Vocabulário de italiano: Religião e crenças – 43 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Vire à direita depois da igreja, depois siga reto.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

esta história contarei na missa da meia-noite

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Mas quando ela chegou a Cocullo na noite anterior à procissão, ela imediatamente entendeu que tinha errado.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Os espíritos maus não entram na casa.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

A estátua de São Domingos saiu da igreja, carregada nos ombros pelos fiéis, e imediatamente os encantadores de serpentes começaram a colocar as cobras na estátua.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Não houve nenhum som dramático, nenhuma luz divina.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Não é magia — é química, biologia — mas parece magia."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Fantasmas não existem, pensou Matteo, tentando convencer mais a si mesmo do que à noite.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia caminha lentamente entre as lojas cheias de pastores e anjos.

Il duomo è grande e alto.

A catedral é grande e alta.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Ele cantava histórias de cavaleiros, dragões e amores perdidos.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

Dentro havia apenas duas coisas: um terço e um envelope branco.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo era o reitor da Vara há doze anos.

Re Laurino è un re nano.

Rei Laurino é um rei anão.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Segundo a lenda, Morgana era uma fada poderosa que vivia sob as águas do Estreito de Messina.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

I ceri vengono alzati verso le undici.

Os círios são erguidos por volta das onze.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Não era superstição: era a maneira que tinha de ganhar alguns segundos a mais para parar de pensar.

la gente viene qui per il presepe!!!

as pessoas vêm aqui para o presépio!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Mas, enquanto fotografava, compreendia que suas fotos não capturariam o mais importante: o cheiro de incenso misturado ao ar fresco da montanha, o som lento dos sinos, o silêncio estranho e respeitoso das pessoas diante de algo antigo.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

O sacristão chamava-se Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Enquanto desciam juntos pelas ruas de pedra de Cremona, Elena carregava o estojo com os dois braços, como se carrega algo sagrado.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Tenho um contato no Museu da Comunidade Judaica de Milão.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Não correspondia a nenhuma hora canónica.

Era un segno.

Era um sinal.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

O Padre Arrigo não parecia convencido.

grazie al cielo!

graças a Deus!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

A sua avó tinha-lhe dito, num sussurro: "São as almas de crianças felizes."

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Os espíritos maus não entram na casa.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

Você não pronunciou essa frase antes do comentário sobre Dalmasso.