Lista de palavras em chinês: Advérbio — 337 palavras

我是真的嫦娥。

Eu sou a verdadeira Chang'e.

戏服不在衣架上！

O figurino não está no cabide!

五千人在线了！！

Cinco mil pessoas estão online!!

我也不知道。

Eu também não sei.

晚了就没有了!!!

Se for tarde, não sobrará nada!!!

你们都别慌。

Todos vocês, não entrem em pânico.

就这样，一个空亭子。

Assim, um pavilhão vazio.

好!下次一定!

Ok! Da próxima vez com certeza!

好!你一定要看哦!

Ok! Você tem que assistir!

你没有做错。

Você não fez nada de errado.

地址你还记得吗？

Você ainda se lembra do endereço?

虽然她赢了，但她并不觉得骄傲。

Embora ela tenha vencido, ela não se sentiu orgulhosa.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Ele estava, de facto, extremamente curioso— se pudesse ver as cores mais originais da Dinastia Tang, isso seria uma grande descoberta na história da arte.

放一朵大红花!

coloque uma flor vermelha grande!

现在很晚了。

Já é muito tarde.

医生说，她要多走路。

O médico disse, ela precisa andar mais.

雨薇，你自己心里清楚。

Yuwei, você sabe disso em seu coração.

哈哈，谁又吵了？

Haha, quem está fazendo barulho de novo?

猪,不是猫。

Porco, não gato.

现在很晚了。

Já é muito tarde.

下个月,早一点交。

Mês que vem, pague um pouco mais cedo.

别哭,快去报名。

Não chores, vai inscrever-te depressa.

这是我的新鞋子!

Estes são os meus sapatos novos!

但是没看到你。

Mas não o vi.

怎么证明？说空话谁都会。

Como provar? Qualquer um pode falar palavras vazias.

已经晚三天了。

Já está atrasado três dias.

就是这个，够吗？

É isso, é o suficiente?

我想请你讲更多故事。

Quero que você conte mais histórias.

最高的地方。

O lugar mais alto.

可能不好找吧。

Talvez seja difícil de encontrar.

这号码换了主人，可情分没变。

Este número mudou de donos, mas o afeto permanece.

只在外面插木棍。

Apenas coloque mastros por fora.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

A tela do celular ficou quieta por muito tempo. Lido, sem resposta.

别再打字了！省着用！

Pare de digitar! Economize (a bateria)!

海上没有风，灯船却自己向前走。

Não há vento no mar. Mas o navio-farol avança sozinho.

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

A equipe de busca disse que esperam em uma hora trazer ela de volta para o início da trilha.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Trancada, procurei a chave por muito tempo antes de a encontrar.

我觉得他们应该知道。

Eu acho que eles deveriam saber.

真的是嫦娥吗？？

é realmente Chang'e??

她说：“我们必须告诉工作人员。

Ela disse: “Precisamos informar os funcionários.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

Nesse momento, a família Wang e a família Li chegaram ao balcão ao mesmo tempo.

数字，颜色，还有……

Números, cor, e...

为什么笑？？

Por que você está rindo??

我还是很生气。

Eu ainda estou muito bravo.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Aqui em Penang também existem registros de antigos escritórios de Qiaopi, talvez possam ser encontrados.

但是我一个人插不了那么快。

Mas estou sozinho e não consigo colocá-los lá tão rápido.

好，我一定去。

Ok, irei com certeza.

大家不要吵。

Todos, não discutam.

但看您这么着急……

Mas vendo você tão ansiosa...

我只是...

Eu só...

桌上只有一张红纸。

Havia apenas uma folha de papel vermelho sobre a mesa.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Eu toco bateria há seis anos, metade dos arranjos de bateria do novo álbum foram adicionados por mim, no final nem sequer há menção do meu nome, e a divisão foi cortada.

明天,你们两个队一起练习。

Amanhã, suas duas equipes praticam juntas.

想想今天去了哪里。

Pense onde você foi hoje.

人太多了！！

Há muita gente!!

一直在这里。

Estava aqui o tempo todo.

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, não se preocupe, vá com calma, quando foi a última vez que você o viu?

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Relatórios da equipe de busca, a nordeste das coordenadas originais a cerca de três milhas náuticas de distância, foi encontrada uma reflexão de luz de sinal, aproximando para confirmar.

那一年,很特别。

Naquele ano, foi muito especial.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Ele foi rotulado como 'sabotador' e passou três anos no galinheiro (abrigo de perseguição), depois de voltar ele não ousou dizer uma única palavra, e agora você vem perguntar sobre isso?!

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Eu não sei, mas é tudo o que se pode perguntar por agora.

他说：“现在安全了。”

Ele disse: "Agora está seguro."

现在很多人已经在猜了。

Muitas pessoas já estão adivinhando agora.

体育馆里非常安静。

O ginásio estava extremamente quieto.

那怎么办啊😭😭我怕死了

Então o que eu deveria fazer? 😭😭 Estou apavorada.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Os dois países não tinham relações diplomáticas, e as pessoas não podiam circular livremente entre eles.

是感觉你也不完全相信我。

foi sentir que você também não acreditava completamente em mim.

然后我就拉黑了他！！！

Então eu bloqueei ele!!!

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Antes da apresentação, sempre havia uma cadeira vazia no palco.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei foi para os fundos, viu Xiao Zhang a trabalhar de cabeça baixa.

请小声一点。

Por favor, faça um pouco menos de barulho.

虽然那三年他花光了所有的钱，甚至借了不少债，但他从来没有后悔过。

Embora tenha gasto todo o seu dinheiro durante esses três anos, e até mesmo contraído muitas dívidas, ele nunca se arrependeu.

可以!当然可以!

Sim! Claro!

哈哈，真好玩。

Haha, que engraçado.

那你为什么不直接告诉他?

Então por que você não diz diretamente a ele?

这里有一封信，字比较清楚。

Há uma carta aqui, a escrita é relativamente clara.

哥哥陈浩正在做面。

O irmão mais velho dela, Chen Hao, estava fazendo macarrão.

那我要红烧肉、青菜和鸡蛋，各半份，再要一小碗米饭。”

Então quero carne de porco ao molho de soja, verduras e ovos, meia porção de cada, e também uma tigela pequena de arroz.”

高考以后, 我请你喝奶茶.

Depois do Gaokao, eu te pago um chá de bolhas.

请两位安静一下。

Por favor, vocês dois fiquem quietos por um momento.

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Muitos anos depois, Xiao Liu entendeu: naquela noite, algumas pessoas estavam jogando um 'jogo' muito maior— era um jogo sobre o destino da nação.

对出来是……"陆未破坏，乃我之过"。

Corresponde... 'Lu não sabotou, a culpa é minha'.

风很大，沙子不断打在洞口。

O vento estava muito forte, a areia continuava batendo na entrada da caverna.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

A escrita nas primeiras páginas está toda borrada, entrou água antes?

但是，我们不知道最后放进去的是哪一卷，也不知道故事里的和尚是否真的存在。

Mas não sabemos qual pergaminho foi colocado por último, e também não sabemos se o monge da história realmente existiu.

...其实,那句提醒是真心话。

...Na verdade, aquele lembrete era a verdade.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

A segunda rodada é o momento real de mostrar respeito ao convidado, você deve primeiro dar ao convidado mais velho e mais importante.

啊???哪几页?

Ah??? Quais páginas?

以后一定先说。

No futuro, com certeza falarei primeiro.

我们家,第一个大学生。

Nossa família, O primeiro universitário.

警报根本没响!

O alarme não tocou de jeito nenhum!

那他为什么不直接说？非要绕这么大个圈子？

Então por que ele não disse diretamente? Por que ele teve que dar uma volta tão grande?

小生，别急。

Xiaosheng, não se preocupe.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Ela correu com força para a frente e finalmente ultrapassou uma atleta.

这就是对的。

Isso está certo.

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Alvo confirmado, é o barco de pesca 'Shunfa', todo o pessoal a bordo está seguro e contabilizado.

现在全没了!

Agora já era tudo!

爷爷后来知道吗?

Vovô soube depois?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Ele costumava comprar vários suplementos de saúde ele mesmo!

她明白了：河神的规矩很简单，但是很重要。

Ela entendeu: A regra do Deus do Rio é muito simples, mas é muito importante.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Eu não sei, mas é tudo o que se pode perguntar por agora.

谢谢. 我最近很紧张.

Obrigado. Tenho estado muito nervoso recentemente.

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Olhando o texto, era meu avô admitindo que foi erro dele, mas naquela época ele não conseguiu dizer isso publicamente.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

O neto de Tio Chen, A-Ming, tem dezasseis anos este ano.

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Amanhã a empresa quer que Lin Xia seja formalmente responsável por todo o texto da conta.

这碗汤的味道，竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦，像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

O sabor desta sopa, inesperadamente, era ainda melhor do que ela imaginara — um pouco de amargor dentro da doçura, semelhante ao amor diferente, mas igualmente profundo, que ambas as mães tinham por ela.

名字上永远有这个污点。

Sempre haverá esta mancha no meu nome.

人下船容易摔倒。

As pessoas podem facilmente cair ao descer do barco.

我心里的石头终于放下了。

O peso no meu coração finalmente foi aliviado.

如果还没吃饱，可以再免费加。”

Se ainda não estiver satisfeito, pode acrescentar mais de graça.

他在这片沙漠工作了三十年，几乎每一座沙丘他都记得。

Ele tinha trabalhado neste deserto por trinta anos, ele se lembrava de quase todas as dunas de areia.

但是奶茶不能少！！！

Mas o chá de bolhas não pode ser pulado!!!

原来是这样。

Então é assim.

我觉得挺好的啊，你们俩合作，名气肯定比现在大。

Eu acho que é muito bom, vocês dois cooperando, a reputação será definitivamente maior do que agora.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

“Criança, eu também já amei alguém.

我误会你了，你真是个好人!

Eu te entendi mal, você realmente é uma boa pessoa!

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei reescreveu o seu próprio nome.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

No arquivo do meu pai, há de fato um registro de 'reabilitação' de 1979, Eu nunca soube quem solicitou.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long quis tentar, mas os que ele puxou macarrão sempre quebravam.

你每天都练习吗?

Você pratica todos os dias?

不知道. 也许是我们班的人.

Não sei. Talvez seja alguém da nossa turma.

柜子里的伞越堆越多，红的、蓝的、黑的，什么颜色都有。

Os guarda-chuvas no armário acumulam-se cada vez mais, vermelhos, azuis, pretos, eles têm todos os tipos de cores.

听到这里，林芳更加难过了。

Ao ouvir isso, Lin Fang ficou ainda mais triste.

你是我最好的朋友。

Você é meu melhor amigo.

用别人的名字寄,他至少会收下。

Enviando por meio de outra pessoa, ele pelo menos aceitaria.

那一刻，她明白：也许两国人民并不是真正的敌人。

Naquele momento, ela entendeu: Talvez os povos dos dois países não sejam realmente inimigos.

我有点担心。

Estou um pouco preocupado.

建国……你怎么不早说？

Jianguo... por que você não disse isso antes?

我不会那样想。

Eu não vou pensar assim.

这次绝对不会忘😂

Com certeza não vou esquecer desta vez.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mãe, provavelmente é um problema de sinal, telefones via satélite costumam ser assim em tempestades, espere um momento.

每年冬天，年兽都会来。

Todo inverno, o monstro Nian vem.

这里到底有多少把伞啊？？？

Quantos guarda-chuvas exatamente existem aqui???

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... obrigado. Essa pedra no meu coração finalmente foi tirada. Estes anos, eu carreguei isso sozinho, sem ousar falar, sem ousar esquecer. De agora em diante... se houver outros nomes incorretos no App no futuro, sintam-se à vontade para me perguntar, eu direi tudo o que sei.

现在都晚上十一点了。

Já é 11:00 da noite.

……这傻子，躲着算什么办法。

...esse tolo, que tipo de solução é se esconder.

突然，她听到“汪汪”的声音。

De repente, ela ouviu o som de 'au au'.

我有点担心。

Estou um pouco preocupado.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan sorriu enquanto segurava a suona, e suas mãos já não tremiam.

最后一桌客人刚走。

A última mesa de convidados acabou de sair.

王姨也跟着笑了起来：“看来我们俩的手艺，真是半斤八两啊。”

A Tia Wang também começou a rir: 'Parece que as nossas habilidades estão realmente em pé de igualdade.'

我还要找你!

Vou procurar por você de novo!

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Na noite seguinte, as luzes no ginásio estavam muito fracas.

李明放下筷子，站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming largou os pauzinhos e levantou-se e serviu uma xícara de chá para o Pai.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Por volta de 122,6 Leste 27,3 Norte o GPS do celular não é preciso, o sinal está a derivar

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming ouviu, ele mais uma vez puxa com força.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Eu já disse ao gerente, os créditos da nova música serão alterados para serem divididos igualmente entre quatro pessoas, e a parte do arranjo de bateria será especificamente rotulada como escrita por você.

“难道是老李回来看我了？”

"Será que o Velho Li voltou para me ver?"

风越来越大，天空变成了深灰色。

O vento ficou cada vez mais forte, o céu ficou cinza escuro.

怪味？具体说说！

Cheiro estranho? Diz-me os detalhes!

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Ele costumava me dizer, que a filha dele era contadora, muito inteligente, Ele trabalha muito duro.

本来没有的。

não estava aqui antes.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Ela entendeu: às vezes, a vitória não é apenas ficar em primeiro lugar, mas também a honestidade e a confiança entre os companheiros de equipe.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Na tarde da véspera de Ano Novo A mãe deu um telefonema para o seu filho Li Ming.

小美走过去，认真地说：“奶奶，我想学。

Xiao Mei aproximou-se, séria/earnest disse: “Vovó, eu quero aprender.

炒饭很香，但是颜色不够好看。

O arroz frito tem um cheiro delicioso, mas suas cores não são bonitas o suficiente.

小美快速跑过去，用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei correu rapidamente, usando a ponta do pé (dedos do pé) deu um chute leve.

妈妈很高兴。

Mamãe está muito feliz.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Três meses atrás, Su Yue criou este grupo de bate-papo, chamado "Grupo de Agenda da Duoduo", especificamente para organizar as buscas e a agenda da Duoduo. Hoje à noite, às 20h, ela enviou uma nova mensagem.

他跑得很快，像风一样。

Ele correu muito rápido, como o vento.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu recebeu cartas sem nome durante três dias seguidos.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

As mãos de uma pessoa estavam batendo carne há trinta anos, as mãos da outra pessoa tinham acabado de começar.

明知道鸦片害人，如果什么也不做，我会更后悔。”

Sabendo muito bem que o ópio prejudica as pessoas, se eu não fizesse nada, eu me arrependeria ainda mais.”

公司楼下有一台旧的自动售货机。

no andar de baixo da empresa há uma velha máquina de venda automática.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Foi dado a ele pelo seu avô naquela época, como agradecimento por a família Huang tê-lo acolhido.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

Nesse momento, Xiaoman reconheceu-o— Era justamente o menino salvo trinta anos atrás, que agora era o capitão da aldeia de Shiqiao.

这个箱子，我要好好收起来。

Esta caixa, vou guardá-la devidamente.

他从来没跟我说过。

Ele nunca me disse isso.

谁有完整的视频？

Quem tem o vídeo completo?

爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。

O pai estava sentado ao lado da mesa o cabelo dele já tinha ficado completamente branco.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Há cerca de mil anos, um jovem monge carregando um rolo de escrituras, entrou na Caverna da Biblioteca, nas Grutas de Mogao, em Dunhuang.

她终于明白，爷爷年轻的时候多么爱这座雪山，多么关心长江的未来。

Ela finalmente entendeu o quanto o avô amava aquela montanha nevada quando era jovem, e o quanto ele se importava com o futuro do Rio Yangtze.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

O círculo deve ser um pouco maior que o ninho, cerca de um metro.

不只是这个。

Não é só isso.

明天姐姐就要结婚了。

Amanhã, minha irmã mais velha vai se casar.

可是，林雪发现了一件奇怪的事情：冰川上有一道很深的裂缝。

Mas, Lin Xue descobriu uma coisa estranha: Havia uma rachadura muito profunda na geleira.

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Risos) Tia Wang, não vá bisbilhotar os assuntos dos outros de novo.

她抓着腿，看起来很痛苦。

Ela agarrou a perna, parecendo muito dolorida.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tia, para ser sincero, eu também achei isso bastante inexplicável no início.

两人吵得很凶，从那以后，小雨再也没有主动联系过父亲。

Os dois discutiram muito ferozmente, a partir de então, Xiaoyu nunca mais tomou a iniciativa de contatar seu pai.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi esperou do lado de fora da cidade por vários dias, mas nunca viu seu mestre retornar.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Não o cancelaste há três meses devido a horas extras urgentes?

他端起那杯凉茶，喝了一口，竟然觉得有点甜。

Ele pegou aquela xícara de chá frio, deu um gole e, surpreendentemente, achou um pouco doce.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

À medida que o canto terminava, houve um momento de silêncio abaixo do palco, seguido por uma explosão de aplausos.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tia, para ser sincero, eu também achei isso bastante inexplicável no início.

我天天在这片送外卖，路熟。

Eu entrego comida nesta área todos os dias, conheço as ruas.

我马上去找！

Vou procurar imediatamente!

继续互相骂吗？

Continuar brigando um com o outro?

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi tinha dezesseis anos este ano, e não aprendia a fazer figuras de barro há muito tempo.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Às três da manhã, as luzes de duas barracas se apagaram uma após a outra. Ao longe, o mercado noturno foi gradualmente se acalmando.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Isso mostra que ele está fazendo preparativos para o pior cenário, mas também significa que o casco ainda pode aguentar por enquanto.

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Antes de cada corrida você costumava tocar nele uma vez.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao e o avô imediatamente foram para aquela rua.

那我先去送单了，有消息随时说。

Então eu vou entregar encomendas agora, me diga a qualquer hora se houver novidades.

到处都是烟。

Havia fumaça em todo o lado.

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

Se você apagá-la agora, todos sentirão que não é sincero.

他常常穿旧的运动服.

Ele geralmente usa um agasalho velho.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Irmã Wang, nos dê uma hora, ainda não divulgue um comunicado à imprensa.

今晚她要上台。

Esta noite ela vai subir ao palco.

她唱到“你几时归”的时候，停顿了一下，可这一次，她没有停下，而是接着唱完了最后一句——“纵是山高水远，心也从未离开你身边”。

Quando ela cantou 'Quando você voltará?', ela fez uma pausa, mas desta vez, ela não parou, em vez disso, ela continuou a cantar a última frase— 'Mesmo que montanhas sejam altas e águas sejam distantes (embora estejamos longe), meu coração nunca deixou seu lado.'

谁吓自己了就是让你们放心我们准备充分

Quem está se assustando? apenas querendo te tranquilizar estamos bem preparados

慢慢找，一定在。

Procurem devagar, deve estar aqui.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu agradeceu a ele, e então entrou cuidadosamente no barco.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Significa 'este telegrama não é o que parece significar na superfície'.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Ele disse: 'O velho Shen sabe a verdade, é uma pena que não vou esperar até aquele dia.'

我在想，与其我们俩天天抢客人，骂来骂去，不如……

Eu estava pensando, em vez de nós dois competirmos por clientes todos os dias, discutindo um com o outro, por que não nós...

我以为……她早就忘了我。

Eu pensei... que ela já tinha se esquecido de mim.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Eu já disse ao gerente, os créditos da nova música serão alterados para serem divididos igualmente entre quatro pessoas, e a parte do arranjo de bateria será especificamente rotulada como escrita por você.

一路平安。

Tenha uma boa viagem.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Talvez já tenha esquecido porque é que gostava de nadar em primeiro lugar.

十年前的名单。

A lista de dez anos atrás.

你怎么可以随便给别人看？

Como você pôde simplesmente mostrá-lo para os outros?

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Emitiremos um comunicado de esclarecimento o mais breve possível, explicando que as informações da conta foram roubadas através de um ataque de phishing, não relacionado ao próprio jogador.

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

Suando tanto todos os dias durante os treinos, eu ainda a estou usando, porque a data em que ficamos juntos está gravada nela.

你居然抄我的牛肉面配方！

Você realmente copiou minha receita de macarrão com carne!

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Irmã Wang, nos dê uma hora, ainda não divulgue um comunicado à imprensa.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Acontece que A Shi nunca a esqueceu, foi apenas que nem o destino nem o carteiro lhes deram uma chance.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Durante a próxima hora, Chen Hao ficou na estação de rádio guiando-a o tempo todo.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Às vezes, as coisas mais importantes, não são o que é tocado, mas o que é deixado para trás.”

后来，他听到路人议论，说陵墓已经封闭，里面的工匠“全都留在了里面，为皇帝守墓”。

Mais tarde, ouviu transeuntes comentando, dizendo que o túmulo havia sido selado, e os artesãos lá dentro 'permaneceram todos lá dentro para guardar o túmulo do imperador'.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Caro irmão, desta vez envio duzentos yuan em prata, espero que isso possa aliviar as dificuldades urgentes da família. No entanto, eu ainda devo duzentos yuan à família Huang, sem nunca ter pago, espero que os descendentes paguem esta dívida.” Está escrito assim.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa retornou em segurança ao porto, este contato de emergência termina aqui, obrigado à família por cooperar.

客人陆续来了，我们开始上菜了。

Os convidados estão chegando um após o outro, estamos começando a servir os pratos.

千万别关机！

Façam o que for, não desliguem o telefone!

反正纸条我来写

De qualquer forma, escreverei o papelzinho

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Desta vez, depois que a segunda rodada de chá foi preparada, ela pegou pessoalmente a xícara de chá, entregou-a primeiro ao Tio Wang e disse: 'Irmão mais velho Wang, todos estes anos, nós estávamos errados, por favor, tome um chá.'

阿依仔细看，发现绳子没系紧。

Ayi olhou atentamente, e descobriu que a corda não estava bem amarrada.

老王给小美看他的肩膀，那里的皮肤又硬又黑，和扁担上的印记一模一样。

O Velho Wang para Xiao Mei mostrou o seu ombro, a pele ali era dura e preta, e a marca no varapau eram exatamente iguais.

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, por que você está assobiando no meio da noite?

平时，叔叔会检查绳子。

Normalmente, o Tio verificaria a corda.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Não entre em pânico Estamos fazendo o nosso melhor para ir para o abrigo Encontraremos um lugar para carregar assim que chegarmos

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Mas por intuição profissional, ela ainda decidiu ir investigar— havia uma antiga estação de correios perto da aldeia, dizia-se que todas as cartas no passado eram enviadas de lá.

收到！！！赶紧出来！！

Recebido!!! Saia rápido!!

还好，在医院

Ele está bem, no hospital

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vinte anos atrás, por causa de um terreno ao lado da antiga casa de chá, as duas famílias brigaram, e a partir daí não tiveram mais contato.

小虎好勇敢

Xiaohu é tão corajoso

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Vovó, na verdade... eu não o levei de propósito.

小美很感动。

Xiao Mei ficou muito emocionada.

台下的观众大声鼓掌。

A audiência abaixo do palco aplaudiu alto.

渐渐地，小林不再那么害怕了。

Gradualmente, Xiao Lin já não tinha tanto medo.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu não entendeu o que tinha acontecido, então ela só pôde ficar ali paralisada.

小美很好奇，她拿起飞机看。

Xiao Mei está muito curiosa, ela pega o avião para olhar.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

A partir daquele dia, a senhora vinha ver a planta de jiboia toda semana, e também conversava com Xiaoyu.

演出结束后，观众们热烈地鼓掌。

Após o fim da apresentação, o público aplaudiu entusiasticamente.

回头了，灯就会灭。”

Se ele voltar, a luz se apagará.”

欸欸欸阿睿你老实交代!!!

Ei ei ei, Rui, fala a verdade!!!

乖孙,平安就好

Querido neto, está bom contanto que você esteja seguro

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jiaming… Na verdade, mãe… aquele celular, mãe o abria ocasionalmente. Depois que a avó se foi, mãe sentia muita falta dela, e quando não conseguia dormir à noite, pegava o celular dela, escrevia algumas coisas, fingindo que eram ela falando conosco. Eu achava que era só para mim, esqueci… esqueci que vocês também estavam naquele grupo. Desculpe, filho, fui eu quem enviou aquelas mensagens, como 'use o uniforme', 'não vire a noite', tudo isso foi escrito por mãe.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Ela deitou-se na cama, pegou o celular, e entediada rolou para cima pelo histórico das mensagens do grupo.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Não há vento no mar. Mas o navio-farol avança sozinho.

你问这个干什么。

Por que você está perguntando isso?

那一刻，音乐厅很安静。

Naquele momento, o salão de concertos estava muito quieto.

那可不一定，你上次也这样说。

Isso não é necessariamente verdade, você disse a mesma coisa da última vez.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

A avó nunca diz a receita, ela diz: "Isso é um segredo."

我需要向总部汇报，稍等。

Preciso de reportar para a sede, por favor, aguarde.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao digitou, apagou e repetiu várias vezes.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Pelo transtorno causado à equipe anteriormente, peço desculpas em nome da empresa.

孟婆说，声音很温柔。

Meng Po disse, sua voz era muito suave.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na e Wang Fang são amigas há muito tempo, desde pequenas, mas hoje elas são rivais.

清水村的队员们第一次真正用尽全力，不是因为害怕输，而是因为骄傲地想证明什么。

Os membros da equipa da Aldeia Qingshui usaram verdadeiramente toda a sua força pela primeira vez, não por medo de perder, mas por querer provar algo com orgulho.

我怕,只能这么偷偷提醒你们。

Eu estava com medo, então só pude avisá-lo secretamente assim.

快点回家

Volte para casa logo

差一点点也是差。

Um pouco fora ainda é fora.

怎么说呢，暗号。上头查得严的时候，我们就这么留个记号。

como devo dizer, um código secreto. Quando os superiores estavam investigando rigorosamente, nós deixávamos uma marca como esta.

你咋不早说!

Por que você não disse isso antes!

有个人差点被夹。

Alguém quase ficou preso.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Este ano, há um total de trinta e seis pessoas na equipa de dança Yingge, cada pessoa representando um herói.

今晚不止要赢比赛。

Hoje à noite não se trata apenas de ganhar a partida.

她走上舞台，深深地呼吸。

Ela caminhou para o palco, respirando fundo.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

E a propósito, esta parte que a Tia-avó acabou de dizer, insira isso na seção "Histórias da Família" do App, para que qualquer um que clicar nele no futuro possa vê-lo

那挺好的，起码知道人没事了。

Que bom, pelo menos sabemos que ele está bem.

门忽然自己打开了一点儿。

A porta abriu-se subitamente um pouco por si mesma.

你刚才明明很怕。

Agora mesmo você estavam claramente muito assustados.

起初，她以为是自己数错了。

No início, ela pensou que tivesse contado errado.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

No ano 210 a.C., o mausoléu de Qin Shi Huang já estava em construção há mais de trinta anos.

阿姨看着秤，不好意思地笑了。

A tia olhou para a balança, e sorriu sem graça.

大家用力拉绳子，汗水流了下来。

todos usar força / com força puxam a corda, suor escorreu.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao e Lin Yue aproximaram os celulares e ouviram juntos a mensagem de voz que o pai recebeu há dez anos e nunca abriu.

两个人又惊讶又高兴，一下子忘记了刚才的争吵。

As duas ficaram surpresas e felizes, esquecendo de repente a discussão de agora há pouco.

小女孩开心极了。

A garotinha ficou extremamente feliz.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Naquela noite... minha mãe teve que passar por uma cirurgia de emergência, hemorragia cerebral. Quando minha irmã me ligou, eu já estava a caminho de encontrar Zhang Kai no hospital. Fiquei em choque na hora, minha mente ficou em branco e fui direto para a estação de trem. Meu celular ficou sem bateria e eu não levei nenhum carregador portátil. Pensei em Zhang Kai o tempo todo, mas quando cheguei ao hospital na minha cidade natal, fora da sala de cirurgia estavam minha irmã e meu pai. Ninguém conseguia falar comigo. No dia seguinte, quando voltei para a escola, ouvi que Zhang Kai tinha feito a cirurgia e, na verdade... me senti muito culpado. Não sabia como explicar, porque qualquer explicação soaria como desculpa. Por isso, não disse nada e evitei o assunto por dez anos.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Lembro-me que ele disse, uma vez em seus últimos anos no centro de atividades para idosos ele conheceu alguém, os dois fumaram um cigarro e não disseram uma palavra, mais tarde ele frequentemente mencionava esse encontro, dizendo que o peso em seu coração finalmente aliviou.

第三次，他五十岁，妻子去世了，他写：“梦里花开，梦外人散，唯有情长。”

Na terceira vez, ele tinha cinquenta anos, sua esposa tinha falecido, ele escreveu: 'Flores desabrocham no sonho, pessoas se dispersam fora do sonho,' apenas o amor/afeto dura muito tempo.'

下次有事早点说啊！！！

Da próxima vez que houver algo diga mais cedo!!!

他看着我做的那些失败的月饼，忽然笑了："你这面皮和面的方法不对，难怪总是裂开。

Ele olhou para aqueles bolos da lua falhados que eu fiz e sorriu subitamente: "A forma como amassas a massa para a pele está errada, Não é de admirar que sempre rache.

那你倒是说说,咋查?

Então diga-nos, como verificar?

到时候，你们还愿意送吗？

Naquela altura, vocês ainda estariam dispostos a entregar?

他在家里找了整整一天，还是没有找到。

Ele procurou em casa por um dia inteiro, mas ainda não o encontrou.

笔记本快要湿了。

O caderno estava prestes a ficar molhado.

小美慢慢走向奶奶，她轻轻地把水泼在奶奶身上。

Xiao Mei caminha lentamente em direção a Avó , ela levemente / suavemente salpica água em no corpo da Avó .

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Depois que acordei, fiz de tudo para entregar a última carta, e só então consegui ajudá-la a recusar aquele casamento arranjado.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

O Vovô se aproximou, e o abraçou apertado.

小美给老王水喝，然后继续往上走。

Xiao Mei deu água ao Velho Wang para beber, depois continuou a subir.

下次我保证乖乖跟队伍走，不再乱拍照了。

Da próxima vez prometo seguir a equipe corretamente, e não tirar fotos imprudentemente mais.

别急，他可能在专心找地方

Não se preocupe, ele provavelmente está focado em encontrar um lugar.

陆先生，我是当年厂里的电报员，这个数字我亲手核对过，不是编的。

Sr. Lu, eu era o operador de telégrafo na fábrica naquela época, eu pessoalmente verifiquei esses números, eles não são inventados.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Caro irmão, desta vez envio duzentos yuan em prata, espero que isso possa aliviar as dificuldades urgentes da família. No entanto, eu ainda devo duzentos yuan à família Huang, sem nunca ter pago, espero que os descendentes paguem esta dívida.” Está escrito assim.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Quando era jovem, ela era a melhor cantora da aldeia, mas por quarenta anos, ela sempre cantou apenas metade da canção, parando quando chegava à linha 'Quando você voltará?', recusando-se a continuar a cantar.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang olhou para as fotos e não respondeu por muito tempo.

他悄悄走到门口，听见两个监工在小声说话。

Ele caminhou silenciosamente até a porta, e ouviu dois supervisores conversando em voz baixa.

门忽然自己打开了一点儿。

A porta abriu-se subitamente um pouco por si mesma.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, há vinte reservas de mesa esta noite, todos clientes antigos vindo especificamente para comer uma última vez.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Na manhã seguinte, três pessoas apareceram pontualmente à porta da loja de chá de leite.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

A previsão do tempo diz que pode haver nevoeiro à tarde, todos devem descer na hora programada, não se distraiam tirando fotos.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Então isso faz sentido, links de phishing para roubar a senha, então alguém usou as informações de login dele para apostar, criando a ilusão de sua 'aposta sabida', isto é uma armação

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Se informarem agora, os funcionários terão de verificar, talvez elas não consigam competir no horário.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Ei! Companheiro, dê um passo para trás, não se aproxime desta porta! Rápido, para trás!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, eu te ensinei por dez anos. Lembro-me de como você parecia quando ganhou seu primeiro campeonato aos dezesseis anos. Naquela época, você não se importava em ganhar ou perder, você apenas gostava da sensação do seu corpo avançando na água. Nestes últimos dois anos, independentemente do que os outros dizem, eu sei que essa sensação ainda está em você. Você vai competir, não para provar aos outros, mas para reencontrar essa sensação.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Ele pintou mais de duzentas obras no total, que foram posteriormente exibidas em Chengdu e Chongqing, permitindo que inúmeros chineses vissem pela primeira vez a beleza de Dunhuang com os seus próprios olhos.

我爷爷一直随身带的。

Meu avô sempre o carregava consigo.

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Algumas fotos, bem como um cachecol velho, parece que não foi lavado há muito tempo, mas está dobrado de forma muito arrumada.

李梅的手有点儿抖，但是她很快换好了琴弦。

As mãos de Li Mei tremiam um pouco, mas ela muito rapidamente terminou de trocar a corda.

我明天当面跟你道歉，也跟全班说清楚。

Vou me desculpar com você pessoalmente amanhã, e também explicar claramente para a turma toda.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

A frase superficial é: 'O Comandante da Companhia Lu sabotou intencionalmente a caldeira número três, a situação é verdadeira, solicito verificação das altas autoridades'.

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Não chore, não chore, primeira coisa amanhã de manhã, eu vou com você à loja para ver

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

A última localização foi ao norte da bifurcação perto daquela linha secundária.

演出那天，李梅早早到了剧院。

No dia da apresentação, Li Mei chegou cedo ao teatro.

她坐在后台，静静地看着自己的小提琴。

Ela sentou-se nos bastidores, olhando silenciosamente para seu próprio violino.

我今天很忙，晚点解释。

Estou muito ocupado hoje, Vou explicar mais tarde.

“王伯，”她急忙说，“请帮我写吧！

“Tio Wang”, ela disse apressadamente, “Por favor, escreva para mim!

说完，他快步走出了房间。

Dito isso, ele saiu rapidamente da sala.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

“Caro irmão, desta vez envio duzentos yuan em prata, espero que isso possa aliviar as dificuldades urgentes da família. No entanto, eu ainda devo duzentos yuan à família Huang, sem nunca ter pago, espero que os descendentes paguem esta dívida.” Está escrito assim.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Mas esse tipo de coisa aconteceu por vários dias seguidos, Ela começou a sentir que algo não estava certo.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Entendido. Aconselho a virar imediatamente para procurar abrigo nas proximidades.

今晚我摸黑翻出来的。

Eu a desenterrei no escuro esta noite.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Espere, espere, espere, o que significa apostar ao contrário, está dizendo que ele apostou em si mesmo para perder?

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Quando desceu, sua perna doeu muito, e ela quase caiu.

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Depois de tantos anos, alguém aparece do nada para dizer que meu pai foi injustiçado?

苏青看见他，轻声说：“你迟到了。”

Quando Su Qing o viu, ela disse baixinho: Você está atrasado.

教练低声说：“你要和一个美国人打乒乓球。”

O treinador sussurrou: “Vais jogar ténis de mesa com um americano.

时间一天天过去。

O tempo passou dia após dia.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Com apenas as últimas dezenas de metros da corrida restantes, os dois barcos estavam quase lado a lado.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Pequeno Shen, outro dia eu gostaria de ir visitar o antigo local da Fábrica Hongqi, agora virou um museu. Você quer ir junto?

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

A partir de agora, em relação a quaisquer decisões sobre mim, é tão difícil dizer uma palavra com antecedência?

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Senhor Chen, obrigada, muito obrigada mesmo… Não precisa agradecer, tia, eu só perguntei por aí porque já estava de passagem. Não é uma questão de estar de passagem… Se o senhor não tivesse se importado tanto, não sei como eu teria passado por estes últimos dias. Então… o que o Jie pretende fazer agora? Ele disse que quer voltar a morar em casa por um tempo. Vou conversar com o primo mais novo dele para ajudarmos a organizar as dívidas dele. Que bom. Quando a família está junta, as coisas sempre acabam se resolvendo. Aliás, fique com esse número que o senhor está usando agora. Vamos dizer… vamos dizer que ganhamos mais um amigo.

你要是能找到陆家的人，兴许知道。

Se você pudesse encontrar alguém da família Lu, talvez eles soubessem.