Słownictwo — arabski: Szkoła i uniwersytet, 35 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Jest badaczem historii.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Tak! Jestem w szkole bez słuchawek!

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Dokładnie... a potem muszę iść na uniwersytet

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Profesorze... Nawet nie wszedłem dzisiaj do windy 😂

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Józef obiecał swojemu nauczycielowi, i włożył księgę pod swoją szatę, i wyszedł na ciemną ulicę.

قال لي عندي منحة!!

Powiedział mi, że mam stypendium!!

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Treningi, studia, i trener z nim zawsze.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Uczyła się od najmłodszych lat, i pisała o kobietach oraz o znaczeniu edukacji.

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Jasne (jak chcesz), ale czuję, że temat tym razem jest trochę ciężki

كل الصف بيحكي عنك

Cała klasa o tobie mówi

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... ten mężczyzna to dr Kamal, był moim profesorem na uczelni, i pomaga mi w ważnym projekcie zamierzałam zaskoczyć Youssefa tym.

مَرْيَمُ طَالِبَةٌ تُحِبُّ الرَّسْمَ.

Maryam jest uczennicą. Lubi rysować.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Mam wieczorowy kurs, a ostatnia płatność jest w poniedziałek.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Pisze: twoja próbka z losowego testu zawiera ślady zakazanej substancji.

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara zobaczyła list z propozycją pracy, i powiedziała mamie, zanim ja zdążyłam.

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Rozmawiałem z Instytutem Muzyki, jest tam archiwum do przechowywania starych nagrań.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Dobrze, ale musimy ją przekonać przed końcem tygodnia, akademia jest gotowa przyznać jej pełne stypendium, a ja też zajmę swoje miejsce u nich

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jestem byłym nauczycielem. Kocham porządek.

بس الامتحان بعد ٤ ساعات وما درست شي 😭

Ale egzamin jest za 4 godziny i nic się nie uczyłem 😭

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Bracie, jesteś nieobecny przy wielu decyzjach w tym okresie... twoje poboczne projekty i wykłady

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Ja... słuchajcie. Mam trzydzieści lat nauczania. Kocham porządek. Winda jest czysta. Teraz nie jest czysta. To... żałosne. Tylko tyle.

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Zawsze mówił swoim uczniom: "Nie pozwólcie, aby ktokolwiek ukradł wasz czas na myślenie.

تمام أستاذة، شكرًا.

Dobrze, profesorze, dziękuję.

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Możemy razem przekazać im notatnik i taśmę.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

A litera wāw była pierwszą literą, której ją nauczyłem.

وسامر لازم يتعلم درس.

A Samer musi się czegoś nauczyć.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Wszyscy razem powtórzyli słowa z nagrania. Aż Maryam je zapamiętała.

كيف؟؟ أنت ما كنت تدرس أمس!!

Jak?? Nie uczyłeś się wczoraj!!

قَالَ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "يَا يُوسُفُ، هٰذَا الْكِتَابُ هُوَ نُسْخَةٌ وَحِيدَةٌ مِنْ كِتَابِ الْعَالِمِ ابْنِ سِينَا.

Powiedział drżącym głosem: „O Yusufie, ta książka jest jedynym egzemplarzem z księgi uczonego Ibn Siny.

بصراحة خفت كتير بس ذكرت كل تدريب أخذته...

Szczerze, byłam bardzo przerażona, ale pamiętałam każde szkolenie, które przeszłam...

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali!! Dostałeś bardzo wysoką ocenę dzisiaj!!

قبل ما توصل النتيجة للجامعة.

zanim wynik dotrze na uczelnię.

كل عيد ميلاد، كل تخرج، كنت لحالي

Każde urodziny, każda promocja, Byłem sam

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali!! Dostałeś bardzo wysoką ocenę dzisiaj!!

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... czuję, że mój projekt stał się czymś większym niż tylko szkolne zadanie