Vocabulário de russo: Saúde e medicina – 65 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

бро ты в порядке??

mano, você está bem??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Sim. O médico diz que é grave.

Он умер во сне. Тихо.

Ele morreu dormindo. Quieto.

я знаю. но он болен, сынок.

Eu sei. mas ele está doente, filho.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, preciso falar com você a sério, — disse o doutor Volkov, sem olhá-lo.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Eu prometi ir, mas minha mãe estava no hospital.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya estava na cama com febre alta já há três dias.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Seryozha. Eu entendo. Me perdoe. Mas eu estou doente. Coração. O tratamento é muito caro. Eu não sabia o que fazer.

одна операция или...

uma cirurgia ou...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

À noite, ela foi até a velha Evdokiya — uma velha que sabia tudo sobre ervas e doenças.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Você se queixou de dor de cabeça na semana passada.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

А сегодняшний анализ показал B(III).

E o teste de hoje mostrou B(III).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

A médica recebeu os medicamentos e agradeceu a ele.

Аня задерживает дыхание.

Anya prende a respiração.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor sofreu uma lesão no quarto set, mas ficou quieto.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... não tenha medo. Nós não estamos zangados. Nós só queremos que você esteja saudável e... feliz. Venha quando puder.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

As pessoas na cidade começaram a adoecer: alguns desenvolveram náuseas, dor de cabeça e uma fraqueza estranha.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Ela vai pensar que sou um velho louco.

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

ela tem 74 anos. ela está atualmente num resort em Sochi — ela saiu em setembro.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mas um forte golpe na cabeça, e você poderia perder a visão neste olho para sempre.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Você vê o chá dele, a mala dele, o cansaço dele.

Я — зубной врач

Eu sou — uma dentista

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia trocava panos molhados em sua testa, mas a febre não passava.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna viu como enfermeiras exaustas carregavam crianças em macas.

Как самочувствие?

Como você se sente?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Suas mãos estavam tremendo — não de medo, mas pela adrenalina colossal e pela percepção, de que o destino das medalhas de ouro estava sendo decidido naquele exato momento.

там описан шрам на ухе!!

uma cicatriz na orelha é descrita lá!!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna viu como enfermeiras exaustas carregavam crianças em macas.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

A vila, geralmente calma e sonolenta, agora parecia um formigueiro agitado.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Todo fim de semana. Cada hematoma.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

As pessoas na cidade começaram a adoecer: alguns desenvolveram náuseas, dor de cabeça e uma fraqueza estranha.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov diz que a recuperação completa é possível.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Eles haviam discutido — por dinheiro, pela dacha, por uma velha mágoa, que, a essa altura, já tinha criado uma crosta, mas continuava doendo por dentro, como uma farpa.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Depois, outra voz — baixa, levemente rouca, com um sotaque georgiano perceptível.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

hipotermia leve, ele conseguirá andar sozinho.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna viu como enfermeiras exaustas carregavam crianças em macas.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Você tem um pequeno descolamento de retina.

Простите. Я устал.

Desculpe. Estou cansado.

Ноги болят.

As pernas dela doem.

милая, дыши.

querida, respire.

Но утром он заболел.

Mas, de manhã, ele adoeceu.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor não a via havia vários meses antes de ela ser internada.

Алина надела её и заснула.

Alina o vestiu e adormeceu.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

hipotermia leve, ele conseguirá andar sozinho.

Она собьёт жар за одну ночь.

Ela baixará a febre em uma noite.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Mãe, estou entre aulas. Você não caiu, sua cabeça não está girando (tonta)?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Ela queria conseguir um novo emprego, então precisava ter uma boa noite de sono.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Desta vez, o avô pegou um resfriado e não pôde sair da cama.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Ela pensava em Mitya: em como ele olhava para ela com os olhos fracos e pedia de beber, em como ele tossia à noite.

Виктор хромал.

Viktor mancava.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim sentia a água fria penetrar pelas botas, queimando-lhe as plantas dos pés.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Oi. Sou eu mesmo. Desculpe pelas palavras estranhas. Meus dedos estão congelados. Não consigo digitar. Eu falo, e o programa escreve. Ele muda as palavras. Por isso escrevi estranho. Não me lembro do que disse.

Мне тоже плохо.

Eu também me sinto mal.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor sofreu uma lesão no quarto set, mas ficou quieto.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, você se lembra Do tipo sanguíneo do Andrey?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... é uma longa história. Em março de 1993, houve um acidente. Fui para o hospital — em Yaroslavl, longe de Moscou. Fiquei sem consciência por mais de um mês. Quando recuperei a consciência... meus pais disseram que o Petya já sabia. Que ele foi informado. Que ele — que ele encontrou outra. Eles disseram para eu não ligar. Que era melhor para todos assim. Eu era jovem, doente, e acreditei neles. Eu tinha vinte e dois anos.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Eu aviso na estação. Entre, por favor.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia trocava panos molhados em sua testa, mas a febre não passava.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mas um forte golpe na cabeça, e você poderia perder a visão neste olho para sempre.

Сердце пропустило удар.

Seu coração saltou uma batida.

Просто больно печатать.

É só doloroso digitar.

Сердце пропустило удар.

Seu coração saltou uma batida.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Ela pensava em Mitya: em como ele olhava para ela com os olhos fracos e pedia de beber, em como ele tossia à noite.