Pular para o conteúdo
InkLingo

As 1.000 palavras mais comuns em chinês

1.000 palavras · Níveis das histórias: A0–B1
Incluindo: 是 · 有 · 到 · 不 · 人
Juntas, representam 76% de todas as palavras das nossas 188 histórias.

Todos os conjuntos para imprimir

1.000 palavras

1

de

conector atributivo

Outros significados: marcador possessivo ou genitivo · partícula que transforma um predicado em um sintagma nominal · Partícula que enfatiza detalhes na construção 是…的

Exemplo

最高的地方。

O lugar mais alto.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
2

shì

ser

Outros significados: cópula enfática: ser quem … · primeira parte de uma pergunta «A ou não» · de fato

Exemplo

我是真的嫦娥。

Eu sou a verdadeira Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
4

le

Marca uma ação concluída

Outros significados: partícula de mudança de estado · partícula final que marca uma nova situação ou decisão · partícula final de ênfase

Exemplo

忘了告诉你…

Esqueci de te dizer...

京剧新秀的直播翻车 · A1
6

hé

e

Outros significados: com · como

Exemplo

要送月饼和桂花酒。

Precisa entregar bolos da lua e vinho de osmanthus.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
7

yǒu

há

Outros significados: ter · uma vez · auxiliar que indica que a ação ocorreu

Exemplo

有紧急情况!

Há uma emergência!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
8

dào

chegar a um lugar

Outros significados: chegar a · conseguir obter · chegar a um momento

Exemplo

好。我马上到。

Ok. Chego aí na hora.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
9

bù

não

Outros significados: marca incapacidade em um complemento potencial · não deveria

Exemplo

戏服不在衣架上!

O figurino não está no cabide!

京剧新秀的直播翻车 · A1
10

rén

pessoa

Outros significados: sozinho · o caractere chinês 人

Exemplo

五千人在线了!!

Cinco mil pessoas estão online!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
18

yǔ

com

Outros significados: ter a ver com

Exemplo

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1
19

duì

sim

Outros significados: correto · a · Sim, isso mesmo

Exemplo

对!这个好!

Certo! Este aqui é bom!

拜年前的红包课 · A1
20

jiù

então

Outros significados: simplesmente · já · apenas

Exemplo

晚了就没有了!!!

Se for tarde, não sobrará nada!!!

奶茶积分保卫战 · A1
23

shuō

dizer

Outros significados: falar · esclarecer · combinar

Exemplo

观众说很好看!

O público disse que parecia ótimo!

京剧新秀的直播翻车 · A1
24

shàng

sobre

Outros significados: em · acrescentar · para ... (entrando em)

Exemplo

戏服不在衣架上!

O figurino não está no cabide!

京剧新秀的直播翻车 · A1
28

yào

ter que

Outros significados: querer · estar prestes a · querer / pedir

Exemplo

好!你一定要看哦!

Ok! Você tem que assistir!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
33

méi yǒu

não (no passado)

Outros significados: não há · não ter · não

Exemplo

你没有做错。

Você não fez nada de errado.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
36

gè

classificador geral

Outros significados: um/uma · classificador usado antes de «mês», «hora» ou «semana»

Exemplo

它吃了十个!!!

Comeu dez!!!

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
37

kěyǐ

poder

Outros significados: ter permissão para · está bem

Exemplo

60岁也可以划船。

Pode-se remar também com 60 anos.

龙舟赛前的退队风波 · A0
39

hòu

depois de

Outros significados: depois · traseiro

Exemplo

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Após o jogo terminar, o americano estendeu a mão, querendo apertar a mão de Xiao Lin.

Aquela Partida Secreta de Pingue-Pongue de 1972 · A2
40

dàn

mas

Outros significados: Dan

Exemplo

对不起,但我不后悔。

Sinto muito, mas não me arrependo.

爱豆的秘密对象 · A1
43

néng

poder

Outros significados: ter permissão para · Sim, posso

Exemplo

不能跳C位。

Você não pode dançar no centro.

广场舞C位争夺战 · A1
45

jiāng

ir

Exemplo

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Ele estava, de facto, extremamente curioso— se pudesse ver as cores mais originais da Dinastia Tang, isso seria uma grande descoberta na história da arte.

Os Três Anos de Zhang Daqian Copiando os Murais de Dunhuang · B1
46

yī

um

Outros significados: um de cada vez · cada · assim que

Exemplo

放一朵大红花!

coloque uma flor vermelha grande!

广场舞C位争夺战 · A1
48

ràng

fazer

Outros significados: deixar · dar passagem

Exemplo

我怕再一次让大家失望。

Tenho receio de mais uma vez deixar todos desiludidos.

禁赛后的回归赛 · A2
53

dà

grande

Outros significados: forte · alto · idoso

Exemplo

放一朵大红花!

coloque uma flor vermelha grande!

广场舞C位争夺战 · A1
54

zhe

partícula que indica uma ação ou um estado em andamento

Outros significados: indica a maneira ou o estado em que uma ação ocorre · continue a … · tentar

Exemplo

上面写着"1977年"。

Está escrito "1977".

爸爸的1977准考证 · A1
55

duō

mais

Outros significados: muito · haver a mais · demais

Exemplo

医生说,她要多走路。

O médico disse, ela precisa andar mais.

业主群里的深夜战争 · A0
56

zì jǐ

mesmo

Outros significados: próprio · por si só

Exemplo

雨薇,你自己心里清楚。

Yuwei, você sabe disso em seu coração.

合唱选拔的假唱风波 · A2
59

shí

quando

Exemplo

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Eu só sei que ele foi para o Sudeste Asiático quando era jovem, e só voltou mais tarde.

南洋批信里的秘密 · A2
60

bǎ

marca o objeto afetado antes do verbo

Outros significados: classificador para objetos com cabo · rodada · um punhado ou um corpo de

Exemplo

把他也拉进来聊天。

Traga ele para o chat também.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
63

yòu

de novo

Outros significados: tanto ... como · depois · também

Exemplo

哈哈,谁又吵了?

Haha, quem está fazendo barulho de novo?

业主群里的深夜战争 · A0
68

guo

indica ter feito algo antes

Outros significados: depois de · atravessar · indica transferência ao destinatário

Exemplo

你的包好像有打开过。

Sua bolsa parecia ter sido aberta.

丢失护照的最后一夜 · A2
69

xià

próximo

Outros significados: cair · sob · para baixo

Exemplo

下个月,早一点交。

Mês que vem, pague um pouco mais cedo.

房租到期倒计时 · A1
70

zhī

elemento de ligação possessivo

Outros significados: de

Exemplo

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Corresponde... 'Lu não sabotou, a culpa é minha'.

三线厂的加密电报 · B1
71

kuài

depressa

Outros significados: quase · rápido · Depressa!

Exemplo

别哭,快去报名。

Não chores, vai inscrever-te depressa.

禁赛后的回归赛 · A2
74

de

partícula que transforma a expressão de modo anterior em modificador adverbial

Outros significados: terreno · chão · lugar

Exemplo

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Gradualmente, Xiao Lin já não tinha tanto medo.

Aquela Partida Secreta de Pingue-Pongue de 1972 · A2
77

méi

não ter / não (no passado)

Outros significados: deixar de existir · não estar · não faltar

Exemplo

但是没看到你。

Mas não o vi.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
78

zěnme

como

Outros significados: o que aconteceu? · por que · Como assim?

Exemplo

怎么证明?说空话谁都会。

Como provar? Qualquer um pode falar palavras vazias.

合唱选拔的假唱风波 · A2
79

yòng

com

Outros significados: levar tempo · ser utilizável

Exemplo

用扇子扇一扇烟!

Use um ventilador para espantar a fumaça!

伦敦公寓里的清明节 · A2
82

jiù shì

é

Outros significados: simplesmente · é que · Exatamente

Exemplo

就是这个,够吗?

É isso, é o suficiente?

伦敦公寓里的清明节 · A2
85

de

partícula que liga um verbo a um complemento de modo, grau ou resultado

Outros significados: ter de · poder (marcador de capacidade entre o verbo e seu complemento) · conquistar

Exemplo

他跑得好快!

Ele corre tão rápido!

京剧新秀的直播翻车 · A1
86

xiǎng

querer

Outros significados: pensar · sentir saudades de · entender

Exemplo

我...想赢。

Eu... quero vencer.

广场舞C位争夺战 · A1
91

gōng sī

empresa

Outros significados: escritório

Exemplo

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Amanhã a empresa quer que Lin Xia seja formalmente responsável por todo o texto da conta.

网红的道歉声明 · A2
94

kěnéng

talvez

Outros significados: possível · possibilidade

Exemplo

可能不好找吧。

Talvez seja difícil de encontrar.

南洋批信里的秘密 · A2
98

kě

mas

Outros significados: poder · não vá · finalmente

Exemplo

这号码换了主人,可情分没变。

Este número mudou de donos, mas o afeto permanece.

二手手机号里的陌生人 · A2
99

ba

vamos?

Exemplo

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Se for conveniente para você em outro dia, por que não vem sentar um pouco?

爷爷的战地情书 · B1
100

zhīdào

saber

Outros significados: entender · saber como

Exemplo

我也不知道。

Eu também não sei.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
101

rúguǒ

se

Exemplo

如果你回来比赛,就是最好的回答啊。

Se você voltar a competir, seria a melhor resposta.

禁赛后的回归赛 · A2
102

gāi

dever

Outros significados: o referido

Exemplo

我们该等一等?

devemos esperar um pouco?

爱豆的秘密对象 · A1
103

shìjiè

mundo

Exemplo

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

A avó dizia frequentemente: “Se você empurrar aquela porta para abrir, você vai desaparecer, e a coisa por trás da porta vai te substituir, e entrar no nosso mundo.”

A Nona Porta Que Não Pode Ser Aberta · B1
104

zhǐ

apenas

Outros significados: classificador para animais · classificador para recipientes

Exemplo

只在外面插木棍。

Apenas coloque mastros por fora.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
106

qián

antes de

Outros significados: atrás · em frente de · ex-

Exemplo

明天早上,九点前。

Amanhã de manhã, antes das nove.

房租到期倒计时 · A1
107

xūyào

precisar de

Outros significados: precisar

Exemplo

我们需要一个人跳C位。

Precisamos de uma pessoa para dançar na posição central.

广场舞C位争夺战 · A1
109

chéngwéi

tornar-se

Exemplo

那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。

Aquela planta de jiboia sem dono, agora tem duas donas, e também fez com que as duas pessoas se tornassem boas amigas.

A jiboia sem dono na varanda · A2
112

xiǎo

pequeno

Outros significados: prefixo familiar antes do nome de uma pessoa · jovem

Exemplo

《小星星》!

"Brilha, Brilha, Estrelinha"!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
113

zài

mais (com negação)

Outros significados: novamente · mais · mais tarde

Exemplo

别再打字了!省着用!

Pare de digitar! Economize (a bateria)!

沙漠骑行的最后一格电 · A2
115

dàng

considerar como

Outros significados: trabalhar como · quando · servir de

Exemplo

你们都当我是"恶作剧"。

vocês todos apenas me trataram como uma "brincadeira."

地铁站的匿名短信 · B1
117

nèi

dentro de

Outros significados: para o interior

Exemplo

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

A equipe de busca disse que esperam em uma hora trazer ela de volta para o início da trilha.

山上失联的队友 · B1
118

cái

só então

Outros significados: só por isso · é que · então

Exemplo

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Trancada, procurei a chave por muito tempo antes de a encontrar.

南洋批信里的秘密 · A2
120

huódòng

atividade

Exemplo

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

Eu contei, para nossas atividades familiares no ano passado, houve apenas duas vezes que vocês dois vieram juntos.

朵朵日程群 · B1
123

yīnggāi

dever

Outros significados: provavelmente · certo

Exemplo

我觉得他们应该知道。

Eu acho que eles deveriam saber.

爱豆的秘密对象 · A1
129

bā

oito

Outros significados: oito, um símbolo de sorte e riqueza

Exemplo

带了8升水,够了老周,放心

Trouxe 8 litros de água, é o suficiente Lao Zhou, não se preocupe.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
132

fā

enviar

Outros significados: publicar · enviar dinheiro · ocorrer (uma inundação)

Exemplo

我们要不要发出去???

Devemos postar???

爱豆的秘密对象 · A1
134

hào

número de telefone

Outros significados: número · conta

Exemplo

奶奶的号,刚才给我发消息了

O número da vovó, acabou de me mandar uma mensagem

奶奶手机里的鬼故事 · A2
136

shēng huó

morar

Outros significados: modo de vida · condições de vida · ganhar a vida

Exemplo

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

“Confie em mim”, disse Chen Hao, “Eu moro neste deserto há trinta anos, eu não vou deixar você ir na direção errada.”

A última chamada da estação de rádio do deserto · B1
138

tōngguò

por meio de

Exemplo

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Mestre Wang sempre guardou uma lembrança dela, ele não esperava que hoje, através deste relógio, ele a veria 'novamente'.

O último relojoeiro do beco · A2
139

shì

assunto

Outros significados: acontecimento · ato · tarefas domésticas

Exemplo

三叔,还有别的事吗?

Tio San, Há mais alguma coisa?

爸爸的1977准考证 · A1
140

wèile

para

Outros significados: por

Exemplo

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Para descobrir a verdade, ela decidiu ficar na loja à noite, escondendo-se na sala dos fundos para observar silenciosamente.

Aquela Cesta de Baozi a Mais no Final do Dia · B1
143

yǒude

alguns

Exemplo

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Algumas coisas serão queimadas, mas algumas coisas podem permanecer: uma promessa, uma memória, e um coração que protege coisas belas.

O espelho da Yuanmingyuan que não foi queimado · A2
144

gēn

com

Outros significados: de · seguir · contra

Exemplo

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Vou me desculpar com você pessoalmente amanhã, e também explicar claramente para a turma toda.

合唱选拔的假唱风波 · A2
147

hái yǒu

também

Outros significados: ainda existir · restar

Exemplo

数字,颜色,还有……

Números, cor, e...

拜年前的红包课 · A1
148

fāxiàn

descobrir

Outros significados: notar que

Exemplo

我发现海龟蛋了?!

Encontrei ovos de tartaruga marinha?!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
149

qǐng

por favor

Outros significados: pagar algo para alguém · pedir a alguém que faça algo · pedir licença

Exemplo

请小声一点。

Por favor, faça um pouco menos de barulho.

业主群里的深夜战争 · A0
150

cháng

longo

Outros significados: crescer · parecer · chefe

Exemplo

今天太长了。

Hoje foi muito longo.

网红的道歉声明 · A2
155

yìxiē

alguns

Outros significados: um pouco

Exemplo

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Aqui em Penang também existem registros de antigos escritórios de Qiaopi, talvez possam ser encontrados.

南洋批信里的秘密 · A2
156

chūxiàn

aparecer

Exemplo

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

Na manhã seguinte, três pessoas apareceram pontualmente à porta da loja de chá de leite.

奶茶积分保卫战 · A1
157

quánguó

nacional

Outros significados: em todo o país

Exemplo

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, no próximo mês.

禁赛后的回归赛 · A2
158

rúhé

como

Exemplo

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Aquela mensagem que nunca foi respondida, embora a tenha feito sentir-se arrependida, mas também a ensinou a ser uma vizinha verdadeiramente responsável.

Aquela mensagem sem resposta no grupo do condomínio · B1
160

yíyàng

igual

Outros significados: como · um (item)

Exemplo

连辣度都一样。

Até o nível de especiarias é o mesmo.

深夜牛肉面之战 · A2
161

zhòngyào

ser importante

Outros significados: importante

Exemplo

人多不重要。

Ter muitas pessoas não é importante.

广场舞C位争夺战 · A1
163

yǐngxiǎng

impacto

Outros significados: afetar

Exemplo

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

O professor disse que um acidente não é considerado trapaça, a lista não será afetada.

合唱选拔的假唱风波 · A2
165

qǐlái

parecer

Outros significados: para cima · começar a ficar · começar a

Exemplo

看起来好吃!

Parece delicioso!

除夕夜的年兽警报 · A0
167

zé

então

Exemplo

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

É isso que significa. Naquela época, os superiores estavam investigando intensamente, quem admitisse ter causado um acidente seria, na melhor das hipóteses, enviado para o campo, na pior... você sabe.

三线厂的加密电报 · B1
169

xīwàng

esperar

Exemplo

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Pai esperava que mantivéssemos esta loja, você se esqueceu?

药房继承之争 · A2
173

yāoqiú

exigir

Outros significados: ser obrigado a · exigências

Exemplo

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'O caso Lu foi submetido, aguardando a liberação da reputação'—ele mais tarde apresentou formalmente um relatório, solicitando uma reinvestigação deste acidente.

三线厂的加密电报 · B1
174

tí gōng

fornecer

Exemplo

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Você pode fornecer os registros originais para essas provas?

电竞战队的假赛指控 · B1
175

jì shù

técnica

Exemplo

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian sorriu e disse: “Durante estes três anos de cópia de murais, o que aprendi não foram apenas técnicas de pintura, mas também um tipo de paciência e respeito.”

Os Três Anos de Zhang Daqian Copiando os Murais de Dunhuang · B1
176

yídìng

com certeza

Outros significados: ter de; estar determinado a

Exemplo

好,我一定去。

Ok, irei com certeza.

南洋批信里的秘密 · A2
178

bùtóng

diferente

Exemplo

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Muitos turistas só sabem que devem beber três rodadas de chá, mas não sabem que as três rodadas têm três conjuntos diferentes de regras.

Três Rodadas de Chá Gongfu de Chaozhou: Regras Diferentes · A2
179

diǎn

um pouco de

Outros significados: um pouco mais · hora

Exemplo

就是欠了点钱不好意思回家……

é que ele devia dinheiro e sentiu vergonha de voltar para casa...

二手手机号里的陌生人 · A2
181

búyào

não faça

Outros significados: não querer · não querer fazer algo

Exemplo

大家不要吵。

Todos, não discutam.

广场舞C位争夺战 · A1
182

tīng

escutar

Outros significados: ouvir · dar ouvidos a · soar

Exemplo

我听了三遍。

Ouvi isso três vezes.

禁赛后的回归赛 · A2
187

chūlái

para fora

Outros significados: sair · em palavras · ser produzido

Exemplo

用竹子引它出来。

Use bambu para levá-lo para fora.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
189

xìtǒng

sistema

Outros significados: sistemático

Exemplo

签到系统那边我们可以核实。

Podemos verificar o lado do sistema de check-in.

电竞战队的假赛指控 · B1
190

gēnjù

com base em

Exemplo

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Entendido, estamos recalculando as possíveis posições com base nas correntes e na direção do vento, ajustando a direção da busca atualmente.

渔船失联的三小时 · B1
194

jiéguǒ

e então

Outros significados: eis que · resultado

Exemplo

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Eu toco bateria há seis anos, metade dos arranjos de bateria do novo álbum foram adicionados por mim, no final nem sequer há menção do meu nome, e a divisão foi cortada.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
196

zǒu

ir

Outros significados: partir · falecer · funcionar

Exemplo

但是山路晚上不好走。

Mas a estrada da montanha é difícil de percorrer à noite.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
198

yìqǐ

juntos

Outros significados: juntos como casal · um incidente

Exemplo

明天,你们两个队一起练习。

Amanhã, suas duas equipes praticam juntas.

广场舞C位争夺战 · A1
199

dài

levar consigo

Outros significados: conduzir · conter um toque de sabor · abordar

Exemplo

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, obrigada por trazer o caderno de volta.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
208

dàibiǎo

representar

Outros significados: significar

Exemplo

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

Ela praticava arduamente todos os dias, esperando que um dia pudesse representar o país numa competição.

Aquela Partida Secreta de Pingue-Pongue de 1972 · A2
210

zhī chí

apoio

Exemplo

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

O Velho Chen também ficou muito comovido, ele acrescentou outra porção de bolinhos de sopa para elas e disse: “Este é o meu presente para vocês, obrigado pelo apoio ao longo de todos estes anos.”

As duas famílias que disputam a última cesta de xiao long bao · A2
212

zhōng xīn

centro

Exemplo

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Lembro-me que ele disse, uma vez em seus últimos anos no centro de atividades para idosos ele conheceu alguém, os dois fumaram um cigarro e não disseram uma palavra, mais tarde ele frequentemente mencionava esse encontro, dizendo que o peso em seu coração finalmente aliviou.

爷爷的战地情书 · B1
215

zuìhòu

última

Outros significados: por fim · no fim · o fim

Exemplo

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, não se preocupe, vá com calma, quando foi a última vez que você o viu?

丢失护照的最后一夜 · A2
219

yuē

cerca de

Outros significados: convidar alguém para sair · combinar de se encontrar

Exemplo

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

渔船失联的三小时 · B1
224

kāi

estar aberto

Outros significados: circular · dirigir · partir

Exemplo

张队长去小龙家。门开了一半。

O Capitão Zhang vai à casa de Xiaolong. A porta está meio aberta.

龙舟赛前的退队风波 · A0
225

tèbié

especial

Outros significados: especialmente

Exemplo

那一年,很特别。

Naquele ano, foi muito especial.

爸爸的1977准考证 · A1
226

zhīhòu

depois de

Outros significados: depois

Exemplo

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Ele foi rotulado como 'sabotador' e passou três anos no galinheiro (abrigo de perseguição), depois de voltar ele não ousou dizer uma única palavra, e agora você vem perguntar sobre isso?!

三线厂的加密电报 · B1
228

duìyú

quanto a

Exemplo

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Em relação aos comentários inapropriados na live de hoje, Eu peço sinceras desculpas...

网红的道歉声明 · A2
230

zhàn

ficar de pé

Outros significados: parada · deslanchar

Exemplo

对!你站左边。

Sim! Você fica à esquerda.

广场舞C位争夺战 · A1
233

zīliào

dados de registro

Outros significados: registros genealógicos

Exemplo

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1
234

mùqián

atualmente

Exemplo

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Eu não sei, mas é tudo o que se pode perguntar por agora.

二手手机号里的陌生人 · A2
235

fāng shì

método

Exemplo

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Meu nome é Lin Wan, e meu avô era Lin Jianguo, ele faleceu há poucos dias, enquanto eu arrumava as coisas dele descobri esta informação de contato.

爷爷的战地情书 · B1
236

biǎoshì

indicar

Exemplo

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Sim, pendurada no cais significando que atracamos em segurança

渔船失联的三小时 · B1
237

xiě

escrever

Outros significados: estar escrito em · inserir um valor · compor música

Exemplo

那是我给自己写的提醒...

Isso era um lembrete que escrevi para mim mesma...

网红的道歉声明 · A2
238

háizi

criança

Outros significados: querida criança

Exemplo

孩子看妈妈。

A criança olha para Mamãe.

Mamãe lê um livro · A0
245

dǎ

telefonar

Outros significados: jogar uma partida · digitar · marcar o ritmo

Exemplo

打不通...

Não consigo contato...

丢失护照的最后一夜 · A2
246

bù fen

parte

Exemplo

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

Ele substituiu uma pequena peça, e limpou cada parte.

O último relojoeiro do beco · A2
248

hěn duō

muitos

Outros significados: muito

Exemplo

现在很多人已经在猜了。

Muitas pessoas já estão adivinhando agora.

爱豆的秘密对象 · A1
251

fēn

distribuir

Outros significados: minuto · ponto · distinguir entre

Exemplo

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

A farmácia do pai e aquele livro de receitas secretas, precisamos decidir como dividi-los na sexta-feira.

药房继承之争 · A2
252

sǐ

muitíssimo

Outros significados: mesmo que se morresse

Exemplo

那怎么办啊😭😭我怕死了

Então o que eu deveria fazer? 😭😭 Estou apavorada.

网红的道歉声明 · A2
258

tú

para poupar trabalho

Exemplo

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

电竞战队的假赛指控 · B1
259

guòqu

para lá

Outros significados: passar · o passado

Exemplo

小美走过去,问小明:“我的名字呢?

Xiao Mei se aproxima, pergunta a Xiao Ming: “Onde está meu nome?

Aquele nome riscado na lista de tarefas · A2
261

cānjiā

participar de

Outros significados: fazer uma prova · participar

Exemplo

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Hoje, eles participaram de um (classificador para jogos/eventos) importante competição/partida.

Aquela Minuto Cedido na Quadra de Basquete · A2
262

dāngshí

naquela época

Exemplo

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Eu tropecei por um momento, e fiquei ao lado do painel de controle.

合唱选拔的假唱风波 · A2
263

dào

classificador para algo em forma de linha

Outros significados: classificador para pratos · dizer · classificador para portas ou barreiras

Exemplo

这道裂缝以前没有。

Essa rachadura não existia antes.

A Fenda na Geleira da Nascente do Rio Yangtze · A2
264

wánquán

completamente

Outros significados: completamente; de modo algum com negação

Exemplo

是感觉你也不完全相信我。

foi sentir que você também não acreditava completamente em mim.

禁赛后的回归赛 · A2
265

de dào

poder (indica que a ação é possível)

Outros significados: obter

Exemplo

网上搜得到号码。

O número pode ser encontrado online.

丢失护照的最后一夜 · A2
266

yǒuguān

relacionado com

Exemplo

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

A partir de agora, em relação a quaisquer decisões sobre mim, é tão difícil dizer uma palavra com antecedência?

音乐节前的乐队解散通知 · B1
267

chǎn pǐn

produto

Exemplo

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Encontrarei maneiras de ganhar mais dinheiro para a farmácia, podemos vender alguns novos produtos de dieta medicinal.

药房继承之争 · A2
268

jiànlì

criar

Exemplo

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Três meses atrás, Su Yue criou este grupo de bate-papo, chamado "Grupo de Agenda da Duoduo", especificamente para organizar as buscas e a agenda da Duoduo. Hoje à noite, às 20h, ela enviou uma nova mensagem.

朵朵日程群 · B1
269

tiān

dia

Outros significados: céu · Meu Deus · tempo

Exemplo

已经晚三天了。

Já está atrasado três dias.

房租到期倒计时 · A1
274

guónèi

nacional

Exemplo

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Meu colega de quarto disse que tem incenso trazido de casa, e me deixou usar

伦敦公寓里的清明节 · A2
279

guǎnlǐ

gestão

Exemplo

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Trabalha com gestão de armazém em um parque logístico. a perna dele ainda não está muito boa. andando com dificuldade.

十年后的群聊 · B1
280

jìzhě

jornalista

Exemplo

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Irmã Lin... estou no banheiro agora, fale baixo. O gerente acabou de me perguntar se eu era a jornalista que escreveu o artigo. Eu disse que ele se enganou, mas ele parece não acreditar.

美食密探的卧底任务 · A2
286

dá

atingir

Exemplo

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Pode haver um desvio nestas coordenadas, em tempestades fortes, o GPS do telefone pode ter erros de duas a três milhas náuticas, atualmente expandindo a área de busca.

渔船失联的三小时 · B1
287

wǎngluò

internet

Exemplo

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, você entende da internet, você pode nos ajudar com a divulgação.

药房继承之争 · A2
288

gàn

trabalhar

Outros significados: seco · secar · fazer

Exemplo

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

Perguntei ao velho que vendia legumes ali perto, ele disse que o dono da loja pediu demissão de repente há um mês, fugiu devendo o aluguel.

二手手机号里的陌生人 · A2
289

zhǎo

procurar

Outros significados: procurar alguém para conversar · recuperar · inventar uma desculpa

Exemplo

我找不到!!

Não consigo achá-lo!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
290

yì diǎn

um pouco

Outros significados: nem um pouco · uma hora

Exemplo

请小声一点。

Por favor, faça um pouco menos de barulho.

业主群里的深夜战争 · A0
292

chēng

pesar

Exemplo

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

Esta é a velha balança do pai, ele a usava todos os dias para pesar materiais medicinais.

药房继承之争 · A2
295

shìpín

por vídeo

Outros significados: vídeo gravado · transmissão de vídeo ao vivo

Exemplo

明天视频通话!

Chamada de vídeo amanhã!

拜年前的红包课 · A1
298

guòchéng

processo

Exemplo

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Embora o processo tenha sido muito difícil, mas elas ganharam o primeiro set, e depois ganharam o segundo set.

羽毛球赛前收到的纸条 · A2
299

jìn

para dentro

Outros significados: entrar para

Exemplo

人没事,就是不能进厨房。

Ela está bem (a pessoa está bem), é só que ela não pode ir para a cozinha.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
300

zhǔn bèi

preparar-se

Outros significados: pretender · preparação

Exemplo

准备好了吗?

Vocês estão prontos?

京剧新秀的直播翻车 · A1
302

zhíjiē

diretamente

Outros significados: imediatamente

Exemplo

那你为什么不直接告诉他?

Então por que você não diz diretamente a ele?

已故邻居的包裹 · A2
303

shòu

ser afetado por

Outros significados: sofrer uma lesão

Exemplo

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

O professor disse que um acidente não é considerado trapaça, a lista não será afetada.

合唱选拔的假唱风波 · A2
308

zhǒng

tipo

Outros significados: plantar

Exemplo

她的奶奶生病了,需要一种特别的药。

A avó dela adoeceu, e precisa de um tipo especial de remédio.

O Último Barco Antes do Tufão · A2
311

xìnxī

informações

Outros significados: mensagem

Exemplo

那你也不能瞎写我的信息啊

Então você também não deveria escrever às cegas minhas informações

人民公园相亲角的照片 · A2
315

zhījiān

entre

Outros significados: no espaço de

Exemplo

林娜笑着回答:“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na respondeu com um sorriso: “Amigos devem confiar um no outro.”

羽毛球赛前收到的纸条 · A2
318

chénggōng

bem-sucedido

Outros significados: ter sucesso

Exemplo

那天晚上的演出很成功。

daquela noite a apresentação foi muito bem-sucedida.

京剧脸谱画错的那一笔 · A1
319

bǐjiào

relativamente

Exemplo

这里有一封信,字比较清楚。

Há uma carta aqui, a escrita é relativamente clara.

南洋批信里的秘密 · A2
320

chù

ponto

Exemplo

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

渔船失联的三小时 · B1
322

gǎibiàn

mudar

Outros significados: alterar algo

Exemplo

也可能什么都不会改变。

E também é possível que nada mude.

禁赛后的回归赛 · A2
323

fāngfǎ

método

Exemplo

这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。

Este método é muito antigo e muito cansativo, mas os bolinhos de carne feitos dessa forma são especialmente deliciosos, tanto elásticos quanto perfumados.

As mãos que fizeram bolinhas de carne por trinta anos · A2
325

xiàngmù

programa

Exemplo

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

A cirurgia foi adiada por quase cinco horas antes de acontecer depois a perna dele ficou com complicações ele não pôde participar do programa de intercâmbio e também não conseguiu aquela bolsa de estudos.

十年后的群聊 · B1
326

jiēshòu

aceitar

Exemplo

你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。

Você pode recusar ajuda, mas pelo menos ligue para ela, ela está realmente preocupada.

二手手机号里的陌生人 · A2
328

yǐhòu

depois

Outros significados: daqui em diante

Exemplo

高考以后, 我请你喝奶茶.

Depois do Gaokao, eu te pago um chá de bolhas.

高考倒计时的树洞留言 · A1
329

yíxià

brevemente

Outros significados: cada vez · imediatamente

Exemplo

请两位安静一下。

Por favor, vocês dois fiquem quietos por um momento.

广场舞C位争夺战 · A1
330

lǎo

velho

Outros significados: tradicional · habitual · anteriores

Exemplo

不好。太老了。

Não é bom. É muito velho.

广场舞C位争夺战 · A1
334

yǒu xiē

alguns

Outros significados: um pouco

Exemplo

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Muitos anos depois, Xiao Liu entendeu: naquela noite, algumas pessoas estavam jogando um 'jogo' muito maior— era um jogo sobre o destino da nação.

O Jogo de Xadrez Inacabado na Véspera do Incidente de Xi'an · A2
335

wèi

ainda não

Outros significados: o caractere chinês «未»

Exemplo

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Corresponde... 'Lu não sabotou, a culpa é minha'.

三线厂的加密电报 · B1
337

hézuò

colaboração

Outros significados: cooperar

Exemplo

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Guerra de macarrão com carne à noite se transforma em cooperação de macarrão com carne à noite, Vou escrever isto no boletim informativo da associação.

深夜牛肉面之战 · A2
341

zhīqián

antes

Outros significados: antes disso

Exemplo

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

A escrita nas primeiras páginas está toda borrada, entrou água antes?

关门倒计时里的火锅配方 · A2
343

guīdìng

estipular

Outros significados: regulamento

Exemplo

这是规定的应急做法,不是作弊。

Esta é uma prática de emergência regulamentada, não é trapaça.

合唱选拔的假唱风波 · A2
349

kēxué

científico

Exemplo

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Tia-avó, isso não é científico, dados não desaparecem sozinhos, alguém definitivamente o apagou manualmente

族谱App里消失的名字 · B1
351

diànhuà

ligação telefônica

Outros significados: telefônico · linha telefônica · número de telefone

Exemplo

要不您打个电话试试?

Por que você não tenta ligar para ele?

二手手机号里的陌生人 · A2
354

jiějué

resolver

Exemplo

这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。

Se este assunto não for resolvido, vocês dois podem não entrar na lista.

合唱选拔的假唱风波 · A2
355

liǎojiě

entender

Outros significados: conhecer bem

Exemplo

那些人不了解真相。

Essas pessoas não sabem a verdade.

禁赛后的回归赛 · A2
358

chǔlǐ

tratar

Exemplo

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dizem que o escritório abre amanhã de manhã antes que possam processar os documentos de emergência

丢失护照的最后一夜 · A2
359

xíng

está bem

Outros significados: ser aceitável · ramo · bastar

Exemplo

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Ok, envie-me toda a sequência de números, nenhum pode faltar.

三线厂的加密电报 · B1
360

qí shí

na verdade

Exemplo

...其实,那句提醒是真心话。

...Na verdade, aquele lembrete era a verdade.

网红的道歉声明 · A2
361

lù

caminho

Outros significados: trajeto · maneira alternativa

Exemplo

这段路夏天很热。

Este trecho da estrada é muito quente no verão.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
364

jīhuì

oportunidade

Exemplo

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

Ele disse que quer encontrar uma chance de devolvê-la para você, dizendo que pertence à sua família.

南洋批信里的秘密 · A2
367

ná

segurar ou carregar

Outros significados: buscar · tirar · pegar

Exemplo

我拿大杯子。

Eu pego a xícara grande.

Dois copos · A0
369

gàosu

contar

Outros significados: dizer a si mesmo · mandar alguém fazer algo

Exemplo

忘了告诉你…

Esqueci de te dizer...

京剧新秀的直播翻车 · A1
370

tāmen

os/as

Outros significados: eles/elas (para coisas ou animais)

Exemplo

不知道,但是我们保住了它们。

Eu não sei, mas nós os salvamos.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
371

zhēnzhèng

realmente

Exemplo

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

A segunda rodada é o momento real de mostrar respeito ao convidado, você deve primeiro dar ao convidado mais velho e mais importante.

Três Rodadas de Chá Gongfu de Chaozhou: Regras Diferentes · A2
372

mùbiāo

alvo

Outros significados: objetivo

Exemplo

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Barco de resgate chegou às coordenadas reportadas, embarcação alvo não encontrada.

渔船失联的三小时 · B1
374

fēnxī

analisar

Exemplo

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Mensagem de voz recebida, analisando a localização possível com base nos sons de fundo, por favor, permaneça online.

渔船失联的三小时 · B1
375

diàochá

investigação

Exemplo

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Instaremos a plataforma a cooperar com a investigação policial, esta é uma questão de princípio.

电竞战队的假赛指控 · B1
378

xíng dòng

portátil

Outros significados: ação

Exemplo

她包里有行动电源。

Ela tem um carregador portátil na bolsa.

山上失联的队友 · B1
379

yánzhòng

grave

Exemplo

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Hao Qiang disse, que ele não foi ao funeral da mãe naquele ano, foi porque ele teve um problema muito sério em outra cidade, e não teve coragem de voltar

爸爸的微信还亮着 · A2
381

dìyī

primeiro

Outros significados: primeiro lugar · primeiramente

Exemplo

我们家,第一个大学生。

Nossa família, O primeiro universitário.

爸爸的1977准考证 · A1
382

xiāngxìn

confiar em alguém

Outros significados: acreditar

Exemplo

安娜,相信专业的。

Anna, confie nos profissionais.

网红的道歉声明 · A2
383

fùzé

ser responsável por

Outros significados: prestar contas a

Exemplo

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Se montarmos juntos, quem será responsável por cozinhar a sopa, e quem será responsável por recolher o dinheiro?

深夜牛肉面之战 · A2
386

jiātíng

familiar

Exemplo

你这是发家庭群了知道吗!!

Você postou isso no grupo da família, você sabe disso!!

渔船失联的三小时 · B1
387

zhù

morar

Outros significados: ficar imóvel · manter sob controle

Exemplo

山上有人住吗?

Alguém mora na montanha?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
388

búduì

estar errado

Outros significados: Não, está errado! · estar incorreto

Exemplo

我的球拍不对!!

Minha raquete não está certa!!

省队选拔前的球拍疑云 · A1
394

kòngzhì

controlar

Outros significados: conter

Exemplo

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Água na sentina, a bomba está a bombear controlada por enquanto

渔船失联的三小时 · B1
395

fēi

fazer questão de

Exemplo

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Então por que ele não disse diretamente? Por que ele teve que dar uma volta tão grande?

三线厂的加密电报 · B1
397

huí

responder

Outros significados: voltar · assunto

Exemplo

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting não responde. Meiqi espera e espera.

队长退赛的真相 · A0
407

shí'èr

doze

Exemplo

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Meia-noite, na praia. Lin Xiaoyu, de 12 anos, descobriu um ninho de ovos de tartaruga marinha. Antes do amanhecer, o caminhão do acampamento passaria por aquela faixa de areia. Ele só podia pedir ajuda à linha direta das tartarugas marinhas.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
408

shíyī

onze

Exemplo

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

o trem das 11:47 de hoje à noite, a porta da plataforma e o fechamento da porta do trem atrasaram 0,5 segundos.

地铁站的匿名短信 · B1
409

bànfǎ

solução

Outros significados: não conseguir

Exemplo

……这傻子,躲着算什么办法。

...esse tolo, que tipo de solução é se esconder.

二手手机号里的陌生人 · A2
411

jiǎng

contar

Outros significados: ser digno de confiança

Exemplo

我给你讲个故事。

Vou te contar uma história.

爸爸的1977准考证 · A1
412

wèilái

futuro

Exemplo

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Ela finalmente entendeu o quanto o avô amava aquela montanha nevada quando era jovem, e o quanto ele se importava com o futuro do Rio Yangtze.

A Fenda na Geleira da Nascente do Rio Yangtze · A2
413

niándài

época

Exemplo

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Duzentos dólares de prata, era muito dinheiro naquela época.

南洋批信里的秘密 · A2
415

tiáo

classificador para algo comprido e estreito ou uma rota

Outros significados: para mensagens ou informações · classificador usado com um substantivo omitido

Exemplo

您说的那个打印店在哪条街?

Em qual rua fica aquela gráfica que você mencionou?

二手手机号里的陌生人 · A2
416

dú

ler

Exemplo

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

A tela do celular ficou quieta por muito tempo. Lido, sem resposta.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
417

sòng

entregar

Outros significados: presentear · acompanhar na partida · oferecer como oferenda

Exemplo

我叫小刚去送。

Vou pedir ao Xiao Gang para ir entregá-lo.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
420

zhùyì

notar

Outros significados: ter o cuidado de

Exemplo

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Oi... hum... Na verdade, eu notei você há muito tempo. Seu cabelo é muito especial. Eu... eu gosto de você.

高考倒计时的树洞留言 · A1
423

zhōngnián

de meia-idade

Exemplo

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

De repente, um homem de meia-idade na equipa adversária da Aldeia Shiqiao, virou a cabeça e gritou na direção da Aldeia Qingshui: "Obrigado, já se passaram trinta anos!"

A Regata de Barcos-Dragão Perdida Há Trinta Anos · B1
425

yínháng

banco

Exemplo

我在外地,不方便去银行

Estou fora da cidade, não é conveniente ir ao banco

房租到期倒计时 · A1
426

jiārù

juntar-se a

Outros significados: adicionar alguém a um grupo

Exemplo

小雨加入了群聊

Xiaoyu entrou no grupo

禁赛后的回归赛 · A2
427

shùjù

dados

Exemplo

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1
429

fā bù

publicar

Exemplo

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Cinco minutos depois, a conta oficial da Anna publicou aquela declaração.

网红的道歉声明 · A2
430

jiàn zhù

arquitetura

Exemplo

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

E depois... o estúdio desapareceu. Não foi um simples fechamento, tudo mudou de dentro para fora. Eles rejeitaram diretamente o projeto da biblioteca de Qinghe Lane, dizendo que não dava lucro. Eu me tornei diretor de criação, participava de reuniões todos os dias, alterava os projetos todos os dias até que eu mesmo não os reconhecia mais. Chen Mo saiu meio ano depois, e não tivemos muito contato depois. Uma vez, passei pelo endereço do antigo estúdio, já era outra empresa. Fiquei em pé embaixo do prédio por muito tempo, e de repente não consegui me lembrar por que eu queria trabalhar com arquitetura no início. É essa sensação, você entende? Como se eu tivesse me tornado uma pessoa que eu não reconheço.

手机里的另一个自己 · B1
433

xiǎnshì

exibir um status

Outros significados: indicar

Exemplo

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Ao lado da mensagem, apenas uma palavra é exibida: Lido. Três horas depois, ainda não há nova resposta.

成功岭上的误会 · B1
436

guānfāng

oficial

Exemplo

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Cinco minutos depois, a conta oficial da Anna publicou aquela declaração.

网红的道歉声明 · A2
439

shuōmíng

indicar

Outros significados: explicar · instruções

Exemplo

说明你每次都有理由。

Isso mostra que você tem uma desculpa toda vez.

朵朵日程群 · B1
440

yīyuàn

hospital

Exemplo

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Não há hospitais na ilha, apenas a ilha principal tem uma grande farmácia.

O Último Barco Antes do Tufão · A2
441

zěnmeyàng

como está?

Outros significados: Como está indo?

Exemplo

你在哪!!怎么样!!

Onde você está!! Como você está!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2
442

jūn

todos

Exemplo

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Alvo confirmado, é o barco de pesca 'Shunfa', todo o pessoal a bordo está seguro e contabilizado.

渔船失联的三小时 · B1
443

jiànyì

aconselhar

Exemplo

了解。建议立即掉头,就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

渔船失联的三小时 · B1
445

kě shì

mas

Exemplo

可是我还是被禁赛两年。

Mas ainda fui banida da competição por dois anos.

禁赛后的回归赛 · A2
446

biàn

tornar-se

Outros significados: mudar

Exemplo

没有,变好玩了。

Não, ficou divertido.

网红的道歉声明 · A2
448

jìlù

registro

Outros significados: histórico de conversa

Exemplo

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Eu lembro, tenho registros de todas as minhas entregas, Vou verificar agora mesmo.

二手手机号里的陌生人 · A2
454

jiě shì

explicar

Outros significados: explicação

Exemplo

我可以解释。

Posso explicar.

已故邻居的包裹 · A2
460

yǐqián

anteriormente

Outros significados: anterior · antes · o passado

Exemplo

他以前自己也买过不少保健品呢!

Ele costumava comprar vários suplementos de saúde ele mesmo!

已故邻居的包裹 · A2
463

jiǎn dān

simples

Outros significados: de forma simples

Exemplo

她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。

Ela entendeu: A regra do Deus do Rio é muito simples, mas é muito importante.

O Deus do Rio Só Aceita Ofertas Ímpares · A1
466

qūyù

área

Exemplo

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Notícias da equipe de resgate, eles estão atualmente procurando na área perto das coordenadas.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
468

guān zhù

seguir

Exemplo

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?

Tenho acompanhado seus Momentos (feed) parece que você virou programador?

十年后的群聊 · B1
470

zhōng yāng

centro

Exemplo

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

No Festival Qingming, Chen Shoutian ficou no centro do salão ancestral, segurando a árvore genealógica recém-impressa, lendo os nomes dos ancestrais página por página. Ao chegar às palavras "Chen Wenxuan", ele fez uma pausa e aumentou um pouco a voz.

族谱App里消失的名字 · B1
471

shén me de

ou algo assim

Exemplo

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

Só que no futuro, se houver fotos ou algo assim, me perguntar diretamente é o mais rápido, embora eu seja lenta aqui, com certeza responderei.

成功岭上的误会 · B1
472

yàobù

senão

Outros significados: Que tal…?

Exemplo

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Por que me agradecer? Você é quem deveria ser agradecido, se você não tivesse nos avisado, algo realmente teria acontecido hoje à noite.

地铁站的匿名短信 · B1
475

quánbù

todo

Outros significados: todos · completamente

Exemplo

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Eu não sei, mas é tudo o que se pode perguntar por agora.

二手手机号里的陌生人 · A2
476

zuì jìn

recentemente

Outros significados: mais recente

Exemplo

谢谢. 我最近很紧张.

Obrigado. Tenho estado muito nervoso recentemente.

高考倒计时的树洞留言 · A1
478

gōngkāi

abertamente

Exemplo

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Olhando o texto, era meu avô admitindo que foi erro dele, mas naquela época ele não conseguiu dizer isso publicamente.

三线厂的加密电报 · B1
480

zìrán

natural

Exemplo

我每次都要看你们坐在不同的地方,假装很自然。

Toda vez que tenho que ver vocês sentados em lugares diferentes, fingindo que é muito natural.

朵朵日程群 · B1
487

gǎo

fazer

Outros significados: tornar · descobrir · realizar

Exemplo

陈墨你搞什么鬼?

Chen Mo, o que você está fazendo?

手机里的另一个自己 · B1
489

jiè shào

arranjar um parceiro para alguém

Exemplo

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, não é que é ainda melhor, talvez um colega apresente um parceiro para você!!!

人民公园相亲角的照片 · A2
490

fànwéi

alcance

Exemplo

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Ler significa que o telefone dela ainda tem bateria, e ela ainda está dentro do alcance do sinal.

山上失联的队友 · B1
491

tígāo

elevar

Exemplo

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

No Festival Qingming, Chen Shoutian ficou no centro do salão ancestral, segurando a árvore genealógica recém-impressa, lendo os nomes dos ancestrais página por página. Ao chegar às palavras "Chen Wenxuan", ele fez uma pausa e aumentou um pouco a voz.

族谱App里消失的名字 · B1
492

lái rén

que alguém venha

Exemplo

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

É o primeiro aniversário da inauguração da Linha 3, os superiores virão para uma inspeção, chegando às 8:30 depois de amanhã.

地铁站的匿名短信 · B1
496

zhèngshì

formalmente

Outros significados: oficial · formal

Exemplo

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Amanhã a empresa quer que Lin Xia seja formalmente responsável por todo o texto da conta.

网红的道歉声明 · A2
497

tóngyàng

igualmente

Exemplo

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

O sabor desta sopa, inesperadamente, era ainda melhor do que ela imaginara — um pouco de amargor dentro da doçura, semelhante ao amor diferente, mas igualmente profundo, que ambas as mães tinham por ela.

A Garrafa de Vinho de Arroz da Puerpéria Pela Qual Duas Gerações Brigaram · B1
500

kànkan

dar uma olhada

Outros significados: ver se · visitar

Exemplo

我明天去看看。

Vou dar uma olhada amanhã.

业主群里的深夜战争 · A0
504

yǒngyuǎn

para sempre

Outros significados: jamais

Exemplo

名字上永远有这个污点。

Sempre haverá esta mancha no meu nome.

禁赛后的回归赛 · A2
507

kǎolǜ

considerar

Exemplo

一个月内谈不成,我们再重新考虑。

Se não conseguirmos negociar em um mês, reavaliaremos.

手机里的另一个自己 · B1
508

jīngshen

animado

Exemplo

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

A inspeção chega às 8:30, vamos todos estar alertas, não deixem ninguém ver que algo aconteceu ontem à noite.

地铁站的匿名短信 · B1
509

dàliàng

uma grande quantidade de

Exemplo

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Milhares de anos depois, arqueólogos escavaram parte do exército de terracota, e descobriram um grande número de estátuas requintadas, mas nunca encontraram registros sobre o destino final daqueles artesãos.

Por que os artesãos do Exército de Terracota desapareceram da noite para o dia? · B1
510

zhòngdiǎn

os pontos principais

Outros significados: ponto principal

Exemplo

她用绿色的笔画重点.

Ela usa uma caneta verde para destacar pontos.

高考倒计时的树洞留言 · A1
512

kāifàng

florescer

Exemplo

窗外,新年的烟花开始在天上开放。

Lá fora da janela, os fogos de artifício de Ano Novo começaram a brilhar no céu.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
513

xiē

alguns

Exemplo

别激动 都是些皮外的事船好好的

Não se anime, é tudo coisa superficial o barco está perfeitamente bem

渔船失联的三小时 · B1
514

jiànkāng

saudável

Exemplo

这盆绿萝这么健康,一定有人爱它,常常给它浇水。

Esta jiboia está tão saudável, alguém deve amá-la, e frequentemente a rega.

A jiboia sem dono na varanda · A2
519

zhōng yú

finalmente

Exemplo

我心里的石头终于放下了。

O peso no meu coração finalmente foi aliviado.

南洋批信里的秘密 · A2
520

biànchéng

tornar-se

Exemplo

风越来越大,天空变成了深灰色。

O vento ficou cada vez mais forte, o céu ficou cinza escuro.

O Último Barco Antes do Tufão · A2
523

àn

pressionar

Outros significados: de acordo com · deixar de lado por enquanto

Exemplo

最后,她按了接听键。

Finalmente, ela apertou o botão de atender.

Aquela frase não dita na videochamada · A1
525

xiǎngyào

querer

Exemplo

以后,很多演员都想要这条特别的线。

Depois, muitos atores todos queria esta linha especial.

京剧脸谱画错的那一笔 · A1
529

huílái

voltar

Outros significados: de volta (para cá)

Exemplo

王姐!我回来了!

Irmã Wang! Voltei!

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
534

kào

por meio de

Outros significados: depender de · apoiar-se em

Exemplo

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, aquela sopa não se pesa, se cheira. Depois que o óleo esquentar, você tem que sentir o aroma, como se estivesse escapando da panela, só então pode adicionar o pimentão. Um minuto antes não tem sabor, um minuto depois fica amargo. Isso não adianta escrever no papel, tem que ser memorizado pelas mãos.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
539

wénzhāng

artigo

Exemplo

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Irmã Lin... estou no banheiro agora, fale baixo. O gerente acabou de me perguntar se eu era a jornalista que escreveu o artigo. Eu disse que ele se enganou, mas ele parece não acreditar.

美食密探的卧底任务 · A2
541

míngzi

nome

Outros significados: crédito de autoria · reputação

Exemplo

那咱俩谁的名字写前面?

Então, o nome de qual de nós será escrito primeiro?

深夜牛肉面之战 · A2
542

shǎo

estar em falta

Outros significados: ser menos · raramente · diminuir ainda mais

Exemplo

但是奶茶不能少!!!

Mas o chá de bolhas não pode ser pulado!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
548

kěndìng

com certeza

Exemplo

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Eu acho que é muito bom, vocês dois cooperando, a reputação será definitivamente maior do que agora.

深夜牛肉面之战 · A2
550

zhēn shì

realmente

Exemplo

我误会你了,你真是个好人!

Eu te entendi mal, você realmente é uma boa pessoa!

奶茶积分保卫战 · A1
551

wéiyī

único

Exemplo

图书馆那个项目,是你这两年唯一笑着跟我聊的东西,遥姐。

Aquele projeto da biblioteca, é a única coisa sobre a qual você falou comigo sorrindo nos últimos dois anos, Irmã Yao.

手机里的另一个自己 · B1
553

fàng

colocar

Outros significados: deixar ir emocionalmente · adicionar · dar bolo em alguém

Exemplo

我把月饼和酒放在石头上。

Eu coloquei os bolos da lua e o vinho na rocha.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
554

mén

porta

Outros significados: classificador para uma proposta de casamento

Exemplo

我五点半锁的门。

Eu tranquei a porta às cinco e meia.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
558

quèshí

realmente

Exemplo

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

No arquivo do meu pai, há de fato um registro de 'reabilitação' de 1979, Eu nunca soube quem solicitou.

三线厂的加密电报 · B1
560

guānyuán

funcionário público

Exemplo

如果砖不好,官员就知道是谁做的。

Se os tijolos não fossem bons, o oficial saberia quem os fez.

长城砖上刻的名字 · A1
561

dàlù

China continental

Exemplo

爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。

Vovô, Olha, tem uma mensagem aqui, uma garota do continente adicionou você.

老兵的第一条微信 · A2
562

mùdì

propósito

Exemplo

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

O objetivo deles era muito simples: copiar os murais nas grutas um por um, para que mais pessoas pudessem ver esta arte de mais de mil anos atrás.

Os Três Anos de Zhang Daqian Copiando os Murais de Dunhuang · B1
566

wán

indicar que uma ação foi concluída

Exemplo

好啊,等我这阵子忙完,一定去。

Com certeza, quando eu terminar este período agitado, eu irei com certeza.

二手手机号里的陌生人 · A2
570

zhíyè

profissional

Exemplo

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mas por intuição profissional, ela ainda decidiu ir investigar— havia uma antiga estação de correios perto da aldeia, dizia-se que todas as cartas no passado eram enviadas de lá.

A canção inacabada no palco de canto da aldeia Miao · B1
571

bù děng

não esperar

Exemplo

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, já faz três meses sem notícias suas, é que você não está mais me esperando?"

爷爷的战地情书 · B1
576

píng tái

plataforma online

Exemplo

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Irmã Wang, você pode nos deixar ver primeiro exatamente qual plataforma e qual número de pedido, nós também precisamos verificar do nosso lado.

电竞战队的假赛指控 · B1
578

diànzǐ

eletrônico

Outros significados: o eletrônico

Exemplo

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo colocou o celular sobre a mesa, observando a pequena vela eletrônica, suavemente acesa em um quarto silencioso em Londres.

伦敦公寓里的清明节 · A2
579

yuè

quanto mais… (em «quanto mais…, mais…»).

Exemplo

柜子里的伞越堆越多,红的、蓝的、黑的,什么颜色都有。

Os guarda-chuvas no armário acumulam-se cada vez mais, vermelhos, azuis, pretos, eles têm todos os tipos de cores.

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1
580

xuānchuán

divulgação

Outros significados: promover

Exemplo

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, você entende da internet, você pode nos ajudar com a divulgação.

药房继承之争 · A2
583

hòurén

descendentes

Outros significados: gerações futuras

Exemplo

让后人替他还清。

Que os descendentes paguem por ele.

南洋批信里的秘密 · A2
585

zhāng

classificador para objetos planos

Outros significados: classificador para rostos

Exemplo

我看到一张照片!!

Eu vi uma foto!!

爱豆的秘密对象 · A1
586

sì

quatro

Exemplo

我们四个永远拉黑前男友!!!

Nós quatro bloquearemos nossos ex-namorados para sempre!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
588

bàn

organizar

Outros significados: resolver · solicitar documentos oficiais

Exemplo

每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Todos os outonos, ambas as aldeias irão realizar um 'Festival do Pudim de Tofu'.

A Tigela de Tofu Pelo Qual as Duas Aldeias Brigavam · A2
590

lǐ jiě

entender

Exemplo

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Tia, eu entendo que você está preocupada, mas realmente não é ele.

二手手机号里的陌生人 · A2
591

yuànyì

estar disposto a

Exemplo

到时候,你们还愿意送吗?

Naquela altura, vocês ainda estariam dispostos a entregar?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
592

zhuā

pescar

Outros significados: pegar ou prender alguém · agarrar

Exemplo

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiao Mei estava muito ansiosa, capturou quatro peixes e colocou-os numa cesta.

O Deus do Rio Só Aceita Ofertas Ímpares · A1
595

zhuǎn

virar-se

Outros significados: virar a cabeça · girar

Exemplo

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Virei-me e vi o pai em pé à porta, a expressão dele estava muito estranha.

O molde de bolo lunar escondido do pai · B1
596

shì shí

fato

Exemplo

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Eu senti na época independentemente das razões que eu tinha Zhang Kai realmente por minha causa perdeu aquela janela de cirurgia isso é um fato; este fato não pode ser justificado

十年后的群聊 · B1
597

xiàlái

parar

Outros significados: descer · acalmar-se · registrar e preservar

Exemplo

突然,她停下来,脸色变得很难看。

De repente, ela parou, a sua expressão ficou muito preocupada.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
602

mài

vender

Outros significados: trair

Exemplo

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

A receita secreta não pode ser vendida, mas quando é assunto de família, definitivamente ajudaremos.

药房继承之争 · A2
606

zhìshǎo

pelo menos

Exemplo

用别人的名字寄,他至少会收下。

Enviando por meio de outra pessoa, ele pelo menos aceitaria.

已故邻居的包裹 · A2
607

zhēnshí

real

Outros significados: verdadeiro · concreto · sincero

Exemplo

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Altura real, trabalho real, foto real

人民公园相亲角的照片 · A2
610

nèi bù

interno

Exemplo

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Tudo bem, tudo bem, você está verificando com bastante diligência, você é um dos nossos informantes?

地铁站的匿名短信 · B1
612

bǎochí

permanecer

Outros significados: manter

Exemplo

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Mensagem de voz recebida, analisando a localização possível com base nos sons de fundo, por favor, permaneça online.

渔船失联的三小时 · B1
614

gōngjī

ataque

Exemplo

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

电竞战队的假赛指控 · B1
615

jīchǎng

aeroporto

Exemplo

可是我五点半就要出发去机场了😭

Mas eu tenho que sair para o aeroporto às 5:30!😭

丢失护照的最后一夜 · A2
618

qīng chu

claramente

Outros significados: esclarecer bem · conhecer bem

Exemplo

说清楚!!!

Explique claramente!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
619

dān xīn

preocupar-se

Outros significados: preocupar-se com · com preocupação · preocupação

Exemplo

我有点担心。

Estou um pouco preocupado.

已故邻居的包裹 · A2
621

zǎo

cedo

Outros significados: já há muito tempo · Bom dia

Exemplo

建国……你怎么不早说?

Jianguo... por que você não disse isso antes?

药房继承之争 · A2
623

shēntǐ

corpo

Outros significados: saúde física

Exemplo

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, eu te ensinei por dez anos. Lembro-me de como você parecia quando ganhou seu primeiro campeonato aos dezesseis anos. Naquela época, você não se importava em ganhar ou perder, você apenas gostava da sensação do seu corpo avançando na água. Nestes últimos dois anos, independentemente do que os outros dizem, eu sei que essa sensação ainda está em você. Você vai competir, não para provar aos outros, mas para reencontrar essa sensação.

禁赛后的回归赛 · A2
625

chéng rèn

admitir um erro

Outros significados: admitir

Exemplo

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

É isso que significa. Naquela época, os superiores estavam investigando intensamente, quem admitisse ter causado um acidente seria, na melhor das hipóteses, enviado para o campo, na pior... você sabe.

三线厂的加密电报 · B1
627

bù

classificador para um telefone ou dispositivo

Exemplo

那部手机在她房间的抽屉里

Esse telefone está na gaveta do quarto dela

奶奶手机里的鬼故事 · A2
629

jīngcháng

frequentemente

Exemplo

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mãe, provavelmente é um problema de sinal, telefones via satélite costumam ser assim em tempestades, espere um momento.

渔船失联的三小时 · B1
630

fǎnyìng

perceber

Exemplo

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

电竞战队的假赛指控 · B1
636

fāng'àn

proposta de projeto

Exemplo

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Nosso estúdio foi salvo, e a proposta da biblioteca também foi salva, Você ouviu?

手机里的另一个自己 · B1
637

fēnxiǎng

compartilhar

Exemplo

卓玛想了想,说:“我们一起打水吧,好运可以分享。”

Zhuoma pensou por um momento, disse: “Nós buscamos água juntos, a boa sorte pode ser compartilhada.”

O poço da primeira água do Ano Novo Tibetano · A1
638

jǐnguǎn

à vontade para

Exemplo

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... obrigado. Essa pedra no meu coração finalmente foi tirada. Estes anos, eu carreguei isso sozinho, sem ousar falar, sem ousar esquecer. De agora em diante... se houver outros nomes incorretos no App no futuro, sintam-se à vontade para me perguntar, eu direi tudo o que sei.

族谱App里消失的名字 · B1
639

héhǎo

fazer as pazes

Exemplo

他说他想跟爸爸和好,想回家

Ele disse que quer fazer as pazes com o pai, e quer voltar para casa

爸爸的微信还亮着 · A2
641

jiàn

classificador para um assunto ou acontecimento

Outros significados: peça (classificador)

Exemplo

真的吗?他知道这件事?

Sério? Ele sabe disso?

南洋批信里的秘密 · A2
642

tāmen

elas

Exemplo

终于,她们安全到达了对面。

Finalmente, eles chegaram em segurança ao lado oposto.

云雾中的独木桥 · A2
643

tí

mencionar

Outros significados: carregar · revigorar

Exemplo

不知道。爷爷从来没提过。

Não sei. Vovô nunca mencionou isso.

南洋批信里的秘密 · A2
644

guān

desligar algo

Outros significados: fechar · desligado

Exemplo

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tia! A fumaça está muito densa, o alarme está tocando sem parar, que barulho! Não sei como desligar, minhas colegas de quarto não estão em casa, devo correr para fora?

伦敦公寓里的清明节 · A2
645

zhèngcháng

normal

Exemplo

正常。两年没有系统训练。

Normal. Dois anos sem treino sistemático.

禁赛后的回归赛 · A2
646

suàn

contar como

Outros significados: deixar para lá · ser atribuído a alguém · finalmente

Exemplo

……这傻子,躲着算什么办法。

...esse tolo, que tipo de solução é se esconder.

二手手机号里的陌生人 · A2
650

tūrán

de repente

Outros significados: repentino

Exemplo

突然,她听到“汪汪”的声音。

De repente, ela ouviu o som de 'au au'.

云雾中的独木桥 · A2
653

cuò

culpa

Outros significados: estar errado · errado

Exemplo

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, não é sua culpa, não peça desculpas.

合唱选拔的假唱风波 · A2
656

pòhuài

danificar

Outros significados: sabotagem · violar um contrato

Exemplo

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Quem o quebrar pagará chá de leite para todos por um ano!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
657

guǎn

gerir

Outros significados: lidar com · importar-se com

Exemplo

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Depois que seu marido, o Velho Li, faleceu, ela administrou esta pequena loja sozinha, levantando-se às quatro da manhã todos os dias, amassando a massa, picando o recheio, cozinhando pães no vapor, independentemente do tempo.

Aquela Cesta de Baozi a Mais no Final do Dia · B1
661

yā lì

pressão

Exemplo

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Os valores de pressão do sensor continuam saltando, alguém desligou o alarme falso hoje.

地铁站的匿名短信 · B1
664

fùjìn

perto de

Exemplo

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Notícias da equipe de resgate, eles estão atualmente procurando na área perto das coordenadas.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
666

búcuò

bom

Outros significados: bastante bem

Exemplo

不错到我都不敢相信。

Tão bom que nem consigo acreditar.

网红的道歉声明 · A2
668

yuánzé

princípio

Exemplo

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Instaremos a plataforma a cooperar com a investigação policial, esta é uma questão de princípio.

电竞战队的假赛指控 · B1
669

tóngzhì

camarada

Exemplo

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ei! Companheiro, dê um passo para trás, não se aproxime desta porta! Rápido, para trás!

地铁站的匿名短信 · B1
671

zhì zào

fabricar

Exemplo

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Então isso faz sentido, links de phishing para roubar a senha, então alguém usou as informações de login dele para apostar, criando a ilusão de sua 'aposta sabida', isto é uma armação

电竞战队的假赛指控 · B1
672

bù dà

não grande

Exemplo

她的房子不大,但是有一个小阳台。

A casa dela não é grande, mas tem uma varanda pequena.

A jiboia sem dono na varanda · A2
675

miàn

classificador para espelhos

Outros significados: na presença de alguém · classificador para bandeiras · macarrão

Exemplo

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

Este espelho não era grande, mas era muito especial, nas bordas havia pequenos dragões.

O espelho da Yuanmingyuan que não foi queimado · A2
676

hái yào

ainda pretender

Outros significados: também precisar de · querer mais · também querer

Exemplo

我还要找你!

Vou procurar por você de novo!

除夕夜的年兽警报 · A0
679

bù shǎo

bastantes

Outros significados: não faltar

Exemplo

他以前自己也买过不少保健品呢!

Ele costumava comprar vários suplementos de saúde ele mesmo!

已故邻居的包裹 · A2
680

tuīdòng

instar a

Exemplo

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Instaremos a plataforma a cooperar com a investigação policial, esta é uma questão de princípio.

电竞战队的假赛指控 · B1
682

shù zì

número

Outros significados: algarismo

Exemplo

数字,颜色,还有……

Números, cor, e...

拜年前的红包课 · A1
683

jiǎnchá

inspecionar

Outros significados: inspeção

Exemplo

下次检查清楚!

Da próxima vez confira claramente!

小区团购的翻车现场 · A0
684

dào

despejar

Outros significados: inverter · para trás · cair

Exemplo

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming largou os pauzinhos e levantou-se e serviu uma xícara de chá para o Pai.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
685

shēnshang

no corpo de alguém

Outros significados: consigo

Exemplo

云朵摇摇尾巴,靠在小雨身上。

A nuvem abanou o rabo, encostou-se em Xiao Yu.

竹林深处迷路的那只羊 · A1
688

guǎnggào

anúncio

Exemplo

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Há muitas mensagens não lidas, de anúncios, e uma pessoa continua enviando

爸爸的微信还亮着 · A2
690

tàidù

atitude

Exemplo

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

O tempo está passando, por favor, entenda, esta é a nossa atitude responsável para com todos os acionistas patrocinadores, não é pessoal.

电竞战队的假赛指控 · B1
691

shè

configurar

Exemplo

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

电竞战队的假赛指控 · B1
692

shēn qǐng

solicitar

Exemplo

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

No arquivo do meu pai, há de fato um registro de 'reabilitação' de 1979, Eu nunca soube quem solicitou.

三线厂的加密电报 · B1
694

tiáozhěng

ajustar

Exemplo

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Entendido, estamos recalculando as possíveis posições com base nas correntes e na direção do vento, ajustando a direção da busca atualmente.

渔船失联的三小时 · B1
695

zhuàng kuàng

situação

Exemplo

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

A equipe de busca tem equipamento profissional, você andando por aí só vai tornar a situação mais complicada.

山上失联的队友 · B1
696

jǐ

alguns

Outros significados: que (horas)

Exemplo

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

A escrita nas primeiras páginas está toda borrada, entrou água antes?

关门倒计时里的火锅配方 · A2
701

miànduì

enfrentar

Exemplo

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Acontece que o pai não tinha esquecido os bolos da lua, mas sim não ousava encarar esta memória.

O molde de bolo lunar escondido do pai · B1
702

guǎngchǎng

praça pública

Exemplo

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua e Liu Guifang dançam juntas na praça. A música está muito alta. Todos estão assistindo.

广场舞C位争夺战 · A1
703

zhēnduì

ser dirigido a

Exemplo

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

O tempo está passando, por favor, entenda, esta é a nossa atitude responsável para com todos os acionistas patrocinadores, não é pessoal.

电竞战队的假赛指控 · B1
704

zìjǐrén

um dos nossos

Exemplo

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Mas... então por esses quinze anos, nós dois montamos nossas barracas tão perto um do outro, competindo por clientes todos os dias, sem saber que o outro era um dos nossos.

深夜牛肉面之战 · A2
705

zuǒ yòu

aproximadamente

Exemplo

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Por volta de 122,6 Leste 27,3 Norte o GPS do celular não é preciso, o sinal está a derivar

渔船失联的三小时 · B1
710

qún

grupo de bate-papo

Outros significados: grupo

Exemplo

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Sua mãe está quase louca de preocupação, procurando por você no grupo todos os dias.

二手手机号里的陌生人 · A2
712

wén jiàn

documento

Exemplo

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dizem que o escritório abre amanhã de manhã antes que possam processar os documentos de emergência

丢失护照的最后一夜 · A2
716

bī

forçar

Exemplo

不怪你,那是那个年代逼的。

Não se culpe, isso foi forçado por aquela época.

三线厂的加密电报 · B1
718

píngjūn

igualmente

Exemplo

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Eu já disse ao gerente, os créditos da nova música serão alterados para serem divididos igualmente entre quatro pessoas, e a parte do arranjo de bateria será especificamente rotulada como escrita por você.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
720

guówài

no exterior

Exemplo

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, você está no exterior, se quiser abrir sua própria loja no futuro, use esta receita.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
722

jìde

lembrar-se de

Outros significados: lembrar-se de ...

Exemplo

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Espera... Lembro que a Vovó tem um caderno.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
723

guòlái

para cá

Outros significados: vir aqui · ao contrário · perceber

Exemplo

快开过来了。

Está avançando rápido.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
726

bú yòng

não precisar de

Outros significados: não usar

Exemplo

你们不用担心。

Você não precisa se preocupar.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
729

yuèláiyuè

cada vez mais

Exemplo

风越来越大,天空变成了深灰色。

O vento ficou cada vez mais forte, o céu ficou cinza escuro.

O Último Barco Antes do Tufão · A2
730

gōnglǐ

quilômetro

Exemplo

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Hoje é a última etapa para o deserto, 130 quilômetros, sem postos de abastecimento.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
731

bùguǎn

não se importar com

Outros significados: não importa

Exemplo

规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulamento ou não, não me importo, o que o público viu foi a boca dele se movendo sem som.

合唱选拔的假唱风波 · A2
732

qīzi

esposa

Exemplo

家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”

Depois que sua família adormeceu, ele escreveu uma carta para sua esposa: “A viagem é muito longa, e o tempo está muito frio.”

A carta nunca enviada no fundo do baú de Lin Zexu · A2
734

zǔ

grupo

Exemplo

报到!我跟小柔一组,走前段。

Relatando! Estou em um grupo com Xiaorou, na seção da frente.

山上失联的队友 · B1
736

lǜ shī

advogado

Exemplo

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, vocês já viram a carta do advogado?

药房继承之争 · A2
737

bàngōngshì

escritório

Exemplo

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Dizem que o escritório abre amanhã de manhã antes que possam processar os documentos de emergência

丢失护照的最后一夜 · A2
738

juésè

personagem

Exemplo

这个角色是将军,这条线画得很好!”

Este personagem / papel é um general, esta linha é pintada muito bem!”

京剧脸谱画错的那一笔 · A1
742

mìng

vida

Exemplo

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Ao fazer isso, ele já estava arriscando a vida para proteger seu pai.

三线厂的加密电报 · B1
744

zhídào

até

Exemplo

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Os três apareceram na porta da farmácia pela primeira vez ao mesmo tempo, ninguém falou nada até que Lin Jianguo estendeu a mão e abriu a velha porta de madeira.

药房继承之争 · A2
745

gǎnxiè

agradecer

Exemplo

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Foi dado a ele pelo seu avô naquela época, como agradecimento por a família Huang tê-lo acolhido.

南洋批信里的秘密 · A2
746

lùntán

fórum online

Exemplo

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Olá, Tia Wang, desculpe incomodar, Eu vi sua mensagem no fórum 'Descendentes da Terceira Linha em Busca das Raízes', dizendo que você costumava ser operadora de telégrafo na Fábrica de Máquinas Hongqi?

三线厂的加密电报 · B1
751

chéng jì

resultado

Outros significados: notas escolares

Exemplo

裁判取消了她的成绩,你的名字在名单上。”

O árbitro cancelou o resultado dela, seu nome está na lista."

省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2
752

qǔxiāo

cancelar

Outros significados: anular

Exemplo

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Hum... Na verdade, bem, aqueles pacotes, fui eu que encomendei. Há três anos, ouvi dizer que o coração dele não estava muito bem, mas nós já não falávamos, eu não conseguia ligar para ele... então arranjei um intermediário e enviei para ele com outro nome. Pensei que ele não saberia que era eu. Depois ele faleceu, eu... eu nunca cancelei a assinatura, porque assim que cancelasse, seria como se ele realmente não estivesse mais aqui.

已故邻居的包裹 · A2
755

bìyè

formar-se

Exemplo

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Esta noite há uma reunião de formatura de dez anos, todos combinaram de voltar à escola para dar uma olhada primeiro, e depois jantar juntos à noite.

Aquele assento, dez anos após a formatura · B1
759

wèizhì

lugar

Outros significados: localização · bom lugar · posição

Exemplo

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Ela senta na biblioteca, perto da janela.

高考倒计时的树洞留言 · A1
761

cháng

frequentemente

Exemplo

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Ele costumava me dizer, que a filha dele era contadora, muito inteligente, Ele trabalha muito duro.

爸爸的1977准考证 · A1
763

quān

círculo

Outros significados: volta

Exemplo

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

O círculo deve ser um pouco maior que o ninho, cerca de um metro.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
764

zhíde

valer a pena fazer algo

Outros significados: valer a pena

Exemplo

什么手链值得你破坏契约!!!

Que pulseira vale a pena você quebrar o contrato!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
766

shèng lì

vitória

Exemplo

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Ela entendeu: às vezes, a vitória não é apenas ficar em primeiro lugar, mas também a honestidade e a confiança entre os companheiros de equipe.

Uma rachadura no bastão de revezamento dos Jogos Nacionais · A2
769

wēi xié

ameaçar

Exemplo

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Dizer isso não teria ajudado, eles disseram que eu estava "intrometido", e até ameaçaram me realocar...

地铁站的匿名短信 · B1
775

běn lái

originalmente

Outros significados: por direito · por natureza

Exemplo

本来没有的。

não estava aqui antes.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
776

yí bùfen

parte

Exemplo

我这个月工资可以先给你一部分

Meu salário deste mês pode ser dado a você em parte primeiro

药房继承之争 · A2
780

yǒushí

às vezes

Exemplo

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Ela entendeu: às vezes, a vitória não é apenas ficar em primeiro lugar, mas também a honestidade e a confiança entre os companheiros de equipe.

Uma rachadura no bastão de revezamento dos Jogos Nacionais · A2
781

ān pái

organizar

Exemplo

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Três meses atrás, Su Yue criou este grupo de bate-papo, chamado "Grupo de Agenda da Duoduo", especificamente para organizar as buscas e a agenda da Duoduo. Hoje à noite, às 20h, ela enviou uma nova mensagem.

朵朵日程群 · B1
789

fāchū

enviar

Outros significados: emitir um som

Exemplo

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

Aquela frase "(chore um pouco aqui, coordenada com o emoji de tapa na testa, lembre-se de apagar!)" ela enviou diretamente.

网红的道歉声明 · A2
790

liànjiē

link

Exemplo

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

电竞战队的假赛指控 · B1
792

kuòdà

ampliar

Exemplo

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Pode haver um desvio nestas coordenadas, em tempestades fortes, o GPS do telefone pode ter erros de duas a três milhas náuticas, atualmente expandindo a área de busca.

渔船失联的三小时 · B1
793

zuò

sentar-se

Outros significados: pegar · visitar · cumprir o resguardo pós-parto

Exemplo

我现在坐在地上哭。

Agora estou sentada no chão chorando.

爸爸的1977准考证 · A1
794

xiàwǔ

tarde

Outros significados: à tarde

Exemplo

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Na tarde da véspera de Ano Novo A mãe deu um telefonema para o seu filho Li Ming.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
797

xiàqù

para baixo

Outros significados: continuar · passar às gerações seguintes · não conseguir continuar a assistir

Exemplo

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Eu me lembro quando me agachei, tirei a bolsinha do bolso e coloquei no chão

丢失护照的最后一夜 · A2
798

chuán

ser transmitido

Outros significados: espalhar um boato · passar

Exemplo

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Esse desenho foi passado pelo avô do Tio Chen, já se passaram cem anos.

O Rosto Que Falta na Trupe de Yingge de Chaoshan · A2
801

xíguàn

estar acostumado a

Outros significados: costume

Exemplo

干这行,习惯了。

Fazendo este trabalho, estou acostumado com isso.

美食密探的卧底任务 · A2
802

bèijǐng

fundo

Exemplo

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Mensagem de voz recebida, analisando a localização possível com base nos sons de fundo, por favor, permaneça online.

渔船失联的三小时 · B1
803

shēn fèn

identidade

Exemplo

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

电竞战队的假赛指控 · B1
804

kuàisù

rapidamente

Exemplo

小美快速跑过去,用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei correu rapidamente, usando a ponta do pé (dedos do pé) deu um chute leve.

O último chute no jogo de peteca · A1
806

jiàn dào

ver alguém

Exemplo

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Mestre Wang sempre guardou uma lembrança dela, ele não esperava que hoje, através deste relógio, ele a veria 'novamente'.

O último relojoeiro do beco · A2
809

gāoxìng

feliz

Outros significados: alegremente

Exemplo

妈妈很高兴。

Mamãe está muito feliz.

Dois copos · A0
811

dǎkāi

abrir

Outros significados: acender · desdobrar · abrir um guarda-chuva

Exemplo

打开看看,里面是什么?

Abra e veja, o que tem dentro?

爸爸的1977准考证 · A1
815

biǎoyǎn

atuar

Outros significados: apresentação

Exemplo

国庆节要表演广场舞。

Vamos fazer uma dança quadrada no Dia Nacional.

广场舞C位争夺战 · A1
818

lǐ yóu

desculpa

Outros significados: motivo

Exemplo

哈哈哈这个理由好搞笑

Hahaha essa razão é tão engraçada

闺蜜群的拉黑契约 · A1
819

zhōng xué

escola secundária

Exemplo

这是中学时的东西,已经很多年没看了。

Isso era algo da época do ensino fundamental, e não era visto há muitos anos.

A página rasgada do álbum de colegas · A2
820

bǐrú

por exemplo

Exemplo

找个背风的地方,比如沙丘后面

Encontre um lugar abrigado do vento, como atrás de uma duna de areia.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
821

yāoqǐng

convidar

Outros significados: convite

Exemplo

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Alguns meses depois, Xiao Lin viu notícias no jornal: A China convidou a equipe americana de tênis de mesa para visitar a China.

Aquela Partida Secreta de Pingue-Pongue de 1972 · A2
822

fù zá

complicado

Exemplo

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

A equipe de busca tem equipamento profissional, você andando por aí só vai tornar a situação mais complicada.

山上失联的队友 · B1
823

zhuānmén

especificamente para

Outros significados: de propósito

Exemplo

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Três meses atrás, Su Yue criou este grupo de bate-papo, chamado "Grupo de Agenda da Duoduo", especificamente para organizar as buscas e a agenda da Duoduo. Hoje à noite, às 20h, ela enviou uma nova mensagem.

朵朵日程群 · B1
824

jìsuàn

calcular

Exemplo

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Entendido, estamos recalculando as possíveis posições com base nas correntes e na direção do vento, ajustando a direção da busca atualmente.

渔船失联的三小时 · B1
825

suí

como se quiser

Exemplo

行吧。随你怎么说。

Pronto. Diz o que quiseres.

朵朵日程群 · B1
831

dān

pedido de entrega

Outros significados: formulário de solicitação de reparo

Exemplo

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

O último pedido foi Malatang (hot pot picante), o endereço era Edifício 3, Apartamento 301, Comunidade Sunshine.

Aquela noite em que o delivery foi entregue no número errado · A2
834

zhí

valor

Outros significados: valer a pena

Exemplo

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Os valores de pressão do sensor continuam saltando, alguém desligou o alarme falso hoje.

地铁站的匿名短信 · B1
837

cái liào

ingredientes

Exemplo

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Ela claramente preparou ingredientes apenas para vinte cestas, mas quando chegou a hora de abrir para o negócio, a cozinha na verdade tinha exibido vinte e uma cestas de pães quentinhos.

Aquela Cesta de Baozi a Mais no Final do Dia · B1
838

zāo

ser submetido a

Exemplo

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

电竞战队的假赛指控 · B1
840

jiǔ

por muito tempo

Outros significados: muito tempo

Exemplo

像冻了很久的肉。

Como carne que esteve congelada muito tempo.

美食密探的卧底任务 · A2
848

yuángōng

funcionários

Outros significados: funcionário

Exemplo

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Três pessoas, segurando lanternas, caminham em voz baixa em direção à cozinha dos funcionários.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
850

gòngxiàn

contribuição

Exemplo

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... isso é porque eu escrevi a maioria das letras da nova música, Eu mencionei isso ao gerente, querendo redividir com base na contribuição...

音乐节前的乐队解散通知 · B1
852

fǎng wèn

visitar

Exemplo

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Alguns meses depois, Xiao Lin viu notícias no jornal: A China convidou a equipe americana de tênis de mesa para visitar a China.

Aquela Partida Secreta de Pingue-Pongue de 1972 · A2
854

jǐngfāng

a polícia

Exemplo

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Instaremos a plataforma a cooperar com a investigação policial, esta é uma questão de princípio.

电竞战队的假赛指控 · B1
855

yī

leste

Exemplo

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Por volta de 122,6 Leste 27,3 Norte o GPS do celular não é preciso, o sinal está a derivar

渔船失联的三小时 · B1
859

guāng

luz

Outros significados: brilho

Exemplo

每天晚上,他的窗户都有光。

Todas as noites, havia luz na janela dele.

爸爸的1977准考证 · A1
863

duì wǔ

grupo

Exemplo

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Sem ele, o Tio Chen não conseguia pintar a aparência correta, e a equipe não conseguia reunir todas as trinta e seis pessoas.

O Rosto Que Falta na Trupe de Yingge de Chaoshan · A2
864

duìxiàng

parceiro romântico

Exemplo

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, não é que é ainda melhor, talvez um colega apresente um parceiro para você!!!

人民公园相亲角的照片 · A2
865

jiāshàng

ser adicionado ou aplicado

Outros significados: adicionar

Exemplo

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

Na Gruta nº 156, há um mural da Dinastia Tang, e há outra camada de cor adicionada posteriormente por fora.

Os Três Anos de Zhang Daqian Copiando os Murais de Dunhuang · B1
866

tóu rù

ficar absorvido demais

Exemplo

别这样啦,是我自己拍照拍太投入,没注意到你走远了。

Não fique assim, a culpa é minha por me distrair tanto tirando fotos, Eu não percebi que você tinha andado para longe.

山上失联的队友 · B1
867

bù hǎo

estar mal de saúde

Exemplo

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Mais tarde, com o Velho Tio Zhao ficando mais velho, sua saúde piorou e, não tendo filhos, ele dependia de catar sucata para sobreviver.

Aquela Cesta de Baozi a Mais no Final do Dia · B1
868

gǎn shòu

sentimentos

Exemplo

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

É que eu sou geralmente muito descuidado, Eu deveria ter perguntado como você se sentia antes.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
869

yídòng

mover-se

Exemplo

好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。

Ok, vejo as coordenadas, fique onde está primeiro e não se mexa.

山上失联的队友 · B1
871

cūn

aldeia

Exemplo

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Aconteceu que A Shi quebrou a perna enquanto construía a ferrovia, e mais tarde ficou gravemente doente, ele escreveu várias cartas explicando que não podia voltar, mas a pessoa responsável por entregar cartas naquela época já tinha se mudado para outra aldeia, e aquelas cartas simplesmente desapareceram sem deixar rasto, ficando no canto do correio todo esse tempo, só para serem descobertas hoje.

A canção inacabada no palco de canto da aldeia Miao · B1
872

shī

mestre

Exemplo

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Sim, tornei-me aprendiz dele há dezoito anos, antes de você.

深夜牛肉面之战 · A2
877

shēnbiān

ao lado de alguém

Exemplo

婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。

No dia do casamento, Lin Na estava vestindo um vestido de noiva branco, ao lado de Da Wei.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
878

yù dào

encontrar alguém

Outros significados: deparar-se com

Exemplo

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Mas Xiaoyu sentiu o coração aquecido, porque ela cumpriu sua promessa, e também conheceu uma pessoa gentil.

O Último Barco Antes do Tufão · A2
881

zhōngwén

chinês escrito

Outros significados: chinês falado

Exemplo

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Comprimidos brancos, não há instruções em chinês na garrafa.

已故邻居的包裹 · A2
886

hóng

vermelho

Outros significados: avermelhado (olhos) · corado

Exemplo

苹果是红的。

As maçãs são vermelhas.

A mãe dá uma maçã · A0
888

dāngnián

naquela época

Exemplo

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Foi dado a ele pelo seu avô naquela época, como agradecimento por a família Huang tê-lo acolhido.

南洋批信里的秘密 · A2
898

dà bù fen

a maior parte

Exemplo

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Como a maioria dos vizinhos, ela entrou no grupo de WeChat do bairro, mas geralmente raramente olha seriamente as mensagens do grupo.

Aquela mensagem sem resposta no grupo do condomínio · B1
899

wǎng yǒu

usuários da internet

Exemplo

现在网友很生气。

Os internautas estão muito bravos agora.

网红的道歉声明 · A2
901

gūjì

estima-se que seja

Exemplo

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Capitão Wang, a força do vento aqui estimada em nível dez ainda estamos a quarenta milhas náuticas do porto

渔船失联的三小时 · B1
904

liúxià

deixar para trás

Outros significados: deixar como legado · permanecer · ser transmitido

Exemplo

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Velho Ma disse com um sorriso: "Isso é o macarrão puxado deixado para trás."

A Curva do Pulso do Mestre do Lamian de Lanzhou · A1
908

jìniàn

comemorar

Exemplo

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Em todo Festival de Pudim de Tofu, todos fazem pudim de tofu 'meio doce, meio salgado', para comemorar a história de amor de Xiao Ming e Xiao Hong.

A Tigela de Tofu Pelo Qual as Duas Aldeias Brigavam · A2
909

rú jīn

hoje em dia

Exemplo

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

Nesse momento, Xiaoman reconheceu-o— Era justamente o menino salvo trinta anos atrás, que agora era o capitão da aldeia de Shiqiao.

A Regata de Barcos-Dragão Perdida Há Trinta Anos · B1
910

jìngzhēng

competir

Exemplo

“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”

"Vamos praticar juntos a partir de agora," disse Wang Le, "podemos nos ajudar, não precisamos competir um com o outro."

A corda do violino que arrebentou um segundo antes do show · A2
913

huà

desenhar ou pintar

Outros significados: quadro · encerrar

Exemplo

小美很紧张,因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei muito nervosa, porque ela tem que / precisa sozinha / por conta própria pintar máscaras faciais.

京剧脸谱画错的那一笔 · A1
914

chūqù

para fora

Outros significados: sair

Exemplo

我们要不要发出去???

Devemos postar???

爱豆的秘密对象 · A1
916

shōudào

Recebido

Outros significados: receber · receber dinheiro

Exemplo

收到收到!!

Entendi, entendi!!

网红的道歉声明 · A2
918

chá

investigar

Outros significados: diagnosticar · verificar o status de serviço ou o paradeiro de alguém

Exemplo

我查一下。

Vou verificar.

房租到期倒计时 · A1
919

jiārén

membros da família

Outros significados: família

Exemplo

他一直保护国家,也保护家人。

Ele sempre/continuamente protegeu o país, também protegeu a sua família.

岳飞背上刺的那四个字 · A2
920

jiē

receber

Outros significados: atender o telefone · buscar alguém e levá-lo para casa · seguir

Exemplo

她接过草帽,戴在头上。

Ela pegou o chapéu de palha, e colocou-o na cabeça.

O chapéu de palha que caiu no rio Li · A2
921

huài

avariar-se

Outros significados: mau · apodrecer

Exemplo

你脑子没坏吧?

Você está louco (seu cérebro não está quebrado)?

深夜牛肉面之战 · A2
922

diào

cair

Outros significados: deixar cair · escapar

Exemplo

掉在椅子下面。

Caiu debaixo da cadeira.

爱豆的秘密对象 · A1
925

tiē

colar

Outros significados: estar colado a

Exemplo

你把我的照片贴在公园里了???

Você (tirou) minha foto e colou no parque???

人民公园相亲角的照片 · A2
926

dǎsuàn

pretender

Exemplo

那你们俩现在打算怎么办?

Então o que vocês dois planejam fazer agora?

深夜牛肉面之战 · A2
928

dōngběi

nordeste

Exemplo

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

渔船失联的三小时 · B1
930

liángshi

mantimentos

Exemplo

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Ok, vou contar. Ouçam, não me interrompam. O Vovô Wenxuan, era o avô do meu sogro. Naquele ano, houve uma grande fome, a aldeia estava quase sem comida. Ele saiu à meia-noite e trocou grãos com bandidos do outro lado da montanha, salvando a vida de todos na aldeia. Mas depois, alguém descobriu que ele era irmão jurado do líder dos bandidos. A aldeia começou a espalhar que ele estava cooperando com bandidos, dizendo que ele envergonhava os ancestrais. Os anciãos do clã fizeram uma reunião e decidiram riscar os nomes de sua geração inteira, proibindo os descendentes de mencioná-los, para não prejudicar os filhos e netos, e também para evitar que a acusação de "cooperação com bandidos" se espalhasse. Na verdade... ele não fez nada de errado, ele foi fazer isso para salvar vidas. Mas naquela época, ninguém estava disposto a ouvir essa lógica.

族谱App里消失的名字 · B1
933

hǎohǎo

bem

Outros significados: está bem, está bem · em boas condições

Exemplo

这个箱子,我要好好收起来。

Esta caixa, vou guardá-la devidamente.

南洋批信里的秘密 · A2
934

xiǎngdào

esperar

Outros significados: pensar em

Exemplo

我没想到大家会怀疑她……

Eu não esperava que todos desconfiassem dela...

合唱选拔的假唱风波 · A2
935

shàngmiàn

nele

Outros significados: as autoridades superiores

Exemplo

上面写着各种配料的比例。

Nele estão escritas as proporções de vários ingredientes.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
939

dāi

ficar

Exemplo

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

O avô realmente ficou quando era jovem na Malásia.

南洋批信里的秘密 · A2
941

liàng

quantidade

Exemplo

是量!是比例!你懂什么!

É a quantidade! É a proporção! O que você sabe!

深夜牛肉面之战 · A2
943

guān chá

observar

Exemplo

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Para descobrir a verdade, ela decidiu ficar na loja à noite, escondendo-se na sala dos fundos para observar silenciosamente.

Aquela Cesta de Baozi a Mais no Final do Dia · B1
946

tīngshuō

ouvir falar de

Exemplo

1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。

1987... Juntei dinheiro suficiente, queria voltar para a ver. Mas ouvi dizer que ela estava muito doente. Tive medo. Tive medo de a ver pela última vez, tive medo que ela me culpasse. Por isso nunca me atrevi a comprar o bilhete. Quando me preparei, a carta já não chegava.

老兵的第一条微信 · A2
949

zhèngshì

ser exatamente

Exemplo

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

Ele abriu o pacote de pano e viu um pedaço de papel amarelado — Era exatamente o desenho da máscara do 'Vendaval Negro'!

O Rosto Que Falta na Trupe de Yingge de Chaoshan · A2
951

huáiyí

duvidar de alguém

Outros significados: suspeitar de alguém · dúvida

Exemplo

三年了,我从来没有怀疑过他

Já se passaram três anos, nunca duvidei dele uma única vez.

成功岭上的误会 · B1
954

zhùcè

registro

Exemplo

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1
956

fāng

parte interessada

Exemplo

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Não é conveniente para a plataforma revelar muitos detalhes, eles apenas disseram que os dados foram verificados, as informações da conta correspondem perfeitamente às informações de registro de Shen Yiyang.

电竞战队的假赛指控 · B1
957

qǔ

remover

Exemplo

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao tirou o bilhete do guarda-chuva, enrolou-o e guardou-o na bolsa. O guarda-chuva permaneceu no lugar.

人民公园相亲角的照片 · A2
959

cónglái

jamais (com negação)

Outros significados: sempre

Exemplo

他从来没跟我说过。

Ele nunca me disse isso.

爸爸的1977准考证 · A1
960

xiāoshī

desaparecer

Exemplo

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Ela finalmente soube que a Tia-Avó não tinha desaparecido, ela simplesmente escolheu ficar do outro lado, guardando este segredo de família.

A Nona Porta Que Não Pode Ser Aberta · B1
962

zhíbō

fazer uma transmissão ao vivo

Outros significados: transmissão ao vivo

Exemplo

30分钟后直播!

Em 30 minutos transmissão ao vivo!

京剧新秀的直播翻车 · A1
966

bái

branco

Outros significados: em vão

Exemplo

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

O pai estava sentado ao lado da mesa o cabelo dele já tinha ficado completamente branco.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
969

shēng jí

atualizar ou melhorar um sistema

Exemplo

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Bem... na verdade, anteontem à noite, recebi uma mensagem dizendo que o sistema de back-end do clube estava sendo atualizado e me pediu para clicar em um link para fazer login novamente para verificar minha identidade. Na hora não pensei muito, cliquei e inseri meu nome de usuário e senha. Depois não liguei para isso, porque a página de login parecia exatamente a mesma de sempre. O resultado... o resultado provavelmente foi que minhas informações de conta foram usadas para acessar aquela plataforma de apostas, porque para economizar tempo, defini a mesma senha para várias plataformas. Só percebi de manhã quando vi a notícia, mas... não tive coragem de dizer, achei que fui estúpido por perder a senha e fazer com que todo o time carregasse essa culpa, com medo de que falarem tornariam ainda mais desprezível para mim.

电竞战队的假赛指控 · B1
971

qíng xù

emoções

Exemplo

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Tudo bem, todos vocês juntem suas emoções, entrem na sala de preparação final em uma hora.

电竞战队的假赛指控 · B1
973

wàng jì

esquecer

Outros significados: esquecer-se de fazer algo

Exemplo

是不是妈妈忘记了...

Será que a mãe esqueceu...

妈妈手机里的钢琴课 · A1
975

qīng

claramente

Outros significados: límpido

Exemplo

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

As nuvens e o nevoeiro estão muito espessos, ela não consegue ver a estrada claramente, só pode andar com cuidado.

云雾中的独木桥 · A2
978

jiàn

construir

Exemplo

很多年前,人们建长城。

Há muitos anos, as pessoas construíram a Grande Muralha.

长城砖上刻的名字 · A1
980

duōme

quanto

Exemplo

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Ela finalmente entendeu o quanto o avô amava aquela montanha nevada quando era jovem, e o quanto ele se importava com o futuro do Rio Yangtze.

A Fenda na Geleira da Nascente do Rio Yangtze · A2
981

bèi

vezes

Exemplo

明天是双倍积分日,500分能换4杯奶茶![ch

Amanhã é dia de pontos em dobro, 500 pontos podem ser trocados por 4 xícaras de chá de leite!

奶茶积分保卫战 · A1
982

gōng chǎng

fábrica

Exemplo

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Querida, me desculpe. Houve uma inspeção na fábrica hoje, não pude trazer o celular. Pensei no seu concerto o dia todo, pensando em você...

妈妈手机里的钢琴课 · A1
983

wèishēng

limpeza

Exemplo

中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。

Três dias antes do Festival do Meio Outono, Eu estava limpando o depósito em casa.

O molde de bolo lunar escondido do pai · B1
984

lì jí

imediatamente

Exemplo

了解。建议立即掉头,就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

渔船失联的三小时 · B1
985

xīnlǐ

psicológico

Exemplo

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, apenas faça o que você precisa fazer esta noite, não tenha um fardo psicológico, acreditamos em você.

电竞战队的假赛指控 · B1
987

àiqíng

amor romântico

Exemplo

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Em todo Festival de Pudim de Tofu, todos fazem pudim de tofu 'meio doce, meio salgado', para comemorar a história de amor de Xiao Ming e Xiao Hong.

A Tigela de Tofu Pelo Qual as Duas Aldeias Brigavam · A2
991

shōu

cobrar

Outros significados: aceitar como discípulo · guardar · recuperar

Exemplo

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Se montarmos juntos, quem será responsável por cozinhar a sopa, e quem será responsável por recolher o dinheiro?

深夜牛肉面之战 · A2
992

dàgài

aproximadamente

Outros significados: provavelmente

Exemplo

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

O círculo deve ser um pouco maior que o ninho, cerca de um metro.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
994

céng

camada

Exemplo

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Depois de pegar o pedido da manhã, Chen Liang deu uma volta pela Rua Jianguo. A porta da loja de impressão estava trancada e havia uma camada de poeira na entrada.

二手手机号里的陌生人 · A2
995

yán

fábrica

Exemplo

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Chegou na fábrica em 1965, o arquivo dele diz 'ajustador'.

三线厂的加密电报 · B1
996

yòng lái

servir para

Exemplo

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Mas aquela inquietação no coração de Lin Xue já havia se transformado em uma sensação de calma — ela finalmente entendeu que algumas portas não são para serem abertas, mas para serem respeitadas.

A Nona Porta Que Não Pode Ser Aberta · B1
997

shàonián

rapaz

Exemplo

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"Depois, houve um jovem de dezasseis anos da aldeia de Shiqiao, porque ele estava muito cansado, ele caiu subitamente do barco na água.

A Regata de Barcos-Dragão Perdida Há Trinta Anos · B1
1000

bāyuè

agosto

Exemplo

八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。

Na tarde de 18 de agosto, Lin Yu e o pai foram de Hangzhou a Haining, preparando-se para assistir à onda de maré do rio Qiantang.

A bandeira vermelha invertida no mirante do rio Qiantang · A2

Pratica estas palavras

0

是

shì

ser

Descarregar

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0