Lista de palavras em japonês: Numerais — 107 palavras

チームは0対1で負けています。

O time por 0 a 1 está perdendo.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Receber pacote" "2. Enviar pacote" "3. Outro"

発表会、2じかん ⏰

Apresentação, em 2 horas

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Eu estive escondendo o assunto do fiador por 2 anos.

でも西に3キロは変です。

Mas 3 quilômetros para o oeste é estranho.

３！３を押してください！！

3! Por favor, aperte 3!!

一つは四角です。

Um é quadrado.

25人だと、4つ必要になります。

Para 25 pessoas, 4 serão necessárias.

5分たった。

Passaram 5 minutos.

今は8時よ！

São 8 horas agora!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

No entanto, ele mencionou que tinha sido concluído em agosto.

6か月前のことです

Foi há 6 meses atrás

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujeito) às 6 da manhã vai para a praia de areia.

早い電車で7時には着く

Num trem bem cedo Eu chego lá pelas 7

それ…二週間後じゃない？

Isso... não é daqui a duas semanas?

9時でいい？

Nove horas está bom?

チームは0対1で負けています。

O time por 0 a 1 está perdendo.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Mas o terceiro jurado, a nota de Tanaka foi '0'.

三つあります。

São três.

これが十年前のノート？

Este é o caderno de dez anos atrás?

10年前、ハルって16歳だよね？

Há 10 anos, Haru tem 16 anos, certo?

日付は12年前だ。

A data é de 12 anos atrás.

健太の背番号、14じゃないか

O número da camisa do Kenta não é 14?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Temos um seminário às 11h, mas vou verificar se consigo um tempo antes. Sim.

15年前のやつ

Um de 15 anos atrás.

10年前、ハルって16歳だよね？

Há 10 anos, Haru tem 16 anos, certo?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Por décadas, ao lado da mãe, Eu estava apenas olhando os poemas de haicai.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Minha mãe morreu há onze anos. Depois disso, meu pai falava pouco, mas estava bem. Eu pensava assim.

もう二十年間、誰も使っていない。

Por vinte anos já, ninguém a tem usado.

十二年間、本当にお世話になりました。

Por doze anos, você realmente cuidou de mim.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Ao investigar os registos passados da nossa instalação, o Edifício C, N.º 41 está registado como o terreno da família Tanaka, mas está num estado em que o nome de outra pessoa já estava lá há décadas.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trinta minutos depois, na cozinha um bom aroma se espalhou.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Quando ele se virou, seu filho de treze anos, Taichi, veio correndo.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Faziam mais de 20 anos que não a via, então eu fiquei realmente surpresa.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Ele alistou-se aos vinte e um anos e partiu para uma ilha no sul.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Fiz uma anotação no arquivo dizendo: "Há 29 formandos para este ano." Já que apenas 28 pessoas estão na foto da turma do álbum.

私は二十二歳でした。

Eu tinha vinte e dois anos de idade.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Então 'Yu-kun' virá no dia 23 tem planos?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Primavera, Showa 32 (1957).'

お金は千円しかありません。

Ele só tinha 1.000 ienes.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Meu pai por 30 anos, nem uma vez não chorou.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Milhares de vaga-lumes emitiam luz sobre o rio, e aos olhos do menino, parecia que as estrelas tinham descido à Terra.

おみくじは百円です。

A tira de sorte custa 100 ienes.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Agora, no Rio Hotaru, toda vez que o verão chega, centenas de vaga-lumes brilham.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

No entanto, a cada duzentos metros que ele avançava, a dor aumentava constantemente.

三千円です。

Eram 3.000 ienes.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Um mês atrás, havia várias centenas de pessoas, mas... agora não havia nem quarenta pessoas.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Sr. Koichi disse "Estas são peças que comprei há 40 anos" ele estava dizendo.

会場には三百人の客がいた。

Havia trezentos convidados no local.

四つ持って行きます。

Eu trarei quatro.

病院で五年間、治療を受けました。

No hospital por cinco anos, tratamento eu recebi.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9h55, Natsuki vai para a universidade. Calçando mocassins brancos, ela saiu de casa apressada.

「四十年だよ。

Quarenta anos.

それから十四年が経ちました。

Desde então, quatorze anos se passaram.

私が八歳の時、父は約束をしました。

Quando eu tinha oito anos de idade, meu pai fez uma promessa.

60代くらい

Na casa dos 60 anos.

もう二十四年だぞ

Já se passaram vinte e quatro anos!

五十年前のことだ。

Foi há 50 anos.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Eu quando eu tinha quinze anos, uma doença grave eu tive.

音量ゼロにしてます。

Estou com o volume no zero.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Todos estão ansiosos pelo udon deste restaurante. Kenichi Não mudou por vinte e cinco anos o modo de preparo que aprendera com o pai.

映像は72時間分保存しています。

Guardamos as filmagens por 72 horas.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Um dos jurados deu 75 pontos, e outro deu 80 pontos.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Uma manhã em fevereiro de 1940, Yosuke Fujita, de dezoito anos, congelou com um jornal na mão.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka está com 35 anos.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

Por cinquenta e três anos, esta pequena loja esteve situada em frente à estação.

四百円ね。」

São 400 ienes.'

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

O pequeno corpo de 82 anos, no momento em que começou a se mover com a música, algo mudou.

今日でちょうど二十八年になります

Hoje completam exatamente vinte e oito anos.

「七月から、この道にはもう入れません。」

“A partir de julho, você não poderá mais entrar nesta estrada.”

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Às seis da manhã, Houve um telefonema para o restaurante de udon sanuki chamado Shiranami.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' mora no sul da ilha e aparentemente é um pescador na casa dos 80 anos.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

«Cem anos tornaram-se trezentos, depois tornaram-se quinhentos.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dezenove anos é um bombeiro.

「わたしは八百年生きました」。

«Vivi durante oitocentos anos.»

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

O Sr. Yamada tem cerca de 70 anos, um homem baixo.

「六十年以上前のことだよ…」

“Foi há mais de sessenta anos...”

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Tomi Teruya, de dezesseis anos, um dos alunos que Haru tinha ensinado.

明治三十五年十一月十七日。

17 de novembro, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

O homem de setenta e um anos estava trabalhando dia e noite.

藤田は二十七歳。

Fujita tinha vinte e sete anos.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Da série 'Trinta e seis vistas do Monte Fuji', a pintura da onda ainda não está pronta.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Gravadas na lombada em letras douradas estavam as palavras 'Turma de 1988, Escola Secundária Tachibana'.

七十三歳でした。

Ele tinha 73 anos.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

Em um volume de Showa 45 (1970), havia esta frase.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dezenove anos é um bombeiro.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

"Quando eu completar noventa anos, talvez eu entenda mais."

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Segundo os documentos recebidos da empresa de demolição, Hasegawa Kinuko faleceu aos 85 anos.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Takigawa Bunji retirou-se no ano 58 da era Showa na primavera.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

A última vez que ela viu o rosto do seu pai foi, no verão em que ela tinha cinco anos — trinta e nove anos atrás.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

Hoje, ela foi ao templo Ōkuboji, o templo número 88.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

A técnica que foi passada por novecentas anos estava agora nas mãos de Shozo sozinho.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Um dos jurados deu 75 pontos, e outro deu 80 pontos.

今、七十八歳だ。

Ela tem setenta e oito anos agora.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

Na noite em que terminou o serviço memorial de sua mãe, Yumi estava sentada diante do altar budista.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Ele tem sessenta e seis anos, mas seus passos como os de uma pessoa jovem eram leves.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

“Porque você quebrou as regras, eu lhe dei zero pontos” disse Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

A partida terminou com uma derrota por 2 pontos. No último minuto, os arremessos de três pontos do Yuu não paravam.

でんぱ いっぽん…

Uma barra de sinal...

これ！100円！！

Isto! 1 real!!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

"É uma dança que continua por mais de 400 anos," e foi introduzida a partir da China.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Tipo "Hoje 600", "Amanhã vou deixar abaixo de 500"

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Tipo "Hoje 600", "Amanhã vou deixar abaixo de 500"

駐車場から歩いて800メートルくらい

Cerca de 800 metros de caminhada a partir do estacionamento

10000円で入れた

Eu coloquei 10.000 ienes.