Lista de vocabulário em russo do nível B2: 750 palavras

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

И не пойте в душе.

E não cante no chuveiro.

не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Он писал на полях.

Ele escreveu nas margens.

Я тоже ем мороженое!

Eu também estou comendo sorvete!

Маленький ёж идёт по лесу.

Um pequeno ouriço está caminhando pela floresta.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Encontrei este telefone na bolsa.

я думал, это спонсор из района.

Eu pensei que fosse um patrocinador do distrito.

тётя, есть новости от коллеги?

tia, há notícias da colega?

Ты написала наш адрес?

Você escreveu nosso endereço?

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

Хлеб испеку. Для всех.

Eu vou assar pão. Para todos.

Иди к двери 5!

Vá para a porta 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mas que descobri isso por um jornalista.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Você ainda guarda aquela foto?"

Но кто принёс торт?

Mas quem trouxe o bolo?

и грустно в то же время.

e triste ao mesmo tempo.

Вот: "Аня смеётся так."

Aqui: "Anya ri assim."

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

O QUÊ?! Que funeral?!

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Gatos no Hermitage viveram por muito tempo — mesmo na época de Catarina, a Grande eles protegiam o museu de ratos.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Eu não queria, que eu também...

люди едут к нам!

as pessoas estão vindo para nós!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Uma pessoa me escreveu hoje, a quem considerei morto há dez anos.

Под дверью лежит записка.

Debaixo da porta está um bilhete.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Na cidade não havia comida — nem para as pessoas, nem para os gatos.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Ele se sentiu pequeno e livre ao mesmo tempo.

Лес большой и тёмный.

A floresta é grande e escura.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Me diga uma palavra: você sabe o motivo?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

No verso está escrito: "Mais vale cedo do que tarde."

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Estava escrito: A cidade de Costa Tranquila.

только что из-под рубанка.

recém-saída do plaina.

Другие ученицы лучше знали движения.

As outras alunas conheciam melhor os movimentos.

Я думал, это дом.

Eu pensei que aquilo era uma casa.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Você pegou o dinheiro??

Счастлив ли... не знаю.

Se ele estava feliz... não sei.

И сделала за моей спиной.

E você fez isso pelas minhas costas.

а я стою тут один.

e eu estou aqui sozinho.

Спокойной ночи, Саша.

Boa noite, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mas Ivan já havia dito o último número.

это же почти тюрьма!!

isso é quase uma prisão!!

Кроме тебя.

Exceto por você.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mas quanto mais ela lia, mais claramente um padrão surgia.

Он идёт с семьёй.

Ele vai com a família.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Não de acordo com o plano da expedição. De forma alguma.

и я нашёл донесение.

e encontrei um relatório.

это против правил архива.

isso é contra as regras do arquivo.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Um grupo de oficiais soviéticos anunciou, que Gorbachev está doente e não pode governar o país.

Я могу прислать прямо сейчас.

Posso enviá-lo agora mesmo.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

O gerente do prédio apenas deu de ombros: «Ele foi embora, provavelmente.

она живёт здесь, в Волгограде.

ela mora aqui, em Volgogrado.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territórios de reunificação com a pátria histórica."

Сильно.

Com força.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

O pai dela trabalhava em uma fábrica, e a mãe dela era médica.

Дома его ждали жена и дети.

Em casa, sua esposa e seus filhos o esperavam.

Яблоки лежат на земле.

As maçãs estão no chão.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Prezados membros da SNT 'Beryozka'.

Первые минуты прошли хорошо.

Os primeiros minutos correram bem.

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Veja bem, não nos classificamos dessa maneira.

Потом поют дальше.

Depois eles cantam adiante (continuam cantando).

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

Теперь это казалось не таким страшным.

Agora não parecia tão assustador.

Другие лодки идут быстро.

Outros barcos estão indo rápido.

Мне сказали: жди решение.

Me disseram: espere pela decisão.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Por que você não recorreu às organizações de escritores?

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

recebido, telhado vermelho — a velha cabana do pastor.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom está no meio do seu quarto. Na cama — um pacote vazio. Ontem estava o uniforme lá.

На ней — дверь и девушка.

Nela há uma porta e uma garota.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — a voz de Katya era estranha.

— Оля просила молчать.

“Olya me pediu para ficar calada.”

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Ele abriu o envelope rotulado 'Para vocês dois' primeiro — parecia menos assustador.

Она действительно хотела защитить её.

Ela realmente queria protegê-la.

Маша даёт картину маме.

Masha dá o quadro para a mamãe.

Это была квартира Нины!

Era o apartamento da Nina!

слышу шаги. это вы?

Ouço passos. é você?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

espalhou sentimentos derrotistas entre os trabalhadores da fábrica. Peço que tomem providências."

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Entendido. Desculpe incomodar.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — herói do trabalho, ajudou a frente."

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Mestre” — o que isso significa agora?

— Я забыла свёклу.

— Eu esqueci a beterraba.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Certa noite, Misha não voltou para casa.

На третьем — «Вам двоим».

No terceiro — «Para vocês dois».

Или это не имело никакого значения?

Ou isso não tinha importância alguma?

пытаюсь... туман очень густой...

Estou tentando... a neblina está muito densa...

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lê: “Você é uma boa vizinha.

это только начало разговора.

este é apenas o começo da conversa.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— Então, por que ainda estamos aqui?

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

Мама и Аня выходят.

Mamãe e Anya estão saindo / descendo.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

да. Единственное, что осталось целым

sim. A única coisa que restou intacta

— Я твоя сестра.

— Eu sou sua irmã.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Este foi um caso sem precedentes na história dos esportes olímpicos.

— Это была ошибка с самого начала.

— Foi um erro desde o início.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Aquelas mesmas pinceladas azuis e pretas, que um ano antes lhe pareciam uma espécie de revelação, agora pareciam diferentes.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

И гости скоро придут.

E os convidados chegarão em breve.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, portão D8. 09:42. Faltando cerca de 20 minutos para o fechamento do balcão.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Os jogadores soviéticos lideravam o placar: 49-48.

Небо становится тёмным.

O céu fica escuro.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

A exposição chamava-se 'Trinta Anos de Arte de Moscou'.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ela não disse nada, mas ela não saiu.

— Это не нужно советскому народу.

— O povo soviético não precisa disso.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Isto... é uma expressão do estado interior do artista...

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

As medalhas de prata daquela Olimpíada até hoje estão guardadas em um cofre do Comitê Olímpico Internacional em Lausanne.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

No dia seguinte, superando seu medo, ela ligou para sua irmã — aquela mesma, com quem ela havia brigado um ano atrás por causa de algum mal-entendido estúpido.

— Он великий поэт?

— Ele é um grande poeta?

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envie uma foto da área, entenderemos pelo menos aproximadamente

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

No terceiro dia da exposição, Andrei Kuznetsov chegou antes de todos — ainda antes da abertura das portas.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Nesse 'ah' tanto estava escondido que Katya quase ouviu um discurso completo.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

O velho olhou para ela por um longo tempo, como se pesasse a pergunta em alguma balança interna.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Eles têm o direito de saber o seu destino coletivamente.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

A União dos Artistas comemorava um aniversário, e, no último momento, permitiram que os jovens não conformistas ocupassem o segundo andar.

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

O homem de sobretudo apareceu quatro minutos depois — de alguma forma ele sabia.'

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Cheirava a umidade e a algo elusivo — o cheiro do passado, que apertava seu coração com uma mão fria.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna entrou no palco junto com seu parceiro, Mikhail.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrou no edifício, um jovem soldado lhe deu um fuzil de assalto — “para proteção”.

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Não porque eu tenha medo — já é tarde demais para ter medo na minha idade.

Я потом куплю и верну.

Vou comprar (um pouco) e devolvo depois.

Привет, солнце 🌼

Oi, raio de sol 🌼

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Ele morreu em 1978 — aos vinte e seis anos, de uma doença cardíaca rara, sem nunca saber, o quão controverso seu nome permaneceu na história.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

A voz era tão baixa, que Alexei não entendeu de imediato: se aquela palavra vinha de fora ou de dentro dele mesmo.

Первый бросок — точно в цель.

O primeiro arremesso — certeiro.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

A mensagem dizia que a ferrovia à frente estava sob o controle de soldados revolucionários.

И бежит в лес.

E corre para a floresta.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Ele entendeu que não apenas o destino de Mandelstam dependia de sua resposta, mas também sua própria vida.

Над островом появляется серый дым.

Uma fumaça cinzenta aparece acima da ilha.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Ele ocupava quase a parede inteira — alto, em uma moldura de madeira pesada da cor de ouro velho.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Ele entendeu: a arte às vezes mostra não o mundo comum, mas um sonho.

Дима получает медаль.

Dima está ganhando uma medalha.

Да! Кольцо у меня!

Sim! Tenho o anel!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

O Lado de Petrogrado sempre pareceu especial para ela — aqui, entre os prédios de apartamentos no estilo Art Nouveau Nórdico, o tempo fluía de forma diferente do que na barulhenta e agitada Moscou.

сигнал плохой

o sinal está ruim

Нет. Это радость.

Não. É alegria.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Em dezembro de 1938, ele morreu em um campo de trânsito perto de Vladivostok, esperando o transporte para Kolyma.

Это половина дела.

Isso é meio caminho andado.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

De uma felicidade tranquila, que ele não sentia há muito tempo.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mas no celular dela — exatas sete horas.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

fomos todos filmados antes de sermos enviados na primavera de 92. toda a unidade.

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Mas é melhor levar a sério boatos assim.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Alegadamente, a equipe soviética havia solicitado um tempo limite mesmo antes dos lances livres de Collins, mas os árbitros não reagiram a tempo.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

или я хожу по кругу?

ou estou andando em círculos?

50:49 в пользу США.

50 a 49 para os EUA.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... você gostaria de pegar as cartas?

Она не ожидала очереди.

Ela não esperava uma fila.

Вы точно одни в чате?

Você está definitivamente sozinho no chat?

ну да. было тяжело.

bem sim. foi difícil.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Este desejo não era uma lenda ou uma superstição — era completamente real e, por causa disso, ele sentiu um pouco de vergonha.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Ele colocou sua chaleira esmaltada na boca direita, que não funcionava de jeito nenhum, e com o olhar de uma pessoa revelando um segredo de estado, declarou: — Então, você vai embora.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya está na extrema direita. ele está sorrindo.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elas se conheceram há seis anos na universidade, acabaram sendo vizinhas por acaso três anos depois e desde então consideravam isso um sinal do destino.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Ele sentiu um medo frio em seu peito.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

A casa de campo era um problema dos dois: sem os documentos, não era possível vendê-la, e eles não tinham dinheiro para um advogado.

— Твой удар был сильный.

“Seu chute foi forte.”

Это на странице про смех.

Isto está na página sobre riso.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Talvez a solidão transforme um pátio comum em um teatro de sombras.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Na manhã seguinte, Anna examinou o espelho mais de perto.

В лесу тихо и тепло.

Na floresta está quieto e quente.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Ele estava pensando em como o quintal do estranho agora lhe parecia um pouco familiar.

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Ele disse isso porque sabia: tais palavras são uma sentença.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Тренер поднял руку: — Стоп!

O treinador levantou a mão: — Parem!

я не ел с обеда

Eu não como desde o almoço

Я жива. Уже тридцать лет.

Estou vivo. Já faz trinta anos.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katya entendeu que aquela era a resposta — e que talvez ainda pensasse a respeito.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Todo este tempo, em suas próprias palavras, ele era assombrado pela sensação de que um dia eles o chamariam e lhe dariam uma chance.

Болельщики кричат громко.

Os torcedores gritam alto.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Eu sei. Estou tentando não entrar em pânico.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tudo parecia muito limpo, muito oficial.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Se foi intencionalmente — a questão permanece aberta.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Do outro lado da linha, uma voz disse calmamente: “O camarada Stalin falará com você.”

Тишина. Никто не пишет.

Silêncio. Ninguém está escrevendo.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Apenas a compreensão de que cada recusa tem sua própria água, que um dia entrou nela e desde então não vai embora.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

A supervisora — uma mulher de uns quarenta e cinco anos, cabelos curtos e escuros, um olhar calmo — escuta em silêncio. Marat fala em um tom neutro e profissional, sem pressa. Aziz segura o telefone com as duas mãos.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Os jogadores soviéticos, é claro, consideraram sua vitória absolutamente legítima.

Тесто не растёт.

A massa não está crescendo.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Eu irei com você se decidir se encontrar.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Eles lembram como um homem se levantou e disse sem palavras: “Foi lindo” — mesmo quando era desvantajoso para ele, mesmo quando ia contra as regras do jogo fora do tabuleiro.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom teria perdido sexta-feira 👀

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, você está livre amanhã?

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Amanhã de manhã, trabalhadores com máquinas pesadas deveriam chegar aqui.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sorriu: “Vamos consertar a cama primeiro e depois tomar um chá.”

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensou que a coisa mais assustadora na floresta é que são ursos.

Катя жила за стеной — буквально.

Katya morava atrás da parede — literalmente.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

A vila, geralmente calma e sonolenta, agora parecia um formigueiro agitado.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Ele entendeu que sua arte havia se tornado uma ameaça para eles, e, portanto, tinha peso.

его отправили в лагерь.

eles o enviaram para um campo.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Isso, por si só, era quase inacreditável, como se fosse uma pequena rachadura numa parede de concreto, por onde a luz atravessava.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Um dos oficiais — um representante da FIBA, o brasileiro Renato William Jones — insistiu que três segundos fossem colocados de volta no cronômetro.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

Сломанный, без надписи?

Quebrada, sem inscrição?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Então, seu token ajudou uma pessoa a pegar o primeiro trem e cumprir sua promessa.

Потом Лена легла на место напротив.

Então Lena se deitou no beliche do lado oposto.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

A noite estava quente, mas escura — a lua escondeu-se atrás das nuvens.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguia os passos de todas as quatro famílias sem dificuldade: o passo pesado de Boris Semyonovich, o leve esvoaçar de Svetlana Nikolaevna, o ritmo eternamente apressado dos estudantes do quarto do fundo.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ela percebeu que Semyon Ivanovich não estava apenas observando — ele estava protegendo-a, permanecendo como um escudo invisível.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

A votação foi unânime: ninguém subiria ao pódio.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

As pessoas estavam movendo coisas apressadamente para os sótãos, amarrando o gado em postes mais altos, gritando umas com as outras através das correntes agitadas, tentando abafar o ruído da água.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Havia muitas anotações — dezenas de páginas de uma letra apertada, quase caligráfica.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Depois, outra voz — baixa, levemente rouca, com um sotaque georgiano perceptível.

алина, ты понимаешь, что это твоя вина?

alina, você entende, que isso é culpa sua?

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'Ele é ótimo, você vai gostar dele, você vai ver', disse Katya na época, quase de forma convincente.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observou: alguns pegavam duas garrafas cada.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Depois, o vento aumentou, e a neve cobriu as marcas dos veículos.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Alegadamente, a equipe soviética havia solicitado um tempo limite mesmo antes dos lances livres de Collins, mas os árbitros não reagiram a tempo.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Havia ovos, manteiga e limões na geladeira.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Viu e registrou — não por curiosidade ociosa, mas para registrar, provar, preservar.

— Он великий поэт?

— Ele é um grande poeta?

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

A delegação avançava rápida e confiantemente — como avançam as pessoas acostumadas a que o espaço se abra por si só diante delas.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Ele entendeu que sua arte havia se tornado uma ameaça para eles, e, portanto, tinha peso.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

A mãe sempre escondia coisas importantes exatamente ali — atrás da geladeira, sob o parapeito da janela, na gaveta mais distante.

Дневник без дат в комнате дворника.

Um diário sem datas no quarto do zelador.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era uma mulher prática com uma casa sólida, e se, em algum lugar nas profundezas de Alexei, vivia outro pensamento — sobre a garota que partiu para a cidade há três anos e não voltou, — ele havia aprendido a não pensar nisso.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

As medalhas de prata daquela Olimpíada até hoje estão guardadas em um cofre do Comitê Olímpico Internacional em Lausanne.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor ajoelhou-se e apontou a lanterna para trás do cano sob a pia.

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Não de tristeza — mas antes pela sensação, de que algo lhes tinha sido roubado, embora ninguém soubesse dizer exatamente: o que exatamente e por quem.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

Это был красный символ со звездой.

Era um símbolo vermelho com uma estrela.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nós nos encontramos, falamos sobre literatura...

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andrei ouvia coisas assim pelo segundo dia consecutivo.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim sentia a água fria penetrar pelas botas, queimando-lhe as plantas dos pés.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Na aldeia de Ozyorky, existia uma regra, que não estava escrita em nenhuma lei, mas que todos conheciam: na véspera do casamento, o noivo não deve ir ao lago depois do pôr do sol.

Я читала в начале перемены.

Eu estava lendo no início do intervalo.

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Ele aprendeu a fingir que não ouvia, mergulhando em seus pensamentos.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Sua união de escritores poderia ter lidado com esse assunto, — Stalin disse e desligou.

Камера хранения номер четыре.

Guarda-volumes número quatro.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Às doze e meia, uma onda percorreu o salão — não um som, mas um movimento: as pessoas começaram a olhar ao redor, a se afastar e a olhar em direção às escadas.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Cada passo era uma luta: o lodo sob seus pés era escorregadio, traiçoeiro.

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Ela ligou para Katya e pediu que ela passasse lá — não para tomar café, sem motivo, apenas «preciso conversar».

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

A tensão crescia dentro dela, exigindo uma saída.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Ele a respeitava, ele gostava dela, e ambos entendiam que isso já era bastante.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Apenas a hora: “por volta das oito da manhã”, “depois do meio-dia”, “tarde da noite”.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha vê a vizinha Nina no corredor.

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Já solicitamos a autorização três vezes. Estamos acostumados.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha agora se lembrava desse 'quase' e se perguntava, se ela não teria confundido a dúvida de outra pessoa com modéstia naquela época.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

A equipe soviética repôs a bola em jogo a partir da linha de fundo.

Невеста говорит: — У нас нет другого напитка.

A noiva diz: — Nós não temos outra bebida.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Os remos de madeira que ele encontrou no barco pareciam impossivelmente pesados, e a correnteza, como uma criatura viva, tentava arrancá-los de suas mãos.

НЕТ. Вы её украли?!

NÃO. Você a roubou?!

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Por trinta e seis anos consecutivos, a seleção dos EUA não havia perdido uma única partida de basquete olímpico.

милая, дыши.

querida, respire.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Isso deveria ter sido indicado ao escolher o empreiteiro.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Mas a verdade sobre o que ela estava sentindo agora era estruturada de forma mais complexa.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Justamente essa calma era mais assustadora que um grito.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

O apartamento comunitário na Avenida Bolshoi ocupava todo o terceiro andar de uma casa pré-revolucionária com tetos altos e piso de taco, que rangia de forma diferente dependendo de quem estava andando pelo corredor.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Apenas a compreensão de que cada recusa tem sua própria água, que um dia entrou nela e desde então não vai embora.

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor caminhou pelas salas vazias, iluminando-as com o feixe trêmulo da lanterna.

Аня задерживает дыхание.

Anya prende a respiração.

Лодку Максим взял без спроса.

Maxim pegou o barco sem pedir.

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— 'Ela está pensando,' — Boris Semyonovich repetiu, dirigindo-se a ninguém em particular.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

Nelas não havia mais apenas cor — nelas estava a história de uma colisão.

Внутри был один лист.

Havia uma folha dentro.

Теперь она не спешит.

Agora ela não está com pressa.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Mas, junto à bétula, o vizinho Fiódor Ivanovitch tinha uma boa canoa de alumínio com motor «Yamaha».

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Meia hora depois, eles viram a estrada principal sobre o rio.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Aquela expectativa especial que dura tempo demais e já é quase indistinguível da melancolia/anseio.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak sobreviveu a ele por vinte e dois anos.

«Восток» поднимается в небо.

A Vostok sobe ao céu.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Ele era uma daquelas pessoas cuja presença você só nota quando ela desaparece: caminhos sempre limpos, lâmpadas sempre funcionando nas entradas.

Никто не возьмёт серебряные медали.

Ninguém aceitaria as medalhas de prata.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya comportava-se como de costume: fazia piadas, enviava mensagens de voz, sugeriu irem a uma exposição juntas no sábado.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

A princípio Anna pensou que estas eram apenas observações de uma pessoa idosa com uma imaginação fértil.

А серебро в Лозанне всё ждёт.

E a prata em Lausanne ainda está esperando.

Мне соседка прислала ссылку.

A vizinha enviou-me um link.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Alguém já tinha estado aqui antes dele — talvez saqueadores ou pessoas iguais a eles, procurando coisas esquecidas.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

A pintura foi devolvida a Andrey uma semana depois — enrolada, sem explicação.

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

A parede entre eles, que anteriormente parecia apenas um detalhe arquitetônico, tornara-se agora um símbolo de quão, o quanto realmente não sabemos sobre as pessoas que estão tão perto.

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

eles não podem reimprimir o nome em 15 minutos — tecnicamente já impossível

форма на диване

o uniforme está no sofá

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

O casamento estava marcado para sábado, e toda a aldeia se preparava para ele com aquela alegria agitada, que parece obrigatória, mas por dentro parece alheia (estranha).

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — disse ele finalmente, — eu vivo aqui há cinquenta e três anos.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Na manhã de segunda-feira, a água chegou aos degraus mais baixos da varanda, e Maksim entendeu: precisava buscar a mãe.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Três dias atrás, sua irmã Masha ligou — com uma mistura de reproche e pedido característica dela, que sempre o fazia se sentir culpado.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

— Иван нарушил правило.

— Ivan quebrou a regra.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Havia ovos, manteiga e limões na geladeira.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

A delegação avançava rápida e confiantemente — como avançam as pessoas acostumadas a que o espaço se abra por si só diante delas.

но я не жалуюсь.

mas não estou reclamando.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Провода.

Fios.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, você tem permissão para a ampliação do prédio?

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

Naqueles dias, cada palavra descuidada poderia se tornar um laço, apertado em volta do pescoço.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

À uma da manhã, ele estava deitado, ouvindo o silêncio com a tensão, com que se espera por uma mensagem importante.

Разговор длился, наверное, три минуты.

A conversa durou, provavelmente, três minutos.

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

O nó ficou molhado e apertou, mas Maksim mexeu na corda até os dedos começarem a doer, e ainda assim o desatou.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Apenas a compreensão de que cada recusa tem sua própria água, que um dia entrou nela e desde então não vai embora.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

O papel de parede havia descolado e pendia das paredes em longos farrapos, assemelhando-se à pele de uma fera velha.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Na exposição, Masha constantemente se pegava, analisando cada palavra de Katya, procurando um significado oculto nelas.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Peço que mantenha um tom construtivo.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya frequentemente olhava para elas, sentindo como essas ninharias cotidianas a conectavam com o passado mais fortemente do que quaisquer documentos.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Agora esse braço tinha se transformado em uma corrente de lama com cerca de trinta metros de largura, carregando troncos, garrafas plásticas e tudo o que a água estava levando da vila.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

O segundo andar sempre atraía menos visitantes do que o primeiro.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov a pegou perto da cesta, empurrou dois defensores americanos e suavemente colocou a bola na cesta exatamente no apito final.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Eles terminaram pouco antes de eu apresentar vocês dois.

Жених Тимур ищет чак-чак.

O noivo Timur está procurando o chak-chak.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Este conhecimento, inútil em qualquer outro lugar da terra, ela considerava sua herança principal.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

A voz era tão baixa, que Alexei não entendeu de imediato: se aquela palavra vinha de fora ou de dentro dele mesmo.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Se foi intencionalmente — a questão permanece aberta.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Neste mundo, onde alguém está sempre parado do lado de fora da janela, a cautela era a única maneira de sobreviver.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Neste tabuleiro, não estava sendo decidida apenas uma partida de xadrez — nele, a Guerra Fria estava se desenrolando.

Потом — звук ложек.

Então — o som das colheres.

Она была крепкой.

Ele era resistente.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Depois, outra voz — baixa, levemente rouca, com um sotaque georgiano perceptível.

Колодцы во дворах высохли.

Os poços nos pátios secaram.

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Ele registrava quando ele aparecia, quanto tempo ficava parado, em que direção ele ia embora.

Говорит: «я был снаружи».

Ele diz: "Eu estava lá fora."

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Ele apagou a lanterna e desceu, sentindo o peso no peito dar lugar a uma estranha calma.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor estava no limiar da porta de botas de borracha, olhando para o rio.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya frequentemente olhava para elas, sentindo como essas ninharias cotidianas a conectavam com o passado mais fortemente do que quaisquer documentos.

История не вынесла окончательного приговора.

A história não deu um veredito final.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Na volta, foi mais difícil: os dois, o gato numa sacola de compras, os documentos da mãe e o ícone num saco plástico.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Eles terminaram pouco antes de eu apresentar vocês dois.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Ele a respeitava, ele gostava dela, e ambos entendiam que isso já era bastante.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

O rosto olhou para ele de baixo com uma expressão estranha — não como uma ameaça, não.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

O protesto oficial do lado americano foi rejeitado.

Все празднуют победу.

Todos celebram a vitória.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ela percebeu que Semyon Ivanovich não estava apenas observando — ele estava protegendo-a, permanecendo como um escudo invisível.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Dentro havia uma caixa de biscoitos de lata.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Escrevi para Krasnov. Ele respondeu — tudo está legal, ele tem uma procuração.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Não havia música, mas ela se lembrava de cada passo e sentia o ritmo.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei não estava loucamente apaixonado por Marta.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Ele a reconheceu imediatamente: na tampa estava desenhada a Torre Eiffel, embora a mãe nunca tivesse estado na França.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Lá embaixo, havia retratos, paisagens, cenas de batalha — tudo claro, compreensível, pintado exatamente como a academia exigia: com proporções corretas e uma iluminação ideologicamente adequada.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

No chão jaziam restos de jornais, um sapato de criança solitário, um prato rachado.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Por trinta e seis anos consecutivos, a seleção dos EUA não havia perdido uma única partida de basquete olímpico.

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

Minha esposa se chamava Rita, ela morreu em noventa e oito.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

O próprio Mandelstam o tinha lido para ele — ele estava no centro da sala, pequeno, agitado, como se ele próprio estivesse surpreso com sua própria coragem.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

O motivo era conhecido em círculos literários restritos, embora ninguém o dissesse em voz alta: Mandelstam havia escrito um poema sobre Stalin.

Не воображение.

Não era sua imaginação.

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

Ela olhou para a amiga e pensou: o que exatamente você está escondendo?

Это решение вызвало бурю негодования.

Esta decisão causou uma tempestade de indignação.

ловите намёк, ухожу спать 😅

entenda a dica, vou dormir 😅

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentia a raiva ser substituída por uma amarga decepção.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mas as paredes do prédio construído em 1908 eram finas onde isso era inconveniente, e grossas onde se queria ouvir o calor.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Depois sentou-se no sofá e cobriu o rosto com as mãos.

Гости пили, пели, желали счастья.

Os convidados beberam, cantaram e lhes desejaram felicidade.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sabia que o fogão elétrico na cozinha comunitária só funciona se você pressionar a boca esquerda três vezes seguidas.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Ele pegou uma lanterna — a eletricidade na casa havia sido cortada há muito tempo — e subiu as escadas escuras.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alguns espectadores se levantavam, olhavam por muito tempo, iam embora em silêncio, como se temessem revelar seus pensamentos.

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Para mim foi doloroso demais, e eu escondi as partituras.

Ящики уже вытащили, холодильника не было.

As gavetas já haviam sido retiradas, a geladeira não estava mais lá.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Ela respondeu brevemente: “Está tudo bem”, “Obrigado”, “Não precisa” / “Não se incomode”.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Um dos oficiais — um representante da FIBA, o brasileiro Renato William Jones — insistiu que três segundos fossem colocados de volta no cronômetro.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Ele andava por uma rua estreita, quando sentiu um cheiro — forte, picante, um pouco doce.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

O silêncio no receptor era quase físico, pesado, como uma laje de concreto.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya frequentemente olhava para elas, sentindo como essas ninharias cotidianas a conectavam com o passado mais fortemente do que quaisquer documentos.

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Mas naquela quarta-feira, quando Masha não conseguia dormir e estava deitada no escuro, escutando o silêncio da cidade, ela ouviu a voz de Katya.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Ele não pulou atrás dela — ninguém jamais soube: não teve tempo ou não se atreveu.

Ей было семнадцать, и она очень боялась.

Ela tinha dezessete anos e estava com muito medo.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Ele pegou uma lanterna — a eletricidade na casa havia sido cortada há muito tempo — e subiu as escadas escuras.

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

O reflexo da lua oscilou e, naquele movimento, ele pensou ter visto um rosto — jovem, pálido, com cabelos pretos, que flutuavam em todas as direções como rachaduras no gelo.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Este conhecimento, inútil em qualquer outro lugar da terra, ela considerava sua herança principal.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei não conseguiu ouvir as palavras, mas viu o gesto: descuidado e breve — como se tivessem espantado uma mosca insistente.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Ela morava sozinha, na outra margem do canal — um pequeno braço do Lena, que no verão quase secava.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentia a raiva ser substituída por uma amarga decepção.

Первый бросок — точно в цель.

O primeiro arremesso — certeiro.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Aquela expectativa especial que dura tempo demais e já é quase indistinguível da melancolia/anseio.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Os jogadores soviéticos fizeram um passe longo por toda a quadra, mas o cronometrista parou o jogo — o sinal do cronômetro soou exatamente no momento do passe.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

Никто толком ничего не объяснял.

Ninguém estava realmente explicando nada.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak entendeu isso instantaneamente — e foi exatamente por isso que ele entrou em pânico.

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

O vestido era comprido demais, os sapatos — escorregadios demais, e a passarela — molhada demais por causa da neblina noturna.

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Aqui cada tijolo guardava a memória das pessoas, que viveram aqui antes da revolução, antes da guerra, antes dela.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Ele era uma daquelas pessoas cuja presença você só nota quando ela desaparece: caminhos sempre limpos, lâmpadas sempre funcionando nas entradas.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se o noivo ouvir seu nome sobre as águas e responder — ela o levaria consigo, para que ele se tornasse seu companheiro eterno nas profundezas.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

O segundo andar sempre atraía menos visitantes do que o primeiro.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

A cidade vivia num estranho e pegajoso estupor: as pessoas tentavam não se olhar nos olhos, e as conversas nas cozinhas eram feitas em sussurros.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Ela vai pensar que sou um velho louco.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Depois parou diante da obra de Mítia — uma enorme tela, onde várias figuras vermelhas pareciam cair no vazio.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Não é uma guilda, onde existem mestres e aprendizes...

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mas a capa estava aberta na última página preenchida, e as primeiras linhas involuntariamente chamaram sua atenção.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

A caligrafia de sua mãe — pequena, levemente trêmula, como se tornara em seus últimos anos.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, o líder da seleção americana, irrompeu sob a cesta e colidiu com um defensor soviético.

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Quando o borscht já estava cozinhando no fogão, bateram à porta.

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— Na quarta-feira... — ela ficou em silêncio, percebendo tudo.

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Ela foi demolida quando Vera tinha apenas quinze anos, e agora ela já tem vinte e cinco.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Ele arrastou a chaleira para a boca esquerda do fogão — três pressões, com a precisão habitual.

Игру возобновили.

O jogo foi retomado.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Você ouviu? — Mítia Soloviov surgiu detrás da esquina, com a gola do sobretudo bem levantada.

На площадке царил хаос радости.

Um caos de alegria reinou na quadra.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— ela perguntou de repente, quebrando o silêncio, que costumava ser confortável, mas hoje parecia opressor.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, o senhor não se sente sozinho aqui?