2
uploaden of posten
Andere betekenissen: erop leggen en daar laten liggen · optillen · als ... opgeven

naam

minuut
Andere betekenissen: de persoon
5분 후에 입구에 도착했다.
Kwam na 5 minuten bij de ingang aan.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
wachtte
Andere betekenissen: Ik zal wachten · aan het wachten zijn · Wacht alstublieft

opstaan
Andere betekenissen: zodra iemand opstaat
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
De grootmoeder werd vroeg in de ochtend wakker.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2telwoord voor personen
하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.
Maar slechts twee mensen keken niet naar de camera.
De twee mensen die niet naar de camera keken · A2dat zegt / genoemd
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
Deze keer was er ook een stem te horen die “Help!” riep.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
een tint hebben
Andere betekenissen: opwellen (van tranen) · deze kant op stromen · Draaide het?
나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
De rest van de muren is ivoorkleurig, maar alleen dit deel is grijsachtig beige.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
won

verliezen
Andere betekenissen: ondergaan · vallen · dragen

overleed
Andere betekenissen: die is overleden · teruggaan · ging terug
할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
Haar oma is vorig jaar overleden.
Scherf van celadon onder de bodem van de oven van Icheon · A2behalve / naast
Andere betekenissen: oprollen
캡처 말고 파일 원본도 저장해.
Bewaar ook het originele bestand, niet alleen de screenshot.
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
jaar oud
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
De twaalfjarige Seoyun is een jonge traditionele zangeres.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1zo
andere
Andere betekenissen: anders
선생님은 다른 책상을 봐요.
De leraar een ander bureau kijkt aan.
De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1
gevaarlijk zijn
Andere betekenissen: gevaarlijk (voor de ontkenning) · gevaarlijk zal worden · dat het gevaarlijk is
위험해요?
Is het gevaarlijk?
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
school

applaudisseren
Andere betekenissen: slaan · een instrument bespelen · gezien; voor

snel
Andere betekenissen: kom maar

Laat het me alstublieft weten.
Andere betekenissen: aankondigen · informeren · vertelde
수요일에 제출하면 알려줘요.
Als je het op woensdag indient, laat het me alsjeblieft weten.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
nieuw
Andere betekenissen: vogel · een vogel zijn · tijd
"지금 당장 새 사면장을 써라."
"Nu meteen schrijf een nieuw gratiebesluit."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
gevoelens
Andere betekenissen: wens · voorkeur

drinken (beleefde, informele mededeling)
Andere betekenissen: drinken en · terwijl je drinkt · drinkt toch

vrouw
Andere betekenissen: vrouwelijk
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
Een vreemde jonge vrouw stond daar.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
winnen; of men wint
"힘만으로는 이길 수 없어."
"Je kunt niet alleen met kracht winnen."
De worstelkampioen van het dorp · A2
Ga naar beneden
Andere betekenissen: een beslissing nemen · iets laten zakken · sneeuwen
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
Zodra ze uit de bus stapte was er een geur van aarde.
Scherf van celadon onder de bodem van de oven van Icheon · A2Wat?
Andere betekenissen: eh… · iets · nou ja

een beetje
Andere betekenissen: alstublieft
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
Nu meteen, voordat ik naar de apotheek ga heb ik nog wat tijd.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
gelukkig zijn
Andere betekenissen: gelukkig
na
5분 후에 입구에 도착했다.
Kwam na 5 minuten bij de ingang aan.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
kwam binnen
Andere betekenissen: binnengekomen · kwam in beeld · dat het binnenkwam
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
Tijdens de lunch kwam er een reisjournalist uit Seoul binnen.
De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
niet mogen
Andere betekenissen: niet leuk vinden, toch?

samen

god
Andere betekenissen: geest
성주신은 집을 지키는 신이다.
De huisgeest is een geest die het huis beschermt.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
eruit halen
Andere betekenissen: eruit halen en dan · aankaarten · van plan zijn eruit te halen

bezorgd zijn
남자는 사람들이 걱정돼요.
De man over de mensen is bezorgd.
De trom die luidde voordat de poort sloot gesloten werd · A2en

verstrijken
Andere betekenissen: nadat er tijd is verstreken · afgelopen · wanneer de tijd verstrijkt

auto
Andere betekenissen: thee

spel
윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
Wat betreft Yut Nori, het is een Koreaans traditioneel spel.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
huis
Andere betekenissen: speciaalzaak · finishvak · gezin
dat
Andere betekenissen: snaar · rij · nominaliseerder: „dat …“
나는 네가 안 온 줄 알았어."
Ik [dacht] dat jij dacht dat je niet gekomen was."
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1je

samen

weer
Andere betekenissen: ook · nog een

de ogen sluiten
Andere betekenissen: sluiten en · gesloten · wikkelend en
iets voor iemand doen
지연은 해금을 할머니에게 드려요.
Jiyeon de Haegeum geeft aan de grootmoeder.
De harp van de tempeltrap · A1te veel
Andere betekenissen: heel erg
dergelijk
서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.
In Seoul, dit soort sterren kunnen niet worden gezien.
Tempelverblijfklokken voor zonsopgang · A1
kort
첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.
De tijd om de eerste theebladeren te plukken is erg kort.
Eerste theebladeren in de mist · A2
rende
Andere betekenissen: rennend, verbindingsvorm · vastgemaakt of hangend, en… · vastgemaakt of geannoteerd

opnieuw
Andere betekenissen: het woord ‘Dasi’

pad
Andere betekenissen: reis
그런데 길이 여러 개였다.
Maar er waren verschillende paden.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
alleen
이지수는 혼자 담양에 왔다.
Lee Ji-su (onderwerp) kwam alleen naar Damyang.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
jongen

vader
Andere betekenissen: grootvader van moederskant
그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.
Zijn vader was vroeger de dorps-Ssireum-koning.
De worstelkampioen van het dorp · A2
anders zijn
Andere betekenissen: anders · anders zijn, maar
그런데 그 일요일은 달랐습니다.
Maar die zondag was anders.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
deelnemen
이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
Tante (Sookhee) heeft zich bij het gesprek gevoegd
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
vreemd
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
familie
Andere betekenissen: onder familieleden
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
Jisu's familie speelt Yut Nori.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
beschermen en naleven
Andere betekenissen: dat iemand een belofte heeft gehouden · op een plek blijven · standhoudend
네 비밀을 지키지 못했어.
Ik kon je geheim niet bewaren.
De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
meneer/mevrouw
Andere betekenissen: familie of clan met die achternaam
"민준 씨, 숙제가 없어요."
"Minjun, er is geen huiswerk."
Ik heb mijn huiswerk verkeerd ingeleverd · A1echt

plek
사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.
Op de foto, Jia keek naar Minseo, en Minseo [keek naar] een andere plek was aan het kijken.
De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
veranderd
Andere betekenissen: zeggend dat men het zal vervangen · het helemaal veranderen · wisselend

vertrekt
Andere betekenissen: is vertrokken · Ik vertrek · moeten vertrekken

oud worden

hing op
Andere betekenissen: ophangen en · Ik hang op · het contact verbreken (ererende verbindingsvorm)
형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
De oudere broer zei dat hij het druk had, en Jisoo werd boos en hing als eerste op.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
bijzonder
Andere betekenissen: bijzonder zijn
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
Vandaag is er een speciale regel.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1wat
Andere betekenissen: wat zeggen

maand
Andere betekenissen: maan
그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.
Maar een maand geleden, maakte Min-jun een grote fout.
Verkeerd vuur · A2
diep
Andere betekenissen: rijk en vol van smaak of aroma · erger wordend
발자국은 크고 깊습니다.
De voetsporen zijn groot en diep.
De everzwijnsporen van Jirisan en het kampvuur · A1
volgende
Andere betekenissen: de volgende keer · daarna
다음 날, 선생님이 말해요.
De volgende dag, zegt de leraar.
Ik heb mijn huiswerk verkeerd ingeleverd · A1
binnenkant
Andere betekenissen: te midden van

regen

Huil je?
Andere betekenissen: huilen; -고 verbindt met 있다 en drukt een voortdurende handeling uit · roepen (vogel of dier) · de -지-vorm van ‘huilen’ vóór een ontkenning
het meest
마지막 음이 가장 중요해.
De laatste noot is het belangrijkst.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
telwoord voor boeken of banden

feit
Andere betekenissen: eigenlijk
하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.
Maar de volgende dag, kwamen alle klasgenoten dat feit te weten.
De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
allemaal
PC방 안에서 모두 소리친다.
Iedereen schreeuwt in het pc-gamingcafé.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
pijnlijk
Andere betekenissen: ziek zijn · deed pijn · emotioneel pijn doen

geschreven tekst
숙제 아래에 작은 글이 있어요.
Onder het huiswerk staat een klein geschrift.
Ik heb mijn huiswerk verkeerd ingeleverd · A1
tussen
Andere betekenissen: tussentijd · zeggen dat we kennissen zijn
발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.
De voetstappen liepen tussen de kleine bomen door.
Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2
meteen
Andere betekenissen: precies · rechtstreeks
할머니는 바로 춤을 춰요.
De oude vrouw onmiddellijk danst.
De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1ehm
Andere betekenissen: klank · Mmm

leren
Andere betekenissen: leren en · moet leren · in de loop der tijd geleerd hebben
그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.
En een kind voor het eerst leerde fietsen.
Het geheim van de droge band · A2
sluiten
Andere betekenissen: van plan om te sluiten · sluiten en …
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
Daarna, de deksel sluit heel stevig.
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
voor
Andere betekenissen: vooruit · voorkant
zulke

gewoon
Andere betekenissen: Tja, gewoon… · zomaar
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
Ze stonden alleen maar zachtjes te wiegen.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
nu
Andere betekenissen: niet meer
partikel voor onderwerp of tegenstelling: „wat … betreft / in … daarentegen“
Andere betekenissen: om … te doen · volgens

achter
Andere betekenissen: later · erna

antwoordde
Andere betekenissen: antwoorden en …

lang
Andere betekenissen: terwijl

eerste
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
Het eerste papier was een executiebevel.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
zitplaats
Andere betekenissen: plek · positie · ziekbed
한 손님은 창가 자리에 앉아요.
Eén klant (topic) op de zitplaats bij het raam zit.
Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
is lekker
Andere betekenissen: heerlijk · was lekker, weet je · Is het lekker?

opduiken
Andere betekenissen: verschijnen · in een droom verschijnen, en ...
그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.
Op dat moment verscheen er van achteren haar vriend Junho.
Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2hoe
Andere betekenissen: Hoe is het? · wat is er geworden van · Hoe lijkt het?

als men hard werkt
Andere betekenissen: die hard werkten
"노력하면 좋아집니다."
"Als je hard werkt, het wordt beter."
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
geluid
Andere betekenissen: gepraat · stem · traditionele Koreaanse zang

teruggekeerd
Andere betekenissen: bij terugkeer · niet terugkeren · als men terugkomt
약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
Toen hij terugkwam nadat hij de medicijnen had gekocht, de Jangseung weer keek naar de weg.
De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
telwoord voor platte voorwerpen
Andere betekenissen: pagina

echt
미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?
Sorry, sorry. Maar serieus, waar maak je je het meest zorgen over?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gemakkelijk, in de verbindende -지-vorm
Andere betekenissen: gemakkelijk · is makkelijk (beleefd) · makkelijk
혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
Het is ook niet makkelijk om alleen iets te bestellen.”
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
zo
야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...
Hey... Ik word er nu een beetje emotioneel van. Je vader was zo'n man. Alleen zo...
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
herkennen
Andere betekenissen: Ik zal het uitzoeken · zoeken naar
네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.
Toen ik je naam noemde, herkende hij het meteen.
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1eigen
Andere betekenissen: zichzelf · jij
지수는 자기 문을 봅니다.
Jisoo kijkt naar haar eigen deur.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
bedrijf
Andere betekenissen: is een bedrijf
niet
“서윤아, 사람을 보지 마.
“Seoyun, kijk niet naar de mensen.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
geslepen, maar…
Andere betekenissen: als men maalt

open
Andere betekenissen: is open · opengaat en … · plaatsvinden
hier
Andere betekenissen: deze chat

afstand
Andere betekenissen: straat · is verwijderd

terwijl hij het eruit reed
Andere betekenissen: haal het eruit · verwijdert
민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
Minjun opende de galerij voordat hij de motor startte. Hij controleerde of de foto's in de cloud waren opgeslagen, en stopte de kassabon van de supermarkt in zijn jaszak. Wat er morgenochtend ook gebeurt, wat hij vanavond heeft gezien, zou nu niet meer verdwijnen. Hij reed de auto achteruit en keek nog een keer naar het gebouw in de achteruitkijkspiegel.
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
tien
Andere betekenissen: oktober · tien punten
내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
Toen ik op de begrafenis van je vader was zag ik je. Al het vroege blad zorgde ik voor je. Het is 10 jaar geleden.
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
leuk of interessant zijn
Andere betekenissen: Was het leuk? · interessant (voor een zelfstandig naamwoord) · Het was leuk
민준의 표정이 재미있습니다.
Minjuns gezichtsuitdrukking is grappig.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
veranderen
숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
Het leek erop dat de volgorde van de cijfers was omgedraaid.
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
geld
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
Zaken gingen moeilijk, dus verloor hij veel geld.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
student

team
파란 팀과 빨간 팀이 있어요.
Het blauwe team en het rode team zijn er.
The Penalty Kick That Hit the Post · A2
oog
Andere betekenissen: sneeuw · zicht · maatstaven

voor het eerst
Andere betekenissen: aanvankelijk · begin · de eerste keer
소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.
Soyeon (onderwerp) vandaag voor het eerst naar deze tempel komt.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
schrikken
Andere betekenissen: omdat/nadat men geschrokken is · schrikken en · geschrokken
deze/huidige
Andere betekenissen: deze keer

duwen
Andere betekenissen: als men het promoot
민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
Min-ho bleef duwen, maar Tae-su hield stand terwijl hij zijn evenwicht bewaarde.
De scheidsrechter die de worstelband opnieuw knoopte in de Halla Jangsa-finale · A2
getekende
Andere betekenissen: zou hebben getekend · terwijl je ernaar verlangt
수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어
Sua, het plaatje dat ze tekende, stuurde ze een foto ervan.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
buiten
Andere betekenissen: onverwacht · uit de mond

tien
Andere betekenissen: rij
열한 시 십 분이었다.
Het was tien over elf.
De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
lengte
Andere betekenissen: toets
그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
Hij was lang en zijn schouders waren erg breed.
De worstelkampioen van het dorp · A2
dochter

laden

vuur
Andere betekenissen: licht
지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.
Jisu naast het vuur slaapt.
De everzwijnsporen van Jirisan en het kampvuur · A1
gekomen
Andere betekenissen: tot nu toe doorgaan · heel · vallen (regen of sneeuw)
나는 네가 안 온 줄 알았어."
Ik [dacht] dat jij dacht dat je niet gekomen was."
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
veiligheid
두 선수의 안전을 위한 일입니다.”
Het is voor de veiligheid van beide atleten.”
De scheidsrechter die de worstelband opnieuw knoopte in de Halla Jangsa-finale · A2
de ogen openen
Andere betekenissen: verschijnen · op het water drijven · opstijgen
수아는 눈을 크게 뜹니다.
Sua opent haar ogen wijd.
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
Wat moeten we doen?
Andere betekenissen: O nee!
불이 나면 어떡하지요?”
Wat als er brand uitbreekt?”
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1nog
Andere betekenissen: nog niet

steeds weer
Andere betekenissen: doorgaan · voortdurend
여자는 계속 고맙다고 말했다.
De vrouw bleef maar 'dank u wel' zeggen.
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
afkoelen

sterrensymbool
Andere betekenissen: ster · bijzonder
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
In de gitaar stond ook een kleine ster die met potlood was getekend.
De eerste gitaar keert terug naar de reparatiewinkel in de Nakwon Arcade · A1
draak
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
Als hij daar maanlicht ontvangt, wordt hij een draak.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
eng
Andere betekenissen: eng zijn/bang zijn · eng is het wel, maar… · is eng, maar...
수아는 무서웠다.
Sua was bang.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
Help alstublieft
Andere betekenissen: omdat hij/zij zo vriendelijk heeft geholpen · zeggen dat iemand zou helpen · helpen, omdat
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
Deze keer was er ook een stem te horen die “Help!” riep.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1wat voor (een)
Andere betekenissen: welke dan ook

kloppen
Andere betekenissen: praktisch rennend

enkele
Andere betekenissen: hoeveel

slechts
Andere betekenissen: zelfs maar één · team

omhooggaan
Andere betekenissen: stijgen · omhoog gericht zijn · omhoog scrollen
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
'Op Chuseok-avond gaat de Imugi de rivier op.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
dorp
도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
In het pottenbakkersdorp, waren er veel ateliers.
Scherf van celadon onder de bodem van de oven van Icheon · A2
vriendin

langs
Andere betekenissen: bij het inschenken · afhankelijk van · zal volgen
미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.
Mina loopt snel en volgt de linten.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
lied
Andere betekenissen: zingen
daarom

opslaan en…
Andere betekenissen: Sla het op · moet hebben opgeslagen · tijdens het opslaan, toen er iets tussenkwam

doen alsof

moe
Andere betekenissen: moe zijn · hoewel moe · omdat ik moe ben

vallen
Andere betekenissen: uitgeschakeld worden
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
Dikke regendruppels vielen snel naar beneden.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2maar
Andere betekenissen: trouwens
근데 재료 산 기록이 없어.
Maar van het kopen van ingrediënten is er geen verslag.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
duizend
Andere betekenissen: stof

kijken naar
Andere betekenissen: terwijl hij keek · kijken naar en · een leeftijd of mijlpaal naderen
장승은 항상 길을 바라봤습니다.
De Jangseung keek altijd naar de weg.
De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
haast hebben
Andere betekenissen: dringend · omdat het dringend is
rangtelwoordachtervoegsel
다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.
De vijfde snaar knapte.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
speelde muziek
Andere betekenissen: niet spelen · muziek moeten spelen · dat wordt gespeeld
소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
Er klonk geen geluid, maar speelde Jisoo tot het einde.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
Ik zal het doorgeven
Andere betekenissen: bracht over en · die zal overbrengen · die overbrengt
잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게
Goed gedaan. Ik geef deze foto onmiddellijk door aan het reddingsteam.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
moeilijk zijn
Andere betekenissen: moeilijk te ... · is moeilijk · Dat zal waarschijnlijk moeilijk zijn, toch?

bezorger
Andere betekenissen: krantenartikel · chauffeur
취소하면 기사한테 패널티 있대...
Als ik annuleer, zeggen ze dat er een boete is voor de chauffeur...
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2uitgang voor een ingebedde wh-vraag
Andere betekenissen: of (in een indirecte vraag)
소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.
Soyeon wat dit papier is weet het niet.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
verdwijnen
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
Tegen dinsdagochtend waren de mandarijnen verdwenen.
Elke week drie mandarijnen in een kluisje op de Mangwon-markt · A2
een beetje
Andere betekenissen: beetje bij beetje · na een tijdje
일기 읽고 나서 수아가 조금...
Nadat ze het dagboek had gelezen, ziet Sua er een beetje...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
bewoog
Andere betekenissen: bewegen en · bewoog, maar

verhuizen
이사하는 날이다.
Het is de dag van de verhuizing.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1zonder

de twee
Andere betekenissen: twee · beide

seconde
Andere betekenissen: begin (van een periode)

zoon
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
nieuw
오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.
Naast het oude paleis verscheen een nieuw licht.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1van wie
Andere betekenissen: iemand · wie

tien
열한 시 십 분이었다.
Het was tien over elf.
De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
uitnodigen

laatste
Andere betekenissen: einde
마지막 음이 가장 중요해.
De laatste noot is het belangrijkst.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2betekenis
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
‘Heot’ betekent niet dat het eten nep is.
De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
haar
Andere betekenissen: hoofd

ging voorbij
Andere betekenissen: voorbijgaand · terwijl je langs/door ... gaat · terwijl ik langsliep

aanraken
Andere betekenissen: binnen bereik zijn · emotioneel bereiken

fout
Andere betekenissen: per ongeluk · dat het een vergissing was · als het een vergissing is

telefoongesprek
Andere betekenissen: telefoongebruik · telefoon
al
할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
Grootmoeder is waarschijnlijk al op het veld.
Eerste theebladeren in de mist · A2
registratie
근데 재료 산 기록이 없어.
Maar van het kopen van ingrediënten is er geen verslag.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
nummer
Andere betekenissen: is een nummer
내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.
Het is mijn nummer, maar de naam is Kang Mi-hyeon.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
stoppen
캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.
Het personage stopt ook voor de muur.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
snel
Andere betekenissen: was snel · snel en
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
Ji-su begon snel te lopen.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
meerdere
그런데 길이 여러 개였다.
Maar er waren verschillende paden.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
precies hetzelfde zijn
사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.
De sleutel op de foto is precies hetzelfde als de echte sleutel.
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1
papa
Andere betekenissen: papa’s · is papa

zette aan
Andere betekenissen: aanzetten en aan laten staan, en dan · aanzetten · Probeer het aan te zetten!
하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
Hana zette snel de computer aan.
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
feliciteren
Andere betekenissen: «gefeliciteerd» zeggen

boom
Andere betekenissen: houten
나무 아래에 사과가 있어요.
Boom onder / beneden een appel / appels er is / er zijn.
De dokkaebi die niet kan tellen · A1
enig (in ontkenningen)
Andere betekenissen: iemand of iets
dan
Andere betekenissen: Natuurlijk

spelen / rondhangen

ver weg zijn
Andere betekenissen: is ver, weet je · Verbindingsuitgang vóór 않다: ‘niet ver’
zeker
Andere betekenissen: stevig · altijd

tijdperk
조선 시대 것도 있어요."
Er zijn er ook uit de Joseon-periode."
Scherf van celadon onder de bodem van de oven van Icheon · A2
vijftien
버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
De bushalte is vijftien minuten lopen.”
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
prijs
가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
De prijs is 10.000 won en de naam van de koper is Sujin.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
jong
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
Een vreemde jonge vrouw stond daar.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2zoals verwacht

eten
어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
Moeder, in de keuken, was eten aan het maken.
Het altaar en de jongste dochter · A2
hielp
Andere betekenissen: dat [iemand] geholpen heeft · helpen en … · Help alstublieft
낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
Overdag studeerde hij op school en 's nachts hielp hij zijn moeder op de markt.
De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
altijd
"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"
"Mam, je luistert nooit naar me!"
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
vocht
Andere betekenissen: die ruzie heeft gemaakt · moeten vechten · na gevochten te hebben
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
Vorige week had Jisoo ruzie met de oudere broer aan de telefoon.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
eerst
Andere betekenissen: voorrang hebben

gezicht
Andere betekenissen: aspect of kant

stemming

bijna
Andere betekenissen: nauwelijks

klemzitten tussen
Andere betekenissen: onder de arm geklemd houden · aan de handen dragen en
작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.
Een kleine mungboon zit vast tussen de stenen.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
duren
Andere betekenissen: hangen · op iemands gemoed drukken · in het oog vallen
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
Het duurde ongeveer tien minuten om naar Haenim-gil 18 te lopen.
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
heel

ernaar uitkijken
고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!
Dankjewel! Onze Jisu, onze Minjun 😊 Ik kijk er echt naar uit vandaag!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
schreeuwen
PC방 안에서 모두 소리친다.
Iedereen schreeuwt in het pc-gamingcafé.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
nieuwsgierig zijn

richting
Andere betekenissen: in de buurt · de kant van iemand · gebied
어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.
Ze wist niet welke kant ze op moest gaan.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
persoonlijk
Andere betekenissen: rechtstreeks

honderd
elkaar
Andere betekenissen: elkaars
두 사람은 서로 본다.
De twee kijken elkaar aan.
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1zeer

sterk zijn

mooi
Andere betekenissen: mooi worden
초록색이 너무 진하고 아름다웠다.
De groene kleur was heel diep en prachtig.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
ja
Andere betekenissen: Hè? · oké?

berg
산 위 샘까지 가야 해.
Hij moet naar de bron op de berg gaan.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
koning
파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.
De koerier de Koning's brief is een persoon die bezorgt.
De te laat gearriveerde boodschapper · A1
muziek
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
Jisoo. Het muziekconcours portfolio-indiening deadline.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
arts
성 안의 의원에게 가야 해요.”
We moeten naar de arts in het fort gaan.”
De nacht dat de poortwachter van Hanyang de poort openliet · A1
een zekere
Andere betekenissen: welke · welke dan ook
어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.
Op een dag, de Koning een belangrijke brief schrijft.
De te laat gearriveerde boodschapper · A1toch

verhuizing
Andere betekenissen: directeur (eretitel)
4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.
Park, de grootmoeder op de 4e verdieping verhuisde twee weken geleden.
De rijstkoker in het lege appartement boven · A2
bij
Andere betekenissen: straf
어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
Op een ochtend, terwijl ze de was aan het ophangen was op de veranda, zag ze een bij naar haar toe vliegen en schreeuwde ze het uit.
De laatste imker van Seoul · B1
jong

smal
Andere betekenissen: is smal · smal en · smal, weliswaar
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
Jisu volgde het smalle aardepad en ging de heuvel op.
Eerste theebladeren in de mist · A2
binden
다시 묶겠습니다.”
Ik zal hem opnieuw vastbinden.”
De scheidsrechter die de worstelband opnieuw knoopte in de Halla Jangsa-finale · A2
brief
Andere betekenissen: is een brief · Het is een brief!

steen

per ongeluk
Andere betekenissen: schuld · fout
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
Deze doos is per ongeluk bij ons thuis bezorgd.”
Het onbekende adres op de vroeg bezorgde doos · A2
overheidsfunctionaris
Andere betekenissen: beheer
hoe ...
Andere betekenissen: hoe erg · heel erg · hoeveel
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.
Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
jaarboek
Andere betekenissen: album · fotoalbum

helder
Andere betekenissen: helder en · helder was, maar

leren (als verbindingsvorm vóór 주다)
Andere betekenissen: iemand iets leren als een gunst (attributieve vorm)

onder
나무 아래에 사과가 있어요.
Boom onder / beneden een appel / appels er is / er zijn.
De dokkaebi die niet kan tellen · A1
voorstelling
오늘은 학교 공연 날이에요.
Wat vandaag betreft is het de dag van de schoolvoorstelling.
De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2
echt
Andere betekenissen: volledig

helder zijn
Andere betekenissen: lichtgekleurd

drukken
Andere betekenissen: een nummer draaien · Ik heb geprobeerd het in te drukken, maar... · Ik probeerde te klikken, maar…
민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
Minho drukt nog één keer op de knop.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1maar
Andere betekenissen: Toen
그런데 지금은 너무 힘들었다.
Maar nu was het te zwaar / uitputtend.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
morgen

snel
Andere betekenissen: binnenkort

Ik ga naar beneden
Andere betekenissen: als je naar beneden gaat · naar beneden gaan en dan … · ging naar beneden
wat
Andere betekenissen: iets
무엇을 써야 할지 고민했습니다.
wat ze moest schrijven maakte zich zorgen/overpeinsde.
De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
papier
나무에 흰 종이가 많습니다.
Op de boom witte papieren er zijn er veel.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
geboren worden en …
Andere betekenissen: geboren · het geboren worden
고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.
Zij, die in haar geboorteplaats was geboren en haar hele leven verlangde naar de smaak ervan, kan die naengmyeon uiteindelijk niet meer eten, maar vandaag is voor het eerst Pyongyang naengmyeon naar deze kant gekomen.
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
cadeau

bezorgdheid
민준은 매우 걱정이 되었습니다.
Minjun maakte zich grote zorgen.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
kleding
지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.
Jisu [draagt] mooie kleren heeft aan / draagt.
De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2
familiefoto
이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
deze week voor oma's verjaardag familiefoto (object) grotendeels / in een groot formaat willen maken
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
zich naar iets begeven
Andere betekenissen: gericht zijn op
민준은 버스를 향해 달립니다.
Minjun naar de bus toe rent.
De plek die we achterlieten bij de dorpsbus · A1
goed
Andere betekenissen: degelijk
모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.
Ik weet het niet. Niet één keer goed omdat we niet konden praten.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
lang
Andere betekenissen: lang geleden

markt
오늘은 시장 축제 날입니다.
Vandaag is het marktfeest.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
het door de vingers zien / verdergaan
Andere betekenissen: doorgaan naar het deel van de volgende persoon · Eroverheen stappen? Echt niet! · naar de voicemail worden doorgeschakeld

leraar
Andere betekenissen: eervolle aanspreektitel (meneer/mevrouw) · privéleraar

getal
Andere betekenissen: cijfer · of het een getal is

een fout maken
네가 실수한 것처럼 보이게 하고 싶었어.
Ik wilde dat het leek alsof jij een fout had gemaakt.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
schoonmaken en dan
Andere betekenissen: is aan het schoonmaken · tijdens het schoonmaken · maakt schoon (beleefd)

draaien
Andere betekenissen: richten naar · richten · iets in de magnetron opwarmen
할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.
Oma en Jisu draaien samen langzaam aan de molen.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
moeder

rivier
수아는 강 옆에 혼자 앉아요.
Sua zit alleen aan de rivier.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
oorspronkelijk
Andere betekenissen: normaal gesproken
이 길은 원래 길이 아니었습니다.
Deze weg was niet het oorspronkelijke pad.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
chatgesprek
Andere betekenissen: gesprek
이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
Tante (Sookhee) heeft zich bij het gesprek gevoegd
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
één voor één
선생님은 이름을 하나씩 불렀다.
De leraar riep de namen één voor één op.
De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
slecht
Andere betekenissen: niet slecht · was slecht

hoog
Andere betekenissen: ongeveer qua hoogte
캐릭터가 벽을 높이 넘는다.
Het personage springt hoog over de muur heen.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
bevriezen

avond
Andere betekenissen: avondeten

slaap
Andere betekenissen: slaperigheid

nat
Andere betekenissen: nat moeten zijn
젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.
Uit de natte shirts kwam een klein blauw kaartje tevoorschijn.
Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2daar
Andere betekenissen: daar bovenop

elke dag
지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
Jisu (onderwerp) elke ochtend de gang (object) loopt.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
afbeelding of tekening
책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.
Op het bureau, Minji's kleine bloentekening ligt er / bestaat.
De lege plek van de vriend die verhuisde · A1
Natuurlijk!
Andere betekenissen: vanzelfsprekend

verschil

volgen
그 빛을 따라가면 길을 잃어요."
Als je dat licht volgt, zul je de weg kwijtraken."
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
regel
Andere betekenissen: volgens de regels
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
Vandaag is er een speciale regel.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1dat (als onderwerp)
Andere betekenissen: Nou, het zit zo…

wind
Andere betekenissen: gekleed in
그런데 갑자기 바람이 분다.
Maar plotseling waait de wind.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
namiddag
Andere betekenissen: 's middags
그런데 오후 일이 생각났다.
Maar toen herinnerde ze zich wat er die middag was gebeurd.
Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
komen en dan...
Andere betekenissen: omdat het regent · komen en …
엄마가 지수에게 와서 안아줘요.
Mama komt naar Jisu en knuffelt haar.
De lege plek bij de schoolvoorstelling · A2
de ouders (eerbiedig)
근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
Maar als de resultaten bekend worden, zal Minjun het zijn ouders moeten vertellen.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
veertig

op een deur kloppen
Andere betekenissen: tegen een muur tikken om hem te testen · met de vingers tikken · slaan
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
In de middag klopte er iemand op de deur.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
bus
버스가 딱 맞춰 옵니다.
De bus komt precies op tijd.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
brug
Andere betekenissen: been
그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.
Maar onder de brug hing ook een geur van rodebonenpap.
De winterzonnewendegeest die rodebonenpap niet kan ruiken · A2
binnenkort
Andere betekenissen: namelijk
곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.
Al snel komen er heerlijke mungbonenpannenkoeken uit.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
naast
Andere betekenissen: opzij
옆에 다른 남자도 있습니다.
Er is daar ook een andere man in de buurt.
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
adem
막걸리는 숨을 쉬어야 해."
Makgeolli moet ademen."
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
grond
Andere betekenissen: land
그런데 지수는 땅을 봅니다.
Maar/Tussen haakjes Jisu de grond ziet/kijkt naar.
De everzwijnsporen van Jirisan en het kampvuur · A1
bel
자정을 알리는 종이 울렸다.
De bel die middernacht aankondigde, luidde.
De winterzonnewendegeest die rodebonenpap niet kan ruiken · A2
personage
민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.
Het personage van Minho rent vooruit.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1weinig tijd
Andere betekenissen: hoeveel? · hoeveel het waard is
“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”
“Ik had niet veel tijd om de brief te versturen.”
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1toen
그때 다시 그 소리가 들렸다.
Toen hoorde ze dat geluid weer.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
later
나중에 지수는 친구에게 말해요.
Later, Jisu vertelt een vriend.
Er zit een tijger in het Bukhan-gebergte · A1
midden
Andere betekenissen: onder
강 가운데에 큰 돌이 있어요.
Er ligt een grote rots midden in de rivier.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
dertig
버스 시간까지 삼십 분입니다.
Het duurt nog dertig minuten tot de bus vertrekt.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
breken
Mirae
Andere betekenissen: toekomst
하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.
Eén was van de grootmoeder, en één was van haar dochter Mirae.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
hart

Goed gedaan, bedankt voor je inzet
Andere betekenissen: hard blijven werken

opgelucht zijn

afdelingshoofd (eretitel)

absoluut niet
Andere betekenissen: nooit

plaats
남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.
Het bericht van de man bevat een foto van Minjuns rode stoel, de prijs en de locatie.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
zomer
여름에는 찬 바람이 나온다.
In de zomer komt er koele lucht naar buiten.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
examen
내일 소연의 시험이 있습니다.
Morgen Soyeon's examen is (er).
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
podium

bezig
Andere betekenissen: druk zijn · omdat iemand druk is · dat iemand druk is

oudere zus

precies
Andere betekenissen: maar · Klets!
wat
Andere betekenissen: Niets · natuurlijk

boeddhistische tempel
Andere betekenissen: sectie

stil
Andere betekenissen: stil en

door nervositeit
Andere betekenissen: nerveus zijn
지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.
Jisoo was nerveus, dus trilden haar handen een beetje.
De Gayage-snaar voordat de laatste noot wegsterft · A2
lucht
Andere betekenissen: de hemel

licht
Andere betekenissen: kleur · uitdrukking
산 위에서 빛이 나요.
Een licht schijnt vanaf de bergtop.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
maand

teken
소연은 이 글자를 압니다.
Soyeon kent dit karakter.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
samenkomen
Andere betekenissen: dat samenkomt

gitaar
박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.
meneer Park veertig jaar lang repareerde gitaren.
De eerste gitaar keert terug naar de reparatiewinkel in de Nakwon Arcade · A1
hart
Andere betekenissen: borst
수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.
De bezorgdheid verdween uit Sua's hart.
Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2
elektriciteit
“전기로 빛이 납니다.”
Het geeft licht door elektriciteit.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
is mooi
Andere betekenissen: mooi

Het spijt me

stem
민지의 목소리는 작고 떨렸다.
De stem van Minji was zacht en trillerig.
Het altaar en de jongste dochter · A2
trommel

ronde

soldaat
군인들은 가위를 들고 있습니다.
De soldaten houden scharen vast.
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
verloren
Andere betekenissen: kwijtgeraakt? · die men naar verluidt verloren heeft · het verliezen van iets
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
“Papa, ik ben het kaartje niet kwijtgeraakt.”
Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
precies passend maken
Andere betekenissen: op het ritme van · precies op tijd zijn · het goed hebben
아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내
Nee, het is niet dat Als hij betaalt, geeft hij het exacte bedrag tot op de munten
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
bedankt

belofte
할아버지와의 약속을 지키기 위해서입니다.
de belofte met grootvader is om te houden.
De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
koffie
카페에서 커피가 공짜입니다.
in het café koffie is gratis.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
station
여자는 역 건너편을 본다.
De vrouw kijkt naar de overkant van het station.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
bericht
“두 분의 메시지를 보여 주세요.”
Laat me alstublieft de berichten van jullie beiden zien.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
schattig
Andere betekenissen: dat iemand schattig is

kleur
지수는 그 색을 직접 보고 싶었습니다.
Jisu, die kleur wilde ze persoonlijk zien.
Scherf van celadon onder de bodem van de oven van Icheon · A2
privé-academie

felicitatie

verwijderen
Andere betekenissen: alstublieft verwijderen · verwijderen en
관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
Het beheerkantoor verzocht meneer Park Jeong-su om de bijenkorven binnen een maand te verwijderen.
De laatste imker van Seoul · B1
grootmoeder
Andere betekenissen: oude dame · oudere vrouw
지수는 가끔 할머니를 봅니다.
Jisu soms Oma (lijdend voorwerp) ziet / kijkt.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
oudere broer (gezegd door een vrouw)
Andere betekenissen: vertrouwelijke aanspreekvorm voor een oudere man

aanraken
Andere betekenissen: als je aanraakt · zodat iemand aanraakt · terwijl men aanraakt

even
Andere betekenissen: een korte tijd

plotseling

contact

camera
돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.
op de tafel voor de eerste verjaardag in de kleine spiegel met een camera in haar hand Tante is zichtbaar.
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1meestal
Andere betekenissen: gewoon

leeg

zwart
검은 머리카락이 땅에 있습니다.
Er ligt zwart haar op de grond.
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
repareren
이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”
“Ze zeggen dat de persoon die het de eerste keer repareerde deze ster heeft getekend.”
De eerste gitaar keert terug naar de reparatiewinkel in de Nakwon Arcade · A1
nootachtig
Andere betekenissen: nootachtig en · aangifte moeten doen

een trein missen
Andere betekenissen: de maat kwijtraken · niet missen

soms
지수는 가끔 할머니를 봅니다.
Jisu soms Oma (lijdend voorwerp) ziet / kijkt.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
traditioneel
Andere betekenissen: traditie
윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
Wat betreft Yut Nori, het is een Koreaans traditioneel spel.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
volwassene
Andere betekenissen: oudere persoon
상투는 어른의 표시입니다.
Een knot is een teken van volwassenheid.
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
dat gevlucht is
Andere betekenissen: wegrennen (voor een ontkenning: niet wegrennen) · dat iemand vluchtte
힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
Als het moeilijk was, alleen omdat het voelde alsof hij wegliep.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
moeten redden
Andere betekenissen: iemand redden of laten leven · Redt u!

zachter worden
Andere betekenissen: zacht · zacht en gelijkmatig · soepel

telefoonnummer

machine
지수는 새 기계를 가리킵니다.
Jisu wijst naar een nieuwe machine.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
scène
책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.
Als je het boek uitleest, hoe de laatste scène was laat het me alsjeblieft weten.
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
lopen
점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.
Tijdens de lunch, Jia liep naar Minseo.
De twee mensen die niet naar de camera keken · A2
groter worden
misschien
할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
Grootmoeder is waarschijnlijk al op het veld.
Eerste theebladeren in de mist · A2
eigenaar

schommelde
Andere betekenissen: heen en weer bewegend en · aarzelen · trillend
대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
De bamboes, langzaam, schudden heel langzaam.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
taxi
Andere betekenissen: is een taxi
민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.
Minjun sprong uit de taxi. Yuna stond voor de buurtwinkel. Ze hield haar tas stevig vast.
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
vol zijn van
큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.
De grote verhuiswagen staat vol met dozen, stoelen, kleding en boeken.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
les
jullie

geluk
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
Pech laat het achter bij de tempel en ga."
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
gelukkig

drie
Andere betekenissen: wij drieën

dit jaar
올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.
De dorps-Ssireum-koning van dit jaar was meneer Choi.
De worstelkampioen van het dorp · A2
scheur
다리 한쪽에 큰 금이 갔어.
Een van de poten had een grote scheur.
Het bankje bij de bushalte dat verdween vóór de eerste bus · A2
repareerde
Andere betekenissen: repareren · opnieuw afstellend (verbindingsvorm) · om te repareren
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
Maar je merkte het snel op en herstelde het."
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2iemand
Andere betekenissen: iemands
안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?
Ik ga niet, maak je geen zorgen Maar... er is iemand hier al een tijdje, toch?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
winter
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
"Vóór de winter, makgeolli (rijstwijn) moet maken."
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
café
카페에 손님이 두 명 있어요.
In het café klanten (onderwerp) er zijn twee mensen.
Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
opgeluchter
Andere betekenissen: zachtjes · luchtig · licht zijn
마음이 조금 가볍습니다.
Haar hart/gevoel (onderwerp) is een beetje licht.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
bos
아빠는 숲에서 일했다.
Papa werkte in het bos.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
onderkant

militaire dienst
Andere betekenissen: leger
군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.
Voordat ik bij het leger kwam, Het spijt me dat ik het je niet kon vertellen.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
overwinning
화면에 ‘승리!’가 나온다.
‘Overwinning!’ verschijnt op het scherm.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1ze zeggen dat

leesindicator
Andere betekenissen: teken · aanwezigheidsmarkering · auteursvermelding
단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.
In de groepschat verscheen Chae-rins gelezen-status.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
iemand op de rug dragen en
그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.
Toen, van buiten de poort van het fort, kwam een vrouw aanrennen met een kind op haar rug.
De nacht dat de poortwachter van Hanyang de poort openliet · A1
ingrediënt
Andere betekenissen: materiaal (informeel: „is“)
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
Daarom is de smaak mild en proef je de ingrediënten echt goed.
De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
overlijden (eerbiedig)

geur
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
Zodra ze uit de bus stapte was er een geur van aarde.
Scherf van celadon onder de bodem van de oven van Icheon · A2zonde
'박도원은 죄가 없습니다.
'Park Do-won is onschuldig (heeft geen misdaad).
De te laat gearriveerde boodschapper · A1
Wacht even
Andere betekenissen: even · korte tijd
zijn
Andere betekenissen: onderdeel van een constructie voor een vermoeden of verwachting
성주신은 집을 지키는 신이다.
De huisgeest is een geest die het huis beschermt.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
scherm
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.
Een kinder-ov-kaart gevonden in de wasmachine · A2
antwoord

gooien
Andere betekenissen: ik zal gooien · zich storten

terwijl men de ademhaling regelt
Andere betekenissen: gelijkmatig · heeft gekozen, weet je · de ademhaling reguleren
대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
Toen hij de top van Daecheongbong bereikte, Jun-hyeok kwam op adem en vouwde de kaart opnieuw open.
De weg die niet op de kaart van Seoraksan staat · B2
signaal
이 소리는 곧 비가 온다는 신호예요.
Dit geluid is [een signaal] dat het binnenkort gaat regenen het is een signaal.’
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
iemand meenemen
Andere betekenissen: om iemand op te halen
오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.
Je broer zegt dat hij Mi-hyeon de volgende keer meeneemt.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
vak
Andere betekenissen: toiletcabine

vormen/kneden en (om zinnen te verbinden)
Andere betekenissen: vormen
무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.
Die handen, die iets vormden, zagen er iets steviger uit dan voorheen.
Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
muur

links
오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.
Er was mist aan de rechterkant en mist aan de linkerkant.
Eerste theebladeren in de mist · A2
meneer

festival
Andere betekenissen: is een festival
오늘은 시장 축제 날입니다.
Vandaag is het marktfeest.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
warm
Andere betekenissen: warm en behaaglijk

ben blij
Andere betekenissen: vrolijk

heeft verstopt
Andere betekenissen: iemand voor iemand verbergen · moeten verbergen · Heeft iemand het verstopt?
10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
Oktober. Omdat je het voor me verborgen hield is het meer dan een jaar geleden.
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
brengen
그래서 등산객은 벨을 가져와요.
Dus wandelaars nemen een bel mee.
De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1wat dan ook
Andere betekenissen: niets

vijf
Andere betekenissen: vijfde
Pardon
Andere betekenissen: daar

rinkelen
Andere betekenissen: weerklinken
자정을 알리는 종이 울렸다.
De bel die middernacht aankondigde, luidde.
De winterzonnewendegeest die rodebonenpap niet kan ruiken · A2
ochtend
dus

ding
Andere betekenissen: bezit

lunch
Andere betekenissen: lunchtijd

dans

vrezen
Andere betekenissen: omdat je bang voor me was

vloer
Andere betekenissen: bodem
바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.
Op de vloer lag nog maar één stukje blauwe draad.
Elke week drie mandarijnen in een kluisje op de Mangwon-markt · A2
lunchtijd
점심시간에, 유나가 민준에게 와요.
Tijdens de lunch, Yuna komt naar Minjun.
Ik heb mijn huiswerk verkeerd ingeleverd · A1
zwaaien
Andere betekenissen: schudde
지수도 창문에 손을 대고 손을 흔듭니다.
Jisu legt ook haar hand op het raam en zwaait met haar hand.
De plek die we achterlieten bij de dorpsbus · A1
oudere zus (aanspreekvorm)
Andere betekenissen: oudere zus of oudere vrouw (mannelijke spreker)
"누나, 미안해.
"Grote zus, Het spijt me.
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
vroeger
Andere betekenissen: van vroeger
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
De mensen uit Damyang weten dit al sinds lange tijd.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
was donker
Andere betekenissen: donker · somber · donker en
방 안은 어두웠습니다.
Binnen in de kamer was het donker.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
vroeg
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
De grootmoeder werd vroeg in de ochtend wakker.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
wiskunde

ver weg
소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.
Het geluid binnen het kasteel en naar buiten ver verspreidt zich.
De trom die luidde voordat de poort sloot gesloten werd · A2daar
그곳에는 검은 돌길이 많았다.
Daar waren veel paden van zwarte steen.
De nacht waarin je de neus van een dolhareubang op Jeju niet twee keer mag aanraken · A2
vinger
할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.
Haar grootmoeder tikt met haar vinger op de stoel.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
bron
산 위 샘까지 가야 해.
Hij moet naar de bron op de berg gaan.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
glanzen

zich op zijn gemak voelen
van iemand
저녁에 형에게서 전화가 왔다.
Jisoo kreeg 's avonds een telefoontje van de oudere broer.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
zanger
열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.
De twaalfjarige Seoyun is een jonge traditionele zangeres.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1die persoon

boos zijn
Andere betekenissen: boos · moet boos zijn geweest · omdat ik boos ben
“형, 나한테 아직 화났어?”
“Ben je nog steeds boos op me?”
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
gezichtsuitdrukking

handschrift
Andere betekenissen: handschrift + informele vorm van „zijn“

die wist
Andere betekenissen: wiste het volledig uit, weet je · die volledig zal uitwissen · wissen en dan

verdrietig zijn
Andere betekenissen: verdrietig

bel
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
In Minjuns tas zit een kleine bel.
De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1
vier
Andere betekenissen: wij vieren

dak
지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.
Ji-su, staand onder het dak, keek naar de regen.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
volger

die dag
Andere betekenissen: van die dag
그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.
Die nacht, was Minjun alleen in de oefenruimte.
De muur-kijkende ontsnapping · A2
winkel
Andere betekenissen: is een winkel
오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.
Het geluid van de oude molen galmt weer door de winkel.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
tranen
아버지의 눈에 눈물이 있었다.
Er waren tranen in de ogen van zijn vader.
De worstelkampioen van het dorp · A2
kantoor
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
Het aanwezigheidsregister en de schoolverklaring moesten vóór het middaguur bij het onderwijsbureau worden ingediend.
De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
omgeving

duur

dageraad
Andere betekenissen: vroeg in de ochtend
새벽 전에 가야 해.'
Hij moet voor zonsopgang gaan.'
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1Jisu
이지수는 혼자 담양에 왔다.
Lee Ji-su (onderwerp) kwam alleen naar Damyang.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
hoed
잠시 후 검은 모자를 쓴 여자가 온다.
Een vrouw met een zwarte hoed komt iets later.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
pen

bekijken / onderzoeken
지수는 종이를 여러 번 살펴보았다.
Jisoo bekeek het papier verschillende keren.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
knie
Andere betekenissen: schoot
이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.
Nu, Soon-hee's handen en knieën deden veel pijn.
De laatste abalone · A2
oogcontact maken
Andere betekenissen: in de handen klappen · iemand tegenkomen
방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.
Terwijl ze de kamer verliet, maakte Minji oogcontact met de man in de gang.
Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2
knop
점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
Hij verandert de springtoets in de knop naast de muis.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
oud of gebruikt

koud
Andere betekenissen: hoewel het koud is · koud zijn en
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
Op een koude ochtend, grote delen van het wetland bevroren.
De ibis die alleen overwinterde in het Upo-moeras · A2
trillen
Andere betekenissen: trilde, maar … · omdat het trilt · ook al trilt men
할머니는 손이 떨렸습니다.
De handen van de grootmoeder trilden.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
geblokkeerd raken of vastlopen
Andere betekenissen: sprakeloos zijn · geweldig zijn

grootvader
Andere betekenissen: oude man

stadsplein
광장에 사람이 많아요.
Op het plein zijn er veel mensen.
De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1
mobiele telefoon

vastgebonden

elk jaar
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
Elk jaar in de herfst, was er een Ssireum (Koreaanse worstel) wedstrijd in het dorp.
De worstelkampioen van het dorp · A2
restaurant
안동의 작은 식당에는 손님이 한 명도 없었다.
Er was niet eens één klant in het kleine restaurant in Andong.
De dag van het vooroudermaal zonder ritueel in Andong · A2
langzaam
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
De grootmoeder deed de rijst langzaam in een bak.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
Zal het aangaan?
그때 전등 하나가 켜졌습니다.
Toen ging één straatlantaarn aan.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
stilletjes
Andere betekenissen: zwijgend
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
Ze stonden alleen maar zachtjes te wiegen.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
zacht
Andere betekenissen: rustig en onopvallend · stil en gereserveerd
그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.
Vermengd met die stem vloeide het rustige antwoord van de man naar binnen.
Verhuisdag, de kamer die ik aan een vreemde achterliet · B2
dansen

doos

rijst
쌀 한 알이 반짝였다.
Eén rijstkorrel schitterde.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
zondag
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
Elke zondag, Grootmoeder Kim Bok-sun maakte rijst met gerst.
The Barley Rice Cooked for the Table That Was Never Set · A2
score

oud
Andere betekenissen: voormalig
“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.
“Deze molensteen is de laatste oude molensteen die nog op de markt is.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
knielen

internetcafé
PC방 안에서 모두 소리친다.
Iedereen schreeuwt in het pc-gamingcafé.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
Echt niet

opladen
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
reactie
leven
하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.
Op een dag een mensenleven verandert.
De te laat gearriveerde boodschapper · A1
vallen (in formeel-beleefde vorm)
Andere betekenissen: vallen en · die valt · niet vallen

geschrokken
왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.
De koning schrok en opende zijn ogen.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
verlichten
Andere betekenissen: tegen het licht houden
하얀 빛이 돌담과 길을 환하게 비추었습니다.
Het witte licht verlichtte de stenen muur en de weg helder.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
klant
Andere betekenissen: gast · hotelgast
카페에 손님이 두 명 있어요.
In het café klanten (onderwerp) er zijn twee mensen.
Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
gestopt
비가 그친 뒤 남자는 웃으며 말했다.
Nadat de regen was opgehouden, zei de man met een glimlach:
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
klaslokaal
미나는 지금 교실에 있어요.
Mina nu in het klaslokaal bestaat / is aanwezig.
De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1
is toch romantisch
Andere betekenissen: romantisch zijn

moeten springen

stevig
지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.
Zia leunde tegen het metrovenster en kneep haar telefoon stevig vast.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
Chuseok, Koreaans oogstfeest
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
'Op Chuseok-avond gaat de Imugi de rivier op.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
metaal
꽹과리는 작은 금속 악기예요.
De kkwaenggwari klein is een metalen instrument.
De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1
aanreiken
Andere betekenissen: de hand uitsteken

is een drank
Andere betekenissen: drank
카페에서 찍은 음료예요.
Dit is een drankje waarvan ik een foto heb gemaakt in het café.
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
hoofd
Andere betekenissen: bergpas
iets
Andere betekenissen: een of andere

oudere persoon
노인이 안개 속에서 나와요.
Een oude man uit de mist komt tevoorschijn.
De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1
touw
Andere betekenissen: riem
수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.
Sua zag een rood touw dat de weg wees.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
lenen
informele mededelende uitgang met de betekenis „is …”
Andere betekenissen: is het?
천 년에 한 번이야.
Het is eens in de duizend jaar.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1wie
Andere betekenissen: iemand

zes

spiegel
지수가 거울 뒤에 손을 넣는다.
Jisu steekt haar hand achter de spiegel.
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1
vrachtwagen

staand
Andere betekenissen: stoppen · in de rij staan

datum

batterij
휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
De batterij van de telefoon staat op één procent.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
naar boven komen
Andere betekenissen: online geplaatst worden · ter veiling worden aangeboden
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
De man had zijn been bezeerd, dus hij kon niet omhoog klimmen.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
zich bezeren
Andere betekenissen: zich misschien bezeert · gewond · omdat men zich heeft verwond
발도 다쳤어.”
Ik heb ook mijn voet bezeerd.
De nacht waarin je de neus van een dolhareubang op Jeju niet twee keer mag aanraken · A2
elke week
형은 매주 편지를 보내기로 했다.
De oudere broer besloot elke week een brief te sturen.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
tafel
유자차는 문 옆 손님의 테이블에 있어요.
De Yuja-thee van de klant bij de deur staat op tafel.
Verkeerd bezorgde yuzu thee · A2
sleutel
Andere betekenissen: is een sleutel
그런데 내 열쇠가 없어.”
Maar mijn sleutel is weg.”
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1
trap

ingang
죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.
Bij de ingang van Juknokwon Ji-su stopte even.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2
gat
숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.
Een sumgol is een diep gat tussen rotsen.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
zeven

bewaard

storm

lijkt beschaamd te zijn geweest
Andere betekenissen: moet zich wel geschaamd hebben · beweren dat iemand zich schaamt · omdat je je schaamt

eerlijk

bureau
책상 위에 붓이 없어요.
op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.
De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1
menu

geluk

Koreaanse taal
국어 숙제예요.
Het is huiswerk voor de Koreaanse taal.
Ik heb mijn huiswerk verkeerd ingeleverd · A1
zich verspreiden
Andere betekenissen: weergalmen
소리가 들판 전체에 퍼져요.
Het geluid over het hele veld verspreidt zich.
De Koekoek die te vroeg huilde · A2
raam
창문 밖에 빛이 있습니다.
Buiten het raam is er een licht.
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
nauwkeurig
Andere betekenissen: in detail

later

moeten snijden
Andere betekenissen: snijden en dan
"상투를 잘라야 합니다."
"Je moet je knot afknippen."
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
luidruchtig en...
Andere betekenissen: luidruchtig
서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.
Seoul is zelfs 's nachts lawaaierig en er zijn veel lichten.
Tempelverblijfklokken voor zonsopgang · A1
lint

bril

veranderen (verbindingsvorm vóór „niet“)
Andere betekenissen: dat anders wordt · O, het wordt anders! · zal waarschijnlijk veranderen
혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
Hyejin plaatste een link naar restaurants bij station Gangnam-gu Office. De chat stroomde verder. Jiyeon legde haar telefoon neer. Het gesnurk van haar man klonk door de muur heen. Het was een zacht en regelmatig geluid. Een geluid alsof er niets veranderd was.
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
nam iemand mee
Andere betekenissen: die iemand meenam
매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.
Elke winter nam haar vader de familie mee naar een vast naengmyeon-restaurant vlakbij Okryu-gwan.
The Cold Noodles That Only the North Remembers · B2
goed restaurant

lampolie
Andere betekenissen: olie
전등 안에는 촛불도 없고 기름도 없었습니다.
Er zaten geen kaarsen en geen olie in de straatlantaarn.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
zak
지수는 동전을 주머니에 넣습니다.
Jisoo (onderwerp) de munt (lijdend voorwerp) doet in de zak.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
gevangenis
박도원은 지금 감옥에 있습니다.
Park Do-won nu zit in de gevangenis.
De te laat gearriveerde boodschapper · A1
kaarsvlam
궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
Binnen in het paleis slechts één kaars brandde.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
zoet

erin steken en dan…
Andere betekenissen: erin gestoken of ertussen geklemd · erin steken of klemmen (verbindingsvorm) · invoegen en
구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.
Omdat ik denk dat het opengaat als ik hem in het gat steek en draai.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
tijger

haar
상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.
Een knot is niet zomaar haar.
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
magazijn
교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
Het klaslokaal was een oude opslagruimte en er waren niet genoeg bureaus en stoelen.
De laatste presentielijst van de vluchtelingenschool in Busan · A2
huiswerk
Andere betekenissen: is huiswerk
그래서 오늘 숙제를 내야 해요.
Dus / Daarom vandaag het huiswerk moet inleveren.
Ik heb mijn huiswerk verkeerd ingeleverd · A1
ronde
Andere betekenissen: wiel

zorgvuldig
지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.
Jisu vormt zorgvuldig/met toewijding de Songpyeon.
Songpyeon die we misten met Chuseok · A1
dik
Andere betekenissen: dik en · diep klinkend
두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
Op de dikke kaft stonden met inkt geschreven letters.
De nacht dat de Joseon-geleerde boeken verbrandde · B1
penseel
수아는 작은 붓을 들었습니다.
Sua, een kleine kwast pakte op/hield vast.
De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
boeddhistische monnik

plakband
Ji-yeon

verdrietig zijn geweest (beleefde verleden tijd, met een verklarende uitgang)
새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."
Zeggende dat deze weg zou verdwijnen wanneer de nieuwe weg gebouwd is, was ze verdrietig."
De laatste bus over de Mireuksan · B1
zich schamen

wit

honing

gratis
카페에서 커피가 공짜입니다.
in het café koffie is gratis.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
applaus

rood zijn
Andere betekenissen: rood · rood zijn en · wordt rood

muziekinstrument
Andere betekenissen: is een muziekinstrument

landschap
서울에는 없는 풍경이에요.'
Het is een landschap dat niet bestaat in Seoul.'
Tempelverblijfklokken voor zonsopgang · A1
ring
103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.
Voor de deur van kamer 103 een kleine haak (onderwerp) er is er één.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
aanwezigheid

computermuis
점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.
Hij verandert de springtoets in de knop naast de muis.
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
grote problemen
큰일이 났습니다!"
Er is iets vreselijks gebeurd!"
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
pakket
Andere betekenissen: pakketbezorgdienst · is een pakket

zeegolf
Andere betekenissen: golf
파도 소리도 없습니다.
Er is ook geen geluid van golven.
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
springen
너는 점프 키를 바꿔.”
Verander de springtoets.”
De vastgelopen spatiebalk in de internetcaféfinale · A1
bruin

procent
휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.
De batterij van de telefoon staat op één procent.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
notitie
Andere betekenissen: is een notitie
우산 안에 작은 메모가 있어요.
In de paraplu ligt een klein briefje.
Het briefje in de verloren paraplu · A1
wit
Andere betekenissen: bleek

komen aanrennen

officiële stempel
Andere betekenissen: dojo
엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.
Op de ansichtkaart stond ook een poststempel van Dokdo.
Een ansichtkaart zonder adres die bij de brievenbus op Dokdo aankwam · A2
hoek
어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.
In een donkere hoek van de keuken stond een kleine rijstpot.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
opstaan
Andere betekenissen: opstaan en dan... · opstaan en
현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.
De voordeur gaat open. Vader komt binnen. Junho staat op.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
tante
Andere betekenissen: tante van moederskant

innerlijk
그리고 마음속으로 말한다.
En ze zegt tegen zichzelf.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
kleinzoon
"손자 시험이 오늘이에요."
"Het examen van mijn kleinzoon is vandaag."
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
ergens naartoe rennen
민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.
Minsu rende naar de keuken van het oude huis.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
munt
문 앞에 동전이 있습니다.
voor de deur er is een munt.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
boos zou worden

tandartspraktijk
Andere betekenissen: tandheelkundig

vorige week
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
Vorige week had Jisoo ruzie met de oudere broer aan de telefoon.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
woonkamer
그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.
Maar omdat het veel regende hebben we de fiets in de woonkamer gezet.
Het geheim van de droge band · A2
melding

bankboekje
준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.
Junho opent de envelop. Er komt een klein bankboekje uit.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
bank
지수는 폰을 소파에 던졌다. 3초 후에 다시 집었다.
Jisoo gooide de telefoon op de bank. 3 seconden later pakte ze hem weer op.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
envelop
Andere betekenissen: zak
지수는 웃으며 봉투를 열었다.
Jisoo opende de envelop met een glimlach.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
paraplu
카페 의자에 우산이 하나 있어요.
Op de caféstoel er is één paraplu.
Het briefje in de verloren paraplu · A1
oud en versleten
원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.
die op het oorspronkelijke bergpad lag, het was een oude houten brug.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
mist

onbemand
지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
Jisu en Minho gaan naar een kleine zelfbedieningsfotostudio.
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1
groen

verkeersongeval

technicus
기술자가 작은 기계를 움직였습니다.
De technicus verplaatste een kleine machine.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
vissers
옛날 어부들은 알았어.
Vissers van vroeger wisten het.
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
helder worden

halte
버스 정류장은 십오 분 거리예요.”
De bushalte is vijftien minuten lopen.”
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
contactgegevens
Andere betekenissen: contacten

broodtrommel
그 고리에는 항상 도시락이 걸려 있습니다.
Aan die haak altijd een lunchbox (onderwerp) hangt.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
grappig zijn
Andere betekenissen: grappen maken / belachelijk doen

rode kleur

boem
“둥, 둥, 덩.”
“Boem, boem, deong.”
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
plons

gang
지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
Jisu (onderwerp) elke ochtend de gang (object) loopt.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
groen

recept

inkt

buurman van hiernaast
Andere betekenissen: het huis hiernaast
옆집 할머니였습니다.
Het was de grootmoeder van de buren.
De Jangseung die de weg de rug toekeerde · A2
kampioensfinale
한라장사 결승전 날이었다.
Het was de dag van de finale van de Halla Jangsa.
De scheidsrechter die de worstelband opnieuw knoopte in de Halla Jangsa-finale · A2
daar

keuken
어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.
Moeder, in de keuken, was eten aan het maken.
Het altaar en de jongste dochter · A2
deksel
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
Daarna, de deksel sluit heel stevig.
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
schoondochter
Andere betekenissen: is een schoondochter

antwoord
지나는 웃으며 답장을 써요.
Jina, terwijl ze glimlacht, schrijft een antwoord.
De lege plek van de vriend die verhuisde · A1
Kom op

tent
지수는 작은 텐트에서 잡니다.
Jisu in een kleine tent slaapt.
De everzwijnsporen van Jirisan en het kampvuur · A1
duif
Arirang (Koreaans volkslied)
두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.
De twee zingen elke dag Jeongseon Arirang.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
als het niet lekker is
Andere betekenissen: smakeloos zijn (met -지 vóór de ontkenning)
추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.
Het is Chuseok, dus het is niet goed als de Songpyeon niet lekker zijn.
Songpyeon die we misten met Chuseok · A1
potlood
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
In de gitaar stond ook een kleine ster die met potlood was getekend.
De eerste gitaar keert terug naar de reparatiewinkel in de Nakwon Arcade · A1
oké

kruik
크고 흰 항아리가 하나 있어요.
Een grote en witte pot er is er een.
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
vrolijk
나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.
Nayeon kneep haar ogen samen en lachte stralend, en Seojun zei iets en maakte grapjes.
Appel verzonden naar een adres dat niet meer bestaat · B2
vrouw van middelbare leeftijd
판매원 아주머니가 말했습니다.
De verkoopster (middelbare dame) zei.
De verste lamp die in Jinju opkwam · A2
kort briefje
미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.
Mina vroeg waarom hij geen briefje had achtergelaten.
Het bankje bij de bushalte dat verdween vóór de eerste bus · A2
kobold
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.
De dokkaebi die niet kan tellen · A1
bij het raam
Andere betekenissen: is bij het raam

licht
그때, 저 앞에 불빛이 보였습니다.
Op dat moment was er daarginds een licht zichtbaar.
The Fox Fire That Lit the Wrong Mountain Path · A2
schaar

breken
Andere betekenissen: breken (voor „niet“ in een ontkenning)

maanlicht
거기서 달빛을 받으면 용이 돼.
Als hij daar maanlicht ontvangt, wordt hij een draak.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1vanzelf
그때 창문이 저절로 열렸다.
Toen ging het raam vanzelf open.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
Koreaans Maan-/Lunar Nieuwjaar
설날 밤입니다.
Het is de avond van het Chinees Nieuwjaar.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
wegnemen (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: die wegnam
그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.
Dat tenminste kon zelfs de wind niet van haar afnemen.
De finale die linksaf sloeg · B2
voetafdruk
Andere betekenissen: voetspoor
눈 위에 발자국이 있었어요.
Er stonden voetstappen in de sneeuw.
Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2
kwitantie
영수증에 이상한 메뉴 있어.
op het bonnetje staat er een vreemd menu(onderdeel).
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
Je kunt het!

gesloten zijn
Andere betekenissen: dat gesloten wordt · gesloten en
무대 옆 문이 크게 닫힌다.
De deur naast het podium valt met een harde klap dicht.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
de overkant
여자는 역 건너편을 본다.
De vrouw kijkt naar de overkant van het station.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
chatroom
준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.
Junho heeft de manager uitgenodigd voor de chat.
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
fortuin
좋은 운세도 있고 나쁜 운세도 있습니다.
Er zijn goede voortekenen, en er zijn ook slechte voortekenen.
Gelukspapiertjes die niet aan takken blijven hangen · A1
gegrilde spareribs

Zet ’m op!

is geel (formeel en beleefd)
Andere betekenissen: geel
산은 빨갛고 노랗습니다.
De berg is rood en is geel.
De everzwijnsporen van Jirisan en het kampvuur · A1
splijten
Andere betekenissen: hees worden
그런데 길이 두 개로 갈라집니다.
Maar het pad splitst zich in tweeën.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
mandarijn
바람이 많이 불고, 바다 냄새와 귤 냄새가 납니다.
De wind waait hard en er hangt de geur van de zee en mandarijnen.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
leeg zijn (verbindende vorm)
Andere betekenissen: leeg
앞도 뒤도 비어 있었다.
Zowel de voorkant als de achterkant was leeg.
De blanco brief van mijn broer in het leger · A1
stadspoort
큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.
de grote kasteelpoort binnenkort te sluiten is tijd.
De trom die luidde voordat de poort sloot gesloten werd · A2
rivierwater
수아는 강물을 봐요.
Sua kijkt naar het rivierwater.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
ritme
노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.
Ze stopt even met zingen en raakt het ritme kwijt.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
grondig

Maak iemand wakker!

koper
가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.
De prijs is 10.000 won en de naam van de koper is Sujin.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
bord
할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.
In de hand van de vrouw zit een klein blauw bordje dat naar beneden is gevallen.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
afwassen
지는 팀은 설거지를 합니다!
Het verliezende team doet de afwas!
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1van school veranderen
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
er kwam een jongen bij in het 2e semester, toch?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
taekwondo
오늘은 태권도 시험 날입니다.
Wat betreft vandaag is het Taekwondo-examendag.
Jiwoo, die de taekwondo plank niet kon breken · A1
taugé
빈대떡은 녹두에 숙주와 김치를 넣고 기름에 굽는 음식입니다.
Bindaetteok is een gerecht dat je maakt door taugé en kimchi aan mungbonen toe te voegen en het in olie te bakken.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
kalligrafie
미나는 서예를 정말 좋아해요.
Mina kalligrafie vindt echt leuk.
De kalligrafiekwast die ik in de klas vergat · A1
gisteravond
어젯밤에 눈이 많이 왔어요.
gisteravond heeft het veel gesneeuwd.
Voetstappen gestopt bij de bevroren kreek · A2
makgeolli, Koreaanse rijstwijn
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
"Vóór de winter, makgeolli (rijstwijn) moet maken."
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
lepelvol
als het is
Andere betekenissen: de verborgen kant

tik
Andere betekenissen: met een knap
그런데 기계에서 툭 소리가 난다.
Maar dan komt er een zacht tikgeluid uit het apparaat.
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1
metrostation
민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.
Minjun verkoopt een rode stoel voor het metrostation.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
pijl
길에는 파란 화살표가 있습니다.
Er staan blauwe pijlen op het pad.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
gouden kleur

stenen kookpot
Andere betekenissen: is een pot
namelijk; echt
Andere betekenissen: vraaguitgang die om informatie of uitleg vraagt · uitgang voor een toekomstige bedoeling · zal

oogst

fonkelen
Andere betekenissen: kort flikkeren
쌀 한 알이 반짝였다.
Eén rijstkorrel schitterde.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
vuurtoren
등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.
Het licht van de vuurtoren is gewoonlijk niet zo.
Het signaal van de vuurtorenwachter: een knipperend licht in de stille nacht · A1
buiten het raam
창밖으로 파란 화살표가 보입니다.
Buiten het raam is een blauwe pijl te zien.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
haegeum

sjaal
Andere betekenissen: is een sjaal

O, jee!

rijstsoep

wild zwijn
지수는 압니다: 멧돼지 발자국입니다.
Jisu weet: wild zwijn zijn voetafdrukken.
De everzwijnsporen van Jirisan en het kampvuur · A1
eervolle verjaardag
이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.
deze week voor oma's verjaardag familiefoto (object) grotendeels / in een groot formaat willen maken
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
roze

koninklijk paleis
궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.
Binnen in het paleis slechts één kaars brandde.
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
boem

Koreaanse janggu-trommel
장구 소리도 나요.
Ook is het geluid van de janggu (zandlopervormige trommel) te horen.
De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1
verkoper
“아! 제 판매자는 저분이에요.”
Ah! Mijn verkoper is die persoon.
De dag dat er drie mensen kwamen voor een tweedehands koop · A1
gefluit
그때 숨골 쪽에서 첫 번째 휘파람이 들렸다.
Toen klonk het eerste gefluit vanuit de richting van de sumgol.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
gebrek
Andere betekenissen: borst

elektrische lamp
돌담길에 새 전등을 처음 켜는 날이었습니다.
Het was de dag waarop de nieuwe straatlantaarns langs de stenen muur voor het eerst werden aangezet.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1
opslagfaciliteit

de benedenverdieping
지수는 아래층 아주머니를 만납니다.
Jisu de dame van beneden (lijdend voorwerp) ontmoet.
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
in de berg
오늘 민준은 산속 절에 있어요.
Vandaag Minjun is in een tempel in de bergen.
Tempelverblijfklokken voor zonsopgang · A1
knikken

voordeur

eersteverjaardagsfeest
민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.
Minjun (onderwerp) oud eerste verjaardagsfeest fotoalbum (object) kijkt naar
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
knuppel of slagknuppel
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.
De dokkaebi die niet kan tellen · A1
traditionele haarknot
상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.
Een knot is niet zomaar haar.
De laatste staartknip op de Gwanghwamun-straat · A1
van de grootmoeder van moederskant
Andere betekenissen: grootmoeder van moederskant

vergeten en dan
Andere betekenissen: vergeten · vergeten hebbend · niet vergeten

schubben
비늘이 달빛에 반짝여요.
Schubben glinsteren in het maanlicht.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
mos
비가 와서 검은 돌과 초록 이끼가 젖어 있었다.
Omdat het regende, waren de zwarte stenen en het groene mos nat.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
fotostudio
지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.
Jisu en Minho gaan naar een kleine zelfbedieningsfotostudio.
Een extra foto uit de onbemande fotostudio in Hongdae · A1
houten plank
지우 앞에 판자가 하나 있습니다.
Voor Ji-u ligt een plank.
Jiwoo, die de taekwondo plank niet kon breken · A1
sesamzaad

fotograaf
사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."
Omdat de fotograaf te laat was heb ik de foto's gemaakt."
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
songpyeon-rijstcake
할머니는 매년 맛있는 송편을 만들어요.
Grootmoeder elk jaar heerlijke Songpyeon maakt.
Songpyeon die we misten met Chuseok · A1
menukaart

eergisteren

vriezer
준호는 통장을 봉투에 다시 넣는다. 천천히 냉동실을 닫는다.
Junho doet het bankboekje terug in de envelop. Hij sluit langzaam de diepvries.
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
retour
지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어
terwijl ik net een retour aan het verwerken was mijn handen stopten gewoon
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
met zorg en toewijding
topicmarkeerder („wat … betreft“)
Andere betekenissen: daarentegen · contrastpartikel na een bijwoordelijke uitdrukking · contrastpartikel: „althans/wat … betreft“
partikel voor het directe object
Andere betekenissen: Geeft het pad of de route aan die wordt afgelegd · gedurende · partikel voor de verlaten plaats
onderwerpsmarkeerder
Andere betekenissen: zijn · deel van een persoonsnaam · markering voor wat iemand wordt
근데 재료 산 기록이 없어.
Maar van het kopen van ingrediënten is er geen verslag.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1in/op (geeft een plaats of oppervlak aan)
Andere betekenissen: om · naar · vanwege
onderwerpsmarkeerder
Andere betekenissen: partikel die het complement markeert bij „niet zijn“ · complementmarker vóór „worden“
ook
Andere betekenissen: ook maar (in ontkenningen) · kan/kon · nog
naar
Andere betekenissen: met · op een bepaalde manier of in een bepaalde toestand · door
in/op
Andere betekenissen: vanuit · in het kader van · onder
aanspreekpartikel om iemand aan te spreken
Andere betekenissen: Ah! · pas toen · informele gebiedende uitgang aan het einde van de zin
en
Andere betekenissen: met · vergelijkbaar met · vergeleken met
aan iemand
Andere betekenissen: van · op iemand · bij iemand (als bezitter)
aan
Andere betekenissen: voor iemand · bij iemand · van iemand
나중에 지수는 친구에게 말해요.
Later, Jisu vertelt een vriend.
Er zit een tijger in het Bukhan-gebergte · A1tot
Andere betekenissen: zelfs · zo ver
조금 전까지 어둡던 길이 이제 밝아졌습니다.
De weg die tot een moment geleden nog donker was, was nu helder.
Het eerste elektrische licht langs de paleismuur van Deoksugung · A1sinds
Andere betekenissen: vanaf · eerst
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
De mensen uit Damyang weten dit al sinds lange tijd.
De bamboebossen van Damyang en het gefluister van de storm · A2dan
Andere betekenissen: eerder dan · voor
낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.
Nadat hij laag had gevlogen, steeg hij hoger dan de wilg.
De wintertrekvogel die Bamseom aan de Han-rivier niet verliet · A2„…”, als citaatmarkeerder
Andere betekenissen: genaamd
maar liefst
Andere betekenissen: of · zo · welk(e) dan ook
elke
Andere betekenissen: elke keer dat
그런데 사진마다 고모가 없다.
Maar / Echter op elke foto tante (vaders zus) is er niet / ontbreekt
De tante die verdween uit de foto van de eerste verjaardag · A1
molensteen
그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.
Maar plotseling stopt de oude stenen molen.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
traditioneel Koreaans hangornament
Andere betekenissen: is een traditioneel Koreaans hangsiervoorwerp
아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.
De dame de norigae aan de tas hangt het op (voor haar).
De kwast aan de verkeerde tas · A1
wijzen naar
지수는 새 기계를 가리킵니다.
Jisu wijst naar een nieuwe machine.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
voetstappen
그날 밤, 민수는 지붕에서 작은 발소리를 들었다.
Die avond hoorde Minsu kleine voetstappen op het dak.
Waarom Seongjushin niet in de verhuiswagen stapte · A1
mythische slang (imugi)
Andere betekenissen: is een imugi
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
'Op Chuseok-avond gaat de Imugi de rivier op.
De Imoegi die op Chuseok-avond de rivier opzwom · A1
stenen muur
돌담 옆에 파란 화살표도 없습니다.
Er staat zelfs geen blauwe pijl naast de stenen muur.
De verdwenen blauwe pijl op het Ollepad van Jeju · A1
trommelslag
그리고 다시 북소리를 듣는다.
Daarna luistert ze weer naar het tromgeroffel.
De jonge zanger die het ritme van Jeongseon Arirang kwijtraakte · A1
mungbonenpannenkoek
빈대떡 백 장을 만들어야 합니다.
Ze moeten 100 mungbonenpannenkoeken maken.
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
kleine gong
민준은 꽹과리를 가지고 있어요.
Minjun kkwaenggwari (een kleine gong) heeft / bezit
De te vroeg geluide kookang op het oogstfeest · A1
mungboon
이 맷돌로 녹두를 갈면 빈대떡이 더 맛있어.”
Als we met deze molensteen mungbonen malen, zijn de mungbonenpannenkoeken lekkerder.”
De laatste molensteen van de mungbonenpannenkoekenkraam op de Gwangjang-markt · A1
glad zijn
Andere betekenissen: glad
길은 미끄러웠다.
Het pad was glad.
De tweede fluittoon die uit een diepe holte in het gotjawal van Jeju klonk · A1
yutstokje

yutspel
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
Jisu's familie speelt Yut Nori.
Omgevallen Yut-stokken op Nieuwjaarsnacht · A1
muziekdoosje
응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어
Ja haha. Een klein muziekdoosje. Het maakte zelf geluid.
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
tweedehandsboekwinkel

kwam op bezoek en vertrok weer
Andere betekenissen: langskomen en weer vertrekken
항상 조용히 다녀갔어요."
altijd stil kwam langs (was er even en ging weer)."
Jisu en oma van kamer 103's lunchbox · A1
fermentatiestarter
수아는 쌀과 누룩을 항아리에 천천히 넣어요.
Sua rijst en startercultuur in de kruik stopt er langzaam in.
De makgeolli-pot die te vroeg werd gesloten voor de winter · A1
wandelaar
그래서 등산객은 벨을 가져와요.
Dus wandelaars nemen een bel mee.
De berenbel die tweemaal in Jirisan klonk · A1
kampvuur
ha-da
gedaan