Ordförråd i arabiska: Accessoarer och smycken – 17 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötsligt kom hennes moster Salma och sade oroligt: ”Rummet är låst, och mormors halsband ligger där inne!

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Jag ger väskan till min mamma.

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Var är ringen? Layla minns bageriet.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Min farfar letar efter hans glasögon.

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

I asken, fanns en gammal guldring, med en liten röd sten i mitten.

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Hon beställde sitt kaffe som vanligt, och när hon var klar öppnade hon sin väska för att betala, och upptäckte att hon hade glömt sin plånbok hemma!

لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ

varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år och hon hade en kort tidsfrist hon måste besluta före solnedgången om hon skulle sälja sin farfars gamla affär för parfymer och tvål eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker

آه! أنا بعتها الوشاح!

Ah! Jag sålde halsduken till henne!

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Jag skickar en bild på det riktiga armbandet det som jag skickade förra veckan, det har en liten detalj som inte finns på bilderna från fejkontot

طقم فضة بـ ٦٠٠ جنيه ومفيش حاجة وصلت

Ett silverset för 600 pund och inget kom fram

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad stannar och öppnar sina ögon Ankelbandets ljud flyr långt bort Noura griper sin brors hand och återvänder till huset Mormodern säger Du är modig, O Noura Sedan den dagen

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Min dotter... min mamma hade ett litet födelsemärke nära halsen, hon brukade alltid täcka det med sjalen och säga 'det här är från min familj'

تَنْظُرُ لَيْلَى إِلَى سَاعَتِهَا.

Layla tittar på sin klocka.

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Den sista dagen före turneringen satt Lian och tittade på sitt sportband runt handleden, och hon kände att teamet, trots allt, hade blivit starkare än tidigare.