Ordlista i franska: Adverb — 214 ord

tu crois que je réponds ?

tycker du att jag borde svara?

il ne répond pas.

han svarar inte.

papi sors s'il te plaît !!

Morfar kliv ut snälla!!

il ne répond pas.

han svarar inte.

C'est TOI qui vends ça ???

Är det DU som säljer den???

Plus de compte partagé.

Inga fler delade konton.

Chloé a tout effacé.

Chloé raderade allt.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ett kort och hårt ord som en sten.

Oh non non non !

Åh nej nej nej !

tu vas bien ?

är allt bra med dig?

C'est le même chemin.

Det är samma väg.

Et il déteste quand on arrive en retard.

Och han hatar när vi kommer sent.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

De flyger mot en del av ön där vattnet är lugnt.

À midi alors !

Vid lunch då!

oui. et toi ?

ja, och med dig?

Je suis là aussi.

Jag är här också.

Je suis là !

Jag är här !

Léa ne dit rien.

Léa säger ingenting.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

En kaffe och ett allvarligt samtal om att BYTA RUMSKOMPIS.

Très bien ! Je suis content.

Mycket bra! Jag är glad.

Après un moment, il le laisse passer.

Efter en stund låter han honom passera.

sans me demander. sans me dire.

utan att fråga mig. utan att berätta för mig.

Je suis là avant 18h.

Jag är där före 18:00.

Jamais je ferais ça !!

Jag skulle aldrig göra det!!

tu es encore là ?

är du kvar?

Comment tu sais ?

Hur vet du det?

pourquoi trop tard ?

varför för sent?

Ça aide un peu.

Det hjälper lite.

c'est juste une veste...

det är bara en jacka...

Six mois ?? Vraiment ?

Sex månader?? På riktigt?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

kanske är det bra, eller hur?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Jag är alltid i tid.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Det är min födelsedag idag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Du har varit här i tre dagar!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre letar efter en ny pensel.

regarde les commentaires au moins...

titta åtminstone på kommentarerna...

Les invités mangent déjà.

Gästerna äter redan.

pourquoi elle fait ça ?

varför gör hon det?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Namnet är skrivet med stor omsorg.

Je suis ici. Oui.

Jag är här. Ja.

je supprime maintenant !!!

Jag tar bort den nu !!!

Puis, un homme court dans la rue.

Sedan springer en man på gatan.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," säger Sophie till slut.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

hur många personer har redan sms:at dig i morse?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

säljer du mopeden för att du inte har tillräckligt med pengar??

ok. je suis devant la machine.

okej. Jag står framför automaten.

C'était presque mieux ainsi.

Det var nästan bättre så.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

Men framför allt vill jag att du ska vara säker.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

Jag ville bara skicka den till dig!

Les deux amis jouent ensemble.

De två vännerna leker tillsammans.

Tu es près de la rivière.

Du är nära floden.

Il s'assoit en face d'elle.

Han sätter sig mitt emot henne.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Och under tiden åkte Mathieu tillbaka till Lyon i tron att han inte hade något att vänta sig.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

I allvarliga fall, straffrättsliga påföljder.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Jag vet. Jag trodde att jag hade missförstått.

ouais. on est une équipe.

Ja. Vi är ett team.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah ja, det stämmer det är kanske bättre så

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Sedan letar vi efter Nox tillsammans.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, lyssna, jag letar efter rätt nummer nu. Jag har bekräftelsemejlet någonstans. Det är mitt fel, jag är ledsen. Stå still!

on parlera du reste demain

vi pratar om resten imorgon

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötsligt faller ett litet paket nära honom.

tu viens demain alors ?

du kommer imorgon då?

Elle ferme la boîte vite.

Hon stänger lådan snabbt.

Avec Awa, il va là-bas.

Tillsammans med Awa går han dit.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Fru Clémentine, jag läste också din kommentar från den 3 november om mina skor.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Ibland lägger han argt ifrån sig gitarren.

Super ! À vendredi ! 🌸

Härligt! Ses på fredag! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Le vent est fort.

Vinden är stark.

qu'ils s'étaient presque séparés.

att de nästan hade separerat.

Il était tellement fier de toi.

Han var så stolt över dig.

J'appelle. Tout de suite.

Jag ringer. Med en gång.

Le ballon rouge vole haut.

Den röda bollen flyger högt.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Runt omkring henne pratar män om kameror.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Jag tittade på några tutorials på YouTube i går kväll.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

Och då överlevde jag ändå Deruelle.

Il regardait souvent derrière lui.

Han tittade ofta bakom sig.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

förresten... hon är online nu.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Det blir sju euro nittionio cent, då," sa han med låg röst.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Annars vaknar Tarasque.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

protéger QUOI exactement ??

skydda VAD exakt ??

La salle est pleine.

Salongen är full.

C'est pas loin !

Det är inte långt!

Il y avait mon nom dessus !!!

Mitt namn stod på den !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Det betyder: kungen reser snart.” Léa förstår.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

De passerar över fiendesoldaterna och bär med sig påsar med brev.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Senare !!

Je suis sûre à 100%.

Jag är 100 % säker.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Du kommer att få en bot, herr Ferré,' säger hon till slut.

combien de commentaires maintenant ?

hur många kommentarer nu?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Det är bara ordet "tandläkare" som inte stämde. Håll dig till det, tona ner det.

Il cherche à gauche.

Han letar efter åt vänster.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Ett plötsligt ljus som skingrade alla tvivel.

Ce soir, on mange dehors.

Ikväll, äter vi ute.

Elle la tient longtemps sans parler.

Hon håller det länge utan att tala.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Du hade precis förlorat pappa för knappt ett år sedan.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

I så fall är förfarandet ganska enkelt.

Probablement un faux compte.

Troligen ett falskt konto.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Denna onsdag, dock, Thomas hade beräknat sin budget för snabbt.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beskrivning: lång, blå rock, ungefär fyrtio år gammal.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Jag vill först förstå exakt vad Yasmine har gjort.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Men den här traditionen kostade mycket, och stormarknaderna ville alltid ha lägre priser.

évidemment que j'aurais dit non !!

självklart skulle jag ha sagt nej!!

Il y a du bois partout.

Det finns trä överallt.

« C'est haut », dit-il simplement.

'Det är högt', säger han enkelt.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

Jag ville bara att det skulle sägas. Tydligt. En gång.

Non ! Certainement pas !

Nej! Absolut inte!

Franchement c'était une semaine horrible.

Ärligt talat var det en hemsk vecka.

Je peux me former rapidement.

Jag kan lära mig snabbt.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc springer, han pressar, han arbetar hårt.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Det var ett enkelt budskap, men dess innebörd var enorm: det här territoriet tillhörde från och med då Kung Frans I.

je travaille tôt demain.

Jag jobbar tidigt imorgon.

ou aller le voir directement.

eller gå och träffa honom direkt.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Hans hand läker inte helt, men Django anpassar sin teknik.

Un bruit vient de l’arrière.

Ett ljud kommer bakifrån.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Det hon förberedde sig för att göra var helt lagligt, rimligt användbart och absolut oåterkalleligt.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

”Tidigare betraktade jag Mona Lisa som ett slutgiltigt svar från konsthistorien.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

Tydligen har vi mycket att diskutera angående den här byn.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

Tvisten var ännu inte helt löst – skulderna fanns fortfarande kvar – men för första gången på flera år, arbetade far och son sida vid sida i källaren.

Tu fais le rendez-vous normalement.

Du genomför besöket som vanligt.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Utforskar alternativ" är inte samma sak som "skicka in en ansökan" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

« Då gick han in ensam. » De hittar Lucas Ferré lätt.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

För att officiellt begära avbokningen och betalningsuppgifterna.

L’appareil est dedans.

Kameran är där inne.

Lina pose une serviette dessous.

Lina lägger en handduk under den.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

Jag har 18 månaders arbete därinne Jade

L'ordonnance était parfaitement normale.

Receptet var helt normalt.

Ne sois pas en retard.

Kom inte för sent.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

Om det går dåligt är det helt och hållet ditt fel.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vill laga foutou av jams, en tjock maträtt, åt byns äldste.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Jag ska ringa stadshuset genast.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— Repet måste ha gått av, svarar Marc.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

okej. har du postat något nyligen som kunde ha förrått dig?

On a échangé deux mots max.

Vi växlade max två ord.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Om han specifikt ville se din reaktion, så ger du honom den reaktionen.

Mais Alice pense autrement.

Men Alice tänker annorlunda.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

så Fournier kanske inte nödvändigtvis känner igen det

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Men för det här arbetet skulle det ta minst tre dagar.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Men framför den blå dörren, stannade han tvärt.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« Det du antyder är oerhört allvarligt,» sa Tanguy till slut med lägre röst, nästan en viskning.

sérieusement ?

allvarligt?

Soudain, son crayon se casse.

Plötsligt går hennes blyertspenna sönder.

Elle se retourne lentement.

Hon vänder sig om långsamt.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

Jag förstår er situation. I enlighet med GDPR lämnar vi inte ut personuppgifter om tredje part utan rättsliga åtgärder.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Jag har faktiskt ett brev angående belysningen på Linden Street.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Och för att du gjorde en tillräckligt övertygande intervju så att de erbjöd mig jobbet.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Hon tycker om fotboll, men hon ser sällan kvinnor spela.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Konstnären hade bedömt sitt arbete som otillräckligt, och det var just detta tvivel som hade gett upphov till mästerverket.

enfin physiquement

fysiskt åtminstone

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine står kvar och blockerar bollen.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Men om jag inte gör det, känns det som att jag stänger dörren för honom för gott.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes dog för sex månader sedan, och detta minne berör Inès djupt.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

ärligt talat? bättre än dejten

J'en avais marre de te voir faire ça.

Jag var trött på att se dig göra så.

« D'accord », dit-il doucement.

'Okej', säger han mjukt.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Sjöng den verkligen, en gång i tiden?“

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok det är du som bokstavligen gav henne vingar

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Tjugo minuters ansträngning, förutsatt att hans egna ben fortfarande lydde korrekt.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Tekniskt sett kan jag reparera vad som helst.

la directrice valide le tweet en off.

rektor validerar tweeten underhand.

Elle boit l'eau tranquillement.

Den dricker vattnet tyst.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

Camille, satte du den där klong-klong-radiatorn med flit??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

Invånarna är hungriga och fryser, och nyheterna kommer med svårighet ut ur staden.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Thomas rembourse. Intégralement.

Thomas betalar tillbaka. Fullt ut.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Men – och det här är viktigt – ta inte bort något från din sida, tagga henne inte offentligt innan vi har arkiverat allt.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Hon läste om protokollet från Halsbandshärvan — denna extraordinära skandal från 1785 som hade förstört Marie-Antoinettes rykte utan att hon var verkligen inblandad i den.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

Den sortens natt som påminner en om att människors liv inte tar slut ordentligt vid midnatt.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

men jag vill också att hon ska veta att någon aktivt skickade den här skärmdumpen till en journalist

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretiskt sett tillät denna process att man kunde resa tillbaka i tiden, att virtuellt skala bort lagren av fernissa och pigment för att se vad som fanns innan den slutgiltiga bilden.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

Plattformen hanterar en samordnad gruppanmälan annorlunda.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, en berömd förare och konstruktör, blir allvarligt skadad nära Couhé-Vérac.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

Men å andra sidan, att specifikt gilla just denna aktivitet...

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman tittade på henne länge.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Bassist, å sin sida, slöt kort ögonen, väntande på kollapsen som inte kom.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Skriv ner dem då, sa Amara plötsligt.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès betalar och klistrar försiktigt på frimärket på sitt kuvert.

gentiment

vänligt

ça ne change rien juridiquement.

det ändrar inget juridiskt.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Vänta, jag måste gå (lämnar dig) men vi måste absolut ringas upp senare, okej? Jag finns här

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"med vänlig hälsning" 💀 det är så han

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, som befann sig i korridoren och hörde utan att lyssna, noterade mentalt att han skulle vara där en timme tidigare nästa dag.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

Och den okunskapen, märkligt nog, verkade inte vara en nederlag för henne.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

Claire presenterade fakta med en medvetet kall precision.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

Och dina original publicerade i mars – har du länkarna, tidsstämplarna, helst en Wayback-backup eller PDF?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

Om jag plötsligt blir privat ikväll, kommer han att tycka att det är konstigt.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Den gick ner genom smala klippor och svängde tvärt åt vänster precis före mållinjen.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Möjligt. Eller så är han bara socialt klumpig och ville bara visa dig att han också springer.

Ironiquement.

Ironiskt nog.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Jag ska ställa följande fråga mycket lugnt.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia och Clémentine lägger flera minuter på att radera sina gamla meddelanden i gruppen. Gérard försöker hjälpa till men raderar oavsiktligt ett viktigt meddelande om byggnadens nya sopkärl.

Le chapeau est étonnamment léger.

Hatten är förvånansvärt lätt.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Men år senare, när hans barn frågade honom varför han aldrig tog vägen längs floden efter solnedgången, slog han ledsamt ett leende.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Det hon förberedde sig för att göra var helt lagligt, rimligt användbart och absolut oåterkalleligt.

sagement

klokt

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

Informellt använde ingen här dem.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

Den vanliga logiken är: någon stjäl min identitet för att boka hotell gratis, okej.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Inte visuellt – vaxduksförsäljarna fanns där, pyramiderna av mango glänste i majsolen, och dofterna av kummin och torkad fisk svävade i den varma luften.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretiskt sett tillät denna process att man kunde resa tillbaka i tiden, att virtuellt skala bort lagren av fernissa och pigment för att se vad som fanns innan den slutgiltiga bilden.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Vid den tiden var Mathilde tjugo år gammal; hon hade småleende artigt och arkiverade denna mening i avdelningen för något föråldrade familjesuperstitioner.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Sedan säger han: « Okej. » Clara kliver upp på en liten pall och tar fiolen försiktigt.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Men jag tappade bort min telefon i ravinen." Gérard skrattar glatt.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

Det var Yann Kergoz personliga loggbok, fyrvaktare vid fyren Créac'h på ön Ouessant, som mystiskt försvann den 14 november 1987.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Han fortsatte att slå in sina spikar, metodiskt, utan att titta på henne.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas går in på mottagningen. Han ser Amara. Han stannar till. Han öppnar munnen. Han stänger den igen. Amara ler nervöst.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Inget namn tog magiskt form i hennes sinne, ingen himmelsk röst kom för att leda hennes steg.