Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i franska: Adverb — 214 ord

214 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: que · pas · si · ne · ça

214 ord

/kə/

att

Andra betydelser: del av konjunktionen ”eftersom” · del av frågeformen för ja- eller nej-frågor ”est-ce que” · markör för frågesats i ”vad …?”

Exempel

tu crois que je réponds ?

tycker du att jag borde svara?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/nə/

negationsmarkör som används tillsammans med ”pas”

Andra betydelser: inte · negationspartikel i ”inte längre” · negationspartikel i satsen (med ”aldrig”)

Exempel

il ne répond pas.

han svarar inte.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/fɛ/m · faits

faktum

Andra betydelser: helt · förresten

Exempel

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

En kaffe och ett allvarligt samtal om att BYTA RUMSKOMPIS.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/ɑ̃.fɛ̃/

äntligen

Andra betydelser: eller rättare sagt · Men kom igen! · nåväl

Exempel

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," säger Sophie till slut.

Det osända brevet i Lyon · A2

/ase/

tillräckligt

Andra betydelser: ganska

Exempel

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

säljer du mopeden för att du inte har tillräckligt med pengar??

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/ɑ̃tʁətɑ̃/

under tiden

Exempel

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Och under tiden åkte Mathieu tillbaka till Lyon i tron att han inte hade något att vänta sig.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/paʁ/f · parts

någonstans

Andra betydelser: andel · sida · separat

Exempel

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, lyssna, jag letar efter rätt nummer nu. Jag har bekräftelsemejlet någonstans. Det är mitt fel, jag är ledsen. Stå still!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/lɔʁ/

under

Exempel

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/bɑ/

låg

Andra betydelser: där nere · underst

Exempel

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Det blir sju euro nittionio cent, då," sa han med låg röst.

Kassörskan som vägrade ta emot ören · B1

/otɑ̃/

lika

Exempel

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/ply.to/

snarare

Andra betydelser: snarare än · eller snarare

Exempel

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/fi.nal.mɑ̃/

slutligen

Andra betydelser: trots allt

Exempel

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Du kommer att få en bot, herr Ferré,' säger hon till slut.

Tumavtrycket på Chartres glasmålning · A2

/la dəsy/

på det

Exempel

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Det är bara ordet "tandläkare" som inte stämde. Håll dig till det, tona ner det.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/lao/

där uppe

Exempel

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/ʃɛʁ/

dyrt

Andra betydelser: kära

Exempel

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Men den här traditionen kostade mycket, och stormarknaderna ville alltid ha lägre priser.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/dyʁ/

hårt

Andra betydelser: tuffa människor · hård

Exempel

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc springer, han pressar, han arbetar hårt.

Missad Final 98 · A2

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

särskilt

Exempel

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/de.zɔʁ.mɛ/

hädanefter

Exempel

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Det var ett enkelt budskap, men dess innebörd var enorm: det här territoriet tillhörde från och med då Kung Frans I.

Cartiers bortrivna sida ur loggboken · B1

/bʁɛf/

kort

Andra betydelser: i alla fall · kort sagt

Exempel

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

helt

Exempel

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Det hon förberedde sig för att göra var helt lagligt, rimligt användbart och absolut oåterkalleligt.

Paris kvarter som kartorna aldrig rättade till · B2

/opaʁavɑ̃/

tidigare

Exempel

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

”Tidigare betraktade jag Mona Lisa som ett slutgiltigt svar från konsthistorien.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/tɔ.tal.mɑ̃/

helt

Exempel

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Tvisten var ännu inte helt löst – skulderna fanns fortfarande kvar – men för första gången på flera år, arbetade far och son sida vid sida i källaren.

Bråket om den äkta Camembertosten från Normandie · B1

/pla/m · plats

maträtt

Andra betydelser: platt

Exempel

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vill laga foutou av jams, en tjock maträtt, åt byns äldste.

Den tomma grytan på jamsfestivalen · A2

/ʁeɡyljɛʁmɑ̃/

regelbundet

Exempel

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/ʒys.tə.mɑ̃/

just

Exempel

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Om han specifikt ville se din reaktion, så ger du honom den reaktionen.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/nɛt/

tvärt

Andra betydelser: tydlig

Exempel

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Men framför den blå dörren, stannade han tvärt.

Den hemliga traboulen · A2

/ɛkstʁɛməmɑ̃/

ytterst

Exempel

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« Det du antyder är oerhört allvarligt,» sa Tanguy till slut med lägre röst, nästan en viskning.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/leʒɛʁmɑ̃/

lätt

Exempel

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

Bergsbestigaren som gav upp tio meter från toppen · B2

/kɔ̃fɔʁmemɑ̃/

i enlighet med

Exempel

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Jag förstår er situation. I enlighet med GDPR lämnar vi inte ut personuppgifter om tredje part utan rättsliga åtgärder.

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/sy.fi.za.mɑ̃/

tillräckligt

Exempel

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Och för att du gjorde en tillräckligt övertygande intervju så att de erbjöd mig jobbet.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.si.ze.mɑ̃/

just

Exempel

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Konstnären hade bedömt sitt arbete som otillräckligt, och det var just detta tvivel som hade gett upphov till mästerverket.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/definitivmɑ̃/

slutgiltigt

Exempel

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Men om jag inte gör det, känns det som att jag stänger dörren för honom för gott.

Den tomma stolen på julafton · B1

/ɔnɛtmɑ̃/

ärligt talat

Exempel

honnêtement? mieux que le rendez-vous

ärligt talat? bättre än dejten

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/di.fi.si.lə.mɑ̃/

med svårighet

Exempel

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

Invånarna är hungriga och fryser, och nyheterna kommer med svårighet ut ur staden.

Brevet som föll från Paris postballong · A2

/paʁsjɛlmɑ̃/

delvis

Exempel

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/py.blik.mɑ̃/

offentligt

Exempel

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Men – och det här är viktigt – ta inte bort något från din sida, tagga henne inte offentligt innan vi har arkiverat allt.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/veʁitabləmɑ̃/

verkligen

Exempel

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Hon läste om protokollet från Halsbandshärvan — denna extraordinära skandal från 1785 som hade förstört Marie-Antoinettes rykte utan att hon var verkligen inblandad i den.

Drottningens halsband hittat i en källare i Versailles · B2

/pʁɔpʁəmɑ̃/

ordentligt

Exempel

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

Den sortens natt som påminner en om att människors liv inte tar slut ordentligt vid midnatt.

Apotekaren som kände igen röster · B2

/ak.tiv.mɑ̃/

aktivt

Exempel

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

men jag vill också att hon ska veta att någon aktivt skickade den här skärmdumpen till en journalist

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/teɔʁikmɑ̃/

teoretiskt

Exempel

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretiskt sett tillät denna process att man kunde resa tillbaka i tiden, att virtuellt skala bort lagren av fernissa och pigment för att se vad som fanns innan den slutgiltiga bilden.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/spesifikmɑ̃/

specifikt

Exempel

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Men å andra sidan, att specifikt gilla just denna aktivitet...

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/bʁijɛvmɑ̃/

kort

Exempel

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Bassist, å sin sida, slöt kort ögonen, väntande på kollapsen som inte kom.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/su.dɛn.mɑ̃/

plötsligt

Exempel

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Skriv ner dem då, sa Amara plötsligt.

Marseilles Griot tystnar · B1

/ɔbliɡatwaʁmɑ̃/

absolut

Exempel

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Vänta, jag måste gå (lämnar dig) men vi måste absolut ringas upp senare, okej? Jag finns här

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/kɔʁ.djal.mɑ̃/

Vänliga hälsningar

Exempel

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"med vänlig hälsning" 💀 det är så han

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/mɑ̃talmɑ̃/

i tankarna

Exempel

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, som befann sig i korridoren och hörde utan att lyssna, noterade mentalt att han skulle vara där en timme tidigare nästa dag.

Piafs falska ton i tredje akten · B2

/idealəmɑ̃/

helst

Exempel

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

Och dina original publicerade i mars – har du länkarna, tidsstämplarna, helst en Wayback-backup eller PDF?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/sybitəmɑ̃/

plötsligt

Exempel

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Om jag plötsligt blir privat ikväll, kommer han att tycka att det är konstigt.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/bʁyskəmɑ̃/

plötsligt

Exempel

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Den gick ner genom smala klippor och svängde tvärt åt vänster precis före mållinjen.

Chamonix-spökets sista nedfärd · B1

/sɔ.sjal.mɑ̃/

socialt

Exempel

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Möjligt. Eller så är han bara socialt klumpig och ville bara visa dig att han också springer.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/

av misstag

Exempel

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia och Clémentine lägger flera minuter på att radera sina gamla meddelanden i gruppen. Gérard försöker hjälpa till men raderar oavsiktligt ett viktigt meddelande om byggnadens nya sopkärl.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/tʁistəmɑ̃/

sorgset

Exempel

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Men år senare, när hans barn frågade honom varför han aldrig tog vägen längs floden efter solnedgången, slog han ledsamt ett leende.

Tvätterskan som vred ur midnattslakanenorna · B1

/ʁɛzɔnabləmɑ̃/

i rimlig grad

Exempel

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Det hon förberedde sig för att göra var helt lagligt, rimligt användbart och absolut oåterkalleligt.

Paris kvarter som kartorna aldrig rättade till · B2

/vi.zɥɛl.mɑ̃/

visuellt

Exempel

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Inte visuellt – vaxduksförsäljarna fanns där, pyramiderna av mango glänste i majsolen, och dofterna av kummin och torkad fisk svävade i den varma luften.

Marseilles Griot tystnar · B1

/viʁ.tɥɛl.mɑ̃/

virtuellt

Exempel

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretiskt sett tillät denna process att man kunde resa tillbaka i tiden, att virtuellt skala bort lagren av fernissa och pigment för att se vad som fanns innan den slutgiltiga bilden.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/pɔlimɑ̃/

artigt

Exempel

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Vid den tiden var Mathilde tjugo år gammal; hon hade småleende artigt och arkiverade denna mening i avdelningen för något föråldrade familjesuperstitioner.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/delikatmɑ̃/

varsamt

Exempel

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Sedan säger han: « Okej. » Clara kliver upp på en liten pall och tar fiolen försiktigt.

Fiolmakarens tysta fiol i Mirecourt · A2

/ʒwa.jøz.mɑ̃/

glatt

Exempel

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Men jag tappade bort min telefon i ravinen." Gérard skrattar glatt.

Padiracravinen som viskade i gryningen · A2

/misteʁjøzmɑ̃/

på ett mystiskt sätt

Exempel

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Det var Yann Kergoz personliga loggbok, fyrvaktare vid fyren Créac'h på ön Ouessant, som mystiskt försvann den 14 november 1987.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/me.tɔ.dik.mɑ̃/

metodiskt

Exempel

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Han fortsatte att slå in sina spikar, metodiskt, utan att titta på henne.

Odjuret från Gévaudan slår till igen · B1

/nɛʁ.vøz.mɑ̃/

nervöst

Exempel

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas går in på mottagningen. Han ser Amara. Han stannar till. Han öppnar munnen. Han stänger den igen. Amara ler nervöst.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/valabləmɑ̃/

giltigt

Exempel

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/maʒikmɑ̃/

magiskt

Exempel

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Inget namn tog magiskt form i hennes sinne, ingen himmelsk röst kom för att leda hennes steg.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

Öva på de här orden

0

que

/kə/

att

Ladda ner