Vocabulário de francês: Música e dança – 53 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Je vais changer la musique.

Vou mudar a música.

Elle joue trois notes : do, mi, la.

Ela toca três notas: dó, mi, lá.

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

Élise olha para o instrumento, mas não consegue consertá-lo.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Mais tarde, torna-se um grande músico de jazz.

Un homme porte un tambour.

Um homem carrega um tambor.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Mas as músicas eram ruins.

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

“Devemos cancelar o baile”, diz ele.

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

Quando chega a nota errada, ela escolhe outra tecla.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

A nota desafinada no terceiro ato não tinha arruinado o concerto.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Durante o ensaio, ele esqueceu suas letras.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel é um apontador na Ópera de Paris há trinta anos.

Un rythme annonce le danger.

Um ritmo anuncia o perigo.

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Você me salvou esta noite." É a primeira vez em trinta anos que um cantor vem lhe agradecer.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

No terceiro ato, durante a interpretação de 'L'Hymne à l'amour', ela descarrilou.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Que um griot sem audiência é um rádio sem sinal.

Pas de chant.

Nenhum canto.

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

Élise, de dezenove anos, toca piano pela primeira vez diante de todos.

Léa est chanteuse.

Léa é cantora.

Elle a une guitare.

Ela tem um violão.

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

Mais tarde, torna-se um grande músico de jazz.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

Em Saint-Flour, tudo está pronto para o baile da aldeia.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Durante o ensaio, ele esqueceu suas letras.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Ele usa seus dois dedos fortes para as melodias e cria acordes simples com sua mão ferida.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Ele faz violinos com as mãos, lentamente, com muito cuidado.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

Essa noite — uma quinta-feira em novembro de 1954, segundo as notas precisas do pianista Robert Chauvigny — foi uma delas.

La playlist est supprimée.

A playlist foi deletada.

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

O tenor, Édouard Renard, está muito nervoso.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Dentro, há um acordeão.

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

Com o violinista Stéphane Grappelli, ele cria uma música famosa no mundo inteiro.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

O baixista, por sua vez, fechou brevemente os olhos, esperando o colapso que não veio.

Elle pose l'archet sur les cordes.

Ela posiciona o arco nas cordas.

Pas de murmure mélodieux.

Nenhum murmúrio melodioso.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ela é estudante no Conservatório de Nancy e ela está visitando Mirecourt para aprender a história da fabricação de instrumentos francesa.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Seu pai toca o acordeão?"

Elle chante dans la rue.

Ela canta na rua.

Puis tout le village danse aussi.

Depois, toda a aldeia dança também.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Agora fala em tom menor, como se estivesse a lamentar os naufrágios vindouros.* Ela sorriu sem querer.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

No terceiro ato, durante a interpretação de 'L'Hymne à l'amour', ela descarrilou.

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Uma senhora idosa estava regando gerânios enquanto cantarolava algo inidentificável.

Mais la dernière note est fausse.

Mas a última nota está errada.

Édouard commence son grand air.

Édouard começa sua grande ária.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Atrás dela, os músicos sabiam o seu papel de cor: não a olhar nos olhos por muito tempo para não se desestabilizarem, seguir o movimento dos seus ombros mais do que a batuta do maestro, e acima de tudo, nunca parar aconteça o que acontecer.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

Juntos, eles seguem a música até a Grand-Place.

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

Ele usa seus dois dedos fortes para as melodias e cria acordes simples com sua mão ferida.

Édouard commence son grand air.

Édouard começa sua grande ária.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Então, as notas ficam rápidas e animadas.

Ses doigts courent sur les cordes.

Seus dedos correm pelas cordas.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Atrás dela, os músicos sabiam o seu papel de cor: não a olhar nos olhos por muito tempo para não se desestabilizarem, seguir o movimento dos seus ombros mais do que a batuta do maestro, e acima de tudo, nunca parar aconteça o que acontecer.